Magazín Žurnál 10/10

říjen 2010 I www.zurnalmag.czNOVÉ

Měnímes Vámi PlzeňMartin Baxakandidát na primátora Plzně

OBSAHTIPY NA KONCERTY 20–23Rozhovor | Přehled koncertůDozvěděli jsme se… | Soutěže46–47GALERIE 38–41Názor Jindřiška Eliášková | Přehled výstavKLUBOvá SCéNA 24–33Akce měsíce | Kam a za čím do klubůDozvěděli jsme se… | SoutěžeKAM ZA KULTUROU 42–45Akce měsíce | Kulturní tipyDIvADLO 34–37Názor Martin Baxa | Divadelní tipyDozvěděli jsme se… | SoutěžPLZEŇSKÝ KRAJ Pozvánky na akce v Plzeňském krajiAKCE MĚSÍCE 10–19Česko-Slovenské dny | Bienále kresby Plzeň | AnimánieŽURNáL 4–9Slovo redaktora | Divadlo AlfaRESTAURACE 54–63Názor Šárka Šetmaňuková | To nejlepší z restaurací | ProfilPřehled restaurací | Dozvěděli jsme se…Seznam distribučních místDISTRIBUCE 75PROGRAM Divadlo, galerie, muzea, instituce, kino, kluby, festivaly 64–7450–53KINO Film měsíce | Filmové premiérywww.olympiaplzen.czCentrum nákupů a zábavy510x210 Letni Vyprodej Konec.indd 10 25.8.2010 15:33:54

4 říjen 2010 | www.zurnalmag.czNáKLAD10 000ksEv. číslo – MK ČR E 17183vYDáváPROPAGANDA s. r. o.Záběhlická 3254 / 51106 00 Praha 10 – ZáběhliceIČO: 276 04 675ADRESA REDAKCEPobřežní 8301 00 PlzeňTel.: 377 320 150Fax: 377 320 164KULTURA A DISTRIBUCEKatarína KrulichováTel.: +420 605 163 634krulichova@zurnalmag.czINZERCEKatarína KrulichováTel.: +420 605 163 634krulichova@zurnalmag.czREDAKCEIng. Markéta ČekanováTel.: +420 724 317 539cekanova@zurnalmag.czFrantišek KlimtTel.: +420 725 874 981klimt@zurnalmag.czPRODUKČNÍLenka BláhováTel.: +420 724 771 433lenka.blahova@zurnalmag.czDTPEuroverlag, spol. s r. o.www.euroverlag.czFOTOGRAFLukáš Potůčekwww.lukasapetra.czVážení a milíčtenáři Žurnálu,SLOvO REDAKTORADalší Žurnál vyjde29. říjnaříjen 2010 I www.zurnalmag.czNOVÉvlastně lépe:Vážení a milí obyvatelé Evropského hlavníhoměsta kultury 2015,máme za sebou opravdu hektické léto, kdyse Plzní převalilo hned několik vln kultur-ních a společenských událostí. Všechny podhlavičkou boje s Ostravou o titul evropskékulturní metropole. A se stejnou intenzitouse republikou od východu k západu i naopak valily naprosto zaručené zprávy,jak že to dopadne. Ostravou šla zvěst, že je to už dávno rozhodnuté, že to budePlzeň. V Plzni se říkalo, že Ostrava to má jisté. Po tajném hlasování věděli Ostravácinabeton, že pro Plzeň hlasovali všichni čeští porotci, zatímco pro Ostravu všichnizahraniční. Plzeňské zdroje ovšem s jistotou uvádějí, že tomu bylo právě naopak.Ale je to za námi, můžeme vydechnout. A třeba i trochu snít. Toužili jste třeba ně-kdy stát se nějakou literární postavou? Pokud se nevěnujete hraní divadla, pak seVám takový sen splní asi jen stěží. A i divadelní roli lze považovat za realizaci touhybýti literární postavou jen zčásti.Jenže Česko je země zaslíbená. Praotec Čech, když se z posledních sil vydrápalna Říp, to poznal moc dobře. Z čeho tak usuzoval, těžko říct, ale jisté je, že v Če-chách je možné naprosto všechno. Tedy i stát se literární postavou. Nové zlatékašny na náměstí nám to předvedly: dokonale rozdělily veřejnost na dva nesmiři-telné tábory, kašnomilce a kašnobijce. Úplně stejně, jako rozdělil známý záchodekliterární městečko Zvonokosy. I on stál v blízkosti kostela, i on pohoršoval jednučást občanů, zatímco druhá v něm spatřovala osvícení a pokrok, neboť byl začáteknového století.A tak ať už jste tenhle báječný satirický román Gabriela Chevalliera četli, nebo ne,stali jste se teď i Vy součástí jeho volného pokračování v realitě. Každý Plzeňák mána kašny nějaký názor. Někdo stojí v družině starosty Pěšinky, jiný zvedá bojovněpravici po vzoru Eulálie Čubíkové a družiny místních drben.A možná tady je odpověď na otázku, proč se Evropským hlavním městem kulturystala právě Plzeň. Porotcům nejspíš připomněla populární humoristický román.Vždyť kdo jiný by měl udávat tón v oblasti kultury, než město, které přirozeně pře-vezme něco z evropského kulturního dědictví a uvede to v život? Ale zase bychomto s těmi Zvonokosy neměli dotáhnout až úplně do konce. Aby kašnomilci a kaš-nobijci stanuli proti sobě na život a na smrt a musela napochodovat usmiřovatje armáda, to není zrovna happy end. Mnohem lepší je chopit se jiných tamníchtradic. Vždyť Zvonokosy leží v kraji Beaujolais!Tak na zdraví Plzni, Evropskému hlavnímu městu kultury 2015Markéta Čekanovácekanova@zurnalmag.cz

5

6 říjen 2010 | www.zurnalmag.czDivadlo Alfa roste do  krásy a  v  nové sezoně nabídneatraktivní program ve zbrusu nových, moderních pro-storách a k tomu i ověřené projekty a pár novinek.Alfa po face-liftuVstupní prostory Divadla Alfa prošly o prázdninách re-konstrukcí a k nepoznání zkrásněly. Hlavním důvodembyla nutnost přemístit obchodní oddělení divadla zetřetího patra provozní budovy tak, aby bylo snadno pří-stupné návštěvníkům. Podle návrhu architekta ViktoraKorejse tak vznikl nápaditý a neotřelý interiér, který pou-tá mnoha detaily, barevností i celkovým pojetím.Divadlo Alfa je také jedním z  prodejních míst Plzeňskévstupenky, což se odrazilo v nárůstu zájemců, kteří vy-hledávali obchodní oddělení divadla a  přicházeli si vy-zvednout a zakoupit rezervované  vstupenky na všechnykulturní pořady v  Plzni. Museli ale hledat zadní vchoddo budovy a tady stoupat až do třetího patra. Zejménapro ty, kdo hůř chodí, se tak stávalo tohle místo absolutněnedostupným. Nová podoba interiéru divadla je k těmtopříchozím mnohem laskavější. Vstupenky si mohou vy-Září bylo pro nás opravdu hodně náročné, proto-že soubor poprvé v historii vyjel na dvě velká za-hraniční turné současně. 16. září herci ještě stihliodehrát Jamese Blonda na Mezinárodním festivaluDivadlo v Plzni a o pár hodin později už jedna částsouboru seděla v letadle do Kanady, kde tři týdnyvystupuje s velmi úspěšnou inscenací Tři mušketý-ři. Druhá část herců zamířila do Japonska. Alfa sepředstavila v Takasaki, v rámci oslav 20 let partner-ství s městem Plzeň, a také v Tokiu. Japonci obdivo-vali i rozsáhlou výstavu loutek scénografa DivadlaAlfa Ivana Nesvedy. Zájem a úspěchy v cizině násvelmi těší, ale patříme do Plzně. Od 8. října už násmůžete zase vidět doma.Tomáš FroydaCO váS ZAJÍMáDivadlo Alfanám roste do krásy

7říjen 2010 | www.zurnalmag.czzvednout nebo koupit v přízemí, v sousedství moderníkavárny. Vozíčkáře sem dopraví speciální plošina.V září Alfa hrála na třechkontinentech, v říjnu se vracíPřekvapením pro diváky je fakt, že letošní sezona v Alfězačíná až 8. října. V divadle se usídlili řemeslníci, a tak sisoubor sbalil uzlíčky, loutky a kulisy a vydal se jako tenpohádkový Honza do světa. Nešel ale hledat princeznu,nýbrž diváky. A vlastně je vůbec nehledal: čekali na něj.Alfa totiž patří v zahraničí k nejžádanějším českým di-vadlům – a zní to neuvěřitelně, ale v průběhu září stihlsoubor odehrát představení v Evropě, Asii i na americ-kém kontinentu. Kromě České republiky se při předsta-veních Alfy bavili diváci v Německu, Holandsku, Kanaděa Japonsku.Kanadu a Japonsko dokázali herci z Alfy navštívit do-konce současně. Soubor se totiž rozdělil na dvě skupinya vyrazil do světa hned se třemi inscenacemi. Publikumv  Kanadě, především v  její frankofonní části, pobavilsvým zpracováním francouzské klasiky, tedy opět Třemimušketýry. „Pro představení Tři mušketýři jsme vyrobilidouble scénu, kterou máme uloženou v USA již od na-šeho hostování v roce 2007. Díky tomu, že ji přesunemedo Kanady, mohli jsme inscenaci hrát 11. září v Bochumia 17. září už v Kanadě,“ vysvětluje ředitel Divadla AlfaTomáš Froyda.Alfa hraje pokerPro novou sezonu chystá Divadlo Alfa čtyři premiéry.První z nich, inscenace Královský poker, se diváci dočkajív listopadu. Jde o montáž povídek z rozverných knížekamerického autora Roarka Bradforda Černošský PánBůh a páni Izraeliti a Starej zákon a proroci a veršů čer-nošského básníka Langstona Hughese psaných v rytmublues, které zhudebnil Vratislav Šrámek. Základ scénářetvoří povídky o králích Davidovi, Šalamounovi, Achabo-vi a Nabuchodonozorovi.Školní děti se letos mohou těšit na další dramatizaci ho-roru známého dramatika, režiséra a herce Arnošta Gold-flama. Bude se jmenovat Standa a dům hrůzy, režírovatji bude sám autor, a kdo viděl jeho Krvavé koleno, určitětuší, jakým směrem se asi bude inscenace ubírat. Příběh,s nímž se malí i velcí čtenáři už mohli seznámit v nedáv-no vydané knížce, se odehrává v  docela obyčejnémdomě, kde se vůbec nic neděje… Ale všeho do času!Třetí premiéra přenese na jeviště svého času velmi po-pulární rozhlasovou dramatizaci anglické dětské knížkyŽabákova dobrodružství. Autorem této adaptace jeznámý textař Ivo Fischer. Hrdinou příběhu je fanfa-rónský Žabák, výlupek všech nectností, který má všakpřesto velkou šanci stát se milovaným a aplaudovanýmdětským hrdinou. Poslední premiéra letošní sezony při-nese dokonce světovou premiéru, a to v režii RadovanaLipuse. Půjde o jevištní adaptaci románu Tima DavyseAmberville. Poněkud drsná detektivka se odehráváve světě hebkých plyšáků. Plzeňská inscenace bude prv-ní a zatím jedinou, autorem povolenou jevištní adaptacítohoto díla na světě.Alfa hostitelkouDivadlo Alfa už delší dobu není jen scénou pro malédiváky s jediným, stálým souborem. Pravidelně sem sesvými představeními zajíždějí i jiná divadla hrající proděti, stejně jako známé soubory, jejichž publikum je uždávno dospělé. V říjnu sem třeba pražské Hafan studiopřiveze představení na motivy Trnkovy Zahrady nazva-né Choboťáci, velryba a  darebáci. Divadlo Lokvar tuzase bude hrát známou pohádku o zlé maceše, kouzel-ném zrcadle a sedmi trpaslících. Dospělé publikum semůže v říjnu vypravit do Alfy na dvě představení v po-dání mladých herců kolem Viléma Dubničky.Prohlídky zákulisí, semináře i výletyDivadelní zákulisí plné tajemství a překvapení mohouprozkoumat děti i dospělí, kteří si jeho prohlídkou zpes-tří návštěvu představení. Tyto prohlídky Alfa nabízí pře-devším školám, stejně jako semináře pro učitele, kteříse dozví, jak zhlédnuté představení co nejlépe využítve výuce. Pro školy také divadlo organizuje společně seZoo a Pivovarským muzeem celodenní výlety.Projekt Platforma 11+a herecká třída pro mladéJako jediné z českých divadel bylo Divadlo Alfa přizvánok účasti na prestižním mezinárodním projektu „Platfor-ma 11+“, který sdružuje 12 divadel z 11 zemí. Projekt se za-měřuje na dospívající mládež ve věku 11 až 15 let a výcho-zím bodem všech uměleckých aktivit je školní chodbaa dvůr. Alfa se do projektu zapojila inscenací TEĎ 55 31 13já a také hereckou tvůrčí dílnou pro mládež. V plánu márovněž spolupráci s portugalským Teatro O Bando.Prodej vstupenekVstupenky do  Divadla Alfa dostanete ve  všech pro-dejních místech systému Plzeňská vstupenka nebopřímo v budově divadla na Rokycanské třídě 7 v Plzni,otevírací doba je denně od 8:00 do 15:30 hod. Poklad-na Alfy je otevřená vždy hodinu před představením.Rezervace jsou možné na telefonním čísle 378 038 464,378 038 479, e-mailové adrese: obchodni@divadloalfa.cz, nebo on-line na www.plzenskavstupenka.cz.Divadlo Alfa

8 říjen 2010 | www.zurnalmag.czHafan studio: CHOBOťáCI,vELRYBA A DAREBáCIKnížku Jiřího Trnky asi není v Plzni třeba představovat. Na začátku všehobyla zeď mikulášského hřbitova a na konci příběh o zvědavých klucích, ta-jemné zdi a podivuhodných bytostech žijících za ní. Hafan studio ji zpra-covalo do podoby, která okouzlí děti od pěti let i jejich rodiče a prarodiče.Protože i oni kdysi měli své sny, i oni chodívali se zatajeným dechem kolemnějakého toho tajemného místa…které dnes nejspíš už vypadá úplně jinaknebo zmizelo docela.Hubert Krejčí:DéMONův PRAMENPohádkový příběh na  motivy staré čínské pohádky pracuje s  prvky ja-ponské kultury, které šikovně míchá s typickým českým humorem. Tímse mentalita pro nás obtížně pochopitelného orientálního národa najed-nou stává pochopitelnější a srozumitelnější. Představení o síle lásky, kterádokáže překonat jakékoli překážky, nabízí i vynikající herecké výkony na-příklad Blanky Josephové-Luňákové nebo Antonína Procházky mladšího.I. Binar – J. J. Dvořák:KILO JABLEK PRO KRáLECo to znamená „jít na kraj světa“? Záleží na tom, kde se člověk zrovnanalézá. V  Čechách, zejména v  jižních nebo jihozápadních, je to docelabrnkačka. Přesvědčí se o tom i poněkud potrhlý král Karlík a jeho syn Filip.A koneckonců i proradný králův rádce Raťafák a jeho věrný nohsled Fistu-le, i když ti o takové zjištění opravdu nestáli. A co by to bylo za pohádku,kdyby tu pravdě a spravedlnosti nepomohla proklestit cestu láska! V tom-to případě má podobu krásné Markéty, dcery potulného loutkáře.Lokvar: SNĚHURKAJsou pohádky, které nás provázejí odmalička a které důvěr-ně známe. Příběh o krásné dívce, kruté maceše, sedmi trpaslících, otráve-ném jablku a princi na bílém koni je jednou z nich. Ale co o příběhu a jehopostavách víme doopravdy? Pohádka divadla Lokvar je určená capartůmod tří let a i dospělí při ní mohou žasnout, jak může být známý příběhdocela jiný, než si mysleli.Milena Jelínková: POHáDKAZ KOUZELNéHO MLÝNKUPříběh, který okouzlí malé i velké diváky, se odehrává v jedinečné a velmivtipné dekoraci: scéně vévodí velký mlýnek na kafe. Jenže to není jen takobyčejný mlýnek. Je to mlýnek kouzelný, který vypráví příběhy. Třeba teno rozdílném významu slov „vážit“ a „vážit si“. Mladičký král Vojta by se totižrád oženil se svou vyvolenou, která však nejde pod nos hamižnému písařia mlsnému rádci. A tak vymyslí lest, která se nakonec obrátí proti nim. Jakono vážení dopadne, to už vám neprozradíme, přijďte se podívat do di-vadla na pohádku, kterou pro vás „umlel“  stařičký kouzelný mlýnek…01a 02/1012a 13/1016, 18a 19/1023/1015:0030/1015:00Odpolední představení pro rodinyCO váS ZAJÍMá

9říjen 2010 | www.zurnalmag.czBlanka Josephová-Luňáková:  TAKOvá A MAKOváKaždý jsme nějaký, někdo takový, jiný makový. Stejně jako dvě ženy z to-hoto příběhu. Normálně by se nejspíš vůbec nikdy nesetkaly. Jedna jekrásně oblečená, má notebook a mobil a životem se řítí v autě. Jenomženabourá a ocitne se u té druhé, která žije na samotě u lesa, na zahraděkvětiny a zeleninu, nad hlavou nebe a v uších ptačí zpěv. Každá jako bybyla z  docela jiného světa. Nerozumějí si. Jenomže všechno zlé je proněco dobré, a tak se i tyhle dvě skamarádí.Miroslav Krobot: SIRUPNejnovější titul na reperotáru souboru, který tvoří známí her-ci z Divadla J. K. Tyla a k nim jeden atraktivní host. V roli dívky Marty se předplzeňské publikum vrátila Kateřina Hrachovcová a mile překvapuje svýmvyzrálým herectvím. Už to není ta naivní mladá dívka, ale zrající žena. A toi přesto, že její postava právě zralostí neoplývá. V komedii o povrchnostia plochosti našeho života dále hrají Bronislav Kotiš, Michal Štěrba, ZdeněkRohlíček, Štěpánka Křestanová a Kristýna Hlaváčková.vítek Peřina: JAMES BLONDAgent 007 s právem zabíjet. Neodolatelný buldozer žen-ských srdcí. To všechno je James Bond. Jenže tenhle je jiný. Je dřevěný.Loutková verze známých příběhů pobaví především starší publikum,dospěláky nevyjímaje. Nesmrtelného superhrdinu zachycuje s humorema nadhledem. A samozřejmě nechybí svůdná blond-girl, jejíž vnady vý-razně převyšují její herecké nadání i intelekt. Jsou tu i nepřátelé a padoušia vůbec celý hollywoodský svět. A pochopitelně že James všechny útokyodrazí, nástrahy odhalí a všechny přežije.David Drábek: AKvABELYTrochu absurdní a  trochu smutná komedie ze života tříkamarádů, kteří utíkají z reality do vody. Mají svůj tajný spolek akvabel.A také své starosti středního věku. Jeden je zhnusený dnešním konzum-ním světem. Druhý je v pasti svého povolání známého televizního mode-rátora. A třetí se touží stát vydrou. Dosáhli toho, po čem v mládí toužili –a teď touží po tom, co měli tenkrát. Akvabely Davida Drábka získaly v roce2004 cenu Nadace Alfreda Radoka v  kategorii Nejlepší původní českádivadelní hra. Plzeňská inscenace v podání herců kolem Viléma Dubničkyv mnohém předčí původní verzi z královéhradeckého divadla.TEĎ 55 31 13 jáPřežijete-li pubertu vlastních dětí, pak přežijete už patrněvšechno. Puberťák, či chcete-li adolescent, je drzý, líný, neuctivý, sobeckýa obklopuje se kamarády, z nichž rodičům vstávají vlasy hrůzou. Inscena-ce, která vznikla v rámci projektu Platforma 11+, zve na exkurzi do světaprávě téhle generace. Ale protože každý dospělý si pubertou musel projíttaky, nechybí ani ohlédnutí přes filtr řádky let. Na představení spolupra-covali studenti Gymnázia Františka Křižíka, kteří přispěli svými vlastnímipohledy a názory.08a 09/1011/1019:0011, 25a 26/1018/1019:0020–22/10Večerní představení

AKCE MĚSÍCE10 říjen 2010 | www.zurnalmag.czČesko-Slovenské dnyOsmadvacátý říjen je dnem vzniku samostat-ného Československa, a ačkoli stát tohoto jmé-na na mapě už dávno nenajdeme, Češi a Slo-váci k sobě mají pořád blízko a pořád si tenhlesvátek připomínají. I proto se ve dnech těsněpřed ním uskuteční už sedmý ročník Česko-Slovenských dnů v Plzni.Slavné divadloa skvělá kapelaJedním z  hlavích tahákůČesko-Slovenských dnův  Plzni je vystoupení ži-linského divadla s  cenamiověnčenou inscenací Ženaz minulosti (foto). V DivadleAlfa tak budete moci zhléd-nout originální divadelní psychothriller, jehož autorem jejeden z  nejuznávanějších současných německých drama-tiků Roland Schimmelpfennig. Jeho doménou je experi-mentování s časem a nerespektování zažitých divadelníchpostupů. V tomto případě do života jedné docela obyčejnérodiny vstoupí neznámá žena – tedy neznámá nikoli všem.Muž moc dobře ví, kdo to je. Jako teenager ji znal a slíbil jílásku. A ona se teď dožaduje, aby svůj slib splnil.Dalším lákadly festivalu dvou zemí je prezentace Slovenskana veletrhu cestovního ruchu Plzeňského kraje ITEP 2010a souboj obou národů v bowlingu. Na neděli 24. října jsoupřipraveny ekumenické bohoslužby ve  staroslověnštiněa slovenštině a o den později do Plzně zavítá slovenský fes-tival EKOTOPFILM, jehož ústředním tématem je problema-tika trvale udržitelného rozvoje. Hudební program festivaluje zastoupený koncertem kapely Bara Bura, která zahraje27. října v penzionu U Matyáše ve Stodě. Toto energické se-skupení muzikantů hraje balkánsko-cikánsko-folklorní ryt-my s nádechem maďarských či židovských písní a říká se, žedokáží roztančit snad úplně každého. Podrobný programfestivalu najdete v programové sekci Žurnálu.Slovensko na zubČesko-Slovenské dny vyvrcholí až 28. října, a to v prostoruU Branky, který se v tento den promění v jedno velké česko--slovenské tržiště. Budou tady vonět husacie lokše, haluš-ky, pagáče, korbáče, borovička či slivovice a další tradičnígastronomické lahůdky ze Slovenska i Čech. Oslavy vznikurepubliky doprovodí hudba českých a  slovenských kapela  slavnostní tečku za  česko-slovenským festivalem udělávečer 28. října Orchestr lidových nástrojů Bratislavskéhorozhlasu, který vystoupí v Měšťanské besedě.Kromě toho všeho budou během festivalu některé plzeň-ské restaurace nabízet speciální jídelníček. Ačkoli pro ty,kdo pamatují Československo, na  něm zas tak moc výji-mečného nebude. Půjde spíš o návrat do dob, kdy se běžnějezdilo na dovolenou do Tater nebo do tamních termálníchlázní. Zkrátka servírovat se budou speciality slovenské ku-chyně. Vypravit se na ně můžete třeba do hotelu Gondola,do restaurace Purkmistr, nabízet je budou i The Pub, restau-race U Salzmannů, Na Spilce či Na Parkánu, pivovar Groll,hotel Ibis nebo hotel Marriott.A ještě něco navícV Národopisném muzeu bude navíc od 8. října do 14. listo-padu k vidění výstava Slovenské dědictví UNESCO. V sou-časnosti se Slovensko může pochlubit, že má na prestižnímsvětovém seznamu pět kulturních a  tři přírodní objek-ty. UNESCO tu chrání královské město Banská Štiavnicai  s  jeho starobylými důlními šachtami, ohromný Spišskýhrad, středověkou osadu Vlkolínec, nejrozsáhlejší památ-kový komplex na Slovensku, Bardejov a půvabné kostelíkyv Karpatech a na východním Slovensku. Z přírodních krásspadá pod nejvyšší stupeň ochrany Slovenský kras, unikát-ní Dobšinská ledová jeskyně a bukové pralesy ve východ-ních Karpatech. A komu by to snad pořád ještě bylo z na-bídky slovenského bohatství málo, může si do  kalendářepoznamenat, že 4. listopadu zazpívá v Rokycanech u Plz-ně nepřehlédnutelná osobnost slovenského jazzu PeterLipa. Volně tak propojí Česko-Slovenské dny s  festivalemJazz bez hranic.21–28/10Česko-Slovenské dny

Dovolujeme si Vás pozvat na výstavuVII.MEZINÁRODNÍBIENÁLE KRESBYPLZEŇ 2010VII.INTERNATIONALBIENNIAL OF DRAWINGPILSEN 20107.10. – 14.11.2010Výstavní síněZápadočeské muzeum v Plzni, Kopeckého sady 2, PlzeňGalerie Jiřího Trnky, Nám. Republiky 40, PlzeňUniverzitní galerie, Jungmannova 1, Plzeňwww.bienale-plzen.cz

AKCE MĚSÍCE12 říjen 2010 | www.zurnalmag.czBienále kresby PlzeňExpozice kreseb, vybraných pro bienále kresby Plzeň,je v těchto výstavních síních:Západočeské muzeum v PlzniGalerie Jiřího Trnky, PlzeňUniverzitní galerieBohatý doprovodný program nabídne mezinárodnísympozium a  řadu tematických výstav, reflektujícíchkresbu.VII. mezinárodní bienále kres-by Plzeň 2010, 07/10–14/11Asi vůbec první výtvarnou aktivitou, které se dopustíkaždý malý človíček, je kreslení. Vezme do ruky pastel-ku, křídu nebo třeba kousek cihly a načmárá pár čar. Jakroste, čáry získávají na  obsahu, mění se i  jejich formaa kresba třeba ustoupí malování temperami a pozdějimalbě olejem nebo grafickým technikám či modernímpostupům. Anebo človíček vyroste v člověka a výtvarnéambice odhodí docela. Ať tak či tak, kresba v nejširšímslova smyslu patří k životu každého z nás zcela neod-myslitelně. Přesto ji mnozí považují za  jakousi výtvar-nou „druhou ligu“. Jen za první krok k dokonalé malbě čigrafice. O tom, že to rozhodně není pravda, přesvědčujesvět už od roku 1996 mezinárodní bienále kresby Plzeň.Letos se koná už jeho sedmý ročník.Jednou barvouz celého světaOjedinělá soutěž v jednobarev-né kresbě přináší setkání uměl-ců ze všech kontinentů. Od prv-ních krůčků v  nultém ročníku,kdy bienále přivedl na svět akademický malíř JaroslavZapletal, zájem o tuto soutěž vzrostl zhruba sedminá-sobně. Předložené práce hodnotí porota složená z od-borníků a výtvarníků z mnoha zemí Evropy. V tříkolovémjednání každý člen veřejně hlasuje o představované prá-ci a nadpoloviční většina rozhodne o postupu. Důležité

13říjen 2010 | www.zurnalmag.czjsou také diskuse odborníků nad předkládanými díly,a to nejen po umělecké či technické stránce, ale i o je-jich filozofickém nebo obecně společenském rozměru.Kresbu může poslat každýMezinárodní bienále kresby Plzeň je otevřenou soutěžípro každého tvůrce. Neomezuje se věkem, národnostnípříslušností ani žádnými tématy. Jediným požadavkemje, aby zaslaná kresba byla jednobarevná. Což vůbecneznamená černou pérovku na bílém papíře. A velikostpráce nesmí přesáhnout formát A1.Jednotný formát představuje jednak jednodušší trans-port a  instalaci, ale nabízí i  možnost srovnání, jak ses danou plochou dokáží umělci vyrovnat a přinášet svásdělení. Užitá technika může být zcela libovolná: tužka,uhel, štětec nebo třeba plamen.Co je vlastněkresba?Kresba je umělecká disciplína.Je to fenomén, který je zákla-dem mezilidské komunikace.Když bereme do ruky jakýkolinástroj nebo cokoli, co po sobě zanechává stopu, kdyžrýsujeme nebo zanecháváme záznam na papíře nebojiném pozadí, vytváříme tím zvláštní abecedu znaků –sdělení. Současný svět, přes svou složitost způsobenouzávislostí na elektronických médiích, digitálních obra-zech a virtuální realitě, stále používá základní techniku– kresbu, nejjednodušší ze všech možných záznamůlidských myšlenek a potřeb. Toto je fenomén a neoddis-kutovatelná hodnota kresby. Proto má cenu čas od časututo formu umění přezkoumat, například v podobě sou-těže, která je přehlídkou současných uměleckých pojetízaznamenaných nejprostším a  nejklasičtějším způso-bem – na  papíře, prostřednictvím tužky nebo jinéhonástroje zanechávajícího svou nezaměnitelnou stopu.Prof. Jacek SzewczykCeny – sklo a výstavyLetošní ročník bienále obeslalo svými pracemi 388 au-torů ze 40 zemí. Porota se tak musela prokousat hro-madou, která čítala úctyhodných 1 494 kreseb. Na vý-stavách si nyní lidé mohou prohlédnout 194 kresebod 119 autorů z 27 zemí. Nejlepší práce budou oceněnyprestižní cenou Grand Prix. Porota byla pověřena takévýběrem některých dalších cen, které jsou uděloványpartnerskými orgnizacemi. Jejich laureáti pak obdržítřeba skleněnou plastiku od našich předních sklářů. Po-rota také uděluje tzv. short list umělcům, jejichž díla za-ujala svou kvalitou a obecným přínosem. Dalším svéhodruhu oceněním pro dvě stovky autorů je výstava, kterápravidelně každý sudý rok na podzim doslova zaplavíplzeňské galerie. Tento soubor zajímavých a rozmani-tých kreseb ovšem mají možnost vidět nejen lidé v Plzni.V dalším roce, kdy se bienále nekoná, vydává se kolekcena pouť Evropou i zámořím a představuje se v zahra-ničních galeriích a výstavních prostorách. Věřme, že sepodaří vyvézt kolekci také v příštím roce.Šťastná sedmičkaLetošní ročník bienále je sedmý v pořadí. Zda jde o sed-mičku šťastnou, nechce dopředu nikdo z organizátorůříci. Ale posoudit to budou moci všichni, kdo zajdoutřeba jen na jedinou z jeho výstav. Kurátorka Dana Do-ricová rozdělila práce do  jednotlivých výstavních síní,do sálů Západočeského muzea, do Univerzitní galeriea Galerie Jiřího Trnky. V Galerii města Plzně je možno na-víc zhlédnout práce Stanislava Kolíbala, v Galerii Evrop-ského domu výběr z díla Jiřího Vovsa, v Avalon BusinessPorota pracovala ve dnech7.–9. července 2010.Složení poroty:Prof. Jacek Szewczyk,předseda poroty, rektor Akademie výtvarnýchumění a designu Eugenia Gepperta WroclawWerner Schaub,předseda partnerského spolku IGBK, a BBKProf. ak. mal. Jitka Svobodová,Akademie výtvarných umění PrahaProf. Dr. Nazan Erkmen, děkanka Fakultyvýtvarných umění Universita Marmara, IstanbulPavol Král, člen výkonné rady IAA – EUROPEMgr. Dana Doricová,historik umění , externí pedagog Žilinské univerzityDLA. István Madácsy,profesor Akademie výtvarných umění BudapešťBienále kresby Plzeň

AKCE MĚSÍCE14 říjen 2010 | www.zurnalmag.czBienále kresby PlzeňCentru výstavu Figurama a v Galerii Nad schody kresbystudentů Ústavu umění a  designu. Tyto doprovodnéakce nabízejí rozšířený pohled na kresbu jako způsobvýtvarného vyjáření i jako techniku, která se dál zhmot-ňuje v podobě trojrozměrných objektů. Zvláštní místomezi doprovodnými akcemi zaujímají dvě výstavy dět-ských kreseb. Jedna je k vidění v Galerii Paletka a druháozdobila prostory slovanské radnice.DOPROVODNÉ VÝSTAVY02/09–31/10Galerie města PlzněKresby v plošea prostoruVýstava Stanislava Kolíbala, jed-noho z nejvýznamnějších umělců českého poválečnéhoumění, představí jeho sochařskou a  kreslířskou tvorbuz  několika posledních desetiletí a  je jakýmsi prologemletošního bienále kresby. Stanislav Kolíbal je světověproslulý žijící klasik mnoha výtvarných oborů: sochařství,kresby, knižní grafiky a ilustrace, scénografie a instalace.Expozice zahrnuje několik jeho kresebných cyklů, z nichžnejstarším je Berlínský cyklus, jenž vznikl na konci 80. let.Nejnovější díla vznikla letos a dosud nebyla vystavena.Komentovaná prohlídka výstavy s autorem se pro účast-níky VII. mezinárodního bienále kresby 2010 a veřejnostuskuteční ve středu 6. října ve 14 hodin.16/09 –14/11Galerie PaletkaDětská kresbaVýtvarné naděje školního věkumají v letošním ročníku bienálevýstavu hned ve dvou prostorách. Jsou důkazem toho,že v Plzni vyrůstá pořád další a další talentovaná výtvar-nická generace. Většina dětí, jejichž práce jsou v Paletcea na slovanské radnici k vidění, se pochopitelně budev dospělosti věnovat docela jiným oborům, u kumštuzůstane jen pár z nich. A i ti možná kresbu jako hlavnízpůsob svého vyjadřování opustí. Ale to není v  tuhlechvíli důležité. Jejich současné kresby jsou zajímavéa zvládnuté s přehledem. Dětské kresby se na bienálepředstavují podruhé. V roce 2008 jim patřily jen výstav-ní prostory slovanské radnice.05–29/10GalerieEvropského domuJiří voves KresbyJiří Voves patří k  těm, kdo sebienále zúčastňují pravidelně a úspěšně. Svými pracemipřehlídku obesílá od roku 1998, roce 2008 byl oceněnCenou hejtmana Plzeňského kraje. Proto se organizátořibienále rozhodli přiblížit jeho tvorbu veřejnosti a uspo-řádat samostatnou výstavu kreseb. Nese název Jiří Vo-ves Kresby a najdeme ji v Galerii Evropského domu.Dílo tohoto malíře a grafika reprezentuje v naší součas-né tvorbě poměrně nezvyklé, komorní ladění. Jeho dílanechtějí ani provokovat, ani šokovat vnějšími prostřed-ky. I tím se odlišuje od moderní agresivní tvorby, kteráse na diváka hrne ze všech stran. Jiří Voves se narodil4. ledna 1945 v Pardubicích. Od roku 1977 se věnuje vý-hradně malbě, kresbě a grafice. Jeho malba je dokonalekultivovaná; má vyhraněný smysl pro monumentálníkompozici, úzkostně uznává výtvarný řád. Jeho pohledje zacílen téměř na  dřeň zkoumaného objektu. Jehomalba a grafika přibližuje svět ticha, který pro nás vy-tvoří prostor hlubokého rozjímání. Kresby Jiřího Vovsefascinují diváky tím, jak jsou propracované do detailů,jak zřetelně se v  nich autor vyjadřuje a  rozvíjí svá té-mata. Osobité jsou i jeho malby. Autor se řídí vlastnímizákonitostmi, které se projevují mimo jiné i v nevšedníbarevné paletě, s níž pracuje. Obraz sám není ani ma-nifestací, ani gestem, ale ani prostým zachycením čikomentářem reality. Jiří Voves ve svých dílech zkoumákaždou skutečnost jako určité sdělení, jako znak nebosignál. Nalézá tak neustálý koloběh potřeby porozumě-ní a deziluze z jejího nenaplnění, osud v podobě neu-stálých konců a nových začátků, krachů a nadějí. A takzákladním námětem, společným všem tematickým řa-dám Vovsových prací, zůstává otázka po vztahu, souná-ležitosti a poměru člověka a světa, vnějšku a nitra.

15říjen 2010 | www.zurnalmag.czBienále kresby Plzeň | Názor Jana Potužáková07/10–14/11Avalon BusinessCenterFigurama 2010Dvěma výstavami doplňují le-tošní bienále studenti Západočeské univerzity. V  Gale-rii Nad schody jsou od 7. října do 14. listopadu k viděníkresby pedagoga Ústavu umění a  designu Pavla Trnkya  jeho studentů. V  Avalon Business Centru si v  témžetermínu můžete prohlédnout výsledky letošního roč-níku Figuramy. Lidské tělo lákalo výtvarně více či méněnadané jedince odjakživa. Někdo chtěl zachytit podobusvé vysněné ženy, jiný dokumentoval svalovce při lovu.Někdo kreslil realisticky, jiný jen v rychlosti načrtl pár čar.A takový je i mezinárodní projekt Figurama, jehož cílemje nabídnout srovnání figurální tvorby na různých umě-leckých vysokých školách. Těch je do projektu zapojenocelkem třináct – vedle Západočeské univerzity je to třebaUniversidad Polytécnica de Valencia, Buffalo State Colle-ge, New York, Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, AkademiaSztuk Pięknych w Poznaniu a další. Studenti mohou pra-covat libovolnou technikou – kreslit, malovat či pracovats materiály. Projekt Figurama vznikl v roce  2001 z inicia-tivy profesora Borise Jirků a akademického malíře KarlaPokorného a jeho posláním je také vést studenty k po-chopení, že kresba, včetně té figurální, je nepostradatel-nou součástí většiny uměleckých oborů i v dnešní doběpřevahy nových médií. Učí je novému způsobu vnímánílidského těla, podporuje jejich kresebné dovednostia pomáhá rozvíjet jejich myšlení a kreativitu.07/10 / 09:00Západočeskémuzeum v PlzniPlzeň – prostor(nejen) pro kresbuI v letošním roce se v rámci bienále kresby koná sym-pozium Plzeň prostor (nejen) pro kresbu. Uskuteční se7. října v Západočeském muzeu ve spolupráci s Ústavemumění a designu. Zatímco bienále představuje mnoho-tvárnost současné světové kresby, symposium se budezabývat podmínkami, za nichž umění vzniká. Bude hle-dat odpověď na otázku, do jaké míry se v tvorbě umělcůodráží současná globální ekonomická krize a  rozdíl-ná sociální situace evropských zemí. Své místo budena sympoziu mít také česká kresba ve sbírkách galeriínebo kresba a soudobý technický pokrok.Najdete-li, vážení čtenáři, v  říjnových dnech párchvil na  kulturu, přijměte pozvání k  návštěvě vý-stavních síní, v nichž se již v sedmém ročníku před-stavuje bienále kresby v Plzni. Jedná se jak o prezen-taci samotných letošních výsledků této ojedinělémezinárodní soutěže, tak o doprovodné výstavy.Přijmete-li naše pozvání, rozhodně Vás nečekázážitek oslňujících barevných pláten, ale spíše senabídne možnost intimního ztišení v dialogu s díly,jejichž základním rysem je jednobarevnost. Ta jetotiž důležitou podmínkou mezinárodní soutěže.Vystavené práce umožní meditativní zastaveníi  podiv, co vše dokáže vyjádřit prostá kreslířskálinie, kolik základních pocitů lidské duše navodí,kolik vjemů vnějšího světa zprostředkuje bez oká-zalých efektů. Kresba je tedy základní tvůrčí feno-mén, který nás, aniž si to uvědomujeme, provázícelý život. Všimli jste si jistě malého dítěte, s jakouradostí vytváří své první kresebné pokusy, pozo-rovali jste určitě také svého souseda, jak na nudnéporadě vytváří ve svém bloku pozoruhodné kres-lířské kreace, kresba je také významný terapeutickýprostředek, není-li s námi ve stáří již vše v pořádku.A je také třeba říci, že mezinárodní bienále kresbyPlzeň patří k  základním aktivitám pro Evropskéhlavní město kultury 2015.Nenechte si proto ujít návštěvu letošní slavnostikresby. Určitě nebudete litovat zde strávenéhočasu. VašeJana Potužáková

AKCE MĚSÍCE16 říjen 2010 | www.zurnalmag.czCo na jaře zaseješ, to na podzim sklidíš. Tak funguje festival Ani-mánie, kde po  Jarní setbě a  Letním zrání následuje Podzimnísklizeň. Letos už popáté. Celoroční projekt nabízí animační work-shopy a různé víkendové aktivity, kde se účastníci učí animačnímtechnikám a základům tvorby animovaných filmů. Díky tomu pakmůžou sami vytvářet animované filmy a prezentovat je na nejrůz-nějších přehlídkách.Nyní nadešel čas tradiční Podzimní sklizně. Připraveny jsou opětanimační dílny pro všechny věkové kategorie – od capartů po do-spělé, klidně i důchodového věku. Podstatná je chuť hrát si a stálefungující fantazie. Samozřejmě se budou promítat animované fil-my z Česka i zahraničí a Plzeň přivítá i osobnosti české animace.Účast přislíbila Maria Procházková a Jaromír Plachý.Fandové animace se mohou těšit také na tradiční Ozvěny AniFestua nově Filmy z Třeboně, stejně tak na bonbónky v podobě pásemfilmů kanadských či francouzských, u  kterých jim budou jektatzuby strachem. Lákavá bude jistě také plzeňská premiéra kultovní-ho francouzsko-lucembursko-belgického filmu Panika v městečku.Animační dílnyMilujete animovaný film? A bez ohleduna věk pořád žasnete nad tím, jak je mož-né, že se malůvky, předměty, postavičkya loutky pohybují, jako by byly živé? Cotakhle si to také vyzkoušet? Animánienabízí animační dílny, které veřejnostiumožní nahlédnout pod ruce profesio-nálním animátorům. Děti, studenti i  dospělí, výtvarníci, peda-gogové či nadšenci animace se mohou přihlásit na jednodenní,dvoudenní či víkendové dílny, které letos nabízí opravdové deli-katesy z oblasti klasické i počítačové animace. Zájemci se mohouAnimániefig. 1fig. 2fig. 3fig. 4fig. 5fig. 7fig. 8fig. 9fig. 6Festival nejen animovaného filmu23. – 30. 10. 2010Plzeň

17říjen 2010 | www.zurnalmag.cztěšit na 3D animaci, animaci v programu Flash, video-art, ploškovou animaci či ojedinělou animaci pískunebo světla.Zdeněk Wachtl a Jan Martinec během dvou dnů odpovína otázku, zda je možné oživit, rozpohybovat a zachytitsvětlo a tmu. Další netradiční materiál bude ve své dílněuvádět do života Kristina Dufková. Pod jejíma rukamase totiž přesýpá, přelévá, pohybuje a kouzlí docela oby-čejný písek!Animátorský potěr raně školního věku zas budou rodi-če moci poslat na dílnu, kde se bude oživovat plastelínaa papír. Poznají tu základy kreslené a ploškové animacea domů se určitě vrátí s rozzářenýma očima a hlavouplnou nových nápadů, jimiž budou rodiče ohromovatještě hodně dlouho.Teenageři posedlí počítači budou určitě tvořit větši-nu účastníků workshopu věnovaného počítačové 3Danimaci. Začátečníci i  pokročilí tu zjistí, že animačníprogram Maya je možné zvládnout během jednoho ví-kendu. Stejně tak je pro náctileté a nejen pro ně určenadvoudenní dílna věnovaná jinému užitečnému krea-tivnímu programu Flash, který umí mimo jiné rozhýbatfotografie i vlastní kresbu.Kdo se ve světě animace dostal už o kousek dál, tomuje určen workshop zaměřený na videoart. Tenhle druhumění pracuje specifickým způsobem s obrazem, kom-pozicí, barvami, tvary, zvukem i obsahem. Jde o uměnína pomezí fotografie, obrazu, filmu, hudby a animace.Organizátoři workshopů ovšem pamatovali i  na  do-spělé výtvarníky, pedagogy či jen prosté nadšenceanimace, právě jim je určena dílna, která představísvět animace doslova křížem krážem, prozradí základya principy animace.Očima dětía Andělský večírekDěti tráví čím dál víc času u po-čítačů a televizních obrazovek.Ale to zdaleka nemusí zname-nat, že jen sledují více či méněkvalitní filmy a  pořady nebojen hrají hry a surfují po nevhodných stránkách na in-ternetu. U počítače a televize mohou také tvořit, hrát si,vymýšlet a rozvíjet se. V rámci Animánie o tom všech-ny přesvědčí druhý ročník národní soutěžní přehlídkyanimované tvorby dětí a mládeže do 18 let Očima dětí.Soutěžní projekce proběhne v dopoledních hodinách28. října v kinosále Měšťanské besedy za účasti poroty,do  které pozvání mimojité přijala Maria Procházkováa Jan Kastner. K vidění tu budou zajímavé práce mla-dinkých animátorů, nadějných následovníků JiříhoTrnky či Hermíny Týrlové. Ti nejlepší si pak z Plzně od-vezou cenu – Animáničku. Ocenění letošní Animániese budou předávat v Anděl Café Music Baru. Slavnostnívečer nabídne pozoruhodný program, který určitě po-baví nejen oceněné, ale především vás – publikum. JiříJelínek a divadlo DNO tu zahrají svoji nečekanou verziHamleta a v minipříbězích Svět podle Fagi nabídnounetypický pohled do světa náctiletých. K dobré nála-dě přispěje jedinečná hudební skupina HM s nezamě-nitelným textovým i  hudebním humorem, netušenýrozměr večeru dodá v roli moderátorky slampoetristkaMasha Černíková.Komiksový denKomiks je cosi jako obrazovýscénář filmu. Políčko za políč-kem vede čtenáře příběhem,napíná ho, baví, děsí, dojímá.Animánie nabídne v den, kdymá naše republika narozeniny,akci, která rozjaří duši všechmilovníků komiksu, ať už se na něj chtějí jen dívat a čístjej, nebo si chtějí vyzkoušet, co jeho vznik obnáší.Připravena bude výstava komiksů studentů UUD, SOŠOUUD – Nerudova a  plzeňských profesionálů PavlaTrnky a Václava Šlajcha. Komu dívání se nestačí a chcesi vyzkoušet tvorbu komiksu na vlastní ruce, pro toho jepřipravena komiksová dílna Tomáše Javorského a OlgyKezniklové. Kdo touží obrázky i rozpohybovat, ten ur-čitě nemine dílnu pražského Ultrafunu, která nabídneněkolik animačních technik. Kdo se zajímá o  komiksopravdu hluboce, ten zamíří na  přednášku VáclavaŠlajcha nebo na prezentaci s osobní účastí originálníhoanimátora a komiksového kreslíře Jaromíra Plachého.Jeho filmy Nunovó tango a Hrouda už získaly oceněnína Anifestu v Teplicích a na MFAF Třeboň, je také auto-rem letošní znělky Anifilmu, jeho tvorbu charakterizujevtip, jednoduchost a výtvarný minimalismus.Po celý den bude fungovat plackovací dílna, stejně jakostánky komiksových knihkupectví. A pokud nebudetezrovna akčně naladěni, můžete se přijít podívat na celo-denní projekce čerstvých studentských animací z čes-kých filmových škol. To vše 28. října od 10 do 16 hodinv Měšťanské besedě.Projekce animovaných filmůDramaturgii zahraničních, převážně kultovních filmo-vých pásem svěřili organizátoři Animánie Janu Kast-nerovi. A určitě udělali víc než dobře. Na plátno kinaBeseda se tak například vůbec poprvé v Plzni dostanefilm Panika v městečku, který se jako jeden z mála ani-movaných celovečerních filmů objevil i  na  festivaluv  Cannes. Pásmo nejvýznamnějších kanadských ani-Animánie

AKCE MĚSÍCE18 říjen 2010 | www.zurnalmag.czAnimániemovaných filmů zase představí tvorbu této zaoceánskézemě od sedmdesátých let do současnosti. Patří sem,pro někoho možná překvapivě, i film Balablok, jehož au-torem je Břetislav Pojar. Snímek o tom, proč lidé dávajípřednost násilí před rozumem, získal v roce 1973 Zlatoupalmu v Cannes.Panika v městečkuHrdiny tohoto skvělého filmujsou tři hračky: Kovboj, Indiána Kůň. Kůň má narozeniny a In-dián a Kovboj ho chtějí překva-pit vlastnoručně vyrobenýmdárkem. Jenže při jeho výro-bě se jim podaří zničit dům,v němž všichni tři žijí. A tak se roztáčí kolotoč kuriozníchsituací a absurdního humoru. Celovečerní verze kultov-ního dvacetidílného seriálu vznikala pět let. Za 260 dnůse dvojici animátorů podařilo oživit na 1 500 plastovýchprotagonistů – každou postavičku bylo nutné nejménědvěstěkrát naklonovat a rozhýbat do souvislého pásma.IluzionistaAčkoli tenhle snímek Sylvaina Chometa spatřil světlosvěta, či spíše tmu kinosálů, teprve letos, voní nostal-gií a starosvětskou animací. Vychází z nerealizované-ho scénáře, který napsal francouzský herec a  režisérJacques Tati v  roce 1956 jako osobní dopis pro svounemanželskou, odcizenou dceru Helgu Marie-JeanneSchielovou. Animovaný hrdina je poctou postavě panaHulota, kterou Tati stvořil například v komediích Můjstrýček nebo Playtime.Ráj a RyanPásmo kanadských animovaných filmů zahrnuje vavřínyověnčené snímky od sedmdesátých let do současnosti.Publikum se může těšit třeba na  snímek Kocourek sevrátil, jehož předlohou byla sto let stará lidová píseňo panu Johnsonovi, který se čím dál zuřivěji snaží zbavitsvého kocoura, jenž se ovšem pořád a pořád vrací.Na plátně se v rámci tohoto pásma objeví i Ráj – snímek,jenž získal v roce 1985 na festivalu v Berlíně Stříbrné-ho medvěda. Režisér Ishu Patel zvolil komplikovanoumetodu animační techniky kombinovanou s tradičnímakvarelem a touto metodou převedl do filmové řeči pří-běh o krásném ptákovi ve zlaté kleci.Strach(y) ze tmyKaždý z  nás se někdy něčeho bál. Každý měl někdypěkně hnusný sen, třeba že se k němu přibližuje obro-vitánská injekční stříkačka nebo že po něm pochodujeohromný pavouk. Šest předních francouzských výtvar-níků a animátorů vdechlo život svým nočním můrám,které zachytili v  ostrém kontrastu černé a  bílé. Jejichpropletené příběhy tvoří dohromady dílo, jaké jste ješ-tě neviděli, dílo, ve kterém ožívají fóbie, hnus a nočnímůry, dílo, které probouzí strach v  jeho nejniternějšípodobě.Zabiják z MontmartruFrancoise je neúspěšný malíř, má despotickou matkua inspirace foukla neznámo kam. Jediným jeho příte-lem a věrným společníkem je nůž, který zdědil po otcia jímž řeší své problémy. Začne tím, že zabije matku.A tak nastoupí kariéru sériového vraha… Snímek Bo-rislava Sajtinaca uvádí Animánie ve spolupráci s plzeň-skou Alliance française.Ozvěny AniFestua Filmy z TřeboněDva české mezinárodní festiva-ly animované tvorby se v Plznipředstaví několika pásmy fil-mů, které jsou určeny školámi  veřejnosti. AniFest připravilohlédnutí za  letošním ročníkem ve  dvou pásmech.V jednom se představí snímky ověnčené hlavními ce-nami a ve druhém ty, které si ze soutěže odvezly cenyzvláštní. Další bloky jsou pak tematickým výběremtoho nejzajímavějšího, co bylo možné letos v Teplicíchspatřit, např. Humor v animaci, Eko animo, Nová fran-couzská animace, Maďarská animace, Pobaltská mise,Ozvěny Anifestu 15 +, či Anifest dětem – O zvířátkách.MFAF Třeboň nabídne blok, jež zahrnuje snímky profe-sionálních režisérů, jako je třeba Pavel Koutský či MichalŽabka. Druhý blok prezentuje to nejlepší z letošní čes-ko-slovenské soutěže studentských filmů. Speciálnímbonusem Anifilmu je pak dobrodružná pohádka Kora-lína a svět za tajnými dveřmi – film, který poprvé ve fil-mové historii kombinuje tradiční metodu stop-motionanimace s moderním stereoskopickým 3D obrazem.Osobnost animovaného filmuMarii Procházkové si veřejnost všimla asi poprvé, když siv Plzni šla převzít Ledňáčka za celovečerní film Kdopakby se vlka bál. Ale ocenění za filmy sbírala už dřív – třebahned za svůj absolventský snímek Příušnice, jímž uza-vřela studium animované tvorby na  FAMU. Za  krátkýanimovaný film Piktogramy získala cenu kritiků Kristiánza nejlepší animovaný film. Maria Procházková natáčí vi-deoklipy a reklamy, věnuje se publicistice, dokumentu,výrobě spotů, znělek a koláží. Spolupracuje také s dět-skou redakcí České televize, pro niž vyrobila Evropsképexeso – tři desítky animovaných videoklipů s použitímdětských výtvarných prací o jednotlivých zemích EU.

Přehled výstavStatutární město Plzeňprostřednictvím Odboru kultury Magistrátu města Plzněvyhlašujev rámci Grantového programu v oblasti kultury pro rok 2011Úplný text grantů pro rok 2011 včetně formulářů žádosti a dalších informací najdete na adrese: www.plzen.eu(Život v Plzni – Granty a dotace) nebo si ho mohou zájemci vyzvednout na adrese:Odbor kultury Magistrátu města Plzně, Kopeckého sady 11, 306 32 Plzeň, tel.: 378 033 041GRANT NA PODPORU KULTURNÍCH PROJEKTův tematických okruzích:I. Oživení historického jádra města PlzněII. Plzeň není jen historické centrumIII. Plzeň – město kulturníIV. Kulturní dědictvíŽádosti o dotaci přijímá Odbor kultury MMP do 30. listopadu 2010 pouze v rámci jedné výzvy.GRANT NA PODPORU, ROZvOJ A PREZENTACICELOROČNÍ KULTURNÍ A UMĚLECKé ČINNOSTIOdbor kultury Magistrátu města Plzně pořádáSEMINářE KE GRANTOvéMU PROGRAMUv OBLASTI KULTURY PRO ROK 2011Oblast podpory: Grant na podporu, rozvoj a prezentaci celoroční kulturnía umělecké činnosti je neinvestiční dotace poskytovaná žadatelům,kteří nejméně po dobu 1 roku předcházejícího termínu podání žádostiprokazatelně provozují kontinuální činnost, která podporuje uměleckoutvorbu nebo kulturní aktivity občanů města Plzně a směřuje k veřejnéprezentaci (vystoupení, koncert, výstava, vydání publikace apod.).Žádosti o dotaci přijímá Odbor kultury MMP do 1. listopadu 2010.ve dnech 6. října 2010 od 16:30 hod. a 27. října 2010 od 16:30 hod. v přízemíbudovy Magistrátu města Plzně, Kopeckého sady 11, Plzeň.Pozvánka s programem je k dispozici na adrese www.plzen.eu v sekci Granty a dotace.

TIPY NA KONCERTY20 říjen 2010 | www.zurnalmag.czRozhovor | Přehled koncertůČEZ ArénaAlexandrovciA je to tady! Invaze více než sto dvaceti hudeníků, zpěvá-ků a tanečníků na jednom pódiu v podání nesmrtelnéhosouboru Alexandrovci přichází v celé své síle do Plzně!Alexandrovský soubor písní a  tanců je celosvětovýmfenoménem a nemá v kulturním světě obdoby. Při svémoskevské premiéře v  roce 1928, ještě pod názvemSoubor rudoarmějské písně, měl jen dvanáct členů, alepozději se rozrostl až ke dvěma stovkám. Alexandrovcise proslavili po celém světě a všude jsou jejich koncertypřijímány s  obrovským nadšením. Jejich poslední dvěnávštěvy v  České republice byly vždy beznadějně vy-prodány a stejný výsledek lze očekávat i nyní. Navíc sepodle neoficiální informace z Moskvy jedná o poslednívystoupení v dohledné době a soubor by se k nám mělvrátit nejdříve v roce 2014. Tradičně se koncertu zúčastníněkolik zajímavých tuzemských hostů, tentokrát napří-klad Petra Janů, Aleš Brichta nebo Jiří Klapka.DK InwestHonza a František NedvědiBratři Nedvědi tvořili úspěšné sourozenecké pěveckéduo a v minulosti také působili ve skupinách Brontosau-ři a  Spirituál kvintet. Nezapomenutelným zážitkem projejich fanoušky a  určitě i  pro ně samé navždy zůstanejejich koncert z roku 1996, kdy se jim podařilo vyprodatstadion na pražském Strahově. O podobné akci sice bra-tři již neuvažují, ale už jen to, že se dali opět dohromadya občas spolu vystupují, je velkou událostí pro příznivcejejich hudby. Na koncertech zpravidla zazní písně ze sou-časného sólového období Jana i Františka, jejich společnénejvětší hity i nesmrtelné písně ze zlaté éry Brontosaurů.08/10 / 20:00KD ŠeříkováKryštofSkupina Kryštof vydala na  jařenové album „Jeviště“ a při tétopříležitosti objela republiku s  velkým halovým turné.Po létě, které probíhalo standardně ve znamení festiva-lů, skupina kolem Richarda Krajča připravila podzimníkoncerty s intimnější atmosférou a mezi vybranými klu-by a sály nemůže na turné samozřejmě chybět ani Plzeň,kde vystoupí v rámci Rock in Plzeň. Kromě nových a kon-certováním již prověřených skladeb jako Malý princ, cy-Ráno nebo svižná OstravSKA balada nebudou v playlis-04/1019:0007/1019:00Letní festivalová sezóna plná přejezdůskončila, jak náročná byla pro Kryštof?Možná malinko více než normálně, protože jsmesi letos nevybrali ani jeden volný víkend, naopakjsme hráli i třikrát či čtyřikrát do týdne. Výhodouzase bylo, že jsme střídali akustické a  elektrickéhraní a tak nějak nás to hodně bavilo.Dají se vyzdvihnout nějaké festivaly,na kterých se vám hrálo nejlépe?Jistě, vždy se najde pár „kousků“, na které se ne-zapomíná. Výjimečný byl váš majáles, Rock forpeople, akustické hraní na hradech českých nebotaky velké koncerty v Týně nad Vltavou, Ústí nadOrlicí nebo zářijový Mikulov. A určitě jsem na hod-ně věcí zapomněl.Na rozdíl od jarního halového turné, budetehrát v menších protorách. Je v tom rozdíl?Skoro žádný…i když to bych asi lhal. Nebudou teďpod námi tisíce, ale stovky, zato však budeme blíz-ko sebe, skoro na sebe dýchat, skoro se dotýkat a tomá zase jinou hodnotu. Proto se do klubů tak rádivracíme, i když je to třeba jednou za dva tři roky.Plzeň je jedna z vašich pravidelných zastávek,máte zde oblíbené místo kam rádi zajdete?A  víte, že ani ne. Vlastně už ani nevím, kam byse v Plzni dalo jít. U nás máme Stodolní ulici, aleu vás se něco takového, hledá těžce. Už proto, žeje tu riziko, že když se nám nebude líbit na jednommístě, asi bychom museli cestovat daleko někamjinam. A to nás už tak nebaví. Většinou si posedí-me na baru či recepci hotelu a jsme spokojeni.Je něco na závěr, co byste chtěli vzkázatfanouškům do Plzně?Trochu zažertuji…ale ať se těší na ostravskou kul-turu, protože do Ostravy té plzeňské moc nejezdí.Nebo jinak. Moc se do  Plzně těšíme, vždy jsmetam měli fajn koncerty, bude vyprodáno a já vě-řím, že to i tentokrát bude nářez.

21říjen 2010 | www.zurnalmag.czPřehled koncertůtu kapely chybět ani známé hity Obchodník s deštěm,Atentát, Lolita nebo Rubikon. Protože má sál v Šeříkovceomezenou kapacitu, se zakoupením vstupenek na ten-to exkluzivní koncert raději neváhejte.13/10 / 20:00KD ŠeříkovávltavaUž v to ani nikdo nedoufal a na-jednou proběhla médii zprá-va, která oznamovala, že tato legendární skupina hlásísedm let po ukončení činnosti návrat na pódia! Charak-teristický, vysoký hlas hlavní postavy Roberta Nebřen-ského, vtipné mnohoznačné texty nebo nadstandardnívýkony muzikantů, kteří osobitě mixují veškeré hudebnístyly a umě balancují na hranici popu a kýče – to je jenhrubý výčet z důvodů, proč Vltava vždy patřila k nejo-riginálnějším zjevům na české hudební scéně. Součas-ná Vltava chce stavět na novém repertoáru, na druhoustranu se nechce a  logicky ani nemůže distancovatod  původní tvorby, a  proto na  koncertech můžemeočekávat i staré hity jako Prasátko, Panáček nebo Marx,Engels, Beatles.DK InwestMichal DavidVe  středu poteče v  Inwestu kola proudem a  celý sálse bude vlnit v diskorytmu – přijíždí totiž král českýchdiskoték Michal David! Letos slaví padesáté narozeninya po triumfálním úspěchu v pražské Sazka Aréně, kampřišlo na  jeho koncert přes 14  000 fanoušků, zahrajesvoje hity i na západě Čech. Jeden z největších českýchhitmakerů přijede komplet s celou kapelou a devade-sátiminutový program je složený z jeho nejznámějšíchskladeb jako „Dicopříběh“, „Nonstop“, „Nenapovídej“nebo „Colu, pijeme colu“, takže je určitě se na co těšit.13/10 / 19:00velká synagogaSvětlo porozuměníJedinečný koncert, který jinakprobíhá netradičním způso-bem, simultánně, ve Španělské synagoze a v kostele sv.Ducha, svatostáncích dvou největších evropských mo-noteistických náboženství, které stojí v Praze v unikát-ním a symbolickém sousedství, se uskuteční i v plzeňskésynagoze. Celý projekt si vzal za úkol především bouráníkulturních, etnických i náboženských bariér, prostřed-nictvím umění a v minulých letech se ho zúčastnili IvaBittová, Marián Varga, Pavel Šporcl, Dan Bárta, Bára Ba-siková, Michal Pavlíček a celá řada českých umělců. Meziletošní interprety patří například trio izraelské flétnistkyHadar Noiberg, kterou doprovodí spoluhráči na kontra-bas a  perkuse, vystoupení Ivy Bittové, Ridiny Ahmeda dalších výjimečných muzikantů. Každoročně koncert„Světlo porozumění“ přiláká stovky návštěvníků, kteřímají možnost slyšet směs nejrůznějších hudebních fo-rem od klasické hudby, jazzu, alternativy až po rock.15/10 / 16:30OC Plzeň RokycanskáBen CristovaoDěvčata pozor! Exotický finalis-ta Česko-slovenské Superstarpřijíždí do Plzně se svojí debutovou deskou „DefinitelyDifferent“ a jedna z vás bude mít šanci vyhrát s Benemi společnou večeři. Stačí se vyfotit s Benovým novýmCD, nebo natočit krátký 10vteřinový klip a  zaslat hodo 10. října na adresu soutez@oc-plzen.cz (více informa-cí na www.ocplzen.cz). Ben si svým charisma a sympa-tickým vystupováním získal především mladé publikuma kromě zpěvu se tento plzeňský rodák věnuje hlavněsnowboardingu, v němž je držitelem Českého poháruve freestylu z roku 2006, a také ho můžete spatřit v jed-né z nejpopulárnějších tanečních skupin v České repub-lice, Jad Dance Company. Za dva dny se na stejném mís-tě objeví další účastník soutěže, Jan Bendig.21/10 / 20:00KD ŠeříkováPolemicKrálové slovenského ska přijíž-dí do  Plzně s  novou černobí-ločervenou image a  deskou „Horúce časy“. Je celkempřirozené, že Polemic, který funguje od  roku 1989,nezůstává pohodlně ve vyjetých ska a reggae kolejícha na novém albu pokukuje i po jiných hudebních smě-rech. Například taková skladba „Svetla mesta“ by sevyjímala v repertoáru nejedné latino bandy a objevujíse i náznaky blues, jazzu, hip hopu nebo punku. Zkrát-ka a dobře Polemic na nové desce, na kterou se čekalodlouhých pět let, připravili posluchačům hned několikpříjemných překvapení a dokázali, že jsou právem stáleoznačováni za slovenskou jedničku.13/1020:00

TIPY NA KONCERTY22 říjen 2010 | www.zurnalmag.cz22–24/10Měšťanská besedaPlzeňské notováníSmíšený pěvecký sbor Cantico-rum pořádá druhý ročník festi-valu sborového zpěvu, jehož účelem je vytvořit prostorpro prezentaci široké škály stylů sborové hudby, zpro-středkovat setkání pěveckých sborů nejen z Plzeňskéhokraje a přiblížit sborový zpěv široké veřejnosti. V rámciPlzeňského notování mohou sbory předvést kromě kla-sické hudby i moderní styly, úpravy spirituálů, jazzovéa swingové skladby, písně populární hudby i neobvyklétechniky, jakou je například alikvotní zpěv, a hodnotit jebude odborná porota. Kromě regionálních souborů seletos představí i pěvecké soubory ze slovinského Kam-niku a německého Straubingu.23/10 / 16:00Domažlice, pivovarDomažlickýkulturovarNejen hudební festival alter-nativnějšího ražení se uskuteční v prostorách bývaléhodomažlického pivovaru. Program bude vskutku pestrý,a  tak se návštěvníci mohou těšit na  českou zpěvačkua  kytaristku Lenku Dusilovou, západočeské Kelty Poi-tín nebo písničkářku Karolínu Kamberskou, kterou jeznámá především z dua Sestry Steinovy. Dalšími vystu-pujícími bude například world music šraml MDK Band,funkoví Footnote, alternativní Profesor Ykebara neboGabra a harmonikář. Součástí akce je také výstava foto-grafií a obrazů, recitace básní, čajovna a další atrakce.Měšťanská besedaEva a vašekDnešní doba opravdu přeje dvoučlenným kapeláma stejně jako White Stripes nebo Dresden Dolls jsou i Evaa Vašek (jak název napovídá) muž a žena. Co na tom, žemají v  repertoáru výhradně převzaté skladby – stejněbylo v hudbě již vše podstatné vymyšleno a že zpívajína playback? Je známo, že naživo většina zpěváků nedo-sahuje takových kvalit jako na  studiových nahrávkách,není tedy lepší poskytnout svým fanouškům kvalitníposlech i při živých vystoupeních? Eva a Vašek to dělajía jejich příznivci je za to mají rádi a nedají na ně dopustit.25/10 / 20:00Horšovský TýnNarozeninovýkoncertvládi HronaJedinečný bavič a  imitátor Vladimír Hron se proslavilskvělým imitováním známých písniček, z  nichž skládápořady, které nikdy nezklamou. Na rozdíl od mnohýchjiných totiž mají úroveň, glanc a  noblesu. Narozeninysice ve skutečnosti oslavil už koncem června, ale celourepubliku naráz v jeden den prostě objet nestíhá.KD ŠeříkováJiří ZmožekHudební skladatel Jiří Zmožek je jako autor stovky pís-ní podepsán pod velkým množstvím zásadních hitův historii české populární hudby. Kdo by neznal skladbyjako „Zvonky štěstí“, „To musím zvládnout sám“, „Tamu nebeských bran“ nebo „Už mi lásko není 20 let“, kte-rou i sám nazpíval. Sám svůj život rozděluje do obdobído roku 1994 a období po něm, kdy se po podnikatel-ském a rodinném krachu upnul k víře v Boha. Od té dobyse věnuje skládání duchovních písní a pořádá duchovnězaměřené koncerty zejména pro katolickou církev.KD ŠeříkováMandrage, Rybičky 48Další z oblíbených dvojkoncertů projektu Rock in Plzeňnabídne rock-punkovou kombinaci, a to dokonce s kon-certem na domácí půdě. V Šeříkovce vystoupí populárníplzeňští rockeři Mandrage, kteří v poslední době kroměkoncertních pódií válcují i rádiové a TV hitparády se sin-gly Hledá se žena nebo Kapky proti slzám. Jako druhákapela se představí neméně úspěšné punkové Rybičky48. Od nich se můžete těšit na hity Emily, OOOU! neboSuperstar. Dojde jistě i na novinku Nebe Peklo.29/10–11/11Plzeň, Rokycany,Klatovy, ShönseeJazz bez hranicObčanské sdružení Jazz bezhranic na  letošní podzim připravilo bohatý kulturní24/1019:3026/1020:0028/1020:00Přehled koncertů

23říjen 2010 | www.zurnalmag.czPřehled koncertů | Dozvěděli jsme se… | SoutěžeDozvědělijsme se…SOUTĚŽ:Vyhrajte lístky na koncerty2x2 vstupenky na koncert Mandrage, Rybičky 48Otázka: Napište nám název debutového alba kapelyMandrage. Odpovědi do: 25. 10. 12:002x2 vstupenky na koncert Pavla ŠporclaOtázka: Kdo pro Pavla Šporcla vyrobil slavné modréhousle? Odpovědi do: 25. 10. 12:00Odpovědi označené názvem akce, o kterou soutěžíte, zasílejte na adresuredakce@zurnalmag.cz i s vaším telefonním číslem.program, který se na přelomu října a listopadu usku-teční nejen v západních Čechách, ale také v německémměstečku Shönsee. O zahájení festivalu se v plzeňskémhotelu Angelo postará pražská kapela Iglú, která oso-bitě mixuje latino, funky nebo ska a  nepohrdne anijazzovým šansonem. Spolu s  ní vystoupí Pilsner JazzBand, který se soustředí hlavně na zlatou éru jazzu, di-xieland a swing, ale má v programu i latino jazz a blu-esové skladby. Druhý den se v budově plzeňské kon-zervatoře představí unikátní big band složený pouzeze sólových kytar. Je výsledkem čtyrleté mezinárodníspolupráce českých, německých a rakouských kytaristůpod vedením světoznámého kytaristy Helmuta Nie-berleho (foto). Dalším souborem je Workshop Big Bandpod vedením vynikajícího jazzmana Milana Svobody.V  průběhu listopadu se pak můžou jazzoví fanoušcitěšit na taková jména jako Claire Michael Quartet, Lim-bo, Peter Lipa Band nebo se zúčastnit večírku ke stémuvýročí narození Django Reinhardta s Diknu Schneeber-ger Trio. Více informací najdete na oficiálních stránkáchakce jazzbezhranic.com.Měšťanská besedaPetra Janů & GolemTrojnásobná zlatá slavice Petra Janů, vlastním jménemJana Petrů, se loni vrátila po devíti letech s novým al-bem „Kouzlo“ a  z  muzikálových rolích si odskočilana pódium i se svojí kapelou Golem. Na desce této zpě-vačky s rockovými kořeny a téměř operním rozsahemse objevily vedle nových skladeb i dvě starší v novémhávu a několik vypůjčených zahraničních hitů s český-mi texty a v podobném duchu se bude odehrávat i pl-zeňský koncert, který její příznivce jistě potěší.07/11 / 19:30Měšťanská besedaPavel ŠporclV  novém koncertním progra-mu „Pocta mistrům“ se v Plznipředstaví, na  jedné ze sedmi koncertních zastávek,nejvýraznější český houslista Pavel Šporcl. Na koncertěho pod dirigentskou taktovkou Tomáše Koutníka do-provodí klavírista Petr Jiříkovský a Severočeská filhar-monie Teplice a zazní skladby od N. Milsteina, J. Suka,A. Dvořáka, J. Chausonna a dalších mistrů. Pavel Šporclslaví díky svému nekonvenčnímu vystupování úspěchyu všech generací posluchačů, ale jak sám tvrdí, je u nějklasika stále na prvním místě, což dokazuje i tímto výji-mečným koncertem.31/1019:30… že v rámci Rock in Plzeň sebude v  listopadu v  Šeříkov-ce konat koncert ska kapelySto Zvířat a Podzimní Majálesna  kterém vystoupí Vypsanáfixa, Discoballs a Prague Conspiracy.… že během listopadu budete mít možnost do Šeři-kovky zajít také na Tomáše Kluse s Janou Kirschner,Michala Horáčka, Tomáše Hájíčka a křest nového CDskupiny Ortel.… že do Šeříkovky zamíří 19. listopadu finská meta-lová legenda Amorphis spolu s orientálně progre-sivní kapelou Orphaned Land z Izraele.… že hned na začátku prosince chystají v Inwestudva koncerty: amerických The Very Best of BlackGospel a plzeňské skupiny Abba Stars.… že ani na podzim nezapomněl fenomenální 4TETna pravidelnou zastávku v Plzni. Patnáctého listo-padu zazpívá v Parkhotelu.… že akustické koncerty v Obchodním centru Plazabudou pokračovat i v listopadu vystoupením kapelBek Ofis a Palice.… že 10. listopadu přijede do Plzně zahrát světověproslulé Wihanovo kvarteto. Komorní recitál tohotosmyčcového tělesa zazní v Domě hudby.… že ve Velké synagoze bude mít zastávku nadča-sový projekt Jaroslava Svěceného a Michala Dvořá-ka Vivaldianno.… že ve Velké synagoze zahraje začátkem prosincelegendární Olympic a mezi svátky Gospel Time.

KLUBOvá SCéNA24 říjen 2010 | www.zurnalmag.czAkce měsíce | Kam a za čím do klubůMěšťanská besedaKamelot a hostéSpeciální koncert si pro své fanoušky tentokrát připra-vila tato známá brněnská skupina, která se na tuzem-ských pódiích objevuje již od roku 1982. Díky přátelstvíkapelníka Romana Horkého s nestorem českého tram-pingu Wabim Ryvolou, který by se v letošním roce dožil75 let, vyšlo v září nové CD Kamelotů s jeho písněmi,které nebyly doposud nikde vydány. Pro tento projektsi Roman Horký přizval nejen muzikanty z Kamelotu,ale i zpěvačku Blanku Šrůmovou ze skupiny Tichá do-hoda a kontrabasistu Druhé trávy Petra Surého. KroměRyvolových písní zazní i největší hity kapely a zajíma-vostí je, že je to vůbec poprvé, kdy bude Kamelot hráti jiné písně než od svého kapelníka.Klub Rádio KaféFajnbeat + PrstenSpolečný koncert pražské a  plzeňské kapely. Prvníz nich sama o sobě říká, že hraje písničky o něco hlasitě-ji než folk a o něco tišeji než bigbít, což úhrnem označu-je za fajnbít. Čímž v roce 2006 v Praze volně navázalanato, co na sklonku dvacátého století provozovala stejno-jmenná kapela v Chebu. Prsten je plzeňské uskupeníkolem rodilého Ostraváka Petra Hubacze. A skládá sez báječných muzikantů, kteří hrají i v jiných známýchuskupeních, jako je Toman a  lesní panna, Přelet M.S.nebo Samson a jeho parta.Zach´s PubZávišČeský kníže pornofolku přijíždí zas po  nějaké doběpotěšit svým vybraným slovníkem své fanoušky. Zá-viš vydává prakticky každý rok nové album, má jichna kontě již jedenáct, to nejnovější se jmenuje „Naživoza pivo“ a jedná se o záznam koncertu spolu s JosefemKlíčem. Kromě hudby je Záviš znám také jako autor ně-kolika knih a na koncertě bude jistě k dostání i zpěv-ník, který obsahuje 66 skladeb z jeho čtyř prvních řa-dových alb s komplet texty, akordy na kytaru i notami(!). Více informací na umělcových oficiálních stránkáchwww.starykokot.cz.Anděl Music BarBek OfisObvyklý způsob, kdy si muzikant založí projekt,02/1019:3005/1020:3007/1020:3007/1021:00Cédéčka na ústupu, empétrojky všude, vinyly pře-žijou i třetí světovou a čipy v hlavě, jasně, ale kazetyprý zase začínají letět a nejvíc ty s velkým K! Mini-malistická elektronika s postpunkovým odérem za-působila ke konci loňského roku na hudební kritikutakovým způsobem, že se začaly objevovat oslav-né recenze a výroky o debutu roku. Kazety na svémeponymním debutu u  X-production (zase oni...)předvedli, jak se dá z mála vytěžit maximum, jiný-mi slovy „když to lze dělat jednoduše, proč to dělatsložitě?“. Krátké heslovité texty, chytlavé melodie,chladné hity, je tam prostě všechno, co má být, nicvíc, nic míň, primitivnost (v  tom nejlepším slovasmyslu) dotažená do konce. Samostatnou kapito-lou je „antizpěv“ Johany Švarcové, kterou prostěnelze nemilovat. Kazety recyklují osmdesátky i de-vadesátky, ale zbytečně se v nich neutápí, někdosi v nich najde Joy Division, Devo nebo Kraftwerk,jiný zas The XX, Crystal Castles nebo CCS, na tomnezáleží. Ani na tom, že jim Anděla za alternativnídesku roku vyfoukly Květy a neuslyšíte je k snídaniv rádiu. Důležité je, že tady někdo něco podobné-ho dělá, je jen na vás, jestli to podpoříte třeba úter-ní návštěvou Anděla.19/10 / 21:00Anděl Music BarKazety

25říjen 2010 | www.zurnalmag.czKam a za čím do klubůna  který se postupně nabalují další členové, až sez projektu stane plnohodnotná kapela, v případě BekOfis vzal za své. V roce 2002 vznikli jako klasická kapelaa po relativně úspěšných třech letech se kvůli nesho-dám muzikanti rozcházejí a z Bek Ofis se stává hudebníprojekt pod vedením výhradního autora Jana J. Ned-věda a  jeho stálých hostů. Z  výjimkou frontmanovadesetiměsíčního působení ve Valencii Bek Ofis v novééře stále poctivě makají, vydávají pozitivně hodnoce-né album „For The Truth You Must Fight“, natáčejí klipya  svým zábavným pop rockem získávají pomalu, alejistě fanoušky po celé republice.07/10 / 21:00Divadlo pod lampouFDK , Gospelof The FuturePostmetaloví FDK z  Prahy sespojili s moravským „bahenním“ spolkem Gospel of TheFuture a na podporu svých nových desek udělali maloukoncertní šňůru po městech českých. FDK se už minuloudeskou „Borderline“ upsali labelu RedBlack, kde nedáv-no vyšla i novinka „Earthlinked“, na které šla kapela opětvýkonnostně i zvukově nahoru, a jestli patříte mezi pří-znivce kapel typu Cult Of Luna nebo Buried Inside, ne-měli byste si jejich koncert rozhodně nechat ujít. A nováfošna Gospel Of The Future „The Eclipse“? Opět bravur-ně zvládnutý sludge a jako třešnička na dortu „Géniové“od Master´s Hammer!08/10 / 21:00House of BluesSly RabbitsPod názvem Mazaní králíčci seukrývá devítičlenný funkovýansámbl, ve  kterém najdete absolventy konzervatořei hudební samouky. Je celkem jasné, že se v tak početnékapele všichni neshodnou na  úplně stejném hudeb-ním směru, což je v tomto případě jednoznačné plus,a v hudbě Sly Rabbits lze vystopovat i prvky soulu, jazzunebo popu. Kapela se nebojí experimentovat a v jejichrepertoáru, který obsahuje výhradně vlastní skladby,najdete kromě rytmických vypalovaček také klidnějšíromantičtější skladby. Momentálně dokončují novouInternetové bankovnictví Platební kartaNejlepší dostupnostv České republiceJe snadnéulehčit si život.Era osobní účetInformujte se v pobočkách Poštovní spořitelnyv Plzni, Nám. Republiky 8, tel.: 377 191 201nebo Slovanská třída 75, tel.: 377 487 711nebo na vaší nejbližší poště.128x93.indd 1 23.9.10 12:46

KLUBOvá SCéNA26 říjen 2010 | www.zurnalmag.czdesku, na které se jako host objeví v jedné skladbě i OtaKlempíř z J.A.R.10/10 / 14:00vejprniceNa starý kolenaband, Extra BandrevivalNa  starý kolena band Tomáše Kotory (foto) se spolus  Extrabandem revival a  triem Michala Šindeláře roz-hodli vyjádřit svoji podporu ODS a tuto neděli vystoupína společném koncertu ve Vejprnicích v rámci předvo-lební kampaně této strany. Ani jednu z těchto kapel jistěnetřeba dlouze představovat. NSK Band je partou slo-ženou z muzikantů, kteří mají nejvíce v oblibě pravouamerickou country, a je to na jejich hudbě hodně znát.Západočeská rocková legenda Extraband revival je přessvůj poněkud zavádějící název tím pravým Extraban-dem pro většinu fanoušků a syn baskytaristy Katapultu,„Dědka“, Michal Šindelář je tím správným příkladem,kdy jablko nepadne daleko od stromu, i když je známpředevším jako bubeník Katapultu a ve svém triu hrajena kytaru a zpívá.10/10 / 20:00Divadlo pod lampouYellow UmbrellaNetradičně v  neděli se konáv Divadle pod lampou koncert,ale bude to stát rozhodně za to! Drážďanská kapela Yel-low Umbrella patří k evropské reggae a ska špičce a svéfanoušky má díky mnoha koncertům i v Čechách. Majína kontě šest úspěšných alb, a jestli se o jejich koncer-tech dá říct, že jsou nabité energií, tak to o další kape-le platí hned dvojnásob. Švýcaři Open Season, v  čeles charismatickým frontmanem Santoshem, na minulémkoncertě doslova převálcovali Lampu svým prvotřídnímreggae dubem s  prvky rocksteady a  potvrdili pověstjedné z nejlepších živých kapel. Celý večer otevře praž-ská kapela Chaotic, která osobitě mixuje reggae a rocks-teady s dubem a elektronikou.12–26/10Plzeň PlazaAkustické podve-čery s Plzeň PlazaÚterní podvečery budouna podzim patřit v obchodním centru Plaza speciálnímakustickým koncertům známých interpretů. Jako prvníse představí 12. 10. známý plzeňský muzikant Michal Šin-delář, jehož program bude zahrnovat skladby z jeho só-lových alb, hity od skupiny Katapult, kde působil několiklet se svým otcem, i několik cover verzí. O týden pozdějise v Plaze představí oblíbená plzeňská rocková partičkaIll Fish v  jediném speciálním akustickém setu a  26. 10.přijede finalistka soutěže Česko hledá Superstar, Bára Ze-manová, která kromě skladeb z posledních dvou desekpředstaví i nový singl a pro fanoušky má připravenou au-togramiádu. Začátky koncertů budou vždy v 17:00 a mo-derovat je bude Veronika Nágrová z rádia Kiss Proton.Anděl Music BarRara AvisSvižná melodická indie kytarovka s elektronickými spod-ky v podání Rara Avis patří bezesporu k tomu nejlepšímu,co můžete v daném žánru na českých pódiích potkat. Le-tošní debut „The Portrait“, který vyšel (jak jinak) u brněn-ského vydavatelství X-production, zní na prvotinu hodněvyspěle, a  nebýt zabedněnosti dramaturgů v  českýchmédiích, mohli by být Rara Avis jednou z těch hranějšíchkapel, ale podobných věcí se patrně u nás nedožijeme.Takhle nezbývá než vyrazit na koncert, pořídit si CD a ho-dit ho doma do přehrávače.12/1021:00Kam a za čím do klubůSpeciální akcev KNIHKUPECTVÍ Portál:Jindřišská 30, PRAHA 1Klapkova 2, PRAHA 8Prokopova 19, PLZEŇDominikánské nám. 8, BRNOPORTÁL SLAVÍ 20 LET:RNOOOOOOOOÍ 20 LET www.portal.cztyden_v_knihkupectvi_portal_124x35.indd 1 14.9.2010 9:50:18

27říjen 2010 | www.zurnalmag.czKam a za čím do klubůKlub Rádio KaféGinevraJeden z typicky českých pohledů na život praví, že lípuž bylo. Příbramská pseudohistorická kapela Ginevrato vidí jinak. Ve svých písničkách, jejichž základem jsoustřípky z  dějin skutečných i  bájných, líčí dávné dobypochmurně a drsně. A přesto jejich muzika okouzlujea  láká. Důkazem jsou nejrůznější festivalová ocenění,včetně muzikantsky velmi vysoko ceněného Krtka zeZahrady z roku 2001.Divadlo pod lampouThe Drain, DispinxiesPo rozpadu tří nedoceněných jihočeských kapel se roz-hodla parta mladíků na to jít od lesa – nazuli kopyta,oblékli kožené kalhoty a  začali se objevovat i  prvotnínáznaky knírků. Špinavý garážový rock´n´roll zaujali Hanka a Sonju z Kill The Dandies a na jejich labelu Drugme letos vyšel debut The Drain s názvem „Get Back ToThe Swamps, Death!“. Vítězná kapela předposledníhoročníku Múzy, indie rockoví Dispinxies, konečně zúro-čili hlavní cenu ze soutěže a nahráli ve studiu ex-AvikEP „Happy Observatory“. Uvidíme, co se s nimi bude dítnyní, ale například u takových X-production by to klu-kům určitě slušelo.M-klubJiří BílýRecitál muzikanta, kterého možná mnozí pamatují ještěz kapely Kurtizány z 25. avenue. Jako sólista však kráčípo docela jiných stezkách. Zaujal už svým debutovýmalbem, jehož titulní písnička před deseti lety zněla snadze všech rádií: Neptej se. Jiří Bílý je písničkář, jehož nápa-dité skladby by se daly zařadit do stejného šuplíčku jakopísničky Jarka Nohavici.13/10 / 21:00Anděl Music BarThe RoadsVítězná kapela loňského roční-ku hudební soutěže RGM LiveSpace vydala svoji druhou desku „The Witness“ u labeluRGM a nyní ji přijíždí do Čech propagovat na podzim-ním turné. Jsou sice totiž stále českou kapelou (pravda,s  anglickým zpěvákem), ale od  loňského března žijív Berlíně, kde se jim splnil sen většiny muzikantů a živíse jen svojí hudbou. Koncerty The Roads jsou známévelkým nasazením kapely a často se zvrhnou v jednuvelkou párty, kdy se smazává rozdíl mezi publikem a ka-pelou. A jak tomu bude tuto středu v Andělu, se můžetepřijít přesvědčit na vlastní kůži.Buena vista Club100°CKdyž v  roce 1996 vznikala kapela 100°C, asi málokdotušil, že se tihle kluci dostanou z  garáže až na  velkápódia. Původně tříčlenná crossoverová kapela přibralado svých řad dýdžeje a dva dechaře a v sestavě, jakáje nám dnes známá, vyrazili zkusit štěstí do hudebníchsoutěží, ve kterých se zpravidla objevovali na stupníchvítězů. Přelomovým bylo pro kapelu určitě vítězstvív Coca Cola Popstar, po kterém nastal ten pravý kolotoč,deska u velké firmy, turné a festivaly. Od té doby majína kontě tři úspěšná alba, na kterých 100°C stylově neu-strnuli a stále se hudebně vyvíjejí. Na podzim je v plánunové EP, z něhož by měla kapela představit ochutnávkujiž na koncertě v Buena Vistě.Divadlo pod lampouBurning StreetsBurning Streets z  Bostonu jsou mladá punkrocko-vá parta, která přijíždí na  své první evropské turnéna  podporu nového alba „Is it in Black and White“,které vychází na  stejném labelu jako například TheBusiness, Born to Lose nebo Angel City Outkast. Jakosvoji největší inspiraci kapela uvádí The Clash i  dalšíprojekty Joe Strummera a z jejich hudby je také cítitvliv kapel jako Bouncing Souls nebo Street Dogs. Rolemístní předkapely se tentokrát zhostí mladá punkrock-ová partička SPZ 06-05 ze Stříbra.Anděl Music BarBPM + Oliver LoweTento čtvrtek bude patřit v Andělu Básníkům před mi-krofonem, ale nepůjde o autorské čtení, ale o koncertliberecké hiphopové kapely BPM. Na  konci loňskéhoroku kapele vyšlo album „Horizonty“, které bylo, v kon-kurenci WWW a  Kapitána Lásky, oceněno Andělemv kategorii Hip hop & R´n´B. To produkoval Filip Míšekz Khoiby a přispěl na ně například i DJ Wich nebo Kato.Jako host se na koncertu představí Plzeňák Snupa akaOliver Lowe, jedna z hlavních postav labelu Everydays,na kterém také v září vyšla jeho nová deska.13/1020:3013/1021:0013/1019:0013/1021:0014/1021:0014/1021:00

KLUBOvá SCéNA28 říjen 2010 | www.zurnalmag.cz15/10 / 21:30Club PH+DJ Neo & El JayJako hlavní dýdžejský host ve-čera se představí DJ Neo (www.djneo.cz), který ve svých 22 letech vydal singl u nejslav-nějšího amerického labelu Subliminal a  o  rok pozdějisvé první autorské album, které v recenzi označil Xmagza  nejlepší české taneční album všech dob. Dnes máza sebou nespočet remixů, 7 alb, 2 nominace na českéGrammy a ve studiu se potkává s takovými veličinamisvětové house music, jakými jsou Jocelyn Brown, So-raya nebo Tara McDonald. Dalším hostem večera je„český Jamiroquai“, saxofonista a zpěvák v jedné osobě,El Jay, který je také jedním z hlavních vokalistů na no-vém albu dýdžeje Nea Victory. El Jay zpívá, hraje na sa-xofon a show, kterou při tom předvádí, nemá v našichkončinách obdoby!Buena vista ClubButy, SebevrányO kapele Buty není poslední dobou až tolik slyšet, alevěřte, že stále funguje, a do Plzně vás o tom přijede pře-svědčit tento pátek! Buty vznikli již v roce 1986 a za svojikariéru vydali několik zásadních alb, kterými se nesma-zatelně zapsali do české hudební historie. Poslední al-bum vydali před čtyřmi roky, ale fanouškům kapely tojistě nevadí a  přijdou si poslechnout staré dobré hityjako „František“, „Jednou ráno“ nebo „Malinkého ptáč-ka“. Společně s Buty se v Buena Vistě také po roční pau-ze objeví v nové sestavě a s novými skladbami plzeňskáskupina Sebevrány.15/10 / 19:30Anděl Music BarSanty y su MarabúV rámci Týdne hispánské kultu-ry v Plzni se v Andělu uskutečníkoncert kubánské kapely Santy y su Marabú, která podvedením talentovaného hudebníka Santya jistě roztan-čí přítomné publikum. Santy ve svém repertoáru před-stavuje zejména svoje vlastní skladby, které jsou směsílatinských a kubánských rytmů, jako je son, cha-cha, sal-sa, merenge, guaguanco, sucu sucu, bachata, changuia jiné. Můžete se také zaposlouchat do krásných kubán-ských tradicionálů, ve kterých se Santy vždy snaží o je-dinečné hudební aranžmá bez ztráty svých hudebníchkořenů, což je tradiční kubánský son.Divadlo pod lampouShogun TokugawaPřed prázdninami vyšel Shogunům u  X-productiondlouho očekávaný debut „Y3ars“, zahráli si mimo jinéna prestižním festivalu Sonisphere a nyní o sobě dávajívědět prostřednictvím celorepublikového podzimního„Y3ars Tour“. Na  něm jim dělají společnost spřátelenímetalcoristi z Plzně This Night Draws The End a PražáciBirds And Wolves. Tuto silnou sestavu navíc v Divadlepod lampou podpoří jako speciální host místní PositiveMind, kteří mají na kontě také novinku s názvem „Silen-ce Gives Consent“.16/10 / 21:00Divadlopod lampouThe SlapdashPražská rockabilly kapela TheSlapdash vznikla původně jako dočasný projekt býva-lých členů skupin Crazy Wheels, GoDaddyO a  Gang-nails. Protože si našla své posluchače, vystupuje stálea letos je tomu již pět let, což se kapela rozhodla oslavitdvěma koncerty v Praze a v Plzni. Kromě nich vystoupíjako speciální host německá rockabilly špička The Pin-stripes, která má kromě svých skladeb v repertoáru i ně-kolik parádních cover verzí od AC/DC, Motörhead neboJimiho Hendrixe. Třetí kapelou večera budou domácíMordors Gang Psychobilly průkopníka Petra Hrabáka.16/10 / 21:00Buena vista ClubNavigatorsO Navigators se už dávno ne-mluví jako o výrazném objevuklubové scény, ale jako o  jedné z  nejlepších tuzem-ských kapel v  oblasti soulu, r´n´b a  popu. V  aktuálnísedmičlenné sestavě, v  čele s  dvojicí okouzlujícíchzpěvaček a charismatickým rapperem, působí od roku2005, kdy se dostali do semifinále Coca Cola Popstar,zahráli před legendárními Earth, Wind and Fire a krát-ce nato vydali debut „Sky Travellin´“, který se stal napří-klad deskou měsíce v Reportu. Nyní přijíždějí v rámci15/1021:0015/1020:00Kam a za čím do klubů

29říjen 2010 | www.zurnalmag.czKam a za čím do klubůturné k nové desce „My Place“, kterým potvrzují vysokonastavenou laťku a na kterém se kromě energických ta-nečních skladeb objevují i skladby jemnější, v nichž tokapele neméně sluší.House of BluesMoodshakeZahájení pravidelných jam session proběhne tuto středuv House of Blues. Pokud máte chuť si zahrát a nemátejinak s kým, neváhejte a vezměte do ruky kytaru nebopaličky a vyrazte – kompletní aparát skupiny Moodshakevám bude před jejím vystoupením od půl deváté na ho-dinu k dispozici. Poté začne vystoupení této devítičlen-né studentské kapely, jejímž cílem je namíchat svýmposluchačům koktejl té nejlepší hudební nálady ve stylufunk, jazzfusion a  smoothjazz, naplněný živými rytmy,pozitivně laděnou harmonií a svěžím zvukem čtyřčlennédechové sekce.Music club WATTShatter, PortallČeská metalcoreová úderka Shatter nejsou žádní no-váčci, například před sedmi lety si je vybrala agenturaInterconcerts, aby předskakovali v  Praze Soulfly. Celáta léta na sobě kapela poctivě maká, natočila další dvědesky a hlavně neúnavně koncertuje nejen v Čechách,ale i po celé Evropě. To je také případ tohoto koncertu,který se uskuteční v rámci společného evropského tur-né s holandskou smečkou Portall, která stylově zapadádo škatulky klasického thrash death metalu.20/10 / 21:00Divadlo pod lampouNiceland,Petting ZooVítěz posledního ročníku sou-těže Coca Cola Popstar po předloňském předskaková-ní na akustickém turné skupiny Kryštof, vydal v dubnu2008 své debutové album s názvem „Little Black Book”,nadšeně přijaté hudební kritikou i fanoušky a v recen-zích často označované jako český debut roku. Z  jehopůvodně doprovodné kapely se posléze stala regulérníkapela, která společně dokončuje v těchto dnech druhéalbum Niceland s názvem „God Has Her Ways“, na kte-rém je patrné posunutí celkového soundu blíže ke ky-tarovému indie-popu a  elektronice a  které představí20/1020:3020/1020:00právě na tomto turné. V roli předskokana se představíprachatická kapela Petting Zoo.Buena vista ClubGang Ala BastaPražská trip-popová formace Gang Ala Basta má za vícenež deset let hraní na kontě tři dlouhohrající alba, to po-slední „Life Is Pretty Much...“ vyšlo na přelomu loňskéhoroku. Skupina se stále drží toho, co jí jde nejlépe, a bavísvé publikum příjemnými tanečními kousky s prvky bre-akbeatu. Obzvlášť naživo, v kombinaci se živými nástrojizní tato směs živě a energicky. Postu zpěvačky se již ně-kolik let sebevědomě drží charismatická Andrea Plíško-vá, což je po letech hledání a změn jedině dobře, mnozíjistě pamatují doby, kdy kapela odjela několik koncert-ních šňůr pokaždé s jinou zpěvačkou.Divadlo pod lampouAuxes, Mitote acousticAmeričtí Auxes jsou dítětem hudebního matadora Da-vea Laneyho známého především z Milemarker a Chal-lenger. Jestliže tři roky starý debut „Sunshine“, na který20/1021:0021/1021:00LEPŠÍ MĚSTOPRO ŽIVOTLÍDR VĚCÍVEŘEJNÝCHPRO PLZEŇMgr. Jaroslav ŠKÁRKAZelená linka:800 879 709www.veciverejne.cz■ Odmítáme další odkladyklíčových dopravních staveb■ Zasadíme se o důstojné stářív nových domech pro seniory■ Nesmíříme se s korupcí

KLUBOvá SCéNA30 říjen 2010 | www.zurnalmag.czsi Dave nahrál komplet všechny nástroje a  sám si hoi smíchal ve studiu, zněl více indie, tak druhá řadovka„Ichkannnichtmehr“, nahraná již celou kapelou, je postpunk zahraný s neuvěřitelnou energií. A vůbec nevadí,že v kapele hrajou chlápci mezi třicítkou a čtyřicítkou,mladší generace by se mohly učit, je tam ta správná špi-navost, neuvěřitelné nosné melodie i patřičný nadhled.Z Auxes se tak stala jedna z nejzásadnějších kapel po-sledních let ve svém ranku. Jako host vystoupí domácíMitote ve speciálním akustickém setu.21/10 / 21:00Anděl Music BarThe ProstitutesIndie punkoví The Prostitutesasi nebudou nikdy mainstrea-movou kapelou, i když kdoví, jak by tomu bylo, nebýtnaší dlouholeté izolace od okolního (západního) světa...Nejen díky angličtině zpěváka a  rodilého AngličanaAdriana T. Bella zní kapela světově. Téměř s jistotou sedá říct, že když někomu pustíte The Prostitutes poprvéa budete mu tvrdit, že je to skvělá nová anglická kapela,nemá důvod vám nevěřit. Mnohonásobní držitelé obje-vů roku, nejlepších kapel a desek v mnoha tuzemskýchhudebních médiích dokáží udělat skladby, které jen těž-ko vyženete z hlavy, a přesto nejsou přiblble podbízivé,jdou si svou vlastní cestou jako by s pověstným anglic-kým klidem, nikam se za každou cenu necpou, a kdochce, ten si je najde.Měšťanská besedaRangers – PlavciLegendární česká country kapela funguje již neuvěřitel-ných 45 let a za tu dobu si zažila jak velké úspěchy a vze-stupy, tak i horší období, kdy osud tvrdě zasáhl v jejíchřadách. Přesto Rangers, kteří byli nuceni pod tlakem bý-valého režimu změnit na čas název na Plavci, hrají dál,a to nejen pro své fanoušky, ale i na počest Milana Duf-ka, který byl duší kapely a před pár lety tragicky zemřelv  Kolumbii. Letos Rangers odjedou na  počest svéhovýročí 45 koncertů, na nichž zazní největší hity kapely,a vyvrcholením turné bude listopadový koncert v praž-ském divadle Hybernia se spoustou známých hostů.Buena vista ClubL.A., GoodfellasPlzeňáci L.A. s příchodem DJ Tranzyho posunuli svůj poppunk blíže směrem k elektronické hudbě, ale kytary majístále hlavní slovo. V prestižní soutěži RGM Live Space sedostali již do  semifinále mezi posledních deset kapel,a jestli se probojují až do finále, bude jasné v době vy-dání nového Žurnálu. Co je jasné již nyní – tento pátekvystoupí v domovské Buena Vistě s karlovarskou kapelouGoodfellas, jejíž rockové skladby s  akustickým zvukembudou jistě zajímavým kontrastem k L.A. Mimochodemjako součást říjnového čísla časopisu Rock & Pop vyjdereedice vyprodaného alba Good Fellas „Sweet And Low-down“ obohacená navíc o tří remixy, například od JakubaJohánka ze 100°C nebo od dua Kay & Tvzex ze Sunshine,a zbrusu nový singl „London Blues“.House of BluesAnna Ungrová& The ContactPoprocková skupina The Contact vznikla před třemi letya potýkala se s častými změnami v sestavě. Ta poslednípřišla nečekaně čtyři dny před koncertem, kdy se zpě-vák kapely rozhodl skončit úplně s  hudební kariérou.Jelikož kapela nechtěla jít s kvalitou zpěvu dolů a lákaloji zkusit ženský hlas, oslovila finalistku pěvecké soutěžeX-Factor Annu Ungrovou a od té doby funguje pod no-vým názvem. Jako host vystoupí na koncertě crossove-rová kapela Igloo Chicks z Ústí nad Labem v čele rovněžs výraznou zpěvačkou, která se umístila na druhém mís-tě v posledním ročníku soutěže Múza.23/10 / 21:00Buena vista ClubToxiqueToxique definitivně opustilipohodlné sofa ve  svém retroobyváčku a  přijíždějí do  Plzně s  dlouho očekávanoua  pečlivě utajovanou novou komplexní image, kterávznikla ve spolupráci se Studiem Najbrt. Změna přicházízároveň s novým albem skupiny „Outlet People“, kterévychází ke konci září, autorsky se na něm podílela celákapela a skladby „Shout“ a „Ring The Bells“ již můžeteznát z  hudebních médií. Nová tvorba Toxique je víceovlivněná syntezátory a  elektropopem, z  pódia zmizíbarevná retrosoulová nálada, kterou vystřídá kontrast-ní černobílá s novým šestiúhelníkovým logem, v jehožtvaru se chystá například i vydání vinylu. Toxique vždydělali show nad běžné české poměry a je jisté, že anitentokrát své fanoušky nezklamou. Přijďte se o tom pře-svědčit v sobotu do Buena Visty!22/1019:3022/1021:0023/1021:00Kam a za čím do klubů

ROKYCANSKÁ

KLUBOvá SCéNA32 říjen 2010 | www.zurnalmag.czAnděl Music BarLus3, No Good OkLus3 mají za  sebou několik personálních změn, kterévedly i  ke  změnám v  hudebním stylu, ale jak se zdá,tak ta poslední jim sedí nejvíc a měli by se jí držet zubynehty. Hravé a energické elektro, s říznou kytarou a zpě-vačkou s rázně prořízlou pusou a nebezpečně krátkouminisukní, sklízí v historii kapely zatím největší úspěch.Nesporným důkazem o hudebních kvalitách Lustrů jetřípísňové EP „Aplaus“, které produkoval Ecson Waldeza na stránkách kapely je zdarma ke stažení. Jestli se jed-ná o ochutnávku před velkou deskou, máme se na co tě-šit. Roli předkapely se zhostí stylově spříznění PlzeňáciNo Good Ok.26/10 / 19:30Měšťanská besedaMíša Leichta Ondřej RumlTradiční večer živoucí legen-dy domácího bluegrassu, při kterém Míša Leicht nejenzpívá a  hraje, ale i  zpovídá zajímavé hosty. Tentokrátsi pozval Ondřeje Rumla, který od  dvanácti let hrajena banjo a stále působí v bluegrassové kapele. Širší ve-řejnost ho bude jistě znát jako finalistu pěvecké soutěžeX-Factor, ve které se umístil před dvěma lety na stříbr-né příčce. Kromě bluegrassu našel Ondřej zálibu takév jazzu a swingu, spolupracuje se známým kapelníkemVáclavem Kozlem a vystupuje jak sólově, tak s kapelouTOP Dream Company nebo vokálním souborem Dobrývečer Quintet.27/10 / 21:00Divadlopod lampouThe PeacocksTrojhlavá punk rockabillysmečka ze země helvétského kříže se za zvuku klapa-jícího kontrabasu a řízné kytary vrací rok po našlapa-ném koncertu zpět do Lampy. Letos The Peacocks slavídvacet let od svého prvního koncertu a za tu dobu hrálina nejrůznějších místech naší planety. Tentokrát navícpřiváží do Čech i nové album „After All“, které je opětplné chytlavých rychlých songů, jak jsme již u těchhlesympaťáků za ta léta zvyklí.27/10 / 21:00Anděl Music BarK25AV  pozměněné sestavě a  s  no-vým koncertním repertoáremse po několikaleté pauze loni vrátila legendární klubovákapela Kurtizány z 25. avenue. Skupina, kterou před ně-kolika lety opustil zpěvák Simon, se nakonec rozhodla,že za něj nebude hledat náhradu, a mikrofonu se ujalkytarista a skladatel kapely Tomáš Vartecký, známý takéz  Lucie nebo Wanastových Vjecí. Kurtizány vznikly jižv roce 1989 a zejména v období prvních dvou vydanýchdesek měly status kultovní klubové kapely. Nyní se v je-jich repertoáru objevují jak písně z novinky „Teorie mor-fické rezonance“, tak největších hity v historii kapely.House of BluesHubert Hofherr& The Bottom LineNěmecká pětičlenná kapela je složená z  vynikajícíchmuzikantů, z nichž hlavní postava Hubert Hofherr dlou-há léta působil v chicagské bluesové scéně. Za léta kon-certování v zámoří s nejrůznějšími spolky se z něj stalpřední hráč na klasickou Chicago Blues Harp harmoni-ku, která je známá svým hlubokým zemitým zvukem.V Evropě nyní patří mezi vyhledávané hráče na tentonástroj jako host na turné nebo nahrávkách předníchevropských muzikantů a nyní přijíždí do House of Bluesse svojí vlastní kapelou.29/10 / 21:00Divadlopod lampouStatus Praesents,Atari TerrorJak se stalo již dobrým zvykem, přijede do Plzně jakokaždý rok na podzim tato spřátelená dvojice pražskýchkapel. Status Praesents nedávno představili videoklipke skladbě „So Say We All“ a zbrusu nový singl „Verti-go“ a vzhledem k jejich fanouškovské základně v Plznise dá očekávat opět pořádné peklo pod pódiem. AtariTerror finišují práci na nové desce i s novým druhýmzpěvákem Broňou z  jihočeských Satisfucktion, kterýdo kapely zapadl, jako by v ní zpíval od začátku. Kluci26/1021:0028/1021:00Kam a za čím do klubů

33říjen 2010 | www.zurnalmag.czurčitě představí pár nových pecek a podle jejich slov jeopravdu na co se těšit!Club PH+vENDETAPodzimní vydání Vendety je tu a bude opravdu vydatné.V pátek 29. října na vás v klubu PH+ čeká produkce šestiDJs! Večer rozjede JeyP, který zde již mnohokrát před-vedl své kvality, a za ním bude následovat smršť svěžífunky-vocal-electro-progressive-house music v  podáníkvinteta Musicmafia DJs. Jmenovitě Saint Soby, CucoVan Dee, Electro Slim, Oliver White a O.JeyBee. Nabíd-ka je více než pestrá, sedět u televize můžete v sobotua po zbytek víkendu. Užijete si zábavy a společně s další-mi nadšenci se protančíte do sobotního rána.29/10 / 21:00Buena vista ClubPSHDrahé dívky, drahé ženy, drahémilenky, drazí truchlící milovnícihudby... se ozve z vašeho přehrávače po vložení posled-ní desky „Epilog“ od PSH. Na něm kapela, údajně stejněmimořádná jako Kreyson nebo Kamarádi TáborovýchOhňů, oznamuje svůj konec. Těžko říct, nakolik lze tototvrzení brát vážně, protože „Epilog“ je album, kterýmse baví nejen fanoušci, ale především kapela samotná,a zdaleka nejde jen o úryvek ze seriálu Simpsonovi neboněmecky zpívanou českou hymnu v podání Šteindleraa Vávry. Ale jestli je tomu opravdu tak, tak se Penerůmpovedla ta nejlepší tečka za fungováním kapely, protože„Epilog“ je v mnoha směrech to nejlepší, co kdy vydali.Zach´s PubHalloweens pivem GuinnessHalloween – Wikipedie: „Halloween je svátek, který slaví31. října většinou děti, které se oblékají do strašidelnýchkostýmů a chodí od domu k domu s tradičním pořeka-dlem Trick or treat (Koledu, nebo vám něco provedu)a „koledují“ si o sladkosti. Svátek se slaví většinou v an-glicky mluvících zemích, převážně v USA, Kanadě, VelkéBritánii, Irsku, Austrálii, Novém Zélandě aj. V  Česku seHalloween moc neslaví.“ U  Zacha ale ano! Oslavit Hal-loween zde můžete sice o dva dny dříve, ale zato ve vel-kém stylu s pivem Guinness.29/1021:3029/1020:00Dozvědělijsme se…SOUTĚŽ:Vyhrajte lístky na koncerty2x2 vstupenky na koncert Toxique23. 10. 21:00 Buena Vista ClubOtázka: Ve kterém dalším hudebním projektu KláraVytisková vystupuje? Odpovědi do: 20. 10. 12:002x2 vstupenky na koncert PSH29. 10. 21:00 Buena Vista ClubOtázka: U kterého vydavatelství vyšlo PSH novéalbum Epilog? Odpovědi do: 25. 10. 12:00Odpovědi označené názvem akce, o kterou soutěžíte, zasílejte na adresuredakce@zurnalmag.cz i s vaším telefonním číslem.… že 3. listopadu vystoupív  Divadle pod lampou zno-vuzrozená Ecstasy Of SaintTheresa a koncert bude záro-veň připomenutím letošníhodvacátého výročí klubu.… že se v  prvním listopadovém týdnu představív Lampě také drážďanský bláznivý ansámbl Marra-cash Orchestra, francouzská punková dechovka LesTouffes Kretiennes a švýcarští post metalisti Unhold.… že v Andělu zahrají alternativní Dva, již zpívajícíindie popoví Sunflower Caravan a mezinárodní skafolk band CCTV Allstars.… že Skyline představí hodně očekávané nové al-bum v listopadu v Andělu.… že i v listopadu se v Buena Vista Clubu můžete tě-šit na oblíbené Komiky s.r.o.… že jako každý rok na podzim se v Plzni v Bueně Vis-tě zase zastaví naprosto neskutečná kapela J.A.R. Fa-noušci si pro ně rezervují třináctý listopadový večer.… že do Buena Vista Clubu míří Tepláky aneb KrokyFrantiška Soukupa. Nejde o nic jiného než o turnéke stejnojmenné desce, které jede partička s názvemNightwork.… že u  Zacha zahraje v  listopadu anglický rockerPhil Schoenfelt a půlka Sester Steinových – KarolínaKamberská.… že v Jazz Rock café zahraje začátkem listopadušpičkový jazzový muzikant Rudy LinkaKam a za čím do klubů | Dozvěděli jsme se… | Soutěže

DIvADLO34 říjen 2010 | www.zurnalmag.czNázor Martin Baxa | Divadelní tipyZáří patří k  mým nejoblíbenějším měsícům v  rocea  důvodem je právě Mezinárodní festival Divadlo,který patří již dlouhá léta mezi to nejlepší, co plzeňskákultura nabízí. Desítky představení, skvělá atmosféra,místo, kde se schází spousta zajímavých lidí. A  na-víc příležitost sejít se s přáteli a jen tak si popovídato věcech, které nás baví. I tento rok mi přinesl krásnéchvíle nejen v hledišti, ale i v zákulisí po představení.Inspirativní bylo popovídání s mým dlouholetým spo-lupracovníkem na  poli kultury Vladimírem Líbalema seznámil jsem se s náměstkem ministra kultury Rad-kem Zdráhalem. Mluvili jsme mimo jiné i o plzeňskémfestivalu. Ale hlavní téma bylo samozřejmě divadlo.Naprosto mě nadchlo úvodní představení celého fes-tivalu, Tolstého Anna Karenina v podání Slovenskéhonárodního divadla. Musím přiznat, že jsem se trochuobával jeho délky – 4 a půl hodiny je docela dost. Byljsem ale opravdu nadšen. Otázka soužití muže a ženya  selhání jednoho z  nich je něco, co bude bohuželvždy aktuální. Na imaginárním kluzišti vždy padajícía  na  nohy se znovu postavivší herci, nádherné kos-týmy a  proměny prostor a  famózní Martin Huba, tovšechno jsou důvody, proč ty 4 hodiny pro mě byl je-den skvělý večer. Dalším představením, na které hnedtak nezapomenu, je hra Blackbird, kterou jsem navští-vil se svou přítelkyní. Emotivní představení Jiřího Po-korného se silnými příběhem a dvěma herci v hlavníchrolích bych označil za velmi povedené. Letošní ročníkse prostě vydařil po všech stránkách a už teď se jakopříznivec divadla těším na ten další.Martin Baxafanoušek Mezinárodního festivalu Divadlo03/10 / 19:30Měšťanská besedaRychlé šípy 2Po  úspěchu prvního dílu re-žisér Robert Bellan zdrama-tizoval další příběhy, které se odehrávají předevšímna sněhu a na ledu. Slavná pětice správných hochů seutká nejen se Štětináčem a s Bohoušem, ale dokoncei se lvem, a všem divákům soubor příbramského diva-dla slibuje, že i tentokrát dobro zvítězí nad zlem.Cinema CityLa BohèmeNa scénu Královské opery se vrátila nejoblíbenější Pu-cciniho opera La bohème se svojí nezapomenutelnoudobovou výpravou a také s prvotřídními sólisty. Tatooperní stálice láká publikum více než sto let svýmivěhlasnými melodiemi a  něžnou láskou Mimì a  Ro-dolfa. Ty ztvárnili ruská sopranistky Hibla Gerzmavaa rumunský tenorista Teodor Ilincaie. La bohème jevyhledávaná i díky scénickým detailům a kostýmům,které oživují Paříž roku 1830.Divadlo Pluto56. klubový ProkukVe středu 6. října pořádá Jindřiška Kikinčuková mimo-řádný večer pro všechny milovníky zajímavých beseda autogramiád. Tento díl „klubového prokuku“ je vě-nován nováckému seriálu Okresní přebor a jeho tvůr-cům. V  programu vystoupí režisér Jan Prušinovský,(režisér filmu František je děvkař), herec Pavel Kikin-čuk a další hosté. Koncem října pak začínají v DivadlePluto „Nedělní odpoledne pro celou rodinu“ a 24. říjnaod 15 hodin zve na ZIEGLERKU, kde kromě poutavé-ho příběhu zazní i na třicet nejkrásnějších operetníchmelodií. Pro děti od 8 let a seniory nabízí 50% slevuna vstupenky.09/10 / 18:45CineStarZlato RýnaPrvní díl operní tetralogieRicharda Wagnera PrstenNiebelungův uvedl na scénu Metropolitní opery diri-06/1019:0006/1019:00„Festival Divadlo je plzeňský skvost“

35říjen 2010 | www.zurnalmag.czDivadelní tipygent James Levine a režisér Robert Lepage. V hlavní roliWotana se představí Bryn Terfel, pro nějž je to první pří-ležitost na prknech tohoto prestižního operního domu,a kritici se zároveň shodují, že je také jedním z nejlep-ších interpretů role Wotana vůbec. Ve světě hudby jeTerfel nesmírně uznávanou osobností, a to díky kombi-naci skvělého hlasu, bezchybných dikcí, způsobu, jakýmovládá pódia a hereckého talentu. Prsten Nibelungův jesérií čtyř oper, postavených volně na postavách a prv-cích germánského pohanství, zvláště pak islandskýchság a Písni o Nibelunzích. Jak hudbu, tak libreto vytvořilsám Richard Wagner, přičemž na to potřeboval dvacetšest let (1848–1874). První a nejkratší opera Rýnské zlatozabere dvě a půl hodiny, zatímco poslední část – Sou-mrak bohů – trvá přes pět hodin. Rýnské zlato je pova-žováno za jakousi předehru a samotná zápletka cykluse točí kolem magického prstenu, který svému majiteliposkytuje vládu nad světem. Tento prsten vykoval ni-belungský trpaslík Alberich ze zlata, které ukradl z řekyRýna. Několik mýtických postav poté bojuje o vlastnic-tví prstenu, a to včetně Wotana (Odina), vládce všechbohů. Další pokračování tetralogie budou uvedenana jaře v roce 2011 (Valkýra) a v roce 2013 pak přijde řadana Siegfrieda a Soumrak bohů.15/10 / 19:00Divadlo DialogTattooCo dělat, když dostanete darempotetované tělo mrtvého příte-le? Tak se ptá podtitul inscenace, kterou společně nastu-dovali členové plzeňské SPODINY (SPOlek DIvadelníchNAdšenců) a  pražského divadelního spolku Kašpar.Česká premiéra se konala 17. září v  pražském Divadlev Celetné a na 15. října je naplánovaná její plzeňská pre-miéra. Autorem této tragigrotesky je současný švýcar-ský dramatik českého původu Igor Bauersim, který seproslavil především svou hrou norway.today uváděnouve více než stovce divadel po celém světě. V režii JakubaZindulky se představí Tomáš Stolařík, Martina Prášilová,Lukáš Langmajer, Olga Ženíšková a Michal Kern. Hudbunapsal Vladimír Franz.Komorní divadloNoc bláznůJe rok 1971. Austrálie žije protesty proti válce ve Vietna-mu a mladý režisér Lewis dostane svou první práci: reží-rovat hru v blázinci coby terapeutickou léčbu pro místnípacienty. Soubor je skutečně netradiční: pyromaniak,narkoman, pianista závislý na lithiu, koktající právník. Zevšeho nejhorší je ale Roy, který tvrdohlavě prosazuje, žebude hrát jedině a výhradně operu Cosi fan tutte – bezohledu na to, že někteří z účastníků terapie nedokáží anipořádně promluvit. Začíná zkoušení a režisér je mimohru. Herci hru přepisují podle svých potřeb a představ.Zprvu zoufalý Lewis je postupně vtažen nejen do sa-motné hry, ale i do soukromého života svých pacien-tů… V hlavních rolích uvidíte Michala Štěrbu, ZdeňkaRohlíčka, Andreu Černou, Kristýnu Hlaváčkovou a další.Režie: Martin Vokoun.17/10 / 19:30Měšťanská besedaZe dvouse to lépe táhneZdeněk Izer nikdy nezklame,ale tentokrát určitě překvapí. Ne snad, že by změnil stylhumoru nebo že by vyřadil své populární parodie tele-vizních pořadů nebo imitování známých českých i svě-tových zpěváků. Chybět nebudou ani vtipné kostýmya převleky. Tak co tu bude nového? Izerův partner. Tedypřesněji řečeno partnerka. Zpěvačka Šárka Vaňková.23/10 / 17:45CineStarBoris GodunovRené Pape debutuje na  scéněnewyorské Metropolitní operyv jedné z největších basových rolí světového repertoáru –v Musorgského Borisi Godunovovi. V této roli se předsta-vil už v roce 2008 v Drážďanech a kritika tehdy označilajeho Borise Godunova za jeho nejlepší roli. A to i přes to,že podle jiných je na tuto postavu ve svých pětačtyřicetiletech ještě mladý. O jeho pěveckém výkonu se dokon-ce psalo, že „dokáže zprostředkovat mimořádné emoce,aniž by obětoval jedinou notu, jediné legato“.26/10 / 19:00Divadlo M. Horníčkavrátilase jednou v nociManuel je pedikér a  příle-žitostný trumpetista, který týden co týden chodí16/1019:00

DIvADLO36 říjen 2010 | www.zurnalmag.czna hrob své matky. A vypráví jí, co všechno se mu při-hodilo. Něco přibarví, něco zamlčí, hlavně aby vypadallepší. Jednoho dne jí oznámí, že se bude ženit. Když sevrátí domů, čeká ho překvapení: matka vstala z hrobua přišla si nevěstu proklepnout. Hrají Václav Vydra a Li-buše Švormová.Divadlo DialogMalá noční inventuraMiroslav Horníček napsal tuhle laskavou komedii předskoro čtyřiceti lety. Je o tom, jak se muži baví o ženách.Leckteré reálie okolního světa se od té doby změnily.Ale jedno zůstává pořád stejné: lidé. Se svým pojetímHorníčkova humoru přichází soubor Sofranza.27/10 / 19:00Cinema CityLabutí jezeroJako lahůdku pro diváky oživilKrálovský balet romantickouinscenaci Labutí jezero od  Anthonyho Dowella, inspi-rovanou carskou Rusí roku 1895. Tato legendární verzeje snad nejslavnějším baletním skvostem, jehož hudbamá ctitele po celém světě. Provedení Královské opery sevěrně drží choreografické předlohy Maria Petipy a LvaIvanova, role Odetty se zhostila argentinská primaba-lerína Marianela Nuñez s  jejím jevištním partneremThiago Soaresem. Skvostná choreografie, éterické la-butě ve svitu měsíce, plesy na zámku, jedinečné výko-ny a Čajkovského velkolepá hudba pod taktovkou Bo-rise Gruzina – to vše zaručuje skvělý umělecký zážitekna plátně kina.velké divadloJakobínDěj jedné z nejhranějších Dvořákových oper přenesepublikum o více než dvě století zpátky, do roku 1793.Do malého městečka se po letech vyhnanství vrací synhraběte z Harasova Bohuš se svou ženou Julií. Vrací seprávě včas, neboť jeho otec se chystá předat vládu nadpanstvím svému synovcovi Adolfovi. Právě jeho intrikypřed lety přiměly Bohuše k útěku do Francie. Na Adol-fův příkaz je Bohuš jako podezřelý jakobín zatčen a jendíky Julii a učiteli Bendovi se podaří starého hraběteinformovat o bezpráví, kterého se na Bohušovi Adolf26/1019:0030/1019:00Divadelní tipyVýhody předplatného:zajištěné stálé místo v hledištidané termíny divadelních představenísleva oproti vstupence 15–50%držitelé průkazů ZTP a ZTP-P 50% slevagarance cen po celé obdobípředplatné lze darovat i půjčitDivadlo J.K.Tyla, Oddělení prodeje a služebSedláčkova 2, 301 00 PlzeňOtevírací doba Po–Pá 9.00–18.00Tel.:(+420) 378 038 186e-mail:havlovaja@plzen.euZahájení prodeje od pondělí 20.září 2010Místa stávajících předplatitelů nevyzvednutádo 26.listopadu 2010 budou nabídnuta novýmpředplatitelům!www.djkt-plzen.czDJKT—2011

37říjen 2010 | www.zurnalmag.czDozvědělijsme se…SOUTĚŽ:Vyhrajte lístky do divadla1x2 vstupenky na operu Bohéma23. 10. 19:00 Velké divadloOtázka: Kolik dějství má Puccinniho opera Bohéma?Odpovědi označené názvem akce, o kterou soutěžíte, zasílejte na adresuredakce@zurnalmag.cz do 20. 10. i s vaším telefonním číslem.Divadelní tipy | Dozvěděli jsme se… | Soutěž… že ve Velkém divadle budemít 20. listopadu premiéru ba-let Zvoník od Matky Boží.… že k přenosům z Metropolitní opery můžete navští-vit i přednášky operních odborníků. Konají se v Doměhudby: 5. října se bude hovořit o Zlatě Rýna a 19. říjnao Borisi Godunovovi. Moderuje Zbyněk Brabec.… že v rámci přenosů z Metropolitní opery se můžetev CineStaru těšit na premiéru Don Pasquale.… že i Cinemaestro v kině Cinema City přichází s další-mi přenosy z Královské opery v Londýně a tentokrát semůžete těšit na dílo Sedlák kavalír a Komedianti.… že ozvěny Mezipater budou letos poprvé v Plzni!Pořádá je Občanské sdružení PaNaMo ve spoluprácise STUD Brno, hlavním pořadatelem mezinárodníhoQueer filmového festivalu Mezipatra. 18. – 20. listopa-du 2010 nabídne prostor Měšťanské Besedy po dvoufestivalových filmech denně. Součástí doprovodnéhoprogramu budou besedy, výstava, scénické čtení, alei koncerty a tematicky zaměřená závěrečná párty. Vícena www.mezipatra.cz a www.panamo.cz.… že v rokycanské Sokolovně se 21. října hraje kome-die Chvilková slabost.… že pořad Jiřího Untermüllera Zpívám, tedy jsem,na který zve každý měsíc do Divadélka Jonáš, je takoblíbený, že na něj zavedli předplatné.… že Antidivadlo stahuje ze svého repertoáru oblíbe-né Hřbitovní bytí. Derniéra tohoto divadelního skvos-tu se uskuteční 27. října a v rámci oslav 15. výročí sou-boru se bude navíc promítat speciální Antidokument.dopustil. V závěru opery vše dobře dopadne a Bohušse smíří se svým otcem. Jakobín vznikl na  vrcholuDvořákových tvůrčích sil v 2. polovině 80. let 19. stoletía poprvé zazněl na scéně Národního divadla v Praze12. února 1889. Poslední plzeňské nastudování mělopremiéru v roce 1995 a nové uvedení Jakobína režírujeMagdalena Švecová.Divadélko JonášPekelná pohádkaaneb Kam čert nemůžeByl jednou jeden pekař Vojta Rohlíček. Ve  dne spala v noci pekl, aby lidičky měli čerstvé rohlíčky. Jednousi řekl dost a místo nočního pečení šel k muzice, aby sinašel nevěstu. Jenže neuměl tancovat a všichni se musmáli. A tak začal své řemeslo proklínat. Jenže to se ne-vyplácí! Co z toho vzešlo a jak se s tím nakonec Vojtapopasoval, prozradí dětem i rodičům pohádka divadlaMrak, která se hraje i v 16 hodin.velké divadlo145. výročís Romeem a JuliíVýznamné výročí oslaví Divadlo J. K. Tyla slavnostnímpředstavením Romea a  Julie v  neděli 31. října ve  Vel-kém divadle, při němž se diváci tradičně setkají s  bý-valými i  současnými členy plzeňského divadla. Právětato Shakespearova tragédie zahájila 1. listopadu roku1865 pravidelný provoz českého divadla v původně ně-meckém Městském právovarečnickém divadle. Výstavave vestibulu připomene četná zpracování příběhu ve-ronských milenců na této scéně.04/11 / 19:00Divadlo M. HorníčkaDnes hrajemeCyranaDivadelní společnost, jejížjádro tvoří členové jedné rodiny, se potácí na  pokrajikrachu. O její budoucnosti má rozhodnout nadcházejícípremiéra. Jak to asi dopadne, když hlavní zodpovědnostleží na principálovi, otci, režisérovi a představiteli hlavnírole, který hledá řešení v alkoholu? V režii Lumíra Olšov-ského hrají Marcel Vašinka, Filip Tomsa, Ivana Andrlová,Adéla Gondíková a další.31/1014:3031/1019:00

GALERIE38 říjen 2010 | www.zurnalmag.czNázor Jindřiška Eliášková | Přehled výstavdo 31/10Kavárna JabloňJan Škop„Miluji abstraktní malby, vždyjsem chtěl něco podobného vy-tvořit. Neumím ale kreslit, neumím ani malovat, štětec miklouže mezi prsty a tužka si kreslí, co chce. Neumím anifotit. Neumím vyfotit hopsající veverku ani rozjařené stu-dentky na párty. Nikdy jsem nebyl na žádném fotografic-kém kurzu, v životě jsem neotevřel jedinou fotografickouknihu. Nemám ani základní znalosti fotografie. Je mi úpl-ně jedno, s čím fotím. Svůj fotoaparát jsem koupil za ne-celou tisícikorunu od  kamaráda a  s  ním fotím dodnes.Technika tvoří okolo umění jen zbytečné mantinely,“ říkámladý umělec Jan Škop. Ten se ve své výstavě dotýká in-timních témat, jako jsou dospívání, lidská sexualita nebomimotělní závislosti.Zámek NebílovyOdkazVýstava vzpomíná na  legendární manželskou dvojici,na  Věru a  Vladimíra Janouškovy. Sympatická a  činorodáVěra, která nalézala inspiraci především v  odhozenýcha  odložených věcech na  skládkách a  smetištích, se tétovýstavy už nedožila. Zemřela letos v srpnu ve věku 88 let.Po pětadvaceti letech tak odešla za svým manželem, vyni-kajícím sochařem Vladimírem.od 01/10Pivovarské muzeumPaměť pivovaruv kniháchPivovarské muzeum připravilok  výročí výstavu zrestaurovaných pamětních knih z  19.století, které jinak odpočívají v depozitářích pivovarské-ho archivu a muzea. Asi největší chloubou této výstavybude bohatě zdobené Album exportních distributorůMěšťanského pivovaru z  roku 1892. To bylo v  letošnímroce pečlivě zrestaurováno. A  aby si návštěvníci doká-zali představit, co taková restaurátorská práce obnáší,připravilo Pivovarské muzeum restaurátorský workshop.Dozvíte se, jak byly zlaceny desky pamětních knih a jakse znovu pozlacují další historické předměty jako rámyobrazů či sochy. Ukážeme vám restaurování historickýchobrazů i  práci archeologa, který z  nalezených úlomkůdo31/10Jsem moc ráda, že pivovar Gambrinus má od srp-na letošního roku prohlídkovou trasu. Pivovar,který vyrábí nejprodávanější české pivo, si totižvlastní prohlídkovou trasu náležitě zaslouží. Užproto, že když řekneme „plzeňský pivovar“, ne-mluvíme o  jednom, ale o  dvou velkých pivova-rech. Zjednodušeně řečeno jde o  pivovary Pra-zdroj a Gambrinus, které vznikly v 19. století jakokonkurenti, ve  30. letech minulého století bylyspojeny, ale každý si uchoval vlastní technologiii výrobní postupy. Byť máme s přípravou a budo-váním návštěvnických tras v  našich pivovarechvelké zkušenosti, Gambrinus byla velká výzva.Chtěli jsme, aby trasa byla hodně odlišná od trasyPilsner Urquell. Od počátku jsem ji pojali tak, abyvtáhla návštěvníky moderní a zábavnou formoudo  prostředí, kde jsou celé generace milovníkůpiva zvyklé se s pivem Gambrinus setkávat. Kdyžjsme dokončenou trasu před otevřením testovali,pohltil nás její program, během chvíle jsme mezisebou soutěžili. Pravda je, že v  případě fotbalubyli v  penaltových kopech úspěšnější naši muž-ští kolegové. Ale například s  rockovou kytarouto dámy zvládaly na výbornou. A protože od ote-vření trasy se stejně dobře baví i naši návštěvnícia ohlasy jsou super, mám radost z toho, že jsmese rozhodli udělat trasu „jinak“ a že jsme v Plznivytvořili další velmi přitažlivý návštěvnický cíl.Jindřiška Eliáškovávedoucí oddělení cestovního ruchu a péče o his-torického dědictví Plzeňského Prazdroje

39říjen 2010 | www.zurnalmag.czPřehled výstavsestavuje historické předměty. Navíc si budete mociprecizní restaurátorskou práci i sami vyzkoušet. Výsta-va bude přístupná až do konce března. Workshop jemožné navštívit 2. a 3. října od 10 do 18 hodin.od 01/10TechmaniaLokomotivyv TechmaniiPsal se rok 1928 a  plzeňskáŠkodovka vyrobila první elektrickou lokomotivu.Do rodného listu jí bylo zapsáno jméno E 424.0, v to-várně jí však říkali 2Elo. Jejím posláním mělo být po-sunovat vagóny a vlaky po pražských spojkách. Své-mu účelu tu sloužila i se svou mladší sestrou, dokudtu bylo v drátech k dispozici napětí 1500 V, tedy skorodo poloviny roku 1962. Potom obě odešly do Vyšší-ho Brodu. Mladší z  nich zakrátko postihl nejsmut-nější osud většiny lokomotiv: likvidace. Starší jezdilado roku 1964 na trati Tábor – Bechyně a na přelomušedesátých a  sedmdesátých let se vrátila do  svéhorodiště, do Plzně. Jen o vlásek unikla likvidaci a nynípatří k  lákadlům Techmanie. Stejně jako její mladšíkamarádka, první lokomotiva s laminátovou karoserií,32 E z roku 1963, jíž se důvěrně říká laminátka.06/10–06/02„13“Ještě místo– pustá zemVýstava představí dva odlišnéumělce a jejich specifický pohled na svět a život. DíloIvana Pinkavy i Josefa Bolfa se soustředí na otázky zro-zení, bolesti a smrti. Ivan Pinkava pracuje s černobíloufotografií, Josef Bolf se vyjadřuje prostřednictvím kres-by a obrazu. U obou se ale setkáváme se stylizovanýmsvětem, který jako by byl hermeticky uzavřený. Tatoneprodyšnost, izolovanost a důsledná sevřenost výje-vu pak nutí diváka k soustředěné pozornosti. Výstavaje součástí projektu Decadence now! Visions of Excess,který probíhá současně v pražské Galerii Rudolfinum,brněnském Domě umění, Uměleckoprůmyslovém mu-zeu v Praze, v Centru současného umění DOX a v Zá-padočeské galerii v Plzni. Tato série výstav je prvnímpodobným mezinárodním projektem, který se snažípracovat s  pojmem dekadence v  současném umění.

40

41říjen 2010 | www.zurnalmag.czPřehled výstavV rámci tohoto projektu se veřejnosti představí více nežčtyři desítky umělců, jako je Joel Peter Witkin, Paul Mc-Carthy, Damien Hirst, Robert Mapplethorpe, Pierre etGilles, Cindy Sherman, Ivan Pinkava a další.Centrum Bavaria BohemiaUmění v minulostia současnostiUnikátní čtyřdílná výstava seznámí veřejnost s uměnímsousedících bavorských a českých regionů. Část nazva-ná Zapomenuté dědictví II představuje méně známéa  většinou zapomenuté německé výtvarné umělceze západních Čech, kteří zde žili a tvořili v období od 19.do první poloviny 20. století. Část s názvem Vzpomínkaprezentuje díla českých a německých umělců, kteří bylivězněni v koncentračním táboře Flossenbürg. Další vý-stava je věnována šedesátému výročí Studijní a vědec-ké knihovny Plzeňského kraje. Poslední částí expoziceje Barva na  ulici – výstava, jíž výtvarníci přispěli k  le-tošnímu ročníku festivalu Na ulici. Na vernisáž 7. říjnabude z Plzně vypraven autobus. Rezervace na tel.: +420737 281 777. Cena zpáteční jízdenky 80Kč.08–11/10KD KlatovyZahrada PošumavíZahrádkářská výstava svededohromady vášnivé zahrádká-ře z Klatovska, Domažlicka a Plzeňska a dokonce i je-jich kolegy z Německa. K vidění bude to nejlepší ovo-ce, zelenina a  květiny. Nebudou chybět ani okrasnédřeviny a celá expozice bonsají spojená s jejich prode-jem a případnou úpravou přinesených rostlin. Zpest-řením bude ochutnávka a prodej značkových vín.08–29/10Galerie visio artLa Divina Comme-dia: Inferno, Purga-torio, ParadisoKarel Švuger se narodil 25. března 1965 ve  Stoděa v současné době je profesorem na SUPŠ Zámeček,kde vyučuje dějiny výtvarné kultury, figurální kreslenía technologii. O tom, že v jeho případě neplatí, že kdoneumí, učí, přesvědčí i touto výstavou. Největší inspi-rací je pro Karla Švugera příroda. Lidi maluje jen zřídka.Protože jim nevěří. „Krajina si na nic nehraje a nelže,“vysvětluje výtvarník.Západočeské muzeumCelda KloučekCelestýn (Celda) Klouček byl významným českým so-chařem, pedagogem a paleontologem a v době předsto lety byl také úzce spjat s  novou budovou plzeň-ských muzeí či s  Měšťanskou besedou. Klouček spo-lupracoval s tehdejším ředitelem muzea, architektemJosefem Škorpilem, a  společně se svými studentyz Uměleckoprůmyslové školy v Praze se zásadně po-dílel na sochařské výzdobě muzea. Výstava ke 155. vý-ročí narození tohoto pozapomenutého výtvarníkavšak přináší nejen seznámení s  celou jeho tvorbou,s výsledky jeho pedagogické práce a s úspěšnou účas-tí na Světové výstavě v Paříži roku 1900, ale i s méněznámou vědeckou činností a s jeho přínosem v oborupaleontologie.15/10–16/01Masné krámyRetrospektivaVladislav Mirvald žil a  tvořilv  Lounech, kde se narodil třiroky po první světové válce a zemřel tři roky po začát-ku jednadvacátého století. Doslova tedy prošel celouhistorií umění dvacátého století. Inspiroval ho surrea-lismus i kubismus. Maloval, fotografoval, kreslil, dělalkoláže, kaňkáže a zmrzláže. Zůstalo po něm po všechstránkách bohaté dílo. Přesto patří k osobnostem, je-jichž význam pro české výtvarné umění zůstává pořádnedoceněn. Proto je tato jeho výstava významnýma objevným počinem.TechmaniaŠance pro klimaGlobální oteplování je vážný problém. Ale nic není takvážného, aby si z toho Češi nemohli dělat legraci. Tu-cet originálních karikatur nabídne odstup a humornýnadhled na vážné téma globálního oteplování, jak jevidí přední čeští karikaturisté, jako je třeba VladimírJiránek či Miloš Čermák, a  to v  návaznosti na  loňskýKodaňský summit.07–24/1015/10–05/1215–31/10

KAM ZA KULTUROU42 říjen 2010 | www.zurnalmag.czAkce měsíce | Kulturní tipy01–03/10Plzeňský PrazdrojOslavy uvařeníprvní várky pivaPilsner UrquellPrazdroji je už 168 let. A své narozeniny chce opět slavits těmi, kdo ho mají rádi. Připravil pro ně tedy netradičníoživené prohlídky pivovaru, výstavu Paměť pivovaruv knihách nebo třeba knedlíkové hody. V rámci prohlí-dek lidé uvidí, jak se lahodný zlatavý mok vaříval v Plz-ni dřív, potkají stavitele pivovaru Josefa Grolla, podí-vají se na práci sklepmistrů a bednářů. Na stránkáchrestaurovaných pamětních knih Měšťanského pivovaruuvidí třeba exportní distributory věhlasného plzeňskéhopiva z roku 1892. A dokonce si budou moci vyzkoušet, cotaková práce knižních restaurátorů obnáší.02/10 / 15:00OC Plzeň RokycanskáFotbalovéodpoledneFotbalistům Viktorky se daříjako už dávno ne. Teď zvou své fandy, aby si to s nimizkusili rozdat. Kdo přijde, má šanci prožít den prvoligo-vého fotbalisty. Zahraje si totiž fotbálek s Pavlem Horvá-tem a jeho spoluhráči. Organizátoři připravili i atraktivnípodívanou: exhibici fotbalového žongléra Jana Skorkov-ského! A samozřejmě spoustu soutěží a chybět nebudeani autogramiáda fotbalistů. Velmi zajímavou podíva-nou slibuje i srovnání fotbalových dovedností a zpraco-vání míče v podání jednotlivých fotbalistů, fotbalovéhožongléra Jana Skorkovského a přítomných diváků. Jakohost vystoupí fotbalová rozhodčí Dagmar Damková.Více informací na www.ocplzen.cz.ZooZvířecí sobotaPřijďte před Tropický pavilon i se svým plyšákem. I on sizaslouží navštívit kamarády v Zoo. Tradiční akce se konáu příležitosti Mezinárodního dne zvířat a jako každý roknabídne i tentokrát dětem báječné soutěže o zajímavéceny, malování zvířecích motivů, klidně i  na  obličejea spoustu další zábavy. A každý, kdo dorazí s plyšákem,se může těšit na zvláštní cenu.02/1014:00První ročník festivalu, jenž chce s  přicházejícímpodzimem přinášet na  západ Čech trochu žhavos-ti hispánských národů. Potěší jak milovníky hudbyči fotografií, tak i  vyznavače velkolepých průvodůnebo ty, kdo by rádi pronikli do základů španělšti-ny. Chybět nebudou ani pohyblivé obrázky na stří-brném plátně či odborné přednášky. Španělskévelvyslanectví zapůjčí do  Plzně při této příležitostivýstavu fotografií nazvanou Premios Miguel deCervantes, která představuje držitele prestižní cenyza literaturu. V kavárně Měšťanské besedy bude fun-govat Jazyková pohotovost, která slibuje aplikacizákladů španělštiny v otevřené ordinaci. V Andělu tozase rozbalí uskupení Santi y su Marabú, které ordi-nuje latinskoamerickou hudbu v podání kubánskýchhudebníků s  jedinečným temperamentem a  typic-kou energií. Atraktivní částí Týdne hispánské kulturybude nesporně průvod historickým jádrem města,jenž zaplní ulice 12. října v  půl čtvrté odpoledneu příležitosti Dne hispánských národů. Slavnostní ve-čer tohoto dne uzavře ve Staré synagoze recitál písnív  židovské španělštině v  podání mezzosopranistkyEdity Adlerové. Aby byl dotyk hispánské kultury do-konalý, nemůže chybět ani flamenco v  provedeníJany Drdácké, výběr z argentinské a španělské kine-matografie nebo kurzy vaření. Pro děti jsou připra-veny Cuentacuentos – andaluské pohádky pro maléa velké, které spolu s Luces de Bohemia svébytnýmzpůsobem přednese Pepe Ávalos, zkušený vypravěčz Madridu, a Olga Alfonsel, vypravěčka a překlada-telka pohádek z Jaénu. Kompletní program festivalunaleznete na www. cskv.cz.11–17/10Týden hispánské kultury

43říjen 2010 | www.zurnalmag.czKulturní tipyKostel u sv. JiříA voce solaDalší koncert z cyklu Vivat musica historica nechá tento-krát v prostorách kostelíka sv. Jiří rozeznít violu da gam-ba, cembalo a krásný soprán. Barbora Novotná, JakubMichl a  Jakub Kydlíček přednesou skladby TarquinioMeruly, Biagio Mariniho, Diego Ortize a Barbary Strozzi.Hotel U PramenůDětské odpoledneAkcí, které vytáhnou děti na čerstvý vzduch a dokážouje pořádně utahat, není nikdy dost. Tentokrát je zapo-třebí, aby si s sebou vzaly kola, koloběžky nebo in-linebrusle. Organizátoři pro ně připravili spoustu skvělýchsoutěží a zábavy. Od tří hodin navíc i divadelní před-stavení na zahradě. Vstupné je dobrovolné a výtěžek jeurčen Nadaci pro transplantace kostní dřeně.13/10 / 19:00Nádraží JižníPředměstíK.I.D.S.Taneční projekt mladé taneč-nice Kamily Mottlové svedl dohromady členy nejrůzněj-ších tanečních skupin, jako je Afresh, Spider, OneloveElephant, Dance2xs nebo If dance group. Milovníci tan-ce tak v  jednom uceleném pásmu uvidí hned několiktanečních vystoupení ve stylu contemporary a hiphop,kterému se věnuje velká část vystupujících tanečníků i vesvém profesním životě. Název projektu K.I.D.S. je vlastnězkratkou od Creative Instrumental Dance Show a vzniklna popud Kamily Mottlové. Námět je typický pro skupi-nu, která čerstvě dosáhla plnoletosti: všichni se stále zaněčím ženou a hrají si na dospělé, a přitom jsou v jádrujen nedočkavé děti, které si chtějí splnit svůj sen. Roz-dělen je do tří příběhů a z vybraných životních situacíuvidíte dětství, první zamilovanost, maturitu, osamělost,vztek, pravou lásku a stereotyp. Pointu příběhu prozrazo-vat nebudeme, tu objeví každý z vás až na samotné akci.Měšťanská besedaKdyž byl swing králemPlzeňská filharmonie se tentokrát rozhodla potěšit mi-lovníky swingu. Pod vedením Carla Topilowa zahrajemuziku, která nenechává nohy v klidu. Carl Topilow jesvětově proslulý svou všestranností – a to bez ohleduna to, zda drží v ruce dirigentskou hůlku, nebo svůj pa-tentovaný červený klarinet. Jako hostující dirigent užstál před úctyhodnou řádkou těles z celého světa – jennamátkou: Royal Academy of Music Orchestra Londýnči Phillharmonic Society of St. Louis, National Sympho-ny of Mexico. Nyní k nim přibývá i Plzeňská filharmonie.TJ LokomotivaFace Tour 2010Podzimní volné dny lze trávit všelijak. Někdo zalezedo tepla k televizi, jiný zase přemýšlí, jak to udělat, aby03/1018:0010/1013:0014/1019:3016/1009:30Vstup pro maminky s dětmi do 18 měsícůPŘIJĎ DO KINA S MIMINKEMPŘPDítě v kiněPLZEŇWWW.CINEMACITY.CZna filmJÍST, MEDITOVAT,MILOVAT3. LISTOPADU OD 10:00

KAM ZA KULTUROU44 říjen 2010 | www.zurnalmag.czKulturní tipyse hýbal a ještě se při tom bavil. Právě pro toho je tu ae-robics kongres, který přichystal tři programy, z nichž siurčitě vybere úplně každý. Vypravit se tedy můžete třebana step slow toning stretch flow, step bosu yoga pilatesand roller or circle a další zajímavé pohybové aktivity.ZooBěh kilometrovkouKdo má šest nohou, hajdy na start! Nemáte? A váš pes jichmá kolik? A s vámi dohromady? Tak vidíte! Tohle je závodprávě pro vás – pro páníčky a jejich hafany. Recesisiticýrekreačních běh doplní soutěž o nejšikovnějšího pejskaPESIALISTA 2010 a volba psí miss a psího missáka.17/10 / 15:00OC Plzeň RokycanskáMódní přehlídkaOdpoledne plné krásy, inspiracea  zábavy připravilo pro své ná-vštěvníky OC Plzeň na Rokycanské. Profesionální model-ky a modelové předvedou poslední módu, kterou nabí-zejí butiky z tohoto obchodního centra. Kromě oblečenípředstaví i poslední novinky ze světa obuvi a módníchdoplňků. Perlou mezi modelkami bude Lilian Sarah Fis-cherová, Miss Plzeň 2003, Miss Sympatie 2006, 1. vicemissČeské miss 2007. Zpěvem celý program doplní talentova-ný patnáctiletý účastník soutěže Česko-slovensko hledásuperstar, Jan Bendig. A kdo si bude chtít zpestřit pasiv-ní podívanou nějakou vlastní aktivitou, pro toho je při-pravena inspirativní ukázka aktuálního cvičebního hitu,Zumby, a novinky zvané H.E.A.T. Navíc tu bude k dispo-zici i kadeřnický tým. Více informací na www.ocplzen.cz.Nádraží Jižní PředměstíSklo vyteklo z prasklé vanyNa první pohled poněkud obskurní název v sobě ukrý-vá drsnou prózu současnosti. Jde o experimentální do-kument, audiovizuální performanci, která reflektuje ka-tastrofu českého sklářství. Zavírání skláren, vyhasínánísklářských pecí. Jak říkají autorky Lenka Morávková, Kate-řina Krejčová a Linda Čihařová, je to bez naděje, bez skla.Plzeňský PrazdrojSetkání s L. BrabcemRovněž tato kulturní sezona přinese pravidelný a oblíbe-16/1014:0018/1019:0019/1019:30VÝBĚRZPROGRAMU2. 10. KAMELOT3. 10. RYCHLÉ ŠÍPY II.17. 10. ZDENĚK IZER22. 10. RANGERS - PLAVCI24. 10. EVA A VAŠEK28. 10. SPIRITUÁL KVINTET31. 10. PETRA JANŮ & GOLEM7. 11. PAVEL ŠPORCL14. 11. MICHAL HORÁČEK18. 11. CYRANO22. 11. PAVEL ŽALMAN LOHONKAA SPOL.23. 11. HARLEM GOSPEL CHOIR28. 11. DAN BÁRTA& ROBERT BALZAR TRIO29. 11. PETR BENDE5. 12. VÁNOCE S FEŠÁKYWWW.MESTANSKA-BESEDA.CZ

45říjen 2010 | www.zurnalmag.czný cyklus pořadů, v nichž kytarista Lubomír Brabec zvedo  svého rodného města zajímavé kolegy muzikanty.Jako první s  ním před publikum předstoupí senzačníflétnistka Žofie Vokálková, vynikající hornista OndřejVrabec a přední český klarinetista Jiří Hlaváč. Společněpotěší uši i duši přítomných svou Podzimní serenádou.Dům hudbyPlzeňský Orfeus 2009Udílení cen Plzeňský orfeus už má svou pevnou tradicia dobrý zvuk. Její laureáti se už proslavili doma i ve svě-tě, a tak se teď vracejí před publikum, které je poznalov jejich začátcích, aby předvedli, jak dlouhou cestu užušli. Tento večer se představí laureáti za rok 2009 PavelSamiec, Marek Pavelec a Jan Šimandl. Zahrají skladbyCésara Francka a Pavla Samiece.Nádraží Jižní PředměstíRichard 3Shakespearův Richard III. je jak známo drsné drama,tragédie se vším všudy. Tenhle Richard je však jiný. Krá-lovéhradecké divadlo DNO, Tichy jelen a kapela DVA sepostavily k tragédii čelem – a vyšla jim z toho komickávariace na zlé téma, ozdobená chvályhodným heslemLoutkami proti tragédii.DK InwestITEP 2010Mezinárodní veletrh cestovního ruchu Plzeňského krajeITEP 2010 se v Plzni koná již pošesté. Veřejnost i zástup-ci nejrůznějších organizací a institucí se tu opět budoumoci seznámit jednak s  tím, čím láká a  co nabízí náškraj, ale také s nabídkou a lákadly krajů jiných, blízkýchi vzdálených. A třeba tu naleznou inspiraci na dovole-nou nebo jen na prodloužený víkend.od 26/10PlzeňBonjour PlzeňKaždoročně na  podzim se Pl-zeň na  pár dnů stává českýmhlavním městem Francie. A jinak tomu nebude ani letos.Opět se uskuteční oblíbený festival, jenž přináší zemigalského kohouta na západ Čech doslova pro všechnysmysly. Na říjen jsou připravené dvě filmové projekce –premiéra kresleného filmu Iluzionista, od francouzskéhorežiséra Sylvaina Chometa, a Panika v městečku. Oba fil-my jsou uvedeny i pod hlavičkou Animánie. Na 28. října jepřipraven koncert kapely Phyltre (foto) v Lampě, výstavačernobílých fotografií v AF de Plzeň potrvá až do koncelistopadu. Program naleznete v programové sekci.Polanova síň KMPČerná ovceJe tady konec roku a s ním křest Kalendáře plzeňskéhopro rok příští. Ten s letopočtem 2011 bude obsahovatpovídky Markéty Čekanové, ozdobené kresbami PavlaBotky. Křest zase svým vystoupením ozdobí neopako-vatelné hudebně-komické duo Vilém Dubnička – Zde-něk Lahoda. Kmotrem kalendáře je výtvarník Karel Syka.PlzeňOslavy vzniku republikyZápadočeská metropole už popáté oslaví narozeninynaší republiky. Vybrané turistické cíle budou opět pří-stupné za symbolických 28 korun nebo úplně zdarma.Radnici a  Měšťanskou besedu si dokonce lidé budoumoci prohlédnout jako Karlštejn: se zasvěceným výkla-dem průvodce. Město Plzeň postaví v rámci programuhudební scénu U Branky a poprvé se letos k oslavámpřipojí i festival Česko-Slovenské dny. Chybět nebudeani tradiční průvod světel a ohňostroj.Nádraží Jižní PředměstíFucking GenerationUž jména samotných aktérů – Petra Kosová, Jakub Va-šíček, Tomáš Kutek a další – dávají tušit, že tohle před-stavení bude stát za vidění. Jde o generační loutkovouzpověď, v níž hlavní roli hraje toaletní papír. Pak je tuještě málo spaní, zato hodně pití. Zkrátka realita. Že byreality show? Ne tak docela. Autoři své dílko označují vý-razem punková psycho-reality-show a do Plzně se s nímvracejí po úspěšném tažení nejen zeměmi koruny české.Dům hudbyJazzový workshopTradiční součást festivalu Jazz bez hranic opět zakon-čí společný sobotní koncert všech, kdo se této tvůrčídílny zúčastní. Tentokrát workshop povede známýbigbandový lídr Milan Svoboda a účastníci kursu nastu-dují několik jeho skladeb.20/1019:3020/1020:0021–23/1027/1018:0028/1029/1020:0029–30/10Kulturní tipy

24/09 – 09/01Muzeum Dr. B. HorákaPoklady z muzejního depozitářeUž sto pět let funguje v Rokycanech muzeum. V průběhu loň-ského roku tu restaurovali vzácné tisky, církevní památky a ob-razy, na něž muzea našeho kraje získala peníze z takzvanýchNorských fondů. Výstava představuje výsledky práce restaurá-torů a mnohé exponáty nabízí očím návštěvníků vůbec poprvé.01–02/10 / 19:40Horšovský TýnHoršovotýnské zpětohledySedmí ročník oblíbených nočních prohlídek, jejichž hlavnímmotivem je, jak to asi nebylo. Anebo bylo? Účinkující v dobo-vých kostýmech navodí atmosféru horšovotýnského zám-ku na  konci devatenáctého století. Kdo tu žil a  jak? Jaký byla po čem toužil? Koho trápil a koho měl rád? Přijďte se podívat!02/10 / 19:00KD KlatovyDívka Šumavy 2010Nejkrásnější dívky Šumavy jsou užurčitě nervózní. Poslední srpnovývíkend absolvovaly finálové soustře-dění, kde se učily společenskému protokolu a etiketě, ale taképilovaly své volné disciplíny a celkově se zdokonalovaly. Teď setedy ukáže, která z nich je ta nej! Která se stane pátou DívkouŠumavy a vyhraje mimo jiné dvoutýdenní pobyt na Floridě.03/10 / 13:00Klášter Chotěšov Zamykání klášteraTuristická sezona je u konce a i chotěšovský klášter chce odpo-čívat. Letos naposledy proto pozve lidi do svého konventu čibarokního sklepení nebo do zahrad. Na děti tu čeká pohádkaHonza není na draka a dospělým a dospělejším je určeno před-stavení Podivuhodná noc na  Karlštejně aneb jak Eliška tajněna hrad přišla. Kromě toho tu budou připraveny soutěže proděti i občerstvení s posezením v klášterní zahradě.07–10/10PlasyIII. Plaský vandrovníkOblíbený cestovatelský festival opětnabídne filmy a  fotografie v  blocíchwww.plzensky-kraj.cz46Pozvánky na akce v Plzeňském krajiLéto je za námi a turistické cíle a památky sezase chystají do  hajan. Uloží se k  zimnímuspánku, aby na jaře opět přivítaly své návštěv-níky, kteří budou nadcházející chladné měsícetrávit v teple kin, divadel a společenských sálů.Takže zbývá posledních pár, zhruba jednatři-cet, dní k  jejich návštěvě. Připravily spoustuatraktivních akcí, v nichž se to vesměs hemžístrašidly, duchy a jinými prapodivnými bytost-mi. Kromě toho ovšem kulturní dění v kraji na-bízí třeba i čím dál oblíbenější farmářské trhynebo divadelní představení, v nichž vystupujíherci známí z televize a filmů. A protože letosmáme sudý rok, je tu i tradiční rokycanské Bie-nále grafiky, které je ročník od ročníku zajíma-vější a větší. V Plasích se zase můžete vypravitna výstavu hub – to pro případ, že jste se snadletos vůbec do lesa nedostali anebo proto, žejste v něm nestačili žasnout nad rozmanitostívesměs neznámých hub. Žasnout ovšem mů-žete i v Klatovech, a to za předpokladu, že sevydáte na finálový večer volby královny krásyŠumavy. Zkrátka vybírat je zase z čeho a láteřit,že se nic neděje opravdu není nutné.Žijeme kulturoua historiíPlzeňského kraje!

www.turisturaj.cz 47Pozvánky na akce v Plzeňském krajiPozvánky na akce v Plzeňském krajipro školy i pro veřejnost. V sobotu 9. října se tu napří-klad bude promítat kontroverzní film o Thajsku a LaosuZajatci bílého boha. Litvu a její turistické možnosti při-blíží film a beseda P. Veselého. A známá autorská dvojiceP. Horký – M. Náplava přiveze do Plas své krátké filmyna žhavá témata.07/10 / 19:00DK RokycanyNežárliV téhle sicilské ulici s řadovýmirodinnými domky panují poně-kud svérázné sousedské vzta-hy. Žijí tu Montiniovi s dcerou, bezdětní Bulicciovi, němáSophie. A teď se sem ještě přistěhovala atraktivní lékařkaMonika se svým osmnáctiletým synem. Co z toho vzejde,když je tu jeden vyhlášený proutník, jeden podpantof-láč a několik žárlivých žen? Hrají Lucie Kožinová, RadkaStupková, Mojmír Maděrič nebo Roman Štolpa, MichaelaDolinová nebo Šárka Ullrichová a další.07/10–28/11Muzeum RokycanyBienále grafikyPátý ročník soutěžní přehlídky opět obeslalo mnoho vý-tvarníků z celé Evropy i ze zámoří. Rokycanské Bienálegrafiky si za dobu své existence získalo zvučné jménoa láká mladé i známé autory z celého světa. K výstavěvychází barevný katalog. Pro školy je připraven dopro-vodný program, v němž se děti seznámí s výtvarnýmigrafickými technikami a vlastnoručně si vyrobí obrázekgrafickou tiskovou technikou.09/10 / 15:00Horšovský TýnOživlá doba minulá a strašidlaznámá i neznámáStaré kláštery patří k nejtajuplnějším a dost možná i nej-strašidelnějším místům na  světě. Nebojte se vstoupitdo útrob kapucínského kláštera v Horšovském Týně! Kdovstoupí, toho obklopí magická atmosféra a děje dávnéminulosti, a to ty skutečné i ty, pro které v historickýchpramenech mnoho relevantních důkazů nenajdeme. Přidětském programu bude možnost odchodu z  kostelazadním vchodem okolo zahrady a dlouhou chodbou ven,kde budou strašidla. Při tomto vystoupení budou strašid-la a lesní skřeti hodnější a nebudou zlobit.17/10 / 19:00KD KladrubyZačalo to AkordemAno, skutečně slovo akord jev  tomto případě s  velkým A.Jde totiž o název skupiny, kte-rá byla jakýmsi prazárodkem divadla Semafor. Před půlstoletím hrávala v pražské Redutě a s ní zpívali Viktor So-doma, Vlasta Sodomová a Jiří Suchý. S hudebním před-stavením, které doplňuje projekce starých fotografií,přijedou Jiří Suchý, Jitka Molavcová a Jiří Štědroň.30/10 / 14:00Hrad velharticeZamykání hraduZamykání hradu Velhartice se stalo fenoménem, kte-rý lze těžko popsat slovy. Atmosféra, která nutí toho,kdo sem jednou zavítal, opakovaně se na  akci vraceta přivádět s sebou své přátele, známé a příbuzné, ta jenevýstižná. A tak se tu i letos mohou návštěvníci těšitna  spoustu tvůrčích aktivit, včetně XII. ročníku Běhuo hradní klíč, ohňostroje a lampiónového průvodu.30/10 / 18:00Zámek ZbirohHalloweenna zámkuTradiční akce opět přivedena  zbirožský zámek nejrozto-divnější bytosti ze záhrobí a podsvětí. Slovo Halloweenvzniklo zkomolením výrazu All-hallow-even, tedy před-večer všech svatých, ale jeho kořeny sahají až do kelt-ských dob, kdy naši prapředkové slavili definitivní konecléta a nástup zimy. Tradičními barvami Hallowenu jsouoranžová a černá, tedy barvy zářících dýní a všudypří-tomných čarodějnic.31/10 / 18:00Sušice Halloween na SantosuPojďte strašit a  být strašeni! Pojďte se bavit i  bát!Na malá strašidla čeká soutěž o Krále Halloweenu, staršíurčitě ocení připravený horor. Mlsouni ochutnají hal-lowenské dobroty. Kreativní si nechají aplikovat na ob-ličej strašidelné líčení. A všichni si pak určitě užijí shows létajícími ohni.

48 říjen 2010 | www.zurnalmag.czChcete pomoci realizovat v Plzni divadelní či hudebnífestival? Anebo má pro vás větší smysl oprava sporto-viště či památky? Nebo dáváte přednost podpoře akti-vit pro hendikepované občany? Co je vám bližší?Už devátým rokem může plzeňská veřejnost rozhodovat,komu poputují peníze z  programu PRAZDROJ LIDEM.Na zkvalitňování podmínek života obyvatel a trávení vol-ného času v Plzni je nabízí společnost Plzeňský Prazdroj.Žádat o peníze mohly neziskové a příspěvkové organiza-ce, které působí například v oblasti kultury, sportu, vol-nočasových služeb i sociální pomoci. Lidé jsou hlavnímporadním orgánem, kdo podporu nakonec získá. Vybírata hlasovat lze od 1. 10. do 30. 11. Do programu letos orga-nizace působící v Plzni a jejím okolí přihlásily 41 projek-tů. Rada reprezentantů sestavená z osobností veřejnéhoživota města a  doplněna o  zástupce Prazdroje z  nichv září vybrala 25. Jak? „Hlasovat lze buď přes internet na www.prazdrojlidem.cz, či pomocí kuponu, který vyjde19. 11. v příloze Plzeňského deníku,“ říká manažerka firem-ní odpovědnosti Plzeňského Prazdroje Zuzana Novická.Třetí avšak významem nejdůležitější možností, jak ně-který z projektů podpořit, je zaslat mu z mobilního te-lefonu dárcovskou zprávu (DMS). Počet odeslaných DMSz  jednoho čísla není omezen „První zpráva z  jednohotelefonního čísla bude mít hodnotu dvou bodů. Navíczasláním každé DMS se rovnou vybranému projektu při-píše částka 27 korun. Odeslání zprávy vyjde na 30 Kč,“doplňuje Novická. Službu DMS provozuje Fórum dárců.Více informací na www.darcovskasms.cz.Tři miliony od Prazdroje budou přerozděleny jednodu-chým klíčem. Projekt, který získá nejvíce hlasů, obdržíplnou výši podpory, o niž žádal. Právo přiřknout plnouvýši podpory mají ve své moci ve vlastním hlasování i za-městnanci Prazdroje a  také Rada reprezentantů. Zbyléprostředky se rozdělí poměrem hlasů mezi další projek-ty s  největší podporou veřejnosti. Program PRAZDROJLIDEM se realizuje již devět let a doposud se v něm užpřerozdělilo mezi 111 projektů přes 32 milionů korun.Rozhodování Prazdroj nabídl veřejnosti kvůli nejefektiv-nějšímu a transparentnímu rozdělení prostředků.CO váS ZAJÍMáZáchrana starého tisku z roku 1585Žadatel: Studijní a vědecká knihovna Plzeňského krajeKód projektu: 1Cíl projektu: Restaurování exempláře bohemikálníliturgické příručky.Divadelní léto pod plzeňských nebemŽadatel: PaNaMo, o.s. Kód projektu: 2Cíl projektu: Uspořádání 4. ročníku letních venkov-ních divadelních představení.Smetanovské dny Plzeň 2011Žadatel: Sdružení Lochotínský pavilon Kód projektu: 3Cíl projektu: 31. ročník tradičního hudebního festiva-lu, jehož cílem je podpora hudební kultury a její kva-litní prezentace veřejnosti.Mezinárodní folklorní festival CIOFF „Plzeň 2011“Žadatel: Plzeňská folklorní scéna, o.s. Kód projektu: 4Cíl projektu: Uspořádání 15. ročníku folklorního festi-valu s cílem přiblížit veřejnosti kulturní tradice.Kostel sv. Mikuláše v PlzniŽadatel: Sdružení pro obnovu památek v Rokycanecha okolí Kód projektu: 5Cíl projektu: Oprava střechy a elektroinstalace v interi-éru významné a architektonicky cenné památky.Domov sv. AloiseŽadatel: Městská charita Plzeň Kód projektu: 6Cíl projektu: Vybavení nového sociální zařízeníurčenému osobám se sníženou soběstačností.Nezůstanu na ulici a mnohému se naučímŽadatel: Salesiánské hnutí mládeže Kód projektu: 7Cíl projektu: „Stáhnout“ děti a  mládež z  ulice,nabídnout jim zajímavé aktivity pro volný čas.Nové poradenské centrum LedovecŽadatel: Ledovec, o.s. Kód projektu: 8Cíl projektu: Rekonstrukce domu na  Lochotíně propotřeby Poradenského centra.Seznam projektůRozhodněte,jak za peníze Prazdrojezlepšit život v PlzniPRAZDROJ LIDEMPRO LEPŠÍ ŽIVOTMartin Fojtíček, ředitel organizace Ledovec, přebírá z rukou DouglaseBrodmana, generálního ředitele Plzeňského Prazdroje, symbolický šekv hodnotě 500 000Kč na realizaci projektů, které získaly největší přízeňve veřejném hlasování (2009)

49říjen 2010 | www.zurnalmag.czZelená zahrada dětemŽadatel: MOTÝL o.s. Kód projektu: 19Cíl projektu: Vhodná úprava venkovního prostředíareálu pro umožnění aktivit vedoucích k  rozvojihrubé motoriky klientů.Obnova víceúčelového hřiště v KřimicíchŽadatel: Sdružení občanů Plzeň – KřimiceKód projektu: 20Cíl projektu: Obnova a zlepšení kvality víceúčelovéhohřiště v  městském obvodu Plzeň 5 – Křimicepřístupného široké veřejnosti.Zakoupení koní pro hipoterapiiŽadatel: TJ Jezdecká společnost Plzeň Bory, o.s.Kód projektu: 21Cíl projektu: Zakoupení 2 koní pro výcvik dětí a mládeže.Hipoterapie pro zdravé i postižené děti, mládež a dospělés bezplatnými licencovanými cvičiteli, popř. pod vedenímlékaře a pedagoga.Boříme komunikační bariéryŽadatel: Národní rada osob se zdravotním postiže-ním ČR – Poradna pro uživatele sociálních služeb Pl-zeň Kód projektu: 22Cíl projektu: Podpořit zapojení osob se zdravotnímpostižením do  běžného života, zvýšit jejichsoběstačnost a zaměstnanost.SOS RodinaŽadatel: Diakonie ČCE – Plzen Kód projektu: 23Cíl projektu: Vytvoření systému včasného a účinnéhozásahu pro pomoc dětem a jejich rodinám v případěohrožení zdravého vývoje či psychického stavutěchto dětí.Animánie 2011Žadatel: OCET o.p.s. Kód projektu: 24Tento projekt nelze podpořit prostřednictvím DMS*Cíl projektu: 6. ročník festivalu podporující rozvojkreativityu dětíi dospělýchs cílemobohacenínabídkyvolnočasových, vzdělávacích a  kulturních aktivita navázání na tradici animovaného filmu v Plzni.Plzeň – město, kde žiji zdravěŽadatel: FAIR LIFE o.s. Kód projektu: 25Tento projekt nelze podpořit prostřednictvím DMS*Cíl projektu: Pomocí přednášek, propagačníchmateriálů, pořádaných akcí a  osvětou zvýšitinformovanost v oblasti zdravé výživy, ekologickéhozemědělství a životního stylu obyvatel města Plzně.*Tato organizace nesplňuje podmínky pro získání DMSkódu, její činnost je kratší než požadovaných 24 měsíců.Ostatní formy hlasování jsou bez omezení.DMS zasílejte na tel.: 87 777 ve tvaru:DMSmezeraPLPkódprojektu (1 až 23)Plzeňský filmŽadatel: Mezinárodní asociace filmařů a fotografů o.s.Kód projektu: 9Cíl projektu: Vytvoření celovečerního povídkovéhofilmu natáčeného v Plzni, ale hlavně o Plzni.Žijeme s cukrovkouŽadatel: Svaz diabetiků ČR, Plzeň Kód projektu: 10Cíl projektu: Prostřednictvím odborných konzultacía seminářů pomoci diabetikům v samostatné léčběmezi návštěvami u lékaře.Bonjour Plzeň 2011!Žadatel: Alliance française de Plzeň Kód projektu: 11Cíl projektu: 19. ročník festivalu představujícísoučasnou frankofonní scénu. Rozvíjí pouto mezifrancouzskou a českou kulturou.vyprávěj, dívám se!Žadatel: Plzeňská unie neslyšících Kód projektu: 12Cíl projektu: Vytvoření databanky současnýchliterárních děl pro sluchově postiženou veřejnost.Bude kde si hrátŽadatel: TJ Sokol Plzeň – N. Hospoda Kód projektu: 13Cíl projektu: Rekonstrukce klubovny na multifunkčníklubové, relaxační, společenské a vzdělávací centrum.S autem lépe, rychleji a levnějiŽadatel: Salesiánské středisko mládeže – dům dětía mládeže Plzeň Kód projektu: 14Cíl projektu: Urychlení a  tím zlevnění služebposkytovaných mimo budovu střediska.Dovedné ruce potěší očiŽadatel: Centrum pro zdravotně postižené Plzeňské-ho kraje Kód projektu: 15Cíl projektu: Podpora a  prezentace činnosti a  výrobkůkroužku pro zdravotně postižené a seniory.Letní tábor pro děti s vadami pohybového ústrojíŽadatel: Oblastní spolek Českého červeného kříže Pl-zeň jih a sever Kód projektu: 16Cíl projektu: Zábavnou formou naučit dětisprávnému držení těla, aktivnímu pohybu, zlepšenífyzické kondice.Samota je zláŽadatel: Svaz postižených civilizačními chorobamiv ČR o.s. Kód projektu: 17Cíl projektu: Vyslechnout, pochopit a  pomoci zapojitosamělé občany v rámci kolektivu.Máme rádi zvířataŽadatel: S.O.S. Život pro koně Kód projektu: 18Cíl projektu: Zahájit nový ekologický výukovýprogram, jehož cílem je doplnit školní vzdělávacíprogramy o praktickou ekologickou výchovu.

KINO50 říjen 2010 | www.zurnalmag.czFilm měsice | Filmové premiéry21/10 CineStar, Cinema CityJá, padouch / animovanýNa ospalém předměstí zastavěném rozkošnými dom-ky s upravenými předzahrádkami žije NEJVĚTŠÍ ZLO-DUCH POD SLUNCEM. Je jím ukrutný záporák jmé-nem Gru (Jiří Lábus) a ten se nezastaví před žádnoušpatností. Na druhou stranu ale umí být nekonečnězábavný. Každopádně teď řeší velký problém – jak seudržet se na špici světového zločinu. Jeho prvenstvítotiž ohrožuje jeho největší oponent Vektor, a  abyGru dokázal, že ještě nepatří do starého železa, roz-hodne se pro dosud nevídaný zločin. Ukradne Mě-síc! Ano, ten, co svítí na obloze. Jenže zásadní roli v jeho plánech hrál zmenšovač,který mu ukradl právě Vektor. Gru musí přijít na to, jak do jeho přísně střeženého sídla vniknout a svůj vynálezsi vzít zpátky. Po mnoha marných pokusech to už skoro vzdá, když u jeho dveří zazvoní sourozenecké trioMargo, Edith a Agnes, které sbírají peníze pro sirotčinec, v němž žijí. V tu chvíli se v Gruově hlavě zrodí dalšíz jeho mnoha ďábelských plánů. Všechny tři holky adoptuje a pošle je zaklepat na dveře Vektorova sídla.A zatím on a jeho Mimoňové… Jenže plány se s realitou často rozcházejí, zvlášť když „pán zla“ pod vlivemděvčátek zjistí, že není až takovým darebákem, jak se tváří.Byť to zní dost otřepaně, tvůrčímu týmu se podařilo stvořit film skutečně pro všechny. Kluci ocení Gruovytechnické vychytávky, s nimiž se snaží páchat nekalosti. Holky budou inklinovat k neodolatelnému dívčímutrojlístku, který si dá nelehký úkol napravit adoptivního tatínka. A pro starší jsou určené „dospělé“ gagy, jimižje film prošpikován. A to jsme ještě nezmínili Mimoně, roztomilé žluté poplety, kteří budou v Já, padouch„tvrdit“ humor stylem veverky z Doby ledové nebo tučňáků z Madagaskaru.CineStar, Cinema CityWall Street 2: Peníze nikdy nespí / dramaGordon Gekko (Michael Douglas), bývalý finanční žralok, kterého pojistné podvody a praní špinavých peněz do-staly před 23 lety za mříže, stojí před branami věznice jako změněný a možná i lepší člověk. Jeho vyhlídky nejsounijak růžové, skrz prsty se na něj dívají nejen jeho bývalí kolegové, ale i dcera Winnie (Carey Mulligan), která s nímzáměrně zpřetrhala všechny vazby. Jistým mostem k dceři by se mohl stát její snoubenec Jacob (Shia LaBeouf),který nápadně připomíná postavu Charlieho Sheena z prvního dílu. Také je to mladý finanční dravec připravenýchytit šanci za pačesy a už ji nepustit. Vydělává pohádkové peníze ve společnosti svého mentora Louise Zabela(Frank Langella), jenže série falešných obvinění firmy z obrovských dluhů vedou k hlubokému propadu jejíchakcií. Na dno tak padne i Jacob, který se vypraví na přednášku svého potenciálního tchána, v níž napravený hříš-ník předjímá příchod světové finanční krize. Po přednášce Jacob Gekka vyhledá a uzavře s ním zvláštní dohodu.Gekko využije svých dávných kontaktů a pomůže mu zjistit, kdo a proč zničil firmu jeho chlebodárce. A Jake muna oplátku proklestí cestu k jeho dceři. Klíčová otázka ovšem zní: Dá se Gordonu Gekkovi skutečně věřit?30/09CineStar Alfa a Omega 3D / animovanýKate a Humphrey jsou dva vlci z jedné smečky. Ovšem s pořádnými rozdíly. Kate je z rodu Alfa a její otec je jedenz vůdců smečky, takže se mladá vlčí dáma musí chovat podle toho – vznešeně a odpovědně vůči osudu celé rodiny(trochu připomíná bojovnici Laru Croft). Humphrey je Omega vlk, to znamená, že stojí na nejnižší příčce hierarchie.To mu umožňuje být absolutně svobodný – tráví celé dny s kamarády, baví se a paří. Aby zajistil klid ve smečce, otecKate se rozhodne zasnoubit svou dceru se synem konkurenčního Alfa samce. Nicméně čáru přes rozpočet všemplánům udělají lidé. Při lovu zasáhnou Kate a Humphreyho uspávající střelou. Oba mladí vlci pak procitnou dalekood domova v přírodním parku v Idahu, kde by podle lidí měli založit rodinu. Oni se ale rozhodnou jinak – vypraví30/09

51říjen 2010 | www.zurnalmag.czFilmové premiéryCineStar, Cinema CityHabermannův mlýn / dramaLegendární režisér Juraj Herz se rozhodl otevřít jednu z nejkontroverznějšíchkapitol českých dějin, poválečný odsun Němců, při němž se hněv často mísils těmi nejnižšími pudy, které spolu vytvářely nesmazatelnou krvavou stopu.Jednou z obětí byl i německý průmyslník Habermann, jenž žil s rodinou na se-verní Moravě. Okolnosti jeho konce zůstávají dodnes nejasné a filmový příběhse jeho životním osudem volně inspiroval. Doba před válkou si v pohraničí žádala, abyste se přiklonili na jednu, čidruhou stranu, a jen ti nejsilnější dokázali zůstat nad věcí. Patřil k nim bohatý podnikatel August Habermann (MarkWaschke), který bez předsudků dával práci Čechům i Němcům, a jeho nejbližší přítel byl Čech Březina (Karel Roden).Po začlenění Sudet do třetí říše tlak ještě zesílí a na tomto místě je zosobněný esesákem Koslowskim (Ben Becker).Habermann i přesto dál vytváří pro své české zaměstnance ochranný štít a odmítá se plně podvolit „mateřské“ideologii. Jenže šílená doba nakonec dostihne i jeho. Při volbě ze dvou možností, z nichž ani jedna není dobrá, učinírozhodnutí, které se stane záminkou k tomu, aby se bezprostředně po válce stal hlavním cílem na seznamu „českýchvlastenců“, z nichž většinu tvoří jeho bývalí chráněnci. Samozvaným soudcům a katům jde ale spíš o jeho majeteknež o spravedlnost. Dokáže před nimi Habermann zachránit alespoň ženu a dítě?07/10CineStar, Cinema CityPiraňa 3D / hororV návaznosti na úspěch Čelistí v roce 1975 se na plátně rychle objevil další vod-ní predátor, který na nemilosrdnou žravou mašinu Stevena Spielberga zaútočilne velikostí, ale množstvím. Místo jednoho velkého nebezpečí se v roce 1978objevil film Piraňa a s ním stovky smrtících, oždibujících nenažranců. Piraňa sedočkala svého pokračování v režii Jamese Camerona i televizního remaku a teďpo více než 30 lety ho divákům přináší režisér Alexandre Aja ve snímku Piraňa 3D. Každým rokem se o jarních prázdni-nách počet obyvatel u ospalého jezera Victoria rozroste z 5 na 50 tisíc. Ve výhni slunce se tu rozjede hlučná zábava sespoustou alkoholu a mejdan roku může začít! Letos to ale nebudou jen těžká rána po večírku a stížnosti od sousedů,čeho by se účastníci měli obávat. Nenadálé zemětřesení na mořském dně probudilo predátora, pro kterého jsou účast-níci mejdanu skvělou a snadnou kořistí. Dokážou se bezstarostní teenageři, kteří myslí jen na sex a alkohol, zmobilizo-vat a společnými silami zabránit novým ostrozubým obyvatelům resortu, aby si z nich udělali večeři?07/10se napříč kontinentem zpět domů, do Jasperova národního parku v Kanadě. Jak to ale dát dohromady, když Hum-phreyho heslo je „Ať se všichni baví!“, zatímco Kate prosazuje „Já jsem vůdkyně“? Při své dobrodružné cestě se naučíspolupracovat jako tým a, jak jistě brzy uhodnete, se do sebe zamilují. Jak je ale přivítá rozhádaná smečka? Podaříse jim zachránit vlčí rod?CineStar, Cinema CityMachete / akčníVypadal jako docela obyčejný dělník z ulice a byl ideálním kandidátem k tomu,aby na něj hodili vraždu. Ale ukázalo se, že je to Machete (Danny Trejo), legen-dární bývalý elitní agent, kterého se nevyplatí naštvat. Poté, co ho vyhlášenýmexický drogový magnát Torrez (Steven Seagal) nechal v pustině polomrtvé-ho, se mu podaří přežít a uprchne do Texasu, kde touží zmizet a uniknout svéminulosti. Narazí tu ale na hustou síť korupce a podvodů, na jejímž konci se nachází zastřelený senátor (Robert deNiro) a Machete coby člověk, obviněný z jeho vraždy. Machete se vydává očistit své jméno a odhalit zákeřné a rozsáhléspiknutí. V cestě mu ale stojí Booth (Jeff Fahey) – nemilosrdný podnikatel, který má na své výplatní listině slušnouzásobu zabijáků, Von (Don Johnson) – šílený strážce hranice, který velí menší armádě, a Santana Rivera (Jessica Alba) –překrásná imigrační úřednice, která neví, zda se má řídit zákonem, či srdcem. S tímhle Mexičanem si zahrávat neměli!14/10

KINO52 říjen 2010 | www.zurnalmag.czFilmové premiéryCineStar, Cinema CityLegenda o sovích strážcích 3D / animovanýMladý soví kluk Soren je okouzlen historkami svého otce o strážcích Ga’Hoolu– mýtické skupině okřídlených bojovníků. Ti bojovali proti zlým Čistým, jaksi sami říkají, ve velké bitvě za záchranu všech druhů sov. Zatímco Soren snío tom, že jednoho dne se přidá ke svým hrdinům, jeho starší bratr Kludd se tépředstavě jen vysmívá a touží jen po lovu, létání a být otcovým oblíbencemmísto Sorena. Kluddova žárlivost má ale hrůzné následky — oba soví sourozenci vypadnou z hnízda na vrcholustromu přímo do spárů Čistých. Teď je na Sorenovi, aby se pokusil o odvážný únik s pomocí dalších mladých soviček.Společně letí přes moře i skrze mlhy, aby našli Velký strom – domov legendárních sovích Strážců Ga’Hoolu, kterí jsoujedinou nadějí na vítězství v bitvě proti Čistým a na záchranu sovích království.14/10CineStar, Cinema CityScott Pilgrim proti zbytku světa / komedieScottu Pilgrimovi (Michael Cera) je dvaadvacet, žije na úkor svého homosexu-álního spolubydlícího, hraje v garážové kapele Sex Bob – omb a stylem pásovévýroby balí jednu holku za druhou. Scott nikdy neměl problém ulovit jakouko-liv kost. Spíš mu dělalo potíže ji následně zahodit. Teď ale nastal čas, aby i onpoznal, jak láska bolí. Jmenuje se Ramona (Mary Elizabeth Winstead), má nej-modřejší vlasy na světě a Scott se do ní na první pohled, nenapravitelně a bezhlavě zamiloval. Jejich společné zářivébudoucnosti nic nebrání, tedy aspoň Scott si to myslí. Jenomže zatímco jemu se stačí zbavit aktuální přítelkyně, dětin-ské fanynky jeho kapely, Ramona s sebou vleče děsivé prokletí. Ve zkratce – každý, kdo s ní chce chodit, musí nejdřívporazit sedm jejích bývalých partnerů. Bohužel nikoliv ve slovním fotbale, ale v boji na život a na smrt. Jiný by couvl, aleScott je skutečně zamilovaný až po uši, a tak ho v příštích pár dnech čekají bizarní a potenciálně smrtonosná setkánímimo jiné se skateboardovou legendou, rockovou hvězdou inklinující k veganství, dvěma identickými dýdžeji, jejichžmuzika může zabít, nebo s věčně naštvanou lesbou. Ano, s těmi všemi Ramona v minulosti chodila a právě oni chtějízařídit, aby Scottova pohádka neměla šťastný konec.14/10CineStar, Cinema CityJíst, meditovat, milovat / romantickýLiz Gilbert (Julia Roberts) je moderní žena, která se vydává poznávat a ob-divovat krásy světa a současně se pokouší znovu najít a probudit své pravéjá. Poté, co jí životní jistoty a priority zcela rozvrátí rozvod, si Liz vezme ročnídovolenou a naprosto v rozporu se svými zásadami se rozhodne riskovat všepro to, aby změnila svůj život. Během svých exotických a pozoruhodných cestpoznává v Itálii prosté potěšení z dobrého jídla, v Indii sílu modliteb a meditací a konečně na Bali najde zcela neče-kaným způsobem pokoj v duši a rovnováhu lásky.14/10Měšťanská besedavrah ve mně / drama, krimi, thrillerKontroverzní kriminálka Vrah ve mně režiséra Michaela Winterbottoma (Sílasrdce), natočená na motivy knihy Jima Thompsona, vypráví příběh dvojí-ho života šerifova zástupce Lou Forda (Casey Affleck) z malého texaskéhoměsta v  polovině 50. let. Tento charismatický, skromný mladík má i  svojitemnou stránku – nenávist vůči ženám. A tak postupně odhalujeme, že sejedná o nebezpečného psychopatického sériového vraha. Ve filmu černějším než film noir se ale ukáže, že temné20/10

53říjen 2010 | www.zurnalmag.czFilmové premiéryCineStar, Cinema CityObčanský průkaz / tragikomedieHořká komedie režiséra Ondřeje Trojana Občanský průkaz na motivy  stejno-jmenné knihy Petra Šabacha sleduje osudy čtveřice dospívajících mladíků,jejich přátel, lásek a  rodičů. Od  okamžiku, kdy v  patnácti letech dostanouobčanský průkaz, až do chvíle, kdy se v osmnácti snaží uniknout vojně a po-koušejí se získat modrou knížku. Petr, Aleš, Popelka a Míťa dospívají v sedm-desátých letech, v době, kdy vyjít na ulici bez občanského průkazu znamenalo koledovat si o průšvih a kdy povinná vojenská služba byla pro mnohé tím největším strašákem. Každý po svém i společně se snaží neztratit v totalitnímstátě zdravý rozum a smysl pro humor, ale také nezadat si s režimem. Prožívají řadu epizod, některé jsou úsměvné,s nádechem absurdní grotesky, jiné dramatické a fatální. Občanský průkaz vypráví o tom zvláštním životním období,kdy dětství zvolna přechází v dospělost, a tahle cesta v každé době vede skrz bourání konformismu a rodičovskýchideálů, revoltu vůči společnosti, hledání a nalézání sebeúcty. Tehdy, stejně jako dnes…21/10CineStarParanormal Activity 2 / hororPro ty, kteří viděli první díl Paranormal Activity není potřeba nové pokračo-vání hororu představovat. Ti, co ale jedničku neviděli, si budou muset stejněpočkat až na filmovou premiéru, protože producent drží všechny informaceo pokračování tohoto super úspěšného, hrůzu nahánějícího filmu v tajnosti.Jediné, co se z traileru dozvíte, je to, že kamery opět zaznamenají paranormál-ní jevy v novém domě a tentokrát nás nenechají jen na dohadech. Tentokrát opravdu něco uvidíte…28/10tajemství nemá pouze Lou... Podle režiséra jde o napínavý příběh, jenž vybízí k zamyšlení nad formami lidskéhonásilí. „Mnoho knih nebo filmů představuje násilí jako zábavu. Tady násilí šokuje. Chci odpudivé násilí ukázat od-pudivě,“ říká. Vedle skvělého Caseyho Afflecka v hlavní roli se ve filmu objeví např. Simon Baker, Bill Pulman, KateHudsonová nebo Jessica Alba. Film je v besedě promítán v 17 a ve 20 hodin pouze 20. října.CineStar, Cinema City Město / thrillerV Bostonu dojde každý rok asi ke 300 loupežím. Většina zlodějů žije ve čtvrti o jedné čtvereční míli, která se jmenujeCharlestown. Jedním z nich je Doug MacRay (Ben Affleck), ale není stejná krevní skupina s jeho zlodějskými kolegy.Na rozdíl od nich měl Doug šanci na úspěch, šanci jít jinou cestou než v kriminálních stopách svého otce. Jenžemísto toho se stal vůdcem bandy bankovních lupičů, kteří se chlubí tím, že si dokážou vzít cokoli a nikdo je nikdynechytí. Kromě této party je pro Douga rodinou hlavně Jem, který je pro něj i přes svou nebezpečnou povahu něcojako bratr. Věci se ale změní při poslední akci gangu, kdy Jem zajme jako rukojmí bankovní manažerku Claire Keesey.Když zjistí, že žije v Charlestownu, začne být Jem nervózní a chce zjistit, co všechno viděla. Doug ví, čeho je Jemschopen, a proto se rozhodne se o ni postarat sám. Claire nemá ani ponětí, že jejich setkání není náhodné a netuší,že ten okouzlující cizinec je jedním z mužů, kteří ji jen před několika málo dny terorizovali. Čím je vztah s Clairevážnější a vášnivější, tím víc chce Doug zmizet z města a změnit svůj dosavadní život. Ale s federální policií v zádecha s Jemem, který zpochybňuje jeho loajalitu, Doug zjišťuje, že zmizet nebude vůbec jednoduché.28/10CineStar, Cinema City RED / akční, komedieAkční komedii RED natočil na motivy stejnojmenné komiksové mikrosérie Warrena Ellise a kreslíře Cully Hamnera re-žisér Robert Schwentke. Vypráví příběh penzionovaného agenta CIA Franka Mosese (Bruce Willis), který žije poklid-ně a idylicky na venkově. Až do té doby, kdy se jej nové vedení CIA rozhodne zlikvidovat. V tu chvíli nastává soubojna život a na smrt mezi špičkovým, ale zestárlým agentem a celým zbytkem CIA. Název filmu je zkratkou označeníRetired Extremely Dangerous (v důchodu, extrémně nebezpečný), a právě takovým se náš hrdina ukáže. V roli dal-ších extrémně nebezpečných důchodců uvidíte Johna Malkoviche, Morgana Freemana a Helen Mirrenovou.28/10

RESTAURACE54 říjen 2010 | www.zurnalmag.czStyl plzeňských restauracípod drobnohledem Šárky ŠetmaňukovéTae Bo cvičím už osm let. Nejdřív jsem jen chodila na hodiny jiných cvičite-lů, ale časem jsem tomu propadla natolik, že jsem si udělala certifikát a teďuž mám druhý stupeň. Tae Bo je hodně rychlé a energické aerobní cvičenízaměřené na zpevnění a držení těla, kdy se cviky opakují v daném počtua ve velmi vysoké frekvenci. Vymyslel ho v devadesátých letech AmeričanBilly Blanks a velmi rychle se rozšířilo po celém světě. Je sice docela ná-ročné, ale je to skvělá cesta, jak se vrátit do formy a cítit se dobře.Já sama předcvičuji šestkrát týdně, celkem sedm hodin, což představuje velký výdej energie, takže mámprakticky pořád chuť na něco sladkého. Ale zjistila jsem, že tyhle neodolatelné sladké chutě souvisejí výhrad-ně s cvičením – když mám dovolenou, tak na sladké ani nepomyslím. Jinak ale nedodržuji žádný speciálníjídelníček, jen se snažím jíst zdravě. Dávám přednost celozrnnému chlebu, k snídani si připravuji ovesné vloč-ky se sušenou syrovátkou, sušeným banánem, rozinkami a lněným semínkem. To vše zaliji vodou a za desetminut je snídaně hotová. Pochutnám si také na bílém jogurtu s marmeládou od babičky, do kterého přidá-vám ovesné klíčky nebo otruby. Jím každé tři hodiny a snažím se vyhýbat potravinám, které obsahují velkémnožství konzervantů. A jím hodně zeleniny a ovoce, prakticky ke každému jídlu si nějaký kousek dám. Cobych určitě nikdy nesnědla, je bageta u benzínky. Raději si ji připravím sama a naplním ji spoustou zeleninya dalších ingrediencí, na něž mám právě chuť.Z plzeňských restaurací mám asi vůbec nejraději tu v hotelu U Pramenů. Tady vaří velmi chutně a jídlo tu do-stanu vždy krásně upravené. Mám velmi ráda ryby a tady si pochutnávám na lososu – buď na grilu ve smeta-nové omáčce se špenátovými lístky, nebo v jemné šafránové omáčce s krevetkami. Obě varianty mohu jedinědoporučit. Výborně tu ale připravují třeba i jídla z vepřového masa.S přítelem chodíme rádi také do Plachetnice, kde dělají skvělého pstruha a jako jedni z mála tu navíc čepujínefiltrované pivo Mušketýr. Ráda také občas zajdu do pizzerie San Marino. Jejich pizza je opravdu skvělá. Jenje na ní na můj vkus hodně sýra, takže je dost sytá. Ale vyvažuji to tím, že si objednávám vegetariánskou pizzu.A pokud si chci posedět s kamarádkou na kafi, tak ráda chodím do CrossCafé Sky. Kromě skvělého zelenéhočaje a kávy mají i úžasný výhled. Ten si vždy vychutnám nejvíc.Šárka Šetmaňuková,cvičitelka Tae Bo, www.taeboplzen.net„Ten nejúžasnější požitek z jídla…“Kuře ProsciuttoRestaurace PH+Kuře Prosciutto patří k  čerstvým novinkámv nabídce restaurace PH+. V plátku kuřecíchprsou je zabalena mozzarella, a  jak samot-ný název napovídá, i  kousky parmské šun-ky.  Obě suroviny předají při grilování svouchuť a  šťávu masu a  díky tomu je kuřecímaso hezky šťavnaté. Přílohou je lahodnébramboro-dýňové pyré.Názor Šárka Šetmaňuková | To nejlepší z restaurací

55říjen 2010 | www.zurnalmag.czTandoori NanIndická a Nepálská restaurace EverestTandoori Nan je indická placka připravená v tandoori pecia podává se buď k hlavnímu jídlu, nebo si ji můžete takéobjednatjakosamostatnéjídlo,kdyjeplackanavícplněnárůznými dalšími dobrotami – třeba indickým sýrem, mle-tým masem nebo bramborami. Nám ale nejvíc chutnalaTandoori Nan s máslem, kdy placka naprosto dokonaledoplňuje chuť kuřecího masa s omáčkou Badam Pasanda.Ta je sladší exotické chuti a podává se s mandlemi.Španělské slávky na bílém víněel CidTato středomořská specialita se v restauraci el Cid po-dává již několik let, ale přesto pro zákazníky restaura-ce neztratila nic ze svého kouzla. Připravuje se pouzez čerstvých slávek, které se podusí na španělském bí-lém víně s petrželkou a na závěr se zjemní smetanou.Podávají se ve velké míse a doporučenou přílohou jefrancouzská bageta. Ta se namáčí do chutné šťávy z bí-lého vína a smetany, která se podává spolu s mušlemi.Kuřecí prsa s Chorizem a smetanouRestaurace BohemiaTato novinka ve  stálé nabídce restaurace Bohemiadokonale využívá výhod přípravy jídla v jedné pán-vi, ve které se pak hotové jídlo podává přímo na stůl.Díky společné přípravě si použité ingredience navzá-jem propůjčí tóny svých chuti a při pečení v peci sevše dokonale promíchá. V tomto případě je to hlavněchuť kuřecího masa, choriza (španělský salám), špe-nátu, smetany a pařížských brambůrků.Křupavá pekingská  kachnaZlatý drakPro milovníky asijské kuchyně či kachního masa mámepozvánku na  nejlepší pekingskou kachnu v  Plzni. Po-dávají ji v restauraci Zlatý drak a dostanete na horkémtalíři. Kachní maso je křehoučké s křupavou, dozlatovaupečenou kůžičkou a zalévá se speciální omáčkou. Na tuzná recept pouze samotný šéfkuchař a ten ji připravujezásadně v noci, když je v kuchyni sám. Kachna se podáváse zeleninou a s bílou nebo žlutou rýží. Speciálně ta žlu-tá je tak dobrá, že ji můžete klidně jíst samotnou.To nejlepší z restaurací

RESTAURACE56 říjen 2010 | www.zurnalmag.czProfilRozhovor s šéfkuchařem restauraceel Cid Miroslavem BroučkemŠpanělská kuchyně neníu  nás moc známá. Proč jstese zaměřili právě na ni?Je pravda, že španělských re-staurací není v  Čechách mno-ho a hodně lidí stále považujeza  nejlepší kuchyně francouz-skou nebo italskou. Pokud siŠpanělská restaurace el Cid slaví tento měsíc již sedmý rok své-ho působení na plzeňském gastronomickém trhu. Proto jsme serozhodli s šéfkuchařem této restaurace udělat rozhovor a zjistit,proč je v Plzni tato restaurace stále tak výjimečná. Do el Cid sedá zajít na slavnostní oběd či večeři, na výborné polední nabídkyza přijatelné ceny nebo večer do jeho barové části, kde se potká-te především se studenty, kteří tam popíjejí koktejly, dobrá vínaa k tomu podle španělské tradice ochutnávají rozmanitá drobnájídla a chuťovky – tzv. tapasy.Restaurante, Bar de Tapas el CidKřižíkovy sady 1, Plzeňwww.elcid.cze-mail: elcid@elcid.cztel.: 377 224 595Grand restaurant el Cid CorsoKopeckého sady 12, Plzeňe-mail: corso@elcid.cztel.: 377 223 286el Cid – španělskákvalitaza plzeňské ceny

57říjen 2010 | www.zurnalmag.czvšak vezmeme žebříček 10 nejlepších restaurací na celémsvětě, tak ten již tradičně vyhrává španělská restauraceel Buly. Za loňský rok se v první desítce umístily další třirestaurace ze Španělska, ale jen jedna italská a  žádnáfrancouzská restaurace. Španělská kuchyně je nesmírněrůznorodá. Velmi ovlivnila celou světovou gastronomiia na druhou stranu se obohatila o mnohé receptury i su-roviny ze svých bývalých kolonií.Téměř celá jihoamerická, karibská a mexická kuchyně jepostavena na  jejích základech. Španělská kuchyně mámnohé styčné body s  kuchyní arabskou nebo i  filipín-skou. Dnešní evropské Španělsko je velká země s  roz-dílným podnebím, které je základem pro různorodostjednotlivých regionálních kuchyní. Zelená Galície nabízípokrmy postavené na plodech ze zahrad a polí, na sever-ních pastvinách a  v  Kastilii vyrůstají speciální plemenajehněčího, telecího i kozího, Andalusie a horký jih zasepřeje studeným polévkám, rybám a  mořským plodům.A tak bych mohl pokračovat ještě dlouho. Mým cílem jepro naše hosty vybrat vějíř pokrmů postavený na původ-ních nejkvalitnějších surovinách, který jim poskytne sku-tečný obraz duše španělské kuchyně a umožní jim těšit segastronomickou turistikou i u nás doma v Plzni.V el Cid již pracujete několik let, co nového nabízítesvým zákazníkům?Jsem přesvědčen, že je vždy možné zlepšovat a zdokona-lovat služby. Pracoval jsem například v několika restaura-cích oceněných michelinskými hvězdami, kde jsem po-chopil, že úspěch restaurace je prací celého týmu. Protose snažíme stále něco nového dělat a zdokonalovat po-skytovaný servis. Například každý měsíc nabízíme tema-tické degustační menu připravené ze sezonních surovina zaměřené vždy na jeden ze španělských regionů.Vaše restaurace dostala v minulosti několik ocenění.Které je pro vás to nejvzácnější?Naše restaurace se tento rok umístila na 1. místě v celýchzápadních Čechách v jednom z nejprestižnějších žebříč-ků pro milovníky dobrého jídla a pití – Maurerova žeb-říčku grand restaurantů v Čechách. A v rámci celé Českérepubliky jsme získali 35. místo.Náš bar se loni umístil mezi 5 nejlepšími v celé republiky,kolega Martin Vogeltanz se stal barmanem roku a letosjede reprezentovat Českou republiku do Singapuru. Je tovýzva, abychom kvalitu našich služeb nejen udrželi, alei dále posouvali.Restaurace nepatří k  těm nejlevnějším v  Plzni.Na jaké zákazníky jste zaměřeni?Věřím, že si u nás může vybrat každý podle své chuti i fi-nančních možností. Nedávno dělala výzkumná agenturaElectio Dextra srovnání restaurací v Plzni podle cen a kva-lity poskytovaných služeb a el Cid se umístil mezi prvnímitřemi. Našim hostům nabízíme jídlo i pití ze špičkovýchšpanělských surovin, ale za  plzeňské ceny. Proto u  násnajdete tradiční španělská drobná jídla a chuťovky, tzv.tapasy, které pořídíte i za méně než 40 korun, ale zároveňpřipravujeme třeba i živého humra.Před dvěma lety jste otevřeli pobočku restauraceel Cid Corso v Kopeckého sadech v Plzni. Co tato re-staurace nabízí jiného?Tato restaurace má o něco širší záběr kuchyně. Je zaměře-na na celou středomořskou kuchyni, ale můžete si udělati výpravu do kuchyně asijské. Za dva roky svého působenísi i tato restaurace našla svoje zákazníky a my se snažímeudělat vše, aby se u nás cítili dobře.Profil

RESTAURACE58 říjen 2010 | www.zurnalmag.czTo nejlepší z restauracíříjenJ. GottiPodzimní menuDo  restaurace J. Gotti u  Prácezavítal podzim a s ním i speciál-ní podzimní menu. Je zaměřené na italskou kuchyni se-veru a jídla jsou zároveň i hutnější. Použité suroviny jsousezónní a samozřejmě italské. Začít můžete třeba s kré-movou houbovou polévkou z lesních hub se smetanou,bylinkami a krutony a jako hlavní chod na menu najdetemalé klobásky se zeleninou a balsamicem. Druhou va-riantou jsou pak Spaghetti Colore se slaninou, listovýmšpenátem a  sýrem s  modrou plísní nebo kuřecí kapsas listovým špenátem a sýrem feta s italským názvem Pet-to di pollo con spinaci. Jako dezert na vás čeká tradičníitalský smetanový dezert s rybízem – čili Panna cotta.01–03/10Na SpilceKnedlíkové hodyČeskou kuchyni občas cizincivnímají jako kuchyni knedlíkovou. A vlastně mají pravdu.Víte vůbec, kolik má takový knedlík variant? Houskovýa bramborový? Chyba lávky! Knedlíková rodina je pěkněpočetná! Přijďte se přesvědčit Na Spilku. V polévce se tubudou koupat knedlík slaninový a  houbový. Na  mělkýtalíř se chystají knedlík bramborový plněný uzeným ma-sem, houskový knedlík, špenátový, slaninový, jablkový sesušenými hrozny a knedlík cibulový. A aby si na své přišlii milovníci sladkostí, nemůže chybět knedlík povidlový čitvarohový s jahodovým přelivem. Dobrou chuť.Sunlight RestaurantKuchyně našich babičekO tom, co a jak vařily naše babičky a prababičky, se tra-duje ledacos. Poměrně jasnou odpověď dávají docho-vané rodinné kuchařky, kam si ženy zapisovaly osvěd-čené recepty svých sousedek a  příbuzných. Léta užna ně někde na dně staré skříně padá prach a žloutnoujim stránky. Když vtom je vyštrachá nějaký šéfkuchařz hotelu – a speciální menu je na světě! V Angelu si díkytomu můžete v  říjnu pochutnat třeba na  grilovanémcandátovi s houbovým ragú a rozmarýnovými brambo-rami nebo na králíkovi pečeném na divoko s glazírova-nou červenou cibulkou a špekovými knedlíky.el Cid CorsoZvěřinové menuCo by to bylo za podzim bez zvěřinových hodů. Ve vět-šině domácností se bažant, srnčí nebo mufloní masona  stůl běžně nedostanou. Tak proč si na  ně nezajítdo restaurace? V el Cidu Corso budou tenhle měsíc nabí-zet třeba steak z kančího hřbetu nebo bažanta po mysli-vecku a další typické speciality.01–31/10el Cidvinařskédegustační menuK podzimu patří několik neza-měnitelných atributů a jedním z nich je víno. To se všaknemusí nutně jen pít nebo jíst v podobě kuliček z hroz-nů, zajímavé uplatnění má i v kuchyni. Co třeba takováterrina z kachních jater foie gras marinovaná v červe-ném víně z oblasti La Rioja? Nebo králičí stehno na man-dlích a bílém víně Chardonnay? Anebo španělský ovčísýr uleželý na červených hroznech s domácí jablečnouzavařeninou? To vše ochutnáte během října v el Cidu.el Cid CorsoKoktejly z Fernetu StockV hlavní roli hvězda božkovské likérky, Fernet! I to bymohly hlásat plakáty zvoucí na speciální akci v el Cidu.Zdejší barmani budou připravovat báječné pití právěz  tohoto alkoholického nápoje, známého rovněž podpřezdívkou Drsoň. A ke slovu se dostane i Jasoň. Tedypřesněji: Fernet Stock Original, Citrus a 8000. Barmani jebudou míchat s mandlovým sirupem, pomerančovýmdžusem a dokonce i s božkovským jablkem.MIDAROMěsíc výjimečných sýrůMilovníci sýrů, pozor! Sympatická malá prodejna v Ša-faříkových sadech přivezla ze severu Itálie delikátní sýryz kravského, kozího i ovčího mléka. Jsou bez přidanýchchemických látek, vyráběné podle původních receptura čistě přírodní metodou. Najdete tu například GoldenGel – sýr z  pasterizovaného mléka s  modrou plísní,který zraje tři měsíce a jeho povrch je obalený vyliso-vanými bílými hrozny. Další úžasnou lahůdkou je sýrHoamatkas. Mléko, ze kterého se vyrábí, pochází01–31/1001–31/1001–31/1001–31/10➝Pokračování na str. 60

59říjen 2010 | www.zurnalmag.czPřehled restauracíKalikovskýmlýnRadčická 40, PlzeňTel.: 373 730 219www.kalikovskymlyn.czOtevírací doba: ne–čt 10:30–23,pá–so 10:30–24 hod.Zveme vás na vynikající kuchynido stylové restaurace s originál-ním průhledem na zachovalou plně funkční malou vodníelektrárnu s  Kaplanovou turbínou. Naše unikátní klima-tizovaná restaurace je vám také k dispozici pro pořádánínejrůznějších oslav, večírků, společenských akcí či svateb-ních hostin. Příjemné chvilky a relax vám zaručí i venkovníterasa, umístěná na poloostrově přímo u jezu, kde je nověinstalována kašna s vodníkem. Ve všední den pro vás při-pravujeme chutné polední menu a o prázdninách každousobotu grilování prasátka na zahradě.GoldenFishRestau-rant&LobbyBarU Borského parku 27, PlzeňTel.: 373 725 560www.gf-restaurant.euOtevírací doba:po–ne 06:30–02 hod.V  Golden Fish Restaurant na  vás čeká komplexní estetic-ko-kulinářský zážitek, který nasytí všechny smysly. O vašipřízeň se budou ucházet speciality české i  mezinárodníkuchyně v mistrovské úpravě našeho dvorního šéfkuchaře.Pochoutky z čerstvých ryb a mořských plodů budou svádětk ochutnání stejně jako steaky z jihoamerické svíčkové „An-gus“. Zaujmou také domácí těstoviny a dezerty. Špičkovávína rafinovaně umocní dokonalou harmonii chutí. Rozpá-lenou mysl i srdce jemně zchladí domácí ledové čaje nebočerstvé ovocné a zeleninové šťávy.PIZZA-DOMASpecialistana rozvozTel.: 377 224 295, 777 266 887www.pizza-doma.czOtevírací doba: ne–st 10–00,čt–so 10–01:30 hod.Pizza-doma byla první plzeňskou a jednou z prvních firemv republice, specializujících se pouze na rozvoz pizzy. Postu-pem času rozšiřovala své portfolio výrobků o těstoviny, noky,saláty, deserty, čínská jídla, party a catering servis. Jednouz posledních novinek je METROVKA pizza, která má průměr1 m a  hmotnost 5  250g (jakákoukoliv pizzu lze objednatve  velikosti KLASIK = 34cm, GIGA = 60cm, METROVKA =100 cm)! Nejoblíbenější pizzou je Gladiátor, dále bodují nokyz pece a rizoto risi bisi. ROZVOZ JE SAMOZŘEJMĚ ZDARMAJ.GottiRestaurant&PizzarozvozzdarmaKlatovská tř. 6, PlzeňTel.: 377 223 757, 607 130 130www.j-gotti.cz ,Otevírací doba:po–čt 10–23, pá 10–24, so 11–24, ne 11–22 hod.J. Gotti pizzerie je tady pro všechny milovníky italské ku-chyně. V naší nabídce nechybí samozřejmě pizza a dopl-ňuje ji bohatá nabídka italských pokrmů. Kromě příjem-ného posezení v  samotné restauraci či nově otevřenézahrádce nabízíme i rozvoz jídla. Rádi vám dovezeme piz-zy, ciabatty, těstoviny, masa a saláty až na váš stůl. A po-kud budete mít chuť po dobrém obědě si dát ke kávě něcosladkého, rádi vám k hlavnímu jídlu dovezeme tiramisu,rafaelo či medovník.Restaurant a  vinárnaU MansfeldaDřevěná 9, centrum PlzněTel.: 377 333 844www.umansfelda.czOtevírací doba: po–čt 11–23,pá–so 11–24, ne 12–22 hod.Restaurace U  Mansfelda je vyhlášená výbornou českoua mezinárodní kuchyní a lahodným pivem přímo z tanku.V  jejím nejbližším sousedství, přímo v  nově zrekonstruo-vaných sklepních prostorách, na  vás čeká stylová vinárna„U  Mansfelda“. Vinárna okouzlí neobyčejným útulnýmprostředím, které dopřává hostům pocit soukromí, a samo-zřejmě i skvělou kuchyní a nabídkou vín. Separátní salonkyvinárny upravené pro určitý počet osob jsou ideální pro po-řádání rodinných i firemních akcí.Restaurante,TapasbarelCidKřižíkovy sady 1, PlzeňTel.: 377 224 595E-mail: elcid@elcid.czOtevírací doba: po–pá 10–24,so–ne 11–24 hod.Restaurace el Cid, které se nacházejí v centru Plzně, nabízejíhostům vynikající gastronomické speciality, lahodné kok-tejly či široký výběr kvalitních vín. Restaurace el Cid v Křiží-kových sadech je zaměřena na středomořskou, španělskoua rybí kuchyni s tapas barem. Oproti tomu restaurace el CidCorso je moderní designová restaurace s francouzskou, me-xickou či thajskou kuchyní. Dovolujeme si vám napříkladdoporučit vynikají thajské krevetové curry s  kokosovýmmlékem, limetkovými listy a basmati rýží.

RESTAURACE60 říjen 2010 | www.zurnalmag.cz“Fernet Stock piji z koňakové sklenice místo klasické-ho panáku. Lépe tak vyzní jeho vůně…“.Chuť Fernetu Stock... Kromě klasického Fernetu Stockjsem měl možnost ochutnat Fernet Stock Citrus, FernetStock 8000 a také zajímavý Fernet Stock Orange, kterýje dnes již sběratelskou raritou. Nejraději mám ale origi-nální Fernet Stock, protože se jedná opravdu o kvalitnía exkluzivní zboží. A navíc mám dobré pití rád nejenjako konzument, ale také po stránce pracovní, která měbaví možná ještě víc, neboť její převážnou část tvořímíchaní a vymýšlení nových míchaných nápojů. V ziměroku 2007 jsem se zúčastnil i soutěže, kterou pořádalPlzeňský Stock v Peci pod Sněžkou, a úkolem bylo na-míchat drink právě z klasického Fernetu Stock. Skončiljsem na skvělém třetím místě, ale hlavně se mi povedlonajít ingredienci, která chuť Fernetu Stock dokonalepozvedne – mandlový sirup. Na říjen je v restauraci elCid připravena akce, kdy budete moci ochutnat netra-diční koktejly z Fernetu Stock a rád Vám představím to-hle skvělé pití i po stránce, z které ho ještě neznáte. Pře-kvapí Vás, že i přes jeho podmanivou hořkost se z něhodá namíchat například mnoho zajímavých sladkýchvariací. Já sám upřednostňuji Fernet Stock předevšímpo jídle, kdy ho doporučuji i našim hostům v restauraci.Směs bylin a jeho příjemně hořká chuť ve mně pokaždézanechá pocit uvolnění a lahodné chuti. Fernet Stock jejedinečný svým složením, vytváří nádhernou kompozi-ci chutí a navíc je hluboko v té chuti skrytá podmaniváprvorepubliková historie, vše  v  jedné jediné sklence,na kterou můžeme být jako Plzeňáci patřičně hrdí.václav Přibek, barman, el CidFernet Stock si skvělevychutnáte v restauraci el CidNázor Václav Přibek | To nejlepší z restauracíod krav žijících od června do září v nadmořské výš-ce kolem dvou tisíc metrů. Mléko se tu i zpracovává,a proto se sýr vyrábí jen od června do září. Pak pět aždvanáct měsíců zraje v dřevěných soudcích a zaba-len je do sena z horských alpských luk. Za ochutná-ní jistě stojí i měkčí sýr Buon Enrico, zrající dva až třiměsíce a jehož povrch je obalený listy divokého špe-nátu. Sýr Wachal se zase obalený drceným jalovcema má nádhernou vůni čerstvého mléka.02/10Klášter Plasyvelká výstavahubLetos zase pěkně rostly!Pokud snad někdo tvrdil, že nic nenašel, pak možnávůbec nebyl v  lese. Protože úroda byla požehnanáa  potěšit mohla i  ty, kteří houby nesbírají: bylo setotiž rozhodně nač dívat. A bude se nač dívat i v zim-ním refektáři plaského kláštera, kde budou vystavenéhouby, mechy a lišejníky.Zámecký statek BýkovvinobraníPlzeňsko sice není tradiční vinařskou oblastí, ale pročsi i u nás neužít vinobraní! Na Býkově poteče do skle-nic burčák i vína z vyhlášených českých i moravskýchvinařství. A co vám tu zachutná, to si budete mocikoupit a odnést domů. Atmosféru pravého vinobranínavodí cimbálová muzika Studánka a k tomu budevonět čerstvě upečený býkovský chléb ze staročesképece a menu se svatomartinskou husou.03/10 / 12:00–15:00Courtyardby Marriott PlzeňNedělní rodinnýbrunchPo prázdninové pauze se do nabídky hotelu Marriottopět vrací oblíbené nedělní rodinné brunche. Jdeo  atraktivní příležitost k  setkání celé rodiny, jemužnepředchází horečné vaření a  pečení a  které nenínásledováno několikahodinovým mytím nádobí.Za jednotnou cenu 495Kč za osobu si zde hosté užijíneomezenou konzumaci předkrmů, polévek, stude-02/1010:00

61říjen 2010 | www.zurnalmag.czTo nejlepší z restauracíných a teplých jídel, salátů a domácích dezertů. V cenějsou samozřejmě zahrnuty vybrané nápoje včetně piva,vína, nealkoholických nápojů, džusů, kávy a čaje. Dětido 6 let se zde nají zdarma a do 15 let s padesátiprocent-ní slevou. Kromě toho se tu o caparty postarají hostesky:v dětském koutku čekají pohádky, hry a různé soutěže.Děti jsou také vítány v  kuchyni šéfkuchaře Vítka, kdemohou svým rodičům upéct třeba pizzu. Hosté majíparkování v hotelových garážích zdarma.M-klubDegustace čajů a bylinČaj můžete vysrknout, vypít, obrátit do sebe. Anebo simůžete vychutntat čajový obřad. První degustace otevředveře do světa tradiční čínské ceremonie přípravy čajeKung Fu Čcha. Vařit a pít se budou vybrané polozelenéčaje a připravena je spousta teorie i praktických ukázek,které určitě nadchnou všechny vyznavače čajové kultury.KD KlatovyFarmářské trhyHypermarkety jsou sice fajn, ale čerstvé produkty pěs-titelů, chovatelů a výrobců z našeho bezprostředníhookolí, to je něco docela jiného. Postupně na to přichá-zejí lidé v  nejrůznějších koutech Evropy a  ani Klatovynejsou výjimkou. Další Farmářské trhy jsou naplánova-né na 6. listopadu, opět u kulturního domu v Klatovech.11–17/10el Cid CorsoTýden krevetČím dál víc českých mlsnýchjazýčků přichází na  chuť „po-tvorám z  moře vytaženým“ – tedy třeba i  krevetám.Ale ruku na srdce: nejsme přímořským národem, a taks jejich přípravou nejedna hospodyňka bojuje, až rezig-novaně raději zavede rodinu na  tyhle pamlsky do  re-staurace. V el Cidu Corso si tenhle týden mohou všichnipochutnat třeba na krevetách v tempuře nebo na kreve-tách na česneku a víně s olivovým olejem.el CidTýden hispánské kulturySlovo kultura neoznačuje jen hudbu, divadlo nebo film,ale způsob života určité skupiny lidí jako celek. Takže semlogicky musí patřit i jídlo, protože to je jedním z nejjas-nějších rozlišovacích znaků. V el Cidu budete moci ochut-nat pokrmy takzvaného velkého Španělska, tedy oblastí,které v  minulosti Španělsko ovládalo a  kde se dodneshovoří španělsky. Akce je součástí Týdne hispánské kul-tury, a prokážete-li se vstupenkou na jakoukoli jeho akci,dostanete tu destiprocentní slevu na celý účet.Potrefená husa,Bohemka, SokolovnaZvěřinové hodyKdo má chuť na dobroty ze zvěřiny, zapomene v půli říj-na, kam chodí obvykle na obědy, a dva týdny nedá do-pustit na restaurace společnosti Janák bros. Tady se to-tiž na jídelním lístku objeví tradiční paštika z divočáka,legendární kančí se šípkovou omáčkou, zvěřinový kréms čerstvou majoránkou nebo třeba guláš. Tahle staletímiprověřená jídla navíc doplní pokrmy připravené v soula-du se zásadami soudobé moderní gastronomie.Angus Steak House,SoběsukyTradiční hovězí hodyV Soběsukách si pro milovníky hovězího masa připra-vili podzimní hovězí hody, které reprezentuje speciálnímenu. Za  555 korun tady dostanete aperitiv, 4 druhypředkrmů a 4 druhy z hlavních chodů. Jako aperitiv sebude podávat sklenka ovocné pálenky, aby byl žaludekpřipravený, a pak už se můžete s chutí pustit do pořád-ného kusu hovězího. Z předkrmů se můžete těšit na do-mácí uzený jazyk, malý tataráček s  topinkou, jemnoumandlovou paštiku provoněnou koňakem a na do rů-žova pečený angus roastbeef. Sbíhají se vám už sliny?Pak vězte, že jako hlavní chod před vás přistanou dalšílahůdky: marinová hovězí pečínka v černém pivu, grilo-vané hovězí srdíčko, domácí talián a Angus miniburgerv domácí žemli. To vše podávané na bukovém prkénkuspolu s čerstvým křenem, variací hořčic, pečenou bram-borou, restovanou kořenovou zeleninkou a chlebem.16/10 / 13:00Klášter KladrubyHavelsképosvíceníTo je zlaté posvícení, to je zlatáneděle, máme maso a zas maso, vstává se nám vesele05/1018:3009/1007:0011–17/1012–24/1015–17/10

RESTAURACE62 říjen 2010 | www.zurnalmag.czRESTAURACENA SPILCEU Prazdroje 7, PlzeňTel.: 377 062 755www.naspilce.comOtevírací doba: po–čt, ne 11–22,pá–so 11–23 hod.Největší česká pivní restaurace s  osobitou atmosféru, re-staurace Na Spilce, vznikla z bývalých kvasných sklepů, tzv.spilek. Její chloubou je česká kuchyně spojená s  moder-ním pojetím gastronomie a  důrazem kladeným na  tradicia  jedinečnost značky Pilsner Urquell. Výhodou restauraceje parkování v areálu pivovaru zdarma a pro nejmenší hos-ty je připravený dětský koutek. V měsíci říjnu jsme pro vásod 1.–3. října připravili Knedlíkové hody, které budou každývečer doprovázené živou hudbou, a v týdnu od 21.–28. říjnase můžete těšit na Dny slovenské kuchyně.RestauraceBohemiaAnglické nábřeží 1, Plzeňwww.janakbros.czOtevírací doba: po–pá 8–23,so–ne 11–23 hod.Víkendové menu pro celou rodi-nu! Chybí vám o  víkendu inspi-race k vaření rodinného oběda?Přinesly děti ze školy první jedničku? Slavíte právě něčí na-rozeniny? Nebo se chcete jen dobře najíst? Využijte nabídkyvíkendových menu pro rodiny s dětmi v restauraci Bohemiav Plzni. Máme pro vás výběr ze dvou jídel za rozumnou cenua  k  tomu dezert či salát zdarma! Každou sobotu a  neděliod 11 do 15 hod. Věnujte svůj čas rodině a víkendový obědnechte na nás!SunlightRestaurantAngelo Hotel Pilsen, U Prazdroje 6Tel.: 378 016 111www.angelo-pilsen.czOtevírací doba denně: 6:30–10:30,11–14, 18–22 hod.Přijměte pozvání do  restauraceSunlight  s  atmosférou jazzové-ho klubu 70. let, která nyní nabízí výhodné polední menua salátový bar – Eat all you can –, kde si můžete sami připra-vit salát dle vašich chutí! Od 1. října u nás můžete ochutnati tradiční pokrmy české kuchyně. Restaurace Sunlight provás připravila několik receptů, které vám připomenou, jakchutná a dokonce i jak zdravá a zajímavá byla kuchyně na-šich babiček. Přijďte si k nám zavzpomínat s tradičním krá-líkem pečeným na divoko s glazírovanou cibulkou a špe-kovými knedlíky nebo bramborovými šiškami sypanýmistrouhankou s máslem.Přehled restauracíPils´n´Grillsady 5. května 57, PlzeňTel.: +420 373 370 141Otevírací doba:po–pá 6:30–10:30 a 12–22,so–ne 7–11 a 17–22 hod.Restaurace Pils`n`Grill hoteluCourtyard by Marriott Pilsennabízí dobré jídlo, příjemnou atmosféru i kulturu stolo-vání. Ochutnejte vynikající masa na  grilu a  skvělé pivoa nechte se rozmazlit skvělým personálem, který zaručíšpičkový servis. Hosty čeká kromě kvalitní obsluhy takéotevřená kuchyně, kde mohou sledovat přípravu jídel, čimoderní, netradičně řešený bar a skvělý výběr značko-vých vín i koktejlů. Z jídelního lístku můžeme doporučitnapř. šťavnatý guláš se špekovými knedlíky nebo cia-battu s grilovanými kousky kuřete.ZLATÝDRAKAmerická 26/16, PlzeňTel.: 377 233 100, 722 678 888www.zlaty-drak.euOtevírací doba: ne–čt 10–22,pá–so 11–23 hod.Restaurace ZLATÝ DRAK je tadypro všechny labužníky, kteřímají rádi asijskou kuchyni. Vybírat si u nás můžete z oprav-dových specialit vietnamské, japonské, čínské a  thajskékuchyně. Všechna jídla u nás připravují odborníci přímoz Asie a ti pro vás vždy také připraví prvotřídní a kvalitnímenu za přijatelné ceny. Příjemné prostředí naší restaura-ce je vhodné mimo jiné také k pořádání rodinných oslav,svateb, firemních akcí nebo si u nás můžete posedět jentak u dobrého oběda či večeře. S úsměvem vás vždy ob-sloužíme a ochotně vám pomůžeme i s výběrem jídla. Kaž-dý den také nabízíme dva druhy poledního menu za 99Kč.Indickáa NepálskárestauraceEverestLochotínská ul. 11,Plzeň – Roudná, Tel.: 774 048 597E-mail: ramkumar@seznam.czwww.indickarestaurace-everest.czOtevírací doba: po–čt 11–22,pá–so 11–23 hod.Naprosto ojedinělý kulinářský ostrůvek plný exotickýchvůní, chutí a barev. Maximální autentičnost pokrmů zajiš-ťují rodilí provozovatelé restaurace a používání originál-ních surovin, kuchař je pak skutečným mistrem ve svémoboru. Rozmanitou nabídku klasických i vegetariánskýchjídel doplňuje vždy čerstvě upečený indický chléb. Návště-vou u nás máte možnost alespoň na chvíli okusit unikátníatmosféru zcela odlišného světa, který je jinak geografickytak vzdálený. Nabízíme též zvýhodněné polední menu.

63říjen 2010 | www.zurnalmag.czDozvědělijsme se……že v  restauraci U  Mans-felda chystají na  listopadtradiční Martinskou husu.V  dnešní době to už siceneznamená, že chase končíslužba u sedláka a až do Tří králů má volno, ale i tak:proč si na ní nepochutnat?…že první plzeňský The PUB oslaví 7. října páté naro-zeniny. A dva dny před tím se tu koná Mexická párty.Tedy dvě báječné příležitosti tuhle unikátní restaura-ci navštívit.…že Pivovarský dvůr připravil na 18. až 24. října Říz-kobraní. Akci, kterou určitě žádný typický Čech ne-může minout! A možná vás překvapí, co všechno tuna váš mlsný jazýček bude čekat.…že na konci října se Pivovarský dvůr zaplní strašidly.Uskuteční se tu totiž Halloween, který potrvá rovnétři dny. Stačí se nebát a přijít si pěkně zastrašit.…že Americké centrum zve na snídaně a obědy. Vaříse tu ve všední dny a v sobotu. Od pondělí do pátkudo osmi hodin večer, v sobotu do dvou odpoledne.…že Pizza-doma rozšiřuje rozvoz své skvělé pizzy,číny, těstovin, salátů a jiných dobrot i do Rokycan. Za-číná se 10. října a dozajista to potěší všechny mimo-plzeňské, kteří také tu a tam dostanou chuť na pizzutřeba pozdě večer. Pizza doma nabízí i pizzy obříchrozměrů.…že ZEKE sushi bar chystá na  polovinu listopaduslavnosti mladého Beaujolais. Přijďte ochutnat letoš-ní úrodu nejznámějšího mladého vína.… že na  Spilce připravují Dny slovenské kuchyně,a to už od 21. do 28. října. Ochutnat take budete mocislovenskou kapustnicu, která se jí hlavně o vánocích,halušky s bryndzou, ty se jedí pořád a jako moučníkpirohy.… že do pivovaru Groll se můžete vypravit na Husíhody, každý čtvrtek v říjnu od šesté hodiny večerní.… že v listopadu můžete na Spilku vyrazit na Mysli-vecké hody (10.–13. 11.), podávat se budou zvěřinovéspeciality a každý večer bude od sedmé hodiny hrátživá hudba.… že v  hotelu U  Pramenů budou slavit BeaujolaisNouveau 18. listopadu od  00:00 hod. a Svatomartin-ské hody se zde budou konat 11. listopadu.To nejlepší z restaurací | Dozvěděli jsme se...– zpívá se v jedné staré známé písničce. Na Havelské po-svícení v Kladrubech to nebude jiné. Zmíněné maso za-stoupí pravá česká zabijačka na nádvoří kláštera a o ve-selí se postará jarmark a dudácká muzika.16 a 30/10 / 08:00Hotel GondolaFarmářské trhyPřed dvaceti lety jsme netoužilipo ničem jiném než po léta ne-dostupném zboží „ze západu“. Dnes se vracíme domů.Po světě jsme se rozhlédli a zjistili jsme, že mléko, jogurtyi salámy umíme také – a možná nám dokonce chutnajívíc. Řadíme se tak do  čím dál větší rodiny evropskýchnárodů, které jako protiváhu k  postupující globalizacistavějí vztah k rodné hroudě. A to doslova. V Plzni se Far-mářské trhy staly už fenoménem a v říjnu se uskutečnídvakrát. Opět budou plné vynikajících lahůdek regionál-ního původu a nebude chybět i sezónní zelenina a ovo-ce, sýry, čerstvé mléko, pečivo, uzeniny, ryby... Navícbude sortiment rozšířený o  vynikající potraviny, kterézískaly ocenění Regionální potravina roku 2010 v několi-ka krajích. Sledujte stránky www.plzensketrhy.cz.19–29/10U SalzmannůSlovenské specialityJak je to dávno, co jste si po-chutnávali na  něčem ze slo-venské kuchyně? Když jste tam byli pracovně na školenív roce 1987? Nebo před deseti lety na dovolené? A co sito takhle připomenout? V rámci Česko-Slovenských dnůse na  jídelníčku restaurace U  Salzmannů objeví třebakapustnica s houbami a klobásou, halušky s bryndzoua beraní guláš. Jako sladká tečka takzvané Džadky.el Cid7. narozeninyRestaurace na rohu Zbrojnické ulice a Křižíkových sadůslaví sedmé narozeniny. První večer oslav je zaměřenna gastronomii, což znamená, že tu návštěvníci budoumoci ochutnat průřez španělské regionální kuchyně.Tedy tapasy, čerstvé ryby, masa, saláty i  dezerty, a  toza  jednotnou cenu 777 korun v  libovolném množství,co se do koho vejde. Druhý večer bude patřit nápojům,koktejlům a tapasům.21–22/10

PROGRAM64 říjen 2010 | www.zurnalmag.czDivadlo J. K.Tyla –Velké divadloSmetanovy sady 16, Plzeň, tel.: 378 038 128, předprodej vstupenek: Sedláčkova 2,Plzeň, tel.: 378 038 190, po–pá 9–18 hod., www.djkt-plzen.cz2. 10. 19:00 Turandot – opera, -TIT- V103. 10. 19:00 Bohéma – opera, -TIT- Z25. 10. 19:00 Monty Python’s Spamalot – muzikál V136. 10. 19:00 Odcházení – činohra S47. 10. 19:00 Lev v zimě – činohra V38. 10. 19:00 Monty Python’s Spamalot – muzikál V49. 10. 19:00 Romeo a Julie – činohra10. 10. 19:00 Turandot – opera, -TIT- V1712. 10. 19:00 Veselé paničky windsorské – opera V113. 10. 19:00 Turandot – opera, -TIT- V215. 10. 19:00 Kouzelná flétna – opera, -TIT- V816. 10. 19:00 Sluha – opera, -TIT-19. 10. 19:00 Romeo a Julie – činohra S320. 10. 19:00 Kouzelná flétna – opera, -TIT- V1421. 10. 19:00 Kouzelná flétna – opera, -TIT- V1122. 10. 19:00 Vévodkyně z Chicaga – opereta S223. 10. 19:00 Bohéma – opera, -TIT-24. 10. 14:00 Šípková Růženka – balet N1/326. 10. 19:00 Lev v zimě – činohra V927. 10. 19:00 Monty Python’s Spamalot – muzikál V1028. 10. 19:00 Lucerna – činohra pro seniory29. 10. 19:00 Lev v zimě – činohra V1230. 10. 19:00 JAKOBÍN – opera, premiéra P31. 10. 19:00 Romeo a Julie – činohraDivadlo J. K.Tyla – Komorní divadloProkopova 14, Plzeň, tel.: 378 038 059, předprodej vstupenek: Sedláčkova 2, Plzeň ,tel.: 378 038 190, po–pá 9–18 hod., www.djkt-plzen.cz1. 10. 19:00 Impresário ze Smyrny – činohra K82. 10. 19:00 Čachtická paní – taneční muzikál, naposledy5. 10. 19:00 Impresário ze Smyrny – činohra K56. 10. 19:00 Cesta kolem světa za 80 dní – muzikál K27. 10. 19:00 Sliby-chyby – muzikál K38. 10. 19:00 Portugálie – činohra K410. 10. 14:00 Edith – vrabčák z předměstí – muzikál19:00 Portugálie – činohra K1712. 10. 19:00 Dáma na kolejích – muzikál K913. 10. 19:00 Chicago – muzikál KMD14. 10. 19:00 Kráska a zvíře – hudebně-taneční fantazie K1115. 10. 19:00 Cesta kolem světa za 80 dní – muzikál K1216. 10. 19:00 NOC BLÁZNŮ – činohra, premiéra A17. 10. 16:00 Limonádový Joe – westernová hudební revue Z19. 10. 19:00 Hledá se muž. Zn.: Bohatý – muzikál20. 10. 19:00 Impresário ze Smyrny – činohra K1421. 10. 19:00 Dáma na kolejích – muzikál S522. 10. 19:00 Ve státním zájmu – činohra23. 10. 19:00 Ve státním zájmu – činohra25. 10. 19:00 Caveman – one man show26. 10. 19:00 Kráska a zvíře – hudebně-taneční fantazie K127. 10. 19:00 Noc bláznů – činohra S928. 10. 19:00 Cesta kolem světa za 80 dní – muzikál K729. 10. 19:00 Sliby-chyby – muzikál S630. 10. 19:00 Sliby-chyby – muzikál S1831. 10. 14:00 Chicago – muzikál N2Divadlo v klubu – Komorní divadloProkopova 14, Plzeň, tel.: 378 038 0592. 10. 19:00 S vyloučením veřejnosti – činohra21. 10. 19:00 Jako naprostý šílenci – činohraDivadlo AlfaRokycanská tř. 7, Plzeň, tel.: 377 188 211, www.divadloalfa.cz1. 10. 9:00 Choboťáci, velryba a darebáci, host (i v 10:30)2. 10. 15:00 Choboťáci, velryba a darebáci, host Hafan studio Praha8. 10. 9:00 Taková a Maková9. 10. 15:00 Taková a Maková11. 10. 9:00 James Blond19:00 Sirup12. 10. 9:00 Démonův pramen13. 10. 19:00 Démonův pramen16. 10. 15:00 Kilo jablek pro krále18. 10. 9:00 Kilo jablek pro krále19:00 Akvabely19. 10. 9:00 Kilo jablek pro krále20. 10. 9:00 TEĎ 55 31 13 já (také 21. a 22. 10.)23. 10. 15:00 Sněhurka, host Lokvar Praha25. 10. 19:00 James Blond26. 10. 9:00 James Blond30. 10. 15:00 Pohádka z kouzelného mlýnkuCinemaestro – přenosy z Royal Opera HouseCinema City, OC Plzeň Plaza, Radčická 2, tel.: 374 809 77729. 9. 19:00 Aida, bez přednášky, nižší cena6. 10. 19:00 La Bohéme, premiéra s přednáškou13. 10. 10:00 La Bohéme, studenti a důchodci nižší cena + přednáška20. 10. 19:00 La Bohéme, bez přednášky, nižší cena27. 10. 19:00 Labutí jezero, premiéra s přednáškouPřenosy z Metropolitní opery v NewYorkuCineStar, OC Olympia Plzeň, Písecká 972/1, Plzeň, info o programu a rezervacevstupenek tel.: 377 434 999, www.cinestar.cz9. 10. 18:45 RichardWagner – Zlato Rýna23. 10. 17:45 Modest Petrovič Musorgskij – Boris GodunovDivadlo Miroslava HorníčkaDům kultury Inwest, Americká 49, Plzeň, tel.: 378 779 111, www.dk-inwest.cz26. 10. 19:00 Vrátila se jednou v noci, Divadlo na Vinohradech4. 11. 19:00 Dnes hrajeme Cyrana, DS HátaDivadlo DialogSmetanovy sady 9, Plzeň, tel.: 775 666 554, www.divadlodialog.cz7. 10. 19:00 Past na milence – komedie, hraje AMCETHDivadla

65říjen 2010 | www.zurnalmag.cz15. 10. 19:00 TATTOO – tragigroteska, premiéra17. 10. 19:00 Tattoo – tragigroteska, projekt DS Kašpar a Spodiny18. 10. 20:00 Rozpaky zubaře Svatopluka Nováka, Divadlo JakoHost20. 10. 19:30 Molotovův koktejl – muzikál, hrají Ludvíci21. 10. 20:00 Ať žije Bouchon – absurdní komedie, Divadlo JakoHost25. 10. 19:00 Detektor lži – komedie, hraje Spodina26. 10. 19:00 MALÁ NOČNÍ INVENTURA, Sofranza, premiéra27. 10. 20:00 Hřbitovní bytí – absurdní komedie, Antidivadlo, derniéraDivadlo PlutoMasarykova 75, Plzeň, tel.: 602 502 249, po–pá 15–18 hod., hodinu před představe-ním, www.divadlo-pluto.cz4. 10. 19:30 Mejdan 2 aneb Kalba manželů šílených6. 10. 19:30 56. prokuk:Večer s Janem Prušinovským11. 10. 19:30 Zieglerka – operetní revue18. 10. 19:30 Uzloviny aneb Manželské sexyhrátky20. 10. 19:30 Mejdan 2 aneb Kalba manželů šílených24. 10. 15:00 Ziglerka – operetní revue25. 10. 19:30 Mejdan manželek šílených aneb Manželství je kabaretDivadélko JoNášMěšťanská beseda, Kopeckého sady 13, tel.: 378 035 409, předprodej : Informačnícentrum města Plzně, nám. Republiky 41, tel.: 378 035 415, po–ne 9–18 hod.3. 10. 14:30 Kocour Modroočko, Červený kohout (i v 16:00)10. 10. 14:30 Pasáček vepřů, Divadýlko Kuba (i v 16:00)17. 10. 14:30 Pohádkové tancování, dětský pořad (i v 16:00))24. 10. 14:30 Práce a koláče, Divadlo Dráček (i v 16:00)31. 10. 14:30 Pekelná pohádka, Divadýlko Mrak (i v 16:00)Divadelní spolek JezírkoKD Šeříková 13, Plzeň, www.jezirko.info23. 10. 15:00 J. Pára: Čarodějka na vdávání, D-Klub Doubravka24. 10. 15:00 Vladimír Čort: Kopretinka, KD ŠeříkováZápadočeská galerie v PlzniPražská ul. 13, Plzeň, út–ne 10–18, so 12–18, ne 10–18 hod., www.zpc-galerie.czVýstavní síň Masné krámy15. 10.–16. 1. Retrospektiva –Vladislav MirvaldKulturní pořady během výstavy:21. 10. 17:00 Herecká setkání s herci DJKT27. 10. 16:30 Setkání s hudbou – studenti KHK ZČU v Plzni28. 10. 16:00 Benefiční koncert pro Diakonii ČCE středisko PlzeňDivadla | GalerieVýstavní síň„13“6. 10.–6. 2. Ještě místo – pustá zem – Josef Bolf, Ivan PinkavaKulturní pořady během výstavy:20. 10. 19:00 Dekadence v literatuře – autorské čtení J. H. Krchovského27. 10. 17:00 Joel PeterWitkin: Dekadence NOW! – prezentace projektuVisio Art GalleryNa Roudné 18, Plzeň, út–pá 10–12 a 13–17 hod., www.visioart.cz8.–29. 10. La Divina Commedia: Inferno, Purgatorio, Paradiso –Karel Švuger7. 10. 17:00 Vernisáž výstavyVII. mezinárodní Bienále kresby Plzeň 2010www.bienale-plzen.cz7. 10.–14. 11. Expozice kreseb, vybraných pro Bienále kresby Plzeň, jev těchto výstavních síních: Západočeské muzeum (Kopec-kého sady 2), Univerzitní galerie (Jungmannova 2), GalerieJiříhoTrnky (nám. Republiky 40)Doprovodné výstavy:do 31. 10. Kresby v ploše a v prostoru – Stanislav Kolíbal, Galerieměsta Plzně (Domininikánská 2)6. 10. 14:00 Komentovaná prohlídka výstavydo 14. 11. Dětská kresba, Galerie Paletka (Husova 2)5. 10. 16:00 Vernisáž výstavy1. 10.–30. 11. Dětská kresba, UMO 2 (Koterovská 83)5.–29. 10. Kresby – JiříVoves, Galerie Evropského domu (nám.Republiky 12)5. 10. 17:30 Vernisáž výstavy7. 10.–14. 11. Kresby UUD, Galerie Nad schody (Univerzitní 26)7. 10.–14. 11. Figurama 2010, Avalon Bussines Centre (Poděbradova 1)7. 10. 18:00 Vernisáž výstavy7. 10. 9:00 Plzeň prostor (nejen) pro kresbu – oborové sympozium,Západočeské muzeum, do 16:30Měšťanská besedaKopeckého sady 13, Plzeň, tel.: 378 035 409, předprodej vstupenek: Informačnícentrum města Plzně, nám. Republiky 41, tel.: 378 035 415, po–ne 9–18 hod.2. 10. 19:30 Kamelot & hosté, host: Blanka Šrůmová3. 10. 19:30 Rychlé šípy 2 – Sněhová mise, Divadlo A. Dvořáka, Příbram4. 10. 19:00 Taneční podvečery v Měšťanské besedě (také 18.10.)5. 10. 18:00 Posezení s... zoo: Delta Dunaje - Poslední přírodní ráj Evropy7. 10. 19:30 Plzeňská filharmonie – A1zc.akneputsvaksnezlp.wwwwww.plzenskavstupenka.czVyuzijte výhod rezervacníhosystému Plzenská vstupenka,rezervujte a nakupujtevstupenky on-line na

PROGRAM66 říjen 2010 | www.zurnalmag.czInstituce | Muzea10. 10. 18:00 V. slavnostní koncert PF u příležitosti Světového dne zraku11. 10. 19:30 Zpívám, tedy jsem – ze světa operety a muzikálu14. 10. 19:30 Plzeňská filharmonie – B1 Když swing byl králem17. 10. 19:30 Zdeněk Izer: Ze dvou se to lépe táhne – talkshow21. 10. 19:30 Večery s písničkou – PetrVrobel a hosté21. 10. 19:30 Kruh přátel hudby – Petr Novák (klavír)22. 10. 19:30 Rangers-Plavci – koncert24. 10. 15:00 Eva a Vašek – koncert25. 10. 19:30 Patero ročních dob: Podzim – poeshow26. 10. 19:30 Míša Leicht a hosté, host Ondřej Ruml28. 10. 19:30 Spirituál kvintet – koncert31. 10. 19:30 Petra Janů & Golem – koncertPřesné místo konání bude upřesněno před začátkem akcePeklo – ESPRIT, plzeňský kulturní servisPobřežní 10, Plzeň, tel.: 378 037 954, po zavřeno, út–ne 9–13, 14–17 hod.www.espritplzen.cz14. 10. 17:00 Beze spěchu s J. Pospíšilem, host. Slovácká Novovešťanka16. 10. 19:00 Boxing show, Boxing club Star PlzeňZápadočeské muzeum v PlzniKopeckého sady 2, Plzeň, tel.: 377 329 380, út–ne 10–18 hod., www.zcm.czExpozice: Plzeňská městská zbrojnice, Porcelán ve znamení zkřížených mečůVýstavy:15. 10.–5. 12. Celda Klouček – sochař, návrhář, paleontologPřehled kulturních akcí – přednáškový sál ZČM5. 10. 17:00 Příběhy předmětů: Pošetka – kapesní housle6. 10. 16:30 Zanikléstředověkévesnicea současnávegetace–přednáška11. 10. 19:30 Koncert Západočeského hudebního centra18. 10. 18:00 Koncert žáků ZUŠT. Brzkové Plzeň19. 10. 17:00 Příběhy předmětů:Vějířové frou-frou19:30 Posvátné ticho Himálají – přednáška20. 10. 13:00 Kolokvium Muzejní a galerijní animace, do 17:0025. 10. Ekotopfilm 2010: Česko-Slovenské dny v Plzni18:00 Odkaz, USA, 10 min.18:15 Patagónia – život na hrane (N, 45 min.)19:05 TATTVAM ASI (Slovensko, 24 min.)19:40 Zabudnuté miesta (Polsko, 35 min.)20:18 Zem budúcnosti: Cesta na kraj sveta (USA, 44 min.)26. 10. Ekotopfilm 2010: Česko-slovenské dny v Plzni18:00 Odkaz (Itálie, 4 min.)18:05 Strážca divočiny (Slovensko, 54 min.)19:00 Budúcnosť mesta (Německo, 25 min.)19:35 Mongolsko – v tieni Džingischána (Slovensko, 61 min.)20:40 Bohatstvá tretieho sveta a my (USA, 36min.)Národopisné muzeum Plzeňskanám. Republiky 13, Plzeň, tel.: 377 324 028, út–ne 10–18 hod., www.zcm.czExpozice: Život a dílo lidu Plzně a Plzeňska8. 10.–14. 11. Slovenské dědictví UNESCO a tradiční slovenské uměníRestaurace Na SpilceU Prazdroje 7, tel.: 377 062 755, po–čt 11–22, pá–so 11–23, ne 11–22 hod.1. 10.–3. 10. Knedlíkové hody – speciální jídelníček a živá hudba (1. 10.Hudební skupina Vajada V. Nohy, 2. 10. kapela Universal,3. 10.Taneční zábava s V. Žákovcem, od 19 hod.)6. 10. 18:30 Taneční večer s V. Žákovcem (i 13., 20. a 27. 10)21.–28. 10. Dny slovenské kuchyně – speciální jídelníčekDům hudbyKonzervatoř Plzeň, Husova 30, Plzeň, www.konzervator.czdo 8. 10. Čůzy a andělé –Václav Hradecký, obrazy4. 10. 19:30 Tribuna komorní písně, 3.koncert5. 10. 18:00 Zlato Rýna – beseda o opeře, moderuje Z. Brabec10. 10. 19:30 Tribuna komorní písně, 5. koncert11. 10. 19:30 Koncert Konzervatoře Plzeň, odd. zobcových fléten13. 10. 19:30 Koncert Konzervatoře Plzeň, klavírní odd.14. 10.–15. 11.Vzorcová malba – Aleš Ogoun14. 10. 18:00 Vernisáž výstavy19. 10. 10:30 Masterclasses francouzské vokální hudby18:00 Boris Godunov – beseda o opeře, moderuje L. Bočanová20. 10. 19:30 Plzeňský Orfeus 2009 – koncert laureátů20. 10. 10:30 Masterclasses francouzské vokální hudby (také 21. 10.)21. 10. 16:00 Masterclasses fr. vokální hudby – závěrečný koncert26. 10. 19:30 Beseda s Arnoštem Lustigem a Markétou Mališovou29. 10. 13:00 Jazz bez hranic – workshop, do 18 hod.30. 10. 10:00 Jazz bez hranic – workshop, do 18 hod.19:30 Jazz bez hranic – závěrečný koncertZooPod Vinicemi 9, Plzeň, tel.: 378 038 30, po–ne 8–18 hod., www.zooplzen.cz2. 10. 14:00 Zvířecí sobota, předTropickým pavilonem16. 10. 14:00 Běh Kilometrovkou – rekreační běh, u Kalikovského mlýnaVYSTUDOVAT DOBROU STŘEDNÍ UMĚLECKOU ŠKOLU V PLZNI?Hlavní budova: Zámeček, Pod Vinicemi 82, Plzeň - Radčice, ateliéry: Vodní 9, Plzeň - Křimice, tel.: 377 532 853Den otevřených dveří je 21. října!www.zamecek.czKamenosochařství • Konzervátorství a restaurátorstvíUžitá malba • Grafický design • Užitá fotografie

67říjen 2010 | www.zurnalmag.czInstituceAkce v PrazdrojiNávštěvnické centrum Plzeňského Prazdroje, U Prazdroje 7, Plzeň, tel.: 377 062 888www.prazdrojvisit.cz1.–3. 10. Knedlíkové hody Na Spilce, od 11 do 23 hod.2.–3. 10. OživenéprohlídkypivovaruPilsnerUrquell,od 10do 18hod.19. 10. 19:30 Hudební setkání s Lubomírem Brabcem,host ŽofieVokálková, OndřejVrabecProhlídky pivovarů Pilsner Urquell a GambrinusPřijďte se podívat, jak se vaří vaše oblíbená piva PilsnerUrquell a Gambrinus. Navštivte autentická místa, kde sepivo Pilsner Urquell vyrábí od  roku 1842. Nebo přijďtena novou prohlídku pivovaru Gambrinus. Poznáte, jak sepivo Gambrinus vaří, naučíte se ho čepovat a pobavítese s kamarády v Gambrinus Aréně. Obě prohlídkové trasymůžete navštívit každý den. Aktuální časy prohlídek na www.prazdrojvisit.cz nebo na tel.: +420 377 062 888.Pivovarské muzeumVeleslavínova 6, Plzeň, tel.: 377 235 574, po–ne 10 –18 hod., www.prazdrojvisit.czPřijďte na prohlídku Pivovarského muzea a pro-žijte příběh piva od starověku do současnosti.Muzeum najdete v unikátně zachovaném prá-vovárečném domě, který dýchá atmosféroustředověku a vypráví o výrobě a způsobu po-dávání i pití piva. Zábavná i poučná expozicepotěší všechny milovníky historie a pivovarnic-tví. Prohlídky bez předchozí rezervace denně,po celou otevírací dobu.1. 10.–31. 3. Pamětní knihy Plzeňského Prazdroje – výstava2.–3. 10. Ukázky restaurátorské práce – workshopPlzeňské historické podzemíVeleslavínova 6, tel.: 377 235 574, po–ne 10 –18 hod., www.plzenskepodzemi.czNavštivte Plzeňské historické podzemí, labyrintchodeb, sklepů a studní, který byl pod plzeň-ským centrem budován již od 14. století a kterýje neoddělitelně spojen s historií i současnostíměsta. Poznejte život pod městem a  odhaltetajemství autentických nálezů a zákoutí, kterépodzemí skrývá. Prohlídky v češtině pro individuální návštěvníky, bez před-chozí rezervace: 11:00, 14:00 a 16:00 hod. Informace o prohlídkách v angličti-ně a prohlídkách pro skupiny najdete na www.plzenskepodzemi.cz.BOHEMIA SEKT CentrumSmetanova 220, 332 02 Starý Plzenec, tel.: 377 197 116, fax: 377 965 048,e-mail: centrum@bohemiasekt.cz, www.bohemiasekt.czPERLIVÝ SVĚT BOHEMIA SEKTUPřijďte se ponořit do tajuplných hlubin bublinek sektu, který je plný alchymie chutí a vůní šumivých vín značky Bohemia Sekt.Společnost BOHEMIA SEKT nabízí všem návštěvníkům možnost prohlédnout si výrobní prostory společnostia ochutnat jedinečné sekty. Program návštěvy se skládá ze dvou částí. V první části navštívíte spolu s průvod-cem nejzajímavější výrobní části společnosti, původní sklepy z 19. století, kde vznikají šumivá vína klasickou tzv.šampaňskou metodou. Prohlédnete si prostory, kde vzniká nejstarší nepřetržitě vyráběný sekt v České republiceChâteau Radyně. Ocitnete se na úpatí největšího tanku na cuvèe o obsahu neuvěřitelných 1 000 000 litrů. Se-známíte se nejen s  technologií výroby sektů,ale také historií sektů a vín v České republice.Ve druhé části ochutnáte vybrané vzorky sektů.S pomocí zkušeného sommeliéra se naučíte, jakpoznávat jedinečné vůně a chutě sektů.Nabízíme prohlídky i pro individuální návštěv-níky, on-line rezervace na:www.firma.bohemiasekt.czPo celý říjen můžete navštívit výstavuobrazů a grafik Josefa velčovského.

PROGRAM68 říjen 2010 | www.zurnalmag.czTechmania science centerV. brána areálu Škoda, Borská ul., tel. 737 247 585, po, st, pá 8:30–15:00, út, čt, so, ne8:30–17 hod., www.techmania.czExpozice: Edutorium – věda hrou, MáToHáček – hlavolamy a hračkyŠkoda – 150 let podniku, David Černý: Entropa – plastikyTop Secret – interaktivní výstava o špionážních technikáchLokomotivy v Techmanii – výstava lokomotivPravidelné show:po–pá10:30 Show s Van de Graaffovým generátorem, 12:30 Demonstracefunkce parního stroje Marx, 14:00 Mikrovlnka mýtů zbavená (1. a 25.–29.10.), Hravé reakce (4.–15. 10.), Čáry máry vajíčko (11.–15. 10.)so,ne,svátky, 10:30 Show s Van de Graaffovým generátorem (i v 16:00), 12:30Demonstrace funkce parního stroje Marx, 14:00 Balónková estráda28. 10. Svátek republiky v Techmanii – celý den vstupné za 28KčEurope Direct1. 10. 9:00 Evropský den vědy pro mladé – budoucnost studií, do 12:3015. 10. 9:00 Právo v Evropské unii – přednáška(i 26. 10., vždy v 9:00, 10:00 a 11:00 )15.–31. 10. Výstava Šance pro klima – 12 karikaturKnihkupectví Štěstíčko.cznám. Republiky 21, Plzeň, tel.: 377919173, http://www.stesticko.cz/centrum/2. 10. 9:00 Manželé Baloghovi: Andělský seminář4. 10. 17:00 Setkání Kruhu přátel Bruno Gröninga (i 25. 10.)19:00 Osho – dynamické meditace (i 11.,18., 25. 10.)5. 10. 17:00 StanislavaTopinková: Základní kurz drátkování6. 10. 18:15 Zdeňka Jordánová: Spratek v nás – přednáška , Aula ZČU,Jungmannova ul.10. 10. 19:00 M. Prokopová: Om Healing – meditace (i 24. 10.)11. 10. 18:15 P. Mašková: Respekt, úcta, bohatství, spir. inteligence12. 10. 17:00 StanislavaTopinková: Kurz ketlování13. 10. 16:30 MUDr. Martin Daniel: Stát se mužem, být ženou16.–17. 10. L. Kastlová: Základy enneagramu – seminář, od 18:1519. 10. 18:00 Templáři v Plzni – beseda s pokračovateli řádu21. 10. 10:00 Ivanne: Otevírání hlasu, cesta do nitra – seminář18:15 Mgr. IvanaValová: Spirituální psychologie24. 10. 10:00 StanislavaTopinková: Kurz drátkování pro pokročilé27. 10. 18:00 Mgr. Matula:Vztahy, síla odpuštění a práce s energiíKnihovna města Plzně – Polanova síňB. Smetany 13, 305 94 Plzeň, tel.: 378 038 206, www.kmp.plzen-city.cz5. 10. 17:00 Poezie, próza a dvě ženy – H. Gerzanicová, M. Korandová6. 10. 18:00 Agrafy pro PavlaVernera – vzpomínkový večer7. 10. 16:00 Pasování na čtenáře s pohádkou Červená Karkulka12. 10. 17:00 Srpnová neděle 2010 – ke 100. výročí narození Fr. Hrubína13. 10. 18:00 GiuseppeVerdi: Rigoletto,Victor Hugo: Král se baví –literárně-hudební pořad14. 10. 16:30 Knihofon – čtení s dětmi do mikrofonu, Ústřední knihovna19. 10. 17:00 Prokletí básníci Rimbaud a Verlain – osudy, dílo27. 10. 18:00 Markéta Čekanová: Černá ovce – křest publikaceM-klub KMPMacháčkova 28, Plzeň, tel.: 378 038 261, www.skvrnany.wz.cz/M-klub.htmldo 31. 10. Belgie – výstava fotografií1.–31. 10. Čtenáři čtenářům – knižní bazar4. 10. 18:00 Venezuela – cestopis5. 10. 18:30 Degustace čajů a bylin I., klubovna6. 10. 18:00 Bachovy květové esence – léčení těla i duše, klubovna7. 10. 19:00 Zpíváme pro radost, klubovna11. 10. 18:00 Kapverdy: Dámská jízda po Šťastných ostrovech12. 10. 18:00 EFT pro život podle vašich představ – přednáška13. 10. 19:00 Jiří Bílý – recitál folk-rockového písničkáře18. 10. 18:00 Afgánistán – cestopis20. 10. 18:00 Jižní Amerika: Z Buenos Aires na Machu Picchu21. 10. 19:00 Bubnovací kruhy, klubovna25. 10. 18:00 VáclavVít: Energie a její vliv na naše zdravíHotel U PramenůNa Roudné 123, Plzeň, tel.: 377 522 255, www.upramenu.cz4. 10.–5. 11. Petr Parlásek – výstava obrazů10. 10. 13:00 Dětské sportovní nedělní odpoledne – závod na kolech,koloběžce, in-linech, soutěže, grilování, divadlo (od 15:00)Evve Institute – kosmetické služby v hotelu U Pramenů, několikrát týdněZámecký statek BýkovHromnice 55, směr Třemošná u Plzně, tel.: 377 959 355, po–ne od 11:00 hod.,www.bykov.cz2. 10. 10:00 Tradiční vinobraníCentrum Bavaria Bohemia / Region PilsenFreyung 1, Schönsee, tel: +49(0)9674 - 92 48 77, www.bbkult.net6. 10. 19:00 Česko-německý štamtiš, Pizzeria La Strada, Schönsee7.–24. 10. Umění v minulosti a současnosti– čtyřdílná výstava uměníbavorských a českých regionů7. 10. 18:00 Vernisáž výstavy14. 10. 19:00 Hranice zažít, hranice překročit – literární setkání Marian-ne Ach s Jaroslavem Markem-Vejvodou24. 10. 18:00 Večer pověstí u příležitosti jubilea spisovatele F. X. Schön-wertha28. 10.–21.11.Jihočeský kraj – prezentace kulturních zajímavostí28. 10. 18:00 Vernisáž výstavyDIVADELNÍ SPOLEK KAŠPAR:WWW.MESTANSKA-BESEDA.CZCYRANO 18.11. Dieses Projekt wird gefördert durch die EuropäischeUnion (Europäischer Fonds für regionale Entwicklung:Investition in Ihre Zukunft).Tento projekt je podporován Evropskou unií(Evropský fond pro regionální rozvoj:Investice do Vaší budoucnosti).Instituce

69říjen 2010 | www.zurnalmag.czAmerické centrum PlzeňDominikánská 9, Plzeň, tel.: 377 237 722, www.americancenter.czdo 3. 11. Sylva Máslová – výstava textilních koláží12. 10. 18:00 Americký filmový a diskusní klub, konverzace s rodilýmimluvčími (i 26. 10.)13. 10. 19:00 Jazzový večer v Americkém centruMoving Stationnádraží Jižní Předměstí, www.johancentrum.cz2. 10. 14:00 Pleasure Station Day – shopping and workshopping6. 10. 15:00 Bizzar Bazaar No. 5 – independent fashion, prodej, nákup13. 10. 19:00 K.I.D.S – creative instrumental dance show – projektmladých tanečníků z různých plzeňských tanečních skupin14. 10. 19:00 Slam Poetry – regionální kolo soutěže okamžité poezie16. 10. 20:00 1000 metrů nad Římem – divadelní opus18. 10. 19:00 Sklo vyteklo z prasklé vany – experimentální dokument20. 10. 20:00 Richard III. – divadlo, DNO Hradec Králové23. 10. 20:00 Žalář – divadlo, derniéra25. 10. 19:00 Čas G – Evrybáby – divadlo26. 10. 10:30 Hlava k listování – výtvarně pohybová akce29. 10. 20:00 Fucking Generation – psycho-reality-show + koncertČesko-Slovenské dny v Plzniwww.sochor.cz/sck, www.slovakemb.cz/Sl, změna programu vyhrazena21. 10. Slovenská expozice na veletrhu ITEP, DK Inwest10:00 Zahájení festivalu10:00 Školy v Plzni – workshopy, do 16:0010:00 Slovensko„Malá velká krajina“ – prezentace Slovenska,vystoupení slovenských lidových umělců, tradiční řemesla,ochutnávky, do 18:00 (i 22.10. a 23. 10., 10–16 hod.)19:30 Slavnostní společenský večer, Na Spilce22. 10. 19:00 Žena z minulosti, Mestské divadlo Žilina, Divadlo Alfa23. 10. 15:00 Turnaj v bowlingu, restaurace U Kalicha16:00 Slovenské dědictví UNESCO, Národopisné muzeum24. 10. 10:00 Grékokatolická svätá liturgia, kostel sv. Mikuláše11:00 Rímskokatolická svätá omša, kostel sv. J. Nepomuckého12:30 Kulturní program – slovenští umělci, Chodské nám.18:00 Evanjelické A.V. služby Božie, Korandův sbor25.–26. 10. Ekotopfilm – přednáškový sál ZČM (9:30–21:00)27. 10. 19:00 Bara Bura – gipsy, folk koncert, U Matyáše, Stod28. 10. 9:00 České a Slovenské trhy, U Branky, do 16:0010:30 Ekumenická bohoslužba, chrám sv. Bartoloměje18:30 OLUN, Orchestr lidových nástrojů – koncert, MB21.–28. 10. Dny slovenské kuchyně – slovenské speciality ve vybranýchrestauracích4. 11. 19:00 Petr Lipa – jazzový koncert, Sokolovna Rokycany5. 11. 19:00 Petr Lipa – jazzový koncert, MěKS KlatovyBonjour Plzeňwww.alliancefrancaise.cz26. 10. 16:30 Zahájení festivalu + vernisáž výstavy, AF de Plzen26. 10.–28. 11.Motus – Jim Sumkay, výstava fotogfrafií, AFAnimániewww.animanie.cz, přihlášky na: jeremiasova@animanie.czAnimační dílny22. 10. Animace od A do Z – principy animace, pro dospělé23.–24. 10. A pak někdo rozsvítil – animace světla, od 13 let24. 10. Obrazy z písku – animace písku, bez omezení25.–26.10. Kouzlo Flashe – animace v programu Flash, od 13 let25. 10. Zvířata jsou chlupatá aneb..., 6–9 let26. 10. Video-animační koláž – videoart, od 14 let29.–30. 10. Trojrozměrný svět 3D – 3D animace, od 13 letMísta konání a časy budou upřesněny přihlášenýmProjekce animovaných filmů, Měšťanská beseda19. 10. 17:00 Iluzionista – plolog k Animánii (i ve 20:00)23. 10. 17:00 Kanadské animované filmy I +To nejlepší z Anifestu I20:00 Kanadské animované filmy II +To nejlepší z Anifestu II24. 10. 17:00 Koralína a svět za tajemnými dveřmi, Filmy z Třeboně20:00 Zabiják z Montmartu, Filmy z Třeboně25. 10. 17:00 Kanadské animované filmy III20:00 Strach ze tmy26. 10. 17:00 Panika v městečku (i ve 20:00)Den komiksu, Měšťanská beseda28. 10. 10:00 Výstava komiksů, MB hlavní chodba, do 16:0010:00 Animované filmy studentů českých filmových škol: 10:00Vyšší odborná škola filmová Zlín, 11:00 Vyšší odborná školaa výtvarná škola Václava Hollara, 11:45 Filmová akademieMiroslava Ondříčka v Písku, 13:00 FAMU, 14:00VŠUP Praha,do 15:0010:00 Otevřená komiksová dílna O. Kezniklové a  T. Javorského,Otevřená animační dílna studia Ultrafun, Plackovací dílna B.Motlové, Stánek komiksového vydavatelství CREW, do 16:0010:00 Projekce soutěžních animovaných filmů tvořených dětmiOčima dětí13:00 Přednáška Komiks –Václav Šlajch14:00 Prezentace animátora Jaromíra Plachého15:00 Beseda s porotci a vyhodnocení soutěže Očima dětíDalší program + doprovodný program také v Anděl Music Baru:27. 10. 18:00 M. Procházková – projekce filmů, aula ZČU Jungmannova5. Plzeňské oslavy vzniku republikywww.plzen.eu28. 10. Plzeň – město otevřené! – vybrané turistické cíle přístupnéza 28Kč nebo zdarma, prohlídky radnice (9:00–12:00)a Měšťanské besedy (10:00–15:30) s průvodcem.28. 10. 10:00 Divadlo pro děti (také 10:30, 13:00 a 13:30), MB10:00 VitaliVirtuzi – slovenský soubor, U Branky10:40 Mladinka – folklórní soubor, U Branky11:20 Martin Brxa – fujara, bič, dudy, U Branky12:00 Bara Bura – slovenská skupina, U Branky15:15 Jiří Suchý a Blue Star, U Branky17:00 Přísaha nových členů Městské police Plzeň17:30 Slavnostní shromáždění, nám.T. G. Masaryka18:30 Průvod světel – z náměstíT.G.M na nám. Republiky19:00 Slavnostní ohňostroj, nám. RepublikyInstituce | Akce

PROGRAM70 říjen 2010 | www.zurnalmag.czKinaKino BesedaKopeckého sady 13, Plzeň, tel.: 378 035 409, předprodejvstupenek: Informační centrum města Plzně, nám.Republiky 41, tel.: 378 035 415, po–ne 9–18 hod.30/09–04/10 / 17:00 a 19:30Princ z Persie: Písky časuDobrodružný, USA 2010, režie: Mike Newell,116 min., titulky05/10 / 17:00 a 20:00Bunny a býkKomedie,VB 2009, režie: Paul King, 95 min., titulky06/10 / 17:00 a 20:00 i 28/10–01/11 /17:00 a 19:30KajínekKriminální thriller, ČR 2010, režie: Petr Jákl,100 min., česky07–10/10 / 17:00 a 19:30Sex ve městě 2Komedie, USA 2010, režie: Michael Patrick King,146 min., titulky13/10 / 17:00 a 20:00ZvítězitHistorické drama, Itálie/Francie 2009, režie: MarcoBellocchio, 128 min., titulky19/10 / 17:00 a 20:00Iluzionista, v rámci Animánie a Bonjour PlzeňAnimovaný,VB/Francie 2010, režie: Sylvain Chomet,85 min.20/10 / 17:00 a 20:00Vrah ve mněČerná krimi, USA 2010, režie: MichaelWinterbottom,109 min., titulky21–22/10 / 17:00 a 19:30Shrek: Zvonec a konecAnimovaný, USA 2010, režie: Mike Mitchell,92 min., dabing26/10 / 17:00 a 20:00Panika v městečku, v rámci Animániea Bonjour PlzeňAnimovaný, Belgie/Francie/Lucembursko 2009,režie: Stéphane Aubier,Vincent Patar, 75 min.27/10 / 17:00 a 20:00Půlnoční polibekRomantická komedie, USA 2008, režie: AlexHoldridge, 100 min., titulkyTýden Hispánské kulturyMěšťanská beseda, Kopeckého sady 13, www.cskv.cz11/10 / 17:00Kachní sezóna /Temporada de patosKomedie, Mexiko 2004, režie: Fernando Embicke,90 min., titulky11/10 / 20:00Jako zřícené letadlo / Como Un AviónEstrelladoDrama, Argentina 2004, režie: Ezequiel Acuña,80 min., titulky12/10 / 17:00 a 20:00LaTigra ChacoDrama, Argentina 2008, režie: Federico Godfrid, JuanSasaín, 80 min., titulky14/10 / 17:00 a 19:30Rozervaná objetí / Los Abrazos rotosDrama, Španělsko 2009, režie: Pedro Almodóvar,129 min., titulky15/10 / 19:30Tajemství slov / LaVida secreta de laspalabrasDrama, Španělsko 2005, režie: Isabel Coixet,120 min., titulky16/10 / 19:30Vicky Cristina BarcelonaRomantický, drama, USA/Španělsko 2008, režie:Woody Allen, 96 min., titulky17–18/10 / 17:00 a 19:30CarmenMuzikál, drama, Španělsko 1983, režie: Carlos Saura,102 min., titulkyCineStarOC Olympia Plzeň, Písecká 972/1, Plzeň, infoo programu a rezervace vstupenek tel.: 377 434 999,www.cinestar.cz30. 9.–6. 10. Alfa a Omega 3D,Wall Street 2:Peníze nikdy nespí7.–13. 10. Habermannův mlýn, Piraňa 3D14.–20. 10. Jíst, meditovat, milovat,Legenda o sovích strážcích 3D,Machete, Scott Pilgrim protizbytku světa21.–27. 10. Já, padouch 3D,Občanský průkaz28. 10.–3. 11. Město, Red:Ve výslužbě a ex-trémně nebezpeční, ParanormalActivity 2, BastardiDále hrajeme: Čarodějův učeň, Dál než se zdálo,Expendables: Postradatelní, Kajínek, Let‘s Dance(35mm i 3D), (K)lamač srdcí, Karate Kid, Kuky sevrací (o víkendu), Machři (o víkendu), ResidentEvil: Afterlife 4 3D, Román pro muže, Shrek: Zvo-nec a konec (o víkendu), Tajemství mumie, Ženyv pokušení (o víkendu)Cinema CityOC Plzeň Plaza, Radčická 2, Plzeň, info o programua rezervace vstupenek, tel.: 374 809 777,www.cinemacity.cz30. 9.–6. 10. Alfa a Omega 3D,Wall Street 2:Peníze nikdy nespí7.–13. 10. Habermannův mlýn, Piraňa 3D14.–20. 10. Jíst, meditovat, milovat,Legenda o sovích strážcích 3D,Machete, Scott Pilgrim protizbytku světa21.–27. 10. Já, padouch 3D,Občanský průkaz28. 10.–3. 11. Město, Red:Ve výslužběa extrémně nebezpečníDále hrajeme: 22 výstřelů (o víkendu), Čarodě-jův učeň, Dál než se zdálo, Expendables: Postra-datelní, Jako kočky a psi: Pomsta prohnané Kitty3D,Kajínek,Let‘sDance3D,(K)lamačsrdcí,KarateKid, Machři, Počátek, Poslední vládce větru 3D(o víkendu), Resident Evil: Afterlife 4 3D, Románpro muže, Sammyho dobrodružství 3D, Shrek:Zvonec a  konec, Tajemství mumie, Toy Story 3:Příběh hraček (o víkendu)Kino a divadlo KáčkoSokolovská 1011, Dobřany, tel.: 739 643 219,www.kacko.cz1. 10. 17:00 Alfa a Omega 3D (i 3. 10.v 15:00 a 7. 10. v 17:00)19:30 Román pro muže5. 10. 19:30 Wall Street 2: Peníze nikdy nespí7. 10. 19:30 Habermannův mlýn (i 8. 10.v 19:30 a 9. 10. v 18:00)9. 10. 21:00 Piraňa 3D (i 12.10. v 19:30)13. 10. 20:00 Na cestě14. 10. 17:00 Legenda o sovích strážcích3D (i 15.10. v 17:00 a 24. 10.a v 15:00)19:30 Scott Pilgrim proti zbytku světa(i 16.10. v 18:00)21. 10. 17:00 Já, padouch 3D (i 22.10. v 17:00a 31. 10. v 15:00)22. 10. 19:30 Expendables: Postradatelní28. 10. 19:30 Bastardi (i 30.10. v 18:00)30. 10. 21:00 Paranormal activity 2: ExodusKino ChotěšovMantovská 636, Chotěšov, tel.: 377 900 5441. 10. 17:00 Shrek: Zvonec a konec8. 10. 17:00 Kajínek22. 10. 17:00 Toy Story 3: Příběh hraček29. 10. 17:00 Salt

71říjen 2010 | www.zurnalmag.czKlubyBuenaVista ClubKollárova 20, Plzeň, tel: 377 921 291, út–so 19–02 hod., www.buenavistaclub.cz1. 10. 21:00 U2 Desire Revival band – rock revival2. 10. 21:00 B.A.M. – Bohemia acustic music6. 10. 20:00 Trojka z Blues: treFeNmezipsem,The Rockers, Rezatý Rakety7. 10. 21:00 Večer s Karaoke8. 10. 21:00 Feel the funk vol. 9: Dana Shanti, Mitch Alive, Alesh One9. 10. 19:00 Party v latinsko-americkém rytmu12. 10. 21:00 Hibaj – revivalová kapela13. 10. 21:00 100°C – trash-pop14. 10. 21:00 StopTimeTrio – blues-folk a hosté15. 10. 21:00 Sebevrány – alternativní pop + Buty16. 10. 21:00 Navigators – soul-pop, turné k desce My Place20. 10. 21:00 Gang-Ala-Basta – triphop-pop21. 10. 21:00 Večer s Karaoke22. 10. 21:00 L.A. – punk-electronica & GoodFellas – acoustic-rock23. 10. 21:00 Toxique – pop-progressive, turné k desce Outlet People27. 10. 21:00 M.Y.Music – dirty phunk + ChamberWorcester – funk-pop28. 10. 21:00 Nebylo nás pět – alternative-progressive29. 10. 21:00 PSH: Orion,Vladimir 518, DJ MikeTrafik30. 10. 21:00 Big Reggae Night: San Dal – reggae-dub,HomeBoyRasta – reggaeHouse of BluesČernická 10, Plzeň, tel.: 608 777 606, otevřeno v době akcí, www.houseofblues.cz1. 10. 21:00 David Kraus band – rock2. 10. 21:00 Giant liga Plzeň 2010 – párty, setkání profesionálníchi amatérských cyklistů8. 10. 21:00 Sly Rabbits – funk, R&B9. 10. 21:00 Parade Marche +Whitesnake Revival Unplugged – rock15. 10. 21:00 Tanit – hard rock-rock + Natural – rock-pop16. 10. 21:00 Děti z Bullerbynu – pop-rock20. 10. 21:00 Moodshake – funk-jazz + Jam Session22. 10. 21:00 Playback – rock23. 10. 21:00 Anna Ungrová a The Contact – rock-pop27. 10. 21:00 Hewer – rock28. 10. 21:00 Huberrt Hofherr &The Bottom Line – chicago bluesZach´s PubPalackého náměstí 2, Plzeň, tel.: 377 223 176, po–pá 13–01, so–ne 17–24 hod.,www.zachspub.cz7. 10. 20:30 Záviš – pornofolk14. 10. 20:30 Ondřej Galuška (Eggnoise) – jazz, rock, elektro16. 10. 19:00 Autorská módní přehlídka Flight, hrají Muerta Mente19. 10. 20:30 French Swing Kiss – jazz manouch29. 10. 20:00 Halloween s pivem Guinness – drink partyClub PH+Kopeckého sady 10/7 / Martinská 1, Plzeň, tel.: 377 918 826, po–pá 11.30–02,so–ne 17–02 hod., www.janakbros.cz1. 10. 21:30 Orgasmatron – superb house night with Konrad &Tall BoySlim2. 10. 21:30 DJ Peeter – club hits, party music5. 10. 21:30 DJ Motyka – club hits, RnB8. 10. 21:30 Music For Adults Only – DJ MartinWind & Howie9. 10. 21:30 Saturday Nite Fever –Tall Boy Slim13. 10. 21:30 MusicmafiaNight by Saint Soby & friends15. 10. 21:30 DJ Neo & El Jay (MC, vocal, sax) – Macio´s Carneval16. 10. 21:30 Rhythm Of the Night – Da Moon, 2B Project, Julien Abre, 2BProject20. 10. 21:30 DJ Motyka – club hits, RnB22. 10. 21:30 Fly&Flashy – the Great New Urban Night with DJ Jorgos &LPD23. 10. 21:30 DJ Peeter – club hits, party music27. 10. 21:30 2B Free party – DJs 2B Project29. 10. 21:30 Vendeta – realy real house party with O.JeyBee, Saint Soby,Electro Slim, CucoVan Dee, OliverWhite, JeyP30. 10. 21:30 Saturday Nite Fever –Tall Boy SlimVstup na akce zdarmaTO VŠE A MNOHEM VÍC NA VÁS ČEKÁ VE 2. PATŘE OC PLZEŇ PLAZAREZERVACE NA WWW.CINEMACITY.CZ, 374 809 777Hlavní město Vaší zábavyDopřejte si filmové osvěžení.....� Soutěže o cenya speciální akcejen pro Vás� Děti a studentizlevněné vstupné!� Výhodné menu,vždy čerstvý popcorn!od 7.10. 10DramaHabermannův mlýn Legenda o sovích strážcíchod 14.10. 10Animovaný3DDigital

PROGRAM72 říjen 2010 | www.zurnalmag.czKlubyAnděl Café – Music BarBezručova 7, Plzeň, tel.: 377 225 144, music bar: po–čt 18– 02, pá–so 18–04, ne18–24 hod., www.andelcafe.cz5. 10. 21:00 FreeTuesday: Jam Session6. 10. 21:00 Chuť + Megaphone +Ticho De Pre Cupé Band7. 10. 21:00 Bek Ofis – indie-pop8. 10. 21:00 DJ ( i 9., 16. a 22. 10.)12. 10. 21:00 FreeTuesday: Rara Avis13. 10. 21:00 The Roads +The Solitudes14.10. 21:00 Benefiční koncert pro Kačabu, vystoupí: BPM – Básníci předmikrofonem, after party DJs DJ Pufaz, Deejay Peca One15. 10. 19:30 Santy y su Marabú – latinskoamerická hudba, after party DJ19. 10. 21:00 Kazety – electro, post punk20. 10. 21:00 The Chancers – ska-rock‘n‘roll21. 10. 21:00 The Prostitutes – indie-punk23. 10. 21:00 Bounce! Bounce! DJs party Kay +Tuzex24. 10. 19:00 Ozvěny Anifestu: Pobaltská retrospektiva21:00 Ozvěny Anifestu: Maďarská animace25. 10. 19:00 Ozvěny Anifestu: Nová francouzská animace21:00 Ozvěny Anifestu: Ozvěny Anifestu 15 +26. 10. 21:00 FreeTuesday: Lus327. 10. 21:00 Kurtizány z 25. avenue28. 10. Animánie – Andělský večírek: 18:00 Jiří Jelínek a divadloDNO – Hamlet, předání cen filmové soutěže Očima dětís Mashou, 20:00 koncert HM, 23:00 Jiří Jelínek a divadloDNO – Svět podle FagiDivadlo pod lampouHavířská 11, Plzeň, tel.: 378 037 800, www.podlampou.cz1. 10. 20:00 Silent Stream Of Godless Elegy – ethno-doom, Endless –crossover, metal, Llyr – doom metal, Neurotic Machinery– death-thrash2. 10. 21:00 Nebylo nás pět – alternative-progressive, Lipless LincolnandThe Sinners – experimental, rock5. 10. 19:00 El Gato Negro – rap-metal-funky-electro6. 10. 20:00 BehindThe Barricade – metalcore, Minute Of Fame – posthardcore + hosté, výtěžek akce jde celý na sbírku Postavmeškolu v Africe7. 10. 21:00 FDK – post metal, Gospel OfThe Future – sludge-metal8. 10. 21:00 JaksiTaksi – punk rock, Civilní obrana – pop punk9. 10. 20:00 Smashed face – deathcore, At8onthepingpongtable – me-talcore, SuffocateWithYourVomitus – deathcore, Damneed– crossover10. 10. 20:00 Yellow Umbrella – ska-reggae, Open Season – dancehall-rocksteady-reggae, Chaotic – reggae-rocksteady-dub13. 10. 21:00 The Drain – garage-rock´n´roll, Dispinxies – rock-indie14. 10. 21:00 Burning Streets – punk rock, SPZ 06-05 – punk rock15. 10. 20:00 Y3arsTour: ShogunTokugawa – screamo,This Night DrawsThe End – metalcore, Birds AndWolves – hardcore-sou-thern rock, Positive Mind – justice core16. 10. 21:00 The Slapdash – neo rockabilly, Pinstripes – rockabilly,Mordors GANG – psychobilly swing19. 10. 21:00 ZNC – folk-punk klasika20. 10. 21:00 Niceland – indie pop, Petting Zoo – noise21. 10. 21:00 Auxes – indie-punk-rock, Mitote – special acoustic set22. 10. 18:00 Adipocire Fest, Morbid Butcher – grindcore-death metal,Mastic Scum – death metal-grindcore, Eternal Bleeding –death-grind, Craniotomy – death-grind, Onanizer – grind,Cock Brutality – grind-violence23. 10. 21:00 Wayward Caines – punk rock band, Genetická chyba - punkrock27. 10. 21:00 The Peacocks – punk-rockabilly28. 10. 21:00 Phyltre – rock, v rámci Bonjour Plzeň29. 10. 21:00 Status Praesents – macho metal, AtariTerror – crossover30. 10. 20:00 Koblížci – pop punk, Jak Jako – punk rock, DirtyWay –punk rock, LastTime – power popJazz Rock CaféSedláčkova 18, tel.: 377 224 294, po–pá 10–04, so–ne 18–04, www.jazzrockcafe.cz13. 10. 21:00 StanThe Man &The Bohemian Blues Band – jazz20. 10. 20:10 Batto jr. – jazzHifi klubnám. Republiky 12, Plzeň, po–so 18–??, www.hifi.komunita.net6. 10. 20:30 Old School Band – popmusic8. 10. 20:00 StopTimeTrio – jam + bluesový session19. 10. 20:00 Perníková zpívaná20. 10. 20:30 Orpheovi Bardi – latina, jazz, blues21. 10. 20:30 Alternativa + host Perníková Chaloupka23. 10. 20:30 Maxipes Fík + host Siláž26. 10. 20:30 Za trest – punk-rock‘n‘roll27. 10. 20:30 Duo my tři + Růže v trní – benefiční koncertMusic clubWATTAmerická 14, Plzeň, tel.: 603 552 122, st - so 19–04 hod., www.wattmusicclub.cz1. 10. Diskotéka 80., 90. a českých hitů (i 8., 22. a 29. 10.)2. 10. 20:00 Jedubaby – blues-rock9. 10. 20:00 Underfloor + Kombajn + Mimo realituPH+DanceClub/Kissproton90,0fmKopeckého sady/Martinská 1,PlzeňProdukce: Luboš Martínekmartinek@janakbros.czOtevírací doba: st, pá,so: 20–05 hod., n–út, čt: zavřenoKlub PH+ prezentuje pravidelně aktuální světový tanečnísound v západočeském éteru. Od září laďte pořad Dan-ce Club na rádiu Kiss Proton v novém čase. Každý čtvrtekpo tříhodinové live show Kissmánie následuje ve 23 hod.exkluzivní hodinový set rezidentních DJs klubu PH+ nebojejich vzácných hostů. PéHáčko tak roli propagátora kva-litní taneční hudby posouvá ze svého prostoru blíže k po-sluchačům. Laďte Kiss Proton každý čtvrtek ve 23 hod.

20.10. GANG-ALA-BASTAwww.buenavistaclub.czBUENA VISTA CLUBKollárova 20, Plzeňin f o @ buenavis tacl ub. c ztel. 377 921 291 / 602 261 74016.10. NAVIGATORS15.10. BUTY& SEBEVRÁNY23.10. TOXIQUE13.10. 100°C& Al Yaman