MIXÉR 01/17

JAKUB KoháK: stát se legendou ChCe ČAS pŘivítejte jaro NA PRAŽSKÉm dlabačově F. L. WRiGhT: jednota Funkce A FoRmY česky eNGLiSh Magazín společnosti Cimex 01/2017

Naším cílem jsou jen úspěšné projekty. SKUPINA CIMEX PATŘÍ MEZI NEJVĚTŠÍ PRIVÁTNÍ INVESTORY V ČESKÉ REPUBLICE. V SOUČASNÉ DOBĚ SOUSTŘEDÍME SVOU POZORNOST NA INVESTICE DO NEMOVITOSTÍ SE ZAMĚŘENÍM PŘEDEVŠÍM NA HOTELOVÉ PORTFOLIO, ADMINISTRATIVNÍ BUDOVY A DEVELOPERSKÉ PROJEKTY.

Nedávno jsem zaznamenal statistická čísla průměr- né doby životnosti velkých společností v  indexu S&P 500 v  USA. Zcela bez překvapení se průměrná doba, po kterou se velké společnosti v tomto akciovém inde- xu udrží, dramaticky snížila z 33 let v roce 1965 na 20 let v  roce 1990. V  roce 2026 bude tato doba dokonce na  14 letech! Přibližně polovina firem je z  tohoto indexu do 10 let vytlačena jinými, novými, progresivnějšími. Co to znamená? Vše se zrychluje, rozhoduje rychlost, schop- nost přizpůsobit se, nabídnout inovace, které se trefují do trendu. Je až fascinující, kolik nápadů kolem nás kaž- dý den vzniká. Mít nápad nestačí. Je nutné ho zhmotnit, ukázat jeho životaschopnost. A hlavně udržet poptávku a odolávat konkurenci. Být dlouhodobě na špičce je neu- stále těžší. Konkurence se rodí ve start-upech jako houby po dešti. Velkou rychlostí se zrodí hvězda a velkou rych- lostí může také zhasnout. Příkladů je mnoho. Musíme být neustále ve střehu, a to nejen jako investoři, podni- katelé, provozovatelé, ale i jako spotřebitelé. Odmítejme průměrné služby a výrobky. Podporujme věci s přidanou hodnotou, se skvělou službou a servisem. Tím přispěje- me k vyšší kvalitě a standardu. Aby nám z těch změn, příležitostí a rychlosti nešla hla- va kolem, snažíme se udržet si duševní a fyzické zdraví různými aktivitami. Nejjednodušším a efektivním způso- bem je běhání. Údajně až 40  % lidí u nás běhá. Za sebe mohu říct, že mně běhání dává strašně moc! Načerpám psychické síly, utřídím si myšlenky, vypnu, zregeneruji. Není nad to běžet ranním nebo večerním lesem za výcho- du nebo západu slunce. Je to inspirace. Každý má svůj způsob regenerace, relaxace, který mu vyhovuje. Všech- ny jsou dobré. Tak ať se nám v tom zrychlujícím se pro- středí kolem daří zvyšovat průměrnou dobu životnosti našeho organizmu libovolnou aktivitou… Miroslav Kosnar generální ředitel Cimex Group I recently saw figures that showed the average lifetime of big companies in the S&P 500 in the USA. Unsurprisingly, the average amount of time they remain in the stock index dramatically decreased from 33 years in 1965 to only 20 years in 1990. By 2026, this will drop to 14 years! Around half of the companies in the index were pushed out within 10 years by new, more progressive companies. What does this mean? Everything is accelerating. Decisions are made quickly. Companies must adapt and innovate. It‘s amazing how many ideas are formed around us every day. But having an idea is not enough. It must manifest and prove its viability. Most importantly, demand must be sustained and competition kept at bay. It’s always difficult to remain at the top for a longer time. Competition is springing up around us like mushrooms after the rain. Stars are quickly born and can quickly burn out. Examples abound. We must constantly be on guard, not only as investors, entrepreneurs and operators, but also as consumers. We should boycott average products and services. We should support things with added value and great service. Thus contributing to a higher quality and standard. Because of the changes, opportunities and required speed to get our heads around them, various activities are taken up to help maintain mental and physical health. The easiest and most effective way is jogging. Reportedly, up to 40% of people in our country run. Running gives me so much! It recharges me, sorts out my thoughts, switches me off, and regenerates me. There’s nothing like a morning or evening run through the forest at sunrise or sunset. It’s inspirational. Everyone has his or her own way of regenerating and relaxing. Anything you do is good. So lets increase our lifespans by taking advantage of the environment around us and do enjoyable activities... 3

6 KALEIDOSKOP  Zajímavosti ze světa, technologie, výjimeční lidé a výjimečné události KALEIDOSCOPE | Interesting news from the world of technology, extraordinary people and exceptional events 10 GADGETS  To nejzajímavější ze světa užitečných věcí GADGETS | The most interesting picks from the world of useful items 14 ROZHOVOR  Jakub Kohák: Dělat něco, co vím, že udělám, není statečné INTERVIEW | Jakub Kohak: Doing something I know is not bravery 18 SPORT  Běh: Když vám to doma nestačí SPORT | Running: When doing it at home is not enough 24 ARCHITEKTURa  Frank Lloyd Wright:  Jednota funkce a formy ARCHITECTURE | Frank Lloyd Wright: Unity of form and function 30 ROZHOVOR  Zeptali jsme se Gorjana Lazarova, šéfa Orea Hotels & Resorts INTERVIEW | With Gorjan Lazarov, Managing Director of Orea Hotels & Resorts 36 CESTOVÁNÍ  Toulky po Česku: Toto vám jinde neukážou! TRAVEL | Wandering around the Czech Republic: You won’t see this anywhere else! 44 Gastro  Chřest: Bílé zlato FOOD | Asparagus: White Gold 46 Kultura  Kulturní nabídka Dlabačova CULTURE | Dlabacov program and activities 48 FASHION STORY 56 FASHION MIX 58 AKVIZICE  Cimex koupil pražský hotel Angelo ACQUISITIONS | Prague’s Hotel Angelo acquired by Cimex 48 14 OBSAH | content Magazín MIXÉR Vydává Mediaforce, s. r. o. Veselská 699 199 00 Praha 9 – Letňany pro společnost Cimex Ivest s. r. o. Na Pankráci 1062/58 140 00 Praha 4 Marketingová ředitelka: Petra Kůlová petra.kulova@cimex.cz Editor: Pavel Hrůza pavel.hruza@mediaforce.cz Vedoucí výroby: Andrej Poliak andrej.poliak@mediaforce.cz Redakční rada: Petra Kůlová, Jarmila Kudělková Grafika: Galina Ševčíková Jazykové korektury: Jana Vaculčiaková Prodej inzerce: Vladimíra Nejedlá vladimira.nejedla@mediaforce.cz Tisk: ASTRON studio CZ, a. s., Veselská 699, 199 00 Praha 9 – Letňany Registrace MK ČR E 22564 ISSN 2533-5138 Periodicita: čtvrtletník Vychází v ČR Toto vydání vyšlo v březnu 2017 v anglické a české jazykové mutaci. Foto na titulní straně Martin Mašín. Nevyžádané materiály se stávají vlastnictvím redakce. Žádná část nesmí být reprodukována ani jinak užita bez předchozího písemného souhlasu. V případě zájmu o další informace kontaktujte redakci. Všechna práva vyhrazena. 24 4 MIXÉR MAGAZíN

5

KALEIDOSKOP | kaleidoscope Nad DOXem se vznáší vzducholoď Na střeše Centra současného umění DOX v Praze vy- rostla unikátní architektonická intervence, inspirova- ná elegantními tvary vzducholodí z počátku dvacátého století. Ocelovo-dřevěná 42 metrů dlouhá konstrukce se stala novým místem pro setkávání současného umě- ní a literatury. Program vzducholodi Gulliver v prosinci slavnostně zahájili světově známí spisovatelé Azar Nafisi a Patrik Ouředník. Za návrhem konstrukce stojí mezinárodně uznávaný architekt Martin Rajniš, kte- rého s touto myšlenkou oslovil šéf DOXu Leoš Válka. Práce na návrhu pak zabraly dva roky. • An airship hovers above DOX A unique architectural intervention, inspired by the elegant shapes of airships from the early twentieth-century, was constructed on the roof of the DOX Centre for Contemporary Art in Prague. The forty-two metre long steel and wooden structure has become the new meeting place for contemporary art and literature. The Gulliver airship program was officially opened in December by the world-famous authors Azar Nafisi and Patrik Ouředník. • Český kubismus Uměleckoprůmyslové museum otevřelo v domě U Černé Matky Boží novou dlouhodo- bou výstavu Český kubismus, která ukazuje tento divácky populární styl v rozsáhlém propojení architektury, volného i užitého umění. V expozici najdeme nábytek, svítidla, interiérové doplňky, tapety i knižní grafiku od nejslavnějších tvůrců tehdejší doby. Výsta- va potrvá do konce roku 2017. • Czech Cubism The Museum of Decorative Arts opened a new long-term exhibition of Czech Cubism in the House of the Black Madonna, which shows the viewer a popular style in the extensive interconnection of architecture, free and applied art. The exhibition features furniture, lamps, interior accessories, wallpaper and literary graphics from the most famous artists of the time. The exhibition runs until the end of 2017. • 6 MIXÉR MAGAZíN

Objem stavby je minimalistický, aby co nejlépe zapadl do prostoru. V interiéru je charakter dřevostavby bohatě přiznán. The size of the house is minimalist, so it best fits into the space. The interior is richly endowed with the character of wooden houses. Dům v sadu od Jana ŠépkY V pražských Kyjích vyrostl dům jako z pohádky. Dům v sadu navrhl v roce 2011 uznávaný český archi- tekt Jan Šépka. V loňském roce byla dřevostavba se železobetonovým základem realizována. Architekt pracoval s pozemkem, na kterém se nachází šest vzrostlých stromů. Proto je objem stavby minimalis- tický, aby se do prostoru co nejlépe začlenil. „Ve zkrat- ce by se tedy dal koncept označit jako „dům v sadu“. Kromě vlivu zahrady měla výrazný podíl na tvar a dispoziční řešení také orientace a svažitost pozem- ku. Pohled z obývacího pokoje je směrován do údolí k Rokytce, další pokoje jsou orientovány na východ a jih. Obývací pokoj, situovaný na sever, získává díky vrchnímu světlíku i jižní osvětlení,“ uvedl Šépka k projektu, na kterém s ním spolupracovali Jan Kolář a Vítězslav Kůstka. V interiéru je charakter dře- vostavby velmi bohatě přiznán. Do domu s kruhovým půdorysem se vstupuje po železné lávce. • House in the orchard of Jan Šépka Acclaimed Czech architect Jan Šépka designed the „Dům v sadu“ in 2011. The wooden building, with a reinforced concrete foundation, was built last year. The architect worked with the land on which there are six trees. Therefore, the size of the construction was kept to a minimum, so the space was best incorporated into this setting. „In short, the concept can best be described as a Dům v sadu,“ said Šépka. • 7

Living in the clouds with Aston Martin In recent years, the world‘s leading manufacturers of luxury cars have been flocking to Miami and are even constructing hotels. A residential skyscraper has already been constructed in cooperation with Porsche, the price of an apartment in the Porsche Design Tower starts at six million dollars. The other luxury carmaker Bentley also operates together with the famous hotel chain. And in March of this year, an Aston Martin sales centre opened in a new residential skyscraper. The Aston Martin design team, led by Marek Reichman, will be in charge of interior design for the buildings. Construction is planned to start this summer and finish in 2021. • Bydlení v oblacích s Aston Martin Koho by nelákala slunná Florida? V posledních letech se do Miami hrnou světoví výrobci luxusních automobilů, a to v oborech, jako jsou stavitelství či hotelnictví. Obytný mra- kodrap už tam ve spolupráci s developery postavilo Porsche. Cena za byt v Porsche Design Tower od architekta Charle- se Siegera začíná na šesti milionech dolarů. Není se čemu divit. V každém bytě v šedesátipatrové budově mohou jejich majitelé parkovat se svými čtyřkolými miláčky. Další luxusní automobilka Bentley provozuje ve spolupráci s Hiltonem ho- tel. A letos v březnu bylo otevřeno prodejní centrum nového obytného mrakodrapu Aston Martin. Výrobce sportovních vozů na projektu spolupracuje s argentinskou rodinou Coto. Vzhled nové budovy mají na starosti Revuelta Architecture a Bodas Mian Anger. Šestašedesátipatrová budova nabídne 390 bytových jednotek a bude stát u ústí řeky Miami. Movití zákazníci si budou moci vybrat z bytů s jednou až čtyřmi lož- nicemi, ze sedmi luxusních ateliérových bytů a jednoho ultra luxusního loftu s vlastním bazénem. V budově bude dvoupa- trové fitness centrum s relaxační zónou, kino a přístav pro jachty. Interiéry celé budovy si vezme na starosti tým desig- nérů Aston Martin pod vedením Marka Reichmana. Stavět by se mělo začít letos v létě a hotovo má být v roce 2021.• Vítězové Národní ceny za studentský design Loni v listopadu byli vyhlášeni vítězo- vé soutěže Národní cena za studentský design 2016. Již 26. ročník byl zaměřen na oblast vizuální komunikace jako knihy, tiskoviny, aplikace či výstavy. Hlavní cenu si odnesl Petr Coufalík z UMPRUM, juniorskou hlavní cenu si odnesla Judita Košťáková z VOŠG a SPŠG Praha. • Winners of the National Award for Student Design The winners of the 2016 National Student Design Award were announced last November. The main prize was awarded to Peter Coufalík of the Academy of Arts, Architecture and Design (UMPRUM) in Prague. Judith Košťáková of the College of Graphic Arts (VOŠG) and the Graphic Arts Vocational School (SPŠG) in Prague won the main junior prize. • Nová dominanta má u ústí řeky Miami stát v roce 2021 The mouth of the Miami River will have a new landmark in 2021 8 MIXÉR MAGAZíN

Finalisté Google Lunar XPrize SpaceIL, Izrael Moon Express, Silicon Valley, USA Synergy Moon, 15 zemí světa Team Indus, Indie Hakuto, Japonsko Google Lunar XPrize finalists SpaceIL, Israel Moon Express, Silicon Valley, USA SynerEgy Moon, 15 countries Team Indus, India Hakuto, Japan Google Lunar XPrize má pět finalistů Dobývání vesmíru stojí na další historické křižovatce. Soutěž Google Lunar XPrize v lednu oznámila pět finalistů, kteří se utkají o možnost vypravit první misi na Měsíc, jež bude financována privátním sekto- rem. Doposud to byly pouze vlády USA, Sovětského svazu a Číny, které úspěšně uskutečnily mise na Měsíc. To ale může být na konci letošní- ho roku minulostí. Soutěž Google Lunar XPrize byla vyhlášena v roce 2007 s jediným cílem – zajistit vesmírnému odvětví více soukromých peněz. Více než 40 týmů z 16 zemí světa má za úkol nejpozději do  31. prosince 2017 přistát na Měsíci se samořiditelným vozítkem, ujet s ním minimálně půl kilometru a odeslat videozáznam ve vysokém rozlišení zpět na Zemi. Hlavní cenou v soutěži je 20 milionů dolarů. • Google Lunar XPrize has five finalists The conquest of space has come to another historic crossroad. In January, the Google Lunar XPrize announced five finalists who will compete for the opportunity to go on the first mission to the Moon, which will be funded by the private sector. Until now, only the US government, the Soviet Union and China successfully carried out missions to the moon. But this may be a thing of the past at the end of this year. The Google Lunar XPrize competition was launched in 2007 and had only one goal - provide the space industry with more private money. More than 40 teams from 16 countries have the task of landing on the Moon with a self-driving rover, drive it for at least half a kilometre and send High Definition video back to Earth no later than 31 December 2017. The main prize for winning the contest is $ 20 million. • Testování vozítka japonského týmu Hakuto The Japanese team Hakuto testing its rover 9

GADGETS | gadgets mŮŽeTe Se TĚŠiT text: Andrej Poliak, foto: Razer, LG, DJI, Lego, Hyundai PROJECT VALERIA CES je primárně o spotřební elektronice. Takže prvním v našem výběru je herní notebook od společnosti Razer. Letos do Las Vegas přivezla Project Valeria. Jedná se o notebook, který má tři 17,3" 4K displeje pro hraní v impozantním rozlišení 11 520 × 2160. Notebook udělal opravdový dojem. Přímo ze stánku Razer byl totiž jeden prototyp ukraden. Následně pak byl nabízen na čínské stránce Taobao za přibližně 21 700 dolarů, což je v přepočtu přes půl milionu korun. Samotná společnost Razer nabídla odměnu 25 000 dolarů za jakékoli informace vedoucí k nalezení prototypu. • Project Valeria CES is primarily about consumer electronics. So, the first of our selections is a gaming laptop from Razer. Project Valeria came to Las Vegas this year. Project Valeria is a gaming laptop with three 17.3" 4K displays with an impressive resolution of 11,520 × 2,160. This notebook really impressed us. During the exhibition, a prototype was stolen from the Razer booth. Subsequently, it was offered for sale at the Chinese site Taobao for approximately $ 21,700, which is the equivalent of over CZK 500,000. Razer offered a $ 25,000 reward for any information leading to the location of the prototype. • To nejzajímavější ze světa užitečných věcí, které byly představeny na lednovém veletrhu spotřební elektroniky CES v americkém Las Vegas. Největší veletrh svého druhu oslavil padesáté výročí. Podíváme se na to nejlepší, co bylo stvořeno s láskou a důrazem na preciznost. prototyp project valeria není o nic šiřší než jiné dnes běžné herní notebooky s jedním displejem The Project Valeria prototype is no wider than other gaming laptops with a single display 1967 – představeny byly tranzistorová rádia nebo černobílé televize. 70.léta – Jednou z nejpopulárnějších technologií v 80. letech byl vcR (videocassette recorder), který zcela změnil konzumaci video obsahu. a vše to začalo v sedmdesátých letech na ces. 80.léta – autorádia, bezdrátové telefony, zdokonalené VCR nebo první počítače. Coming soon Highlights from the world of useful items that were introduced at January’s CES in Las Vegas. The largest fair of its kind celebrated its 50th anniversary. We give you an overview of the best of the best that were created with love and attention to precision.

trio robotů od lG: 01 letištní průvodce, 02 robot zahradník a 03 malý hub A trio robots from LG: 01 Airport guide 01, 02 Robot gardener and 03 The small Hub RObOTI Stále častěji se na veletrhu prezentují nejrůznější robotičtí asistenti. Zcela novou řadu robotů představila korejská LG. Malý Hub Robot přivádí inteligentní domácnost na zcela novou úroveň. Díky velkému displeji může změnou tváře vyjadřovat emoce. Dalším v řadě je letištní robot, který bude již brzy k vidění v ostrém provozu na letišti v Soulu. Mluví čtyřmi jazyky (anglicky, japonsky, korejsky a čínsky) a bude tak pomocníkem a průvodcem cestujících. A posledním v řadě je robotický zahradník, který poseká trávník. • Robots A variety of robotic assistants are increasingly present at the exhibition. The Korean company LG introduced a completely new range of robots. The small Hub Robot brings intelligent homes to an entirely new level. Its face can express emotions thanks to a large display. Next in line is the airport robot that will soon be in full operation at the Seoul airport. It speaks four languages (English, Japanese, Korean, and Chinese), and will thus help and guide travellers. And the latest in the series is a robotic gardener that mows the lawn. • 90.léta – Od DVD přehrávačů až po hd televize. v 1993 se zrodil sonic, legenda od segy. Milénium – mezi vystavovateli už nejsou jen výrobci elektroniky. ve velkém vystavují automobilky, vývojáři softwaru či zdravotní společnosti. Ke slovu se dostává 3d realita. Dnes – společným jmenovatelem je virtuální realita, autonomní řízení aut a další dříve netušené výtvory. Příště – co nás čeká na ces 2018? Budoucnost. 01 02 03

CHYTRÁ DOMÁCNOST Zcela samostatnou kapitolou v rámci CES je oblast chytré domácnosti. Například chytrý koš, který vás díky čtečce čárových kódů upozorní, co máte přidat na svůj nákupní lístek. Má také senzor, který sleduje naplněnost koše. Baterie vydrží sedm dní. Používáte při vaření kuchařské knihy? Tak díky Hellou Egg už nemusíte. Chytré „vajíčko“ vám přehraje video s požadovaným receptem. Hlavice na sprchu Hydrao mění barvy podle toho, kolik vody právě spotřebováváte. Je propojena s asistentem Amazon Alexa, díky čemuž můžete sledovat statistiky své spotřeby. • Intelligent home A completely independent area within CES is smart homes. The smart basket, for example, notifies you about what to add to your shopping list via its barcode reader. It also has a sensor that monitors the contents of your basket and has a battery that lasts for seven days. Do you use cookbooks? If so, they‘re no longer needed thanks to Hellou Egg. With the smart „egg“, you can play a video with the desired recipe. Hydrao showerheads change colour depending on how much water you‘re consuming. They‘re linked with Amazon Alexa, which allows you to monitor consumption statistics. • 01 skener čárového kódu; 02 mikrofon; 03 baterie; 04 Wifi modul; 05 senzor naplněnosti koše; 06 reproduktor 01 barcode scanner; 02 microphone; 03 batteries; 04 WiFi connected device; 05 sensor for garbage full; 06 speaker 1967 - Transistor radios and black & white televisions are introduced. 1970s – VCR’s (videocassette recorders) were one of the most popular technologies in the 80s and completely changed consumption of video content. and it all started in the seventies at ces. 1980s - Car stereos, wireless phones, advanced VCRs and the first computer. 01 02 06 05 03 04 sprchová hlavice hydrao Hydrao showerhead DRON DJI MAVIC PRO FLY MORE COMbO NovákvadrokoptéraodDJIjevybavena24výkonnýmivýpočetnímijádry,zcelanovým systémempropřenossdosahemaž7km,pětioptickýmisenzorya4Kkamerou stříosýmstabilizovanýmzávěsem.DíkysystémuFlightAutonomyzařízenídetekuje překážkyna15metrůdopředu,takžezvládneletětrychlostíaž36km/h,apřestosejim vyhne.MavicProzaručujeaž27minutkvalitníavzrušujícípodívané.Dokážepořizovat selfie.Plněvybavenýcombosetproještědokonalejšízážitkyobsahujepřepravníbatoh, nabíječkusautoredukcí,nabíjecíhubpročtyřiakumulátory,nabíjecíadaptérkpower bancea2×pohonnýakumulátornavíc.www.landofdrones.cz • DJI Mavic To Fly More Combo The new quadcopter from DJI is equipped with a powerful 24-core CPU, a completely new system with a transmission range of up to 7km, 5 optical sensors and a 4K camera with a three-axis gimbal stabilizer. Thanks to its Flight Autonomy device, it sees barriers up to 15 meters ahead so it can handle flying at 36km/h and avoid potential problems. Mavic Pro provides up to 27 minutes of high quality and exciting flying time. Gesture mode for selfies. The fully equipped combo set provides an even better experience by including a transportation backpack, charger with car adapter, charging hub for 4 batteries, charging adapter for power bank and two extra power packs. www.landofdrones.cz •

hRaČKY V Las Vegas se nezapomnělo ani na děti nejrůznějších věkových kategorií. Velkým trendem jsou robotické stavebnice. Ať už robotický Merkur, nebo Lego Boost, se kterým si děti mohou robota nejen postavit, ale také naprogramovat. • Toys Children of various ages were not forgotten in Las Vegas. A big trend is robotic kits, such as the Lego Boost, where children can not only build a robot but also program it. • Automakers The past decade in Las Vegas featured an abundance of automaker exhibition booths. Many of them presented their cars with autonomous control, generous safeguards and cutting edge technical gadgets. But Hyundai went much further. They presented a study in Mobility Vision, where the car is made part of the interior of your home. Simply drive up to your house and connect the car to the wall. Then comfortably get out of your car and step directly into your home. • AUTOMObILKY Poslední dekádu v Las Vegas v hojné míře vystavují také automobilky. Mnohé z nich prezentovaly vozy s autonomním řízením, velkorysým zasíťováním a vybavené nemodernějšími technickými vychytávkami. Hyundai šel ale ještě mnohem dál. Představil studii Mobility Vision, kdy z automobilu učinil součást interiéru bytu. Jednoduše přijedete k domu a s autem se připojíte ke stěně. Pak pohodlně vystupujete přímo do svého bytu. • Studie Mobility Vision ukazuje, jak si budoucnost propojení bydlení a mobility představují vizionáři u značky hyundai The Mobility Vision study shows how visionaries at Hyundai see the future of interconnecting housing and mobility 1990s - DVDs to HD televisions. in 1993, sonic was born. a legend in the making from sega. Themillennium - Electronics manufacturers were not the only exhibitors. automakers, software developers and healthcare companies were also present with large exhibition booths. 3d reality breaks out. This year - The common denominator is virtual reality, autonomous driving cars, and other unexpected creations. Next year - What awaits us at CES 2018? the future.

ROZHOVOR | interview Režisér, herec, moderátor a sportovec tělem i duší je vždy dobře naladěn. Potkali jsme se v jeho oblíbeném asijském bistru a lehce probrali spoustu věcí od reklamy po sport. text: Pavel Hrůza, foto: Martin Mašín a čem právě makáte? Dělám všechno… rozličné věci. Z  reklamní- ho světa jsem se posunul někam dál, občas hraju ve filmu, teď jsem třeba osloven do fil- mu s  názvem Špindl, kde budu bezejmenný hráč na basovou kytaru – není to velká role. Potom jsem porotce ve 3. řadě Tvoje tvář má známý hlas, jsem čle- nem Partičky, která hodně jezdí, občas natočím reklamu, občas v nějaké hraju, sportuju si… Klid, pohoda. Občas moderuju nějakou povedenou akci. Nemáte pocit, že je Koháka moc? Nebude inflace? Určitě jsou akce, které odmítnu. Některé mám i zaká- zané od své partnerky. Třeba „Máme rádi Česko“. Taková rozjuchaná televizní soutěž. Já jsem si jeden čas dal za cíl zkusit a odškrtnout si spoustu pořadů. Když mě někam zvali, šel jsem si to jen tak zkusit. Tak jsem byl nedávno v „Kurňa co to je“… a další spoustě pěkných pořadů, ne- mám s tím problém. Myslím, že jsou lidé, kteří ve svém životě dělají větší ostudu. Máte na kontě řadu obecně velmi dobře přijímaných reklam. Čím to je, že se některé reklamy stanou téměř kultovními? Nevím… to má spoustu komponentů. Musí se to svým způsobem trefit do  nějakého spektra, které mají lidi v sobě, aby se jim to líbilo, aby to přijali, aby je to nějak zaujalo. Spousta aspektů, které se nedají na počátku od- hadnout. Můžete jen spekulovat, jestli se to povede, ale zda to funguje, se ukáže, až se to pustí ven. Samozřejmě můžete hodně pracovat na tom, co namíchat do koktej- lu, ale recept na to není. Je v oblasti reklamy něco, do čeho byste nešel? Důležitý je scénář. Je mi skoro jedno, jaký je to klient nebo zboží. Můžou to být vložky nebo plenky, ale N Jakub Kohák když je dobrý scénář, dá se natočit výborná reklama, vtipná, milá. Ve  světě se to občas děje. Ale jsou dvě oblasti, pro které bych netočil – pro politickou stranu a pro armádu. Může reklama pomoci nějakému produktu stát se kultovním? Mám na mysli artefakty jako nábytek, auto, ale třeba i hudební těleso… Určitě. Bez pochyby. To, že se předměty kdysi staly kultovními, je zásluha především reklamy. Už jen to, že někdo o něčem hezky promluvil, třeba o kusu nábytku, pak to musel někdo vyfotografovat a někam dát, je re- klama. Už to, že obchod, kde se nábytek prodává, má vývěsní štít, je reklama. Reklama je totiž volání: „Haló jsem tady, pojďte si mě prohlídnout.“ Reklama není jen 30 vteřin v televizi, ale úplně všechno. Obal výrobku, vývěsní štít, to, že si o  tom lidé někde povídají… to všechno je reklama. Devadesát procent reklam v tele- vizi je špatných a otravuje lidi. Je potřeba rozlišovat re- klamu a reklamu. Ale každý kultovní předmět reklamu potřeboval, bez ní by se to nestalo. Chce to čas stát se legendou. Pojďme ke sportu. Váš kladný vztah k němu je obecně znám. Potkal jsem vás na startu běžeckého závodu Velká kunratická, jak jste dopadl? Asi druhej… To asi ne, protože jsem byl mírně rychlejší a byl jsem asi čtyřistapadesátý… Tak něco kolem toho (smích). Není to pro mě důle- žité. Důležité je vypadat v cíli dobře a moc se nezadý- chat. A  taky stihnout synův závod. Kdysi chodil můj táta se mnou, dnes chodím já se synem a nutím ho tam běhat, chudáka. 14 MIXÉR MAGAZíN

Dělat něco, co vím, že udělám, není statečné 15

Co další sporty? Dnes jsem hrál tenis. Mám dohodu s kamarádem, že když mě porazí aspoň jednou za rok, tak mu koupím knihu dle vlastního přání, a když ne, tak on mě. Dnes mi přinesl loni vyhranou knihu a dnes zase dostal – byl to náš první letošní zápas. Takže spíš na pohodu než systematická příprava… Rozhodně. Systematicky se připravovat je pro mě zbabělé. Dělat něco, co vím, že udělám, není statečné. Statečné je jít do něčeho, co nevím, jestli se podaří. Jako když frajer Luke řekl, že za hodinu sní 50 vajec. To beru. A po jeho vzoru jsem řekl, že zvládnu jizerskou padesátku. Někdo trénuje půl roku a pak to jen uběhne… Mně přijde větší výzva jít rovnou z kavárny. Takže trénink je v podstatě podvod nebo doping a měl by se zakázat… Pro zbabělce. Pro lidi, co si nevěřej. V herectví se říká, že zkoušej zbabělci a text se učí netalentovaní. … a na naladěnou kytaru hrají amatéři, říkal jeden známý hudebník. Souhlasím. Přesně vím, co tím myslel. Láká vás dělat celovečerní film? Jo, klidně bych udělal, ale musí být dobrej scénář. Už jsem jich tak 50 odmítnul. Teď mě oslovil jeden pán, co chce točit životopisný film o Janu Bergerovi, fotbalistovi. To je docela dobré, to mě zajímá, teď se bavíme o tom, jak by měl vypadat scénář. Nepotřebují dobrý scénář jen zbabělci? Bude to pak výzva? No, tak tady bych byl raději zbabělec… To se přiznám. Je to na spadnutí? Ne, ještě se musí přepsat scénář. Ale to téma je dobré, líbí se mi. Pak mám ještě jedno téma, faráře Toufara, Čí- hošťský zázrak, i to by se mi líbilo, ale taky to samozřejmě potřebuje výborný scénář. Oslovil jsem scénáristu Hořící- ho keře, ten ale nemá čas, tak uvidíme, co bude dál. Ale po- zor – na světě vzniká tolik filmů, že jestli já natočím, nebo nenatočím jeden film, tak se nic zásadního nestane. Co dál vás baví kromě sportu? Sbírám různé věci. Pěkné knihy, fotbalové sošky, staré artefakty, podtácky, strašně moc různých věcí. Papírky z doutníků, pytlíky na zvracení a plánky úniku z letadel… Kolik toho máte? Takových 30 různých sbírek, ale všechny čítají jen ně- kolik desítek kusů. Určitě nepatřím mezi top sběratele na světě. Nemá to žádnou hodnotu, ale mně se to líbí. Sbírám také takové ty hotelové visačky „Nerušit“ z celé- ho světa. Papírové, plastové, dřevěnou mám. Nebo taky plíšky ze šampaňského. • hat are you doing now? I’m doing a  lot of different things. In the advertising world I  moved some things forward. I  sometimes dabble in film. I’ve recently been approached for a film called Špindl, where I’m a  nameless bass player. So it‘s not a  big role. After that, I’m a judge in the 3rd series of „Your Face Sounds Familiar“. I’m a  member of the TV comedy series „Particka“, which keeps me running a lot. Sometimes I  film an advertising clip. Sometimes I’m in a  play. I play sports. I take it easy. Sometimes I’m the master of ceremonies at really funny events. We see you all over the place. Don’t you feel that it’s too much? Won’t you burn out? There are certainly events where I  decline to participate. Some were even banned by my partner. For example, the show „We like Czech“, which was a TV competition. I once set a goal to try to get on a lot of TV programs. If I‘m invited somewhere, I just try it. I was recently on the show „What is it“. And there are a lot of other good programs that I have no problem with. I think there are people in their own life that are more embarrassing. You’ve been credited on a number of generally well-received commercials. Why is it that some of these commercials have a cult following? I don’t know. There are a lot of reasons. You have to present something that people see in themselves, something they like, something that was hilarious, something that was interesting for them. There are lots of ingredients you need to put together and you can’t predict if they will work or not. You can only speculate how they will go over. You never know until you actually release them to the public. Of course, you can put a lot of work into mixing a lot of things together, but there’s no recipe to follow. W Doing something I know is not bravery 16 MIXÉR MAGAZíN

So you would rather take it easy than have systematic preparation... Definitely. If someone prepares, I consider it cowardly. Doing something you know is not bravery. Bravery is going into something that you’re not sure will succeed. Some people train for six months and then run ... I think it’s a bigger challenge if you’re just going straight from the cafe to the race. So training can basically be considered a scam, like doping, and should be banned... It’s for cowards. For people who are unsure. Actors say that practice is for cowards and learning text is for those without talent. What do you get from doing sports? Is it to relax? It’s a paradox. I feel better after doing sports than if I  don’t do  any sports. It makes me feel good. I’m tired after doing sports, but then immediately perk up. It’s good for the body. At least for mine it is. And it‘s better than mugging a grandmother in the park, right? (laughter) And healthier... Well, clearly for us and for the grandmothers... Are you tempted to make a feature film? Yeah, sure I  am. But it must be a  good script. I’ve already turned down about fifty of them. A gentleman who wants to do a biopic about Jan Berger, the footballer, recently approached me. That would be a great role and it interests me. We’re now in the phase of talking about the script. So only cowards need a good script? Wouldn’t that be a challenge? Well, I‘d rather be a coward... I confess. Now seriously. What about your self-confidence? Believe in yourself. It’s a healthy symbiosis. Don’t take anything too seriously. This also contributes to a healthy nature, which is fundamentally positive thinking. You should have an upbeat outlook on life. • Can advertising help some products get a cult following? I’m referring to things such as furniture, a car, or even a music group, for example. Certainly. Undoubtedly. The fact is that advertising is primarilycreditedwithmakingthesubjectsiconic.Justthe fact that someone spoke nice about something, like a piece of furniture, means it must have been photographed and put somewhere. That is advertising. It‘s the shop that sells furniture and has a sign. That’s advertising. Advertising is when something says, „Hello, I‘m here. Come find me.“ Advertising is not only a  30 seconds ad on television. It’s everything. Product packaging, signs, places where people are talking... they’re all advertising. Advertising is needed for every cult following. Without it, it wouldn’t have happened. It takes time to become a legend. Is there something you wouldn’t do in advertising? The script is important. The client or the products don’t really matter to me. They could be panty liners or diapers.Butwhenit‘sa goodscript,wecanshootexcellent commercials that are funny or appealing. Sometimes it happens. I  would never create an advertising spot for a political party or the army. Let‘s talk about sports. You’re known for your positive attitude. I met you at the Velka Kunraticka Race. How did you do? I came out second, I think. I don’t think so. I was slightly quicker and I finished about four hundred and fiftieth... Well, something like that (laughs). It‘s not so important to me. The important thing is to feel good when you finish and not to struggle too much to breathe. And then to be able to watch my son‘s race. My dad went with me once. Now I go with my son and I’m forcing him to run. What other sports do you do? I played tennis today. I have an agreement with one of my friends that if he beats me at least once a year; I have to buy him any book he wants. If he doesn’t win, he has to buy one for me. Today he brought me the book that he won last year, and now he lost again. Poor guy. Director, actor, master of ceremonies and athlete. His body and soul are always in tune. We met him at his favourite Asian bistro and discussed many things, from advertising to sports. text: Pavel Hruza, photo: Martin Masin Jakub Kohák 17

Spojení běhu a  dovolené je velice lákavé – na  rozdíl od  jiných disciplín můžete zá- kladní běžeckou výbavu sbalit poměrně nalehko a  nemusíte se zabývat přepravou svého sportovního náčiní v příslovečně ošid- ných nákladních prostorách letadel. Co ušetříte na vý- bavě, ale musíte nahradit poctivou přípravou, protože některé ze závodů opravdu nejsou pro slabší povahy! Oheň a led na Islandu Začněme na severu, kde se na přelomu srpna a září (což je zhruba tak nejteplejší období, které v  těchto krajích zažijete) koná relativně nová akce, Fire and Ice Ultra. Tento ultramaraton je zástupcem poměrně nové a čím dál oblíbenější kategorie vícedenních extrémních závodů. Jeho délka činí 250 kilometrů a zátěž je rozlože- na na  celých šest dní. Organizují ho místní nadšenci Fire and Ice in Iceland Connecting running and a holiday is a very tempting proposition. Unlike other disciplines, basic running apparel only requires light packing. But what you save on equipment is replaced by careful preparation, because some of these races are not for the faint of heart! Let‘s start in the north, where a relatively new event is held at the turn of August and September – Fire and Ice Ultra. This ultra marathon represents a relatively new and increasingly popular category of extreme, multi-day races. It’s a total of 250  km that‘s spread over six days. The event involves running along sand dunes and glaciers. You will also run through a valley and across wild rivers and extensive plains. The only thing organizers provide is a tent for sleeping. Everything else, including overcoming various kinds of terrain, will be up to you. It‘s true that the last day of the race is only twenty kilometres, but regular daily „bombs“ are roughly twice as much, and the third day rewards you with you a seventy-kilometre stage. Everything is without navigation, one hundred and fifty kilometres from the nearest road, and takes you through unspoiled countryside that is hard to find in the world today. Moreover, this race is held in a very remote location and has a favourable price tag that is roughly the equivalent of CZK 73,000. • Když vám to doma nestačí… Jestliže rádi cestujete a milujete běhání, otevírají se před vámi obrovské možnosti. Takový maraton po Velké čínské zdi nebo amazonskou džunglí může být zážitkem, kterým se budete moci chlubit ještě několik desetiletí po proběhnutí cílem. Za předpokladu, že ho přežijete, samozřejmě… text: Robert Čapek, foto: Shutterstock, archiv autora na dlouhé tratě, kteří se nechali inspirovat elitními závody této kategorie a  dali dohromady extrémní nálož kilo- metrů, která v sobě spojuje podmínky a různorodá pro- středí – během šesti dní absolvujete běh po písečných dunách, po  ledovcích, narazíte na  údolí, divoké řeky, široké pláně; to všechno zarámované nadpozemsky di- vokým a nádherným prostředím Islandu. V podstatě je- diné, co vám organizátoři zajistí, jsou stany na přespání – všechno ostatní včetně překonání rozmanitých druhů terénu bude jen na vás. Je sice pravda, že poslední den závodu vás čeká pouhých dvacet kilometrů, ale běžná denní „nálož“ činí zhruba dvojnásobek a třetí den vás odmění sedmdesátikilometrovou etapou. To vše bez na- vigace, sto padesát kilometrů od nejbližší silnice a skrze panenskou krajinu, jakých už na světě moc nenajdete. Který závod se koneckonců může chlubit tím, že před třemi lety v jeho průběhu na trase vybuchla sopka? Navíc jde o závod v nepříliš vzdálené lokalitě a s cel- kem příznivou cenovkou, která v přepočtu činí zhruba 73 000 korun. sport 18 MIXÉR MAGAZíN

Džunglí a pralesem Říká se, že jen těžko najdete extrémnější závod, než je North Pole Marathon poblíž severního pólu, o  kterém píšeme na  další stránce. My bychom o  jednom věděli. Jmenuje se Jungle Marathon a běží se v Brazílii. Zpravo- dajské kanály BBC i CNN se shodly, že Jungle Marathon je nejnebezpečnější závod na světě. Můžete při něm ab- solvovat vzdálenost až 254 kilometrů, což z něj činí jeden z nejdelších ultramaratonů. Koná se každý rok začátkem června v  chráněné oblasti Floresta Nacional do  Tapa- jós v  brazilském státě Pará, kterou tvoří deštný prales o  rozloze více než půl milionu kilometrů čtverečních jižně od  Amazonky. Což znamená několik věcí: vedro, vlhkost místy až 99 % a hlavně velmi nepřehledný terén, ve kterém nikdy nebudete sami. Představte si, že běžíte deštným pralesem, kde žijí snad všechny druhy hmyzu od  půlmetrových mnohonožek přes obrovské motýly a  žíznivé komáry až po  pavouky tak velké, že byste si je mohli nasadit na hlavu jako čepici. A to zdaleka není všechno – s trochou štěstí tu můžete narazit na anakon- du a při přechodu přes řeku i na věčně hladové piraně. Tento závod je tak extrémní, že se pořadatelé rozhodli neriskovat vůbec nic, a pokud se na něj přihlásíte (a zapla- títe nemilosrdně vysoké startovné, které v přepočtu činí bezmála 80 000 korun), čeká vás dvanáctihodinová plav- ba po řece do přípravného tábora, kde nejdřív projde kon- trolou vaše výbava a nakonec vy sami. Druhý den pobytu bude věnován školení – jak se pohybovat džunglí bezpeč- ně, kterým rostlinám se vyhnout, která zvířata očekávat, co dělat v případě, že se ztratíte, jak se vyhnout vyčerpání a přehřátí či jak se správně sbalit na celodenní běh. Běžci mají na  výběr ze tří možností – klasický maraton, čtyřdenní běh na 127 kilometrů nebo šesti- denní běh na 254 kilometrů. V každém případě půjde o vrcholnou událost jejich běžeckého života. Druhý den pobytu bude věnován školení – jak se pohybovat džunglí bezpečně The second day will be devoted to training - how to move safely through the jungle Jungle and Rainforest Wait. Did we say, „a more extreme race is hard to find“? If so, we apologize for the exaggeration, since a more extreme race does exist. It’s called the Jungle Marathon and is run in Brazil. In fact, the BBC and CNN news channels have agreed that the Jungle Marathon is the most dangerous race in the world. It has distances up to 254 kilometres, which makes it one of the longest ultras in the world. It takes place every year in early June in the protected area of Floresta Nacional do Tapajós in the Brazilian state of Pará. This area is located south of the Amazon and consists of rainforest covering an area of more than 500,000 m2. This means several things: heat, humidity (sometimes up to 99%), and most importantly, very confusing terrain where you‘ll always have company. Imagine running through the rainforest where all kinds of insects live, from half- metre millipedes to giant butterflies, and thirsty mosquitoes to spiders so large you could wear them like a hat. And that‘s not all. With a little luck, you could come across an anaconda or encounter hungry piranhas when crossing a river. This race is so extreme the organizers decided to take steps to reduce the risk...at least a little bit. If you sign up (and pay a mercilessly high fee that amounts to almost CZK 80,000), you will first takea twelve-hourcruisedowntherivertoa trainingcampwheretheywill check your gear and then your person. The second day will be devoted to training - how to move safely through the jungle, which plants to avoid, what animals you may encounter, what to do if you get lost, how to avoid exhaustion and heat stroke, and how to properly pack for a day run. Runners have a choice of three options – a classic 127 km four-day marathon run or a  254 km six-day run. In any case, it would be the crowning event of your cross-country life... • 19

Až na severní pól! Možná vám islandský běh nepřipadal dost extrémní. Možná se raději pohybujete v prostředí, které je o něco chladnější. Možná je vám líto, že zima z našich krajů po- malu, ale jistě odchází. V tom případě tu pro vás máme taky něco: běh s  názvem The North Pole Marathon poblíž severního pólu. Můžeme zaručit nebývalé fyzic- ké i psychické vypětí – kde jinde se vám koneckonců poštěstí běh po ledě silném dva až čtyři metry, který je tím jediným, co vás dělí od čtyřkilometrových hlubin Se- verního ledového oceánu? Ředitelem závodu není nikdo jiný než legendární irský dálkový běžec Richard Donovan – člověk, který v  led- nu 2002 uběhl maraton na jižním pólu a v dubnu téhož roku i na severním. V roce 2009 se stal prvním člověkem na světě, který odběhl sedm maratonů na sedmi světadí- lech za necelých sedm dní a v období od května do září 2015 přeběhl kontinentální Spojené státy ze San Francisca do New Yorku. Ano, cena je vysoká – v přepočtu vychá- zí na více než 432 000 korun – ale extrémnější závod jen sotva najdete. Navíc je ve startovném zahrnuta zpáteční letenka na Špicberky, ubytování, vyhlídkové lety vrtulní- kem a pojištění pro případ selhání a následné dopravy k lé- kaři do civilizace. Navíc se dostanete do opravdu vybrané společnosti, protože závod prozatím dokončilo pouhých 400 běžců. Mezi nimi byl mimochodem i český ironman Petr Vabroušek, který s časem 4:22:24 v roce 2015 vyhrál. Martin Kroupa, Senior development manager 1.  To nevím, ale doposud je mojí nejdelší tratí půlmaraton. I don’t know. My longest runs so far has been a half marathon... 2.  Sám, skupinově se věnuji jiným činnostem. Alone. I do other activities in groups... Jan Kratochvíl, Real Estate Investment Asset Manager 1.  Čím jsem starší, tím běhám pomaleji a dále. Tudíž nejdelší vzdálenost, kterou jsem schopný uběhnout bez zasta- vení, je maraton 42 195 m nebo 26,2  míle či 45 760 yardů. I run slower and farther the older I get. Therefore, the longest distance that I can run without stopping is a marathon that’s 42,195 metres, 26.2 miles or 45,760 yards. 2.  Běhání je o osamělosti běžce. I když běžím třeba půlmaraton v Praze, kde je 12 000 běžců, vnitřně jsem stále sám až do cíle. Running is a lonely activity. When I run the half marathon in Prague, where there are 12,000 runners, I‘m still psychologically alone until the finish. Michaela Kubešová, Assistant 1.  Nikdy jsem nějak extra nepočítala kilometry. Spíše běhám dle času a chuti. I never count the kilometres. I run according to time and what mood I’m in. 2.  Běhám nejraději sama. Nejsem vázaná na nikoho jeho volným časem a tempo si určuji dle svých momentálních dispo- zic. S přibývajícím věkem přechází tempo z kondičního na rekreační. I prefer to run alone. I’m not bound to someone during their spare time and to the tempo they set according to how they feel. As time marches on, running is becoming more recreational than fitness-oriented. A co běžci v CIMEXU? 1.  Kolik kilometrů uběhnete nejvíce? What is the longest distance run you completed? 2.  Běháte raději sám/a, nebo ve skupině? Would you rather run alone or in a group? To the North Pole Maybe Icelandic running does not seem very extreme. You may prefer activities in an environment that‘s slightly cooler than in China at the end of May. Maybe you feel sorry that the winter in our region is slowly but surely leaving. In that case, we have something special for you: The North Pole Marathon near the North Pole. For this race, we guarantee unprecedented physical and psychological stress. Where else do you have the chance to run across ice that’s two to four metres thick and is the only thing dividing you from the four kilometre depths of the Arctic Ocean? The Director of this race is none other than the legendary Irish distance runner Richard Donovan – the man who ran a marathon at the South Pole in January 2002, and then at the North Pole in April of the same year. In 2009, he became the first man in the world to run seven marathons on seven continents in less than seven days. He also crossed the continental United States, from San Francisco to New York, from May to September 2015. Yes, the price of this race is high – the equivalent of over CZK 432,000 – but a more extreme race is hard to find. In addition, the entry fee includes a return ticket to Svalbard, accommodation, a scenic helicopter ride and insurance in case of failure and subsequent transportation back to civilisation for a visit to the doctor. Additionally, you will be part of an elite group, as only 400 runners have successfully completed this race. Among them, by the way, was Czech Ironman Petr Vabroušek, who won the race in 2015 with a time of 4:22:24. • 20 MIXÉR MAGAZíN

V africké divočině Klasický maraton i půlmaraton nabízí akci The Big Five Marathon, která se koná na  pozemcích Afrického ná- rodního parku v  jihoafrické provincii Limpopo. Orga- nizátoři celou věc plánují tak, abyste mohli svůj běh spojit s poznáváním a odpočinkem. Na výběr máte ze dvou možností a cen – šestidenní balíček včetně ubyto- vání a výletů za necelých 40 000 Kč a osmidenní balíček za necelých 51 000 korun. Ano, stejně jako na Islandu i tady může jít o život, ale z úplně jiného důvodu. V Af- rice totiž budete běhat po nefalšované savaně, kudy se běžně prohánějí zebry, žirafy a antilopy (a kousek trasy vede dokonce i skrze loviště lvů). Kromě toho si v rámci poznávacího balíčku samozřejmě užijete nádherné vy- jížďky rezervací. Pokud toužíte po nespoutaném pohy- bu v divočině a máte rádi teplo, je tohle nabídka přesně pro vás, přestože v době konání 25. června v Jižní Africe panují spíš chladnější podmínky. Což v  Africe zname- ná něco mezi 15 a 25 stupni Celsia. A pokud stále ještě tápete v původu názvu „Big Five“, pak vězte, že tímto termínem se v  Africe označuje pětice nebezpečných místních divokých zvířat – lev, slon, nosorožec dvouro- hý, buvol a levhart skvrnitý. In the African wilderness Classic marathon and half-marathon events are offered in The Big Five Marathon, which takes place on the grounds of the African National Park in South Africa‘s Limpopo province. Organizers have planned the events so the run is connected with exploring and relaxing in one of the most beautiful regionsoftheworld.Participantscanchoosebetweentwooptionsandprices – a six-day package that includes accommodation and tours for less than CZK 40,000 and an eight-day package for almost CZK 51,000. Yes, it’s the same as what you would experience in Iceland, just on the other end of the spectrum. In Africa, you will run across the savannah where zebras, giraffes and antelopes normally roam (and part of the trail even passes through lion territory). Included in the package, of course, is an enjoyable ride through the reservation. If you‘re looking for unrestricted movement in the wilderness, and don’t mind the heat, this offer is perfect for you ... although June 25 is a cooler period in South Africa (between 15 and 25 degrees Celsius). And if you‘re wondering about the origin of the name „Big Five,“ then know that this term indicates the dangerous wild animals you can encounter in Africa – lions, elephants, rhinoceros, African buffalos and leopards. You will see all of these animals, and many more, during your time there. • Organizátoři celou věc plánují tak, abyste mohli svůj běh spojit s poznáváním a odpočinkem Organizers have planned the events so the run is connected with exploring and relaxing in one of the most beautiful regions of the world 21

Vzhůru po zdi Pokud si uděláte běžecký výlet do Číny, můžete se zú- častnit plného maratonu, půlmaratonu nebo běhu na 8,5 kilometru, které se konají vždy na konci května pod názvem The Great Wall of China Marathon na jed- né z nejproslulejších památek světa: na samotné Velké čínské zdi. No dobře, řeknete si: Přece jen je to ale zeď a to je zhruba totéž jako běhat po parkovišti. Nemohli byste se víc mýlit. Je sice pravda, že jde o tvrdý povrch, ale musíte si uvědomit, že se zeď vine po úbočích a kop- cích. Navíc v této oblasti panuje trochu odlišné klima – očekávejte poměrně vysokou vlhkost a  teploty kolem třiceti stupňů Celsia. Závod začíná na náměstí pevnosti poblíž Tchien-ťinu na severu země. Po několika kilome- trech běhu po silnici začíná čtyřkilometrové stoupání, které vás zavede přímo ke zdi, kudy pokračujete nahoru kolem dalších opevněných stanovišť a zase dolů (trasa zahrnuje i proslulou „Kozí stezku“, ostrý padák o délce sedmi set metrů). A takto to vypadá zhruba pořád: na- horu a dolů. Pokud to zvládnete až do cíle, budete mít v nohách mnoho kilometrů do kopce a z kopce, celkem 5164 schodů, dlouhé rovinaté pasáže podél tradičních rýžových polí v nížině, a to všechno za běžného provozu. Registrační poplatek obsahuje pobyt s výlety a prohlíd- kami, takže z toho může být docela zajímavý turistický zážitek. Šestidenní balíček přijde v přepočtu na nece- lých 33 000 korun, sedmidenní pořídíte za 38 000. Up the wall If you make the trip to China for cross-country running, you can take part in a full marathon, half-marathon or an 8.5 kilometre run. The „Great Wall of ChinaMarathon“isalwaysheldattheendofMayononeofthemostfamous monuments in the world: The Great Wall of China. Maybe you’re thinking it’s only a wall and roughly the same as running around a parking lot. But that couldn‘tbefartherfromthetruth.It’struethatit’sa hardrunningsurface,but keep in mind that the wall winds along mountainsides and hills. Moreover, the climate is a little different in this area. You can expect a relatively high amount of humidity and a temperature of about thirty degrees Celsius. The race starts in the north of the country at the main square of the fort near Tianjin. After a few kilometres at the beginning of the race, you come to a four-kilometre climb that takes you directly to the wall. You then continue up past other fortified posts and then make your way down (the route includes the famous „goat path“, a sharp seven hundred metre drop). And the rest of the race is a series of ups and downs. If you make it to the finish line, you would have travelled many kilometres uphill and downhill, climbed a total of 5,164 stairs andgone through long passages next to traditional rice fields in the lowlands. All while running. The registration fee includes accommodation with trips and tours. A six-day package costs about CZK 33,000 and a seven-day package goes for CZK 38,000. • Maraton na jedné z nejproslulejších památek světa: na Velké čínské zdi Marathon on one of the most famous monuments in the world: The Great Wall of China 22 MIXÉR MAGAZíN

Běh historií Po  všem tom adrenalinu, vzrušení a  divočině si dáme na  závěr něco uklidňujícího: Bagan Temple Marathon v exotickém Myanmaru, kterému se přezdívá „závod dvou tisíc divů“. Ve srovnání s předchozími zabijáckými běhy se víceméně jedná o procházku růžovým sadem, ale je to procházka krásným růžovým sadem. Start i cíl se nachá- zejí u Htilominlova chrámu, který tu stojí už od roku 1211 – nedaleký Bagan se chlubí chrámovým komplexem, který se podle mnohých cestovatelů zcela vyrovná proslulému Angkor Vatu v Kambodži. Trasa vede střídavě po normál- ních cestách a zpevněných silnicích (to je ale třeba brát trochu s  nadhledem – bude vám připadat, že poslední práce na silnici tu odvedli britští kolonizátoři ještě před osamostatněním v roce 1948) a místní terén je poměrně rovinatý a suchý. Budete na ní míjet věkovité chrámy a ves- nice, ve kterých jako by se zastavil čas někdy před devíti sty lety. Podél celé trasy je jasně vidět, že Myanmar není na zvyky západních turistů příliš připravený, což s sebou kromě chybějící infrastruktury přináší i přátelské místní obyvatele, nezkažené „civilizací“. Na výběr je ze tří tras – desetikilometrová, půlmaraton a celý maraton. Výše star- tovního poplatku se odvíjí od balíčku, který se rozhodnete si koupit, a v nabídce je šestidenní pobyt s celodenním pobytem v Rangúnu a mnoha dalšími výlety za cenu nece- lých 32 000 korun nebo osmidenní pobyt, při němž navíc absolvujete celodenní prohlídku bývalého královského hlavního města Amarapura a plavbu do Baganu po řece Iravádí; v tom případě si připravte zhruba 38 000 korun. Running history After all of the adrenaline, excitement and wilderness, we will now conclude with something more laid back: the Bagan Temple Marathon in exotic Myanmar (nicknamed „Race of two thousand wonders“). Compared to the previous killer runs, this one is pretty much a cakewalk. But it‘s a walk in a beautiful rose garden. The start and finish of the race are at the Htilominlo temple, which has been around since 1211. The temple complex, located in the city of Bagan, is not far away. According to many travellers, it can be comparedto the famed Angkor Wat in Cambodia. The trail goes along both normal roads and paved roads (but we recommend to take it easy – work on the roads was last carried out by British colonizers before the separation in 1948), and the local terrain is relatively flat and dry. You will pass age-old temples and villages where time stopped some nine hundred years ago. You will clearly see along the entire route that Myanmar is not prepared for Western tourists. Among other things, it requires new infrastructure but offers friendly locals and unspoiled „civilization“. There is a choice of three routes – ten-kilometre, half-marathon and full marathon. The entry fee depends on the package you choose. On offer is a six-night stay, with an all-day stay in Rangoon, as well as many other trips for the price of less than CZK 32,000. There is also an eight-day stay that includes a full-day tour of the former royal capital of Amarapura and voyage to Bagan Irrawaddy River for about CZK 38,000. • Ale kdybyste si měli vybrat závod doma… … tak se rozhodně připojte do horského půlmaratonu na Špičáku. Akce se koná 20. května a je součástí české série horských půlmaratonů, které běžce kromě Šumavy zavedou i do Krkonoš, Jizerských hor a Krušných hor. Pro akci na Špičáku se pořadatelé letos rozhodli vytyčit opravdu rozmanitou trať a s celkovým převýšením 730 metrů slibují důraz na slovo „horský“. A jestli se hned zkraje sezony nebudete cítit na dávku jednadvaceti kilometrů, nevadí – pro podobné případy je tu připravena mírnější desetikilometrová dávka pohybu, při níž si ale užijete úplně stejně nádhernou šumavskou krajinu. Registrace činí pouhých 300 korun (100 korun za desetikilometrový běh), ubytovat se můžete v tříhvězdičkových hotelích Orea Resort Horizont nebo Orea Hotel Špičák a hory jsou vaše! Na druhém konci republiky se naproti tomu v srpnu běží Krkonošská padesátka. Až 400 závodníků si může vybrat ze tří kategorií – 50, 21 a 5 km. Program začíná již v pátek 4. srpna. Starty závodů jsou pak naplánovány na sobotní ráno a poledne. Registrace předem vás vyjde na 400 korun, pakliže je v den závodu ještě místo, připlatíte si stokorunu. A jako základnu můžete zvolit čtyřhvězdičkový Orea Resort Horal, ve kterém se nachází také jedno z kontrolních stanovišť závodu. But if you choose a race at home... ... then definitely check out the mountain half-marathon on Spicak. This event will be held on May 20 and is part of a series of Czech mountain half marathons, where runners not only experience the Šumava Mountains but also the Giant Mountains, Jizera Mountains and Krusné hory mountains. For this year’s Spicak event, organizers decided to create a varied track with a total elevation of 730 meters that promises to emphasize the word „mountain“. And if you don’t feel like tackling a twenty-kilometre race this early in the season, you can choose the milder ten-kilometre route where you can still enjoy the same beautiful Sumava landscape. Register for only CZK 300 (CZK 100 for the ten kilometre run), arrange accommodation in the three-star Orea Resort Horizont or Orea Hotel Spicak and the mountains are yours! On the other side of the country, you can run the Giant Mountains Fifty in August. Up to 400 contestants can choose between three categories – 50, 21 and 5 kilometres. The program begins on Friday, 4 August. Start of the races is scheduled during Saturday morning and at noon. Advance registration will cost CZK 400, or CZK 500 if you pay on the day of the race. And as a home base, you can stay at the four-star Orea Resort Horal, which is also one of the checkpoints of the race. 23

ARCHITEKTURA | architecture Frank Lloyd Wright: Jednota funkce a formy Frank Lloyd Wright navrhoval odvážné stavby harmonicky a funkčně vsazené do přírody už v době, kdy jiní používali přírodu maximálně jako romantické pozadí. text: Pavel Hrůza, foto: Shutterstock Frank Lloyd Wright designed buildings that were harmonically adventurous and functionally embedded in nature. He talked about the unity of form and function. 24 MIXÉR MAGAZíN

Jedno z nejstěžejnějších děl Wrighta: budova Guggenheimova muzea v New Yorku One of Wright‘s most important works: the Guggenheim Museum in New York 25

Mluvil o  jednotě funkce a  formy ještě ve zkostnatělých dobách před přícho- dem architektonického modernismu, kdy většina jiných rozvíjela mdlý vik- toriánský sloh. Vizionářský architekt po  sobě nezanechal pouze několik děl, které by mu vytvořily pomník. Za 70 let své aktivní kariéry vytvořil stovky staveb a svým dílem zcela zásadním způsobem ovlivnil světovou architekturu. Předurčen Pokud existuje nějaké předurčení pro určitou životní ces- tu, bude jeho učebnicovým příkladem start kariéry Fran- ka Lloyda Wrighta. Narodil se jako Frank Lincoln Wright 8. června 1867 v  Richland Center ve  Wisconsinu. Jeho otec William Cary Wright byl baptistickým kazatelem, notářem a hudebníkem, jeho matka Anna Lloyd Joneso- vá byla učitelkou. Prohlašovala, že už když otěhotněla, měla pocit, že z jejího syna vyroste slavný architekt. Ve- dena touto vizí vyzdobila jeho dětský pokoj rytinami an- glických katedrál. Ke svým devátým narozeninám dostal malý Frank dřevěnou Froebelovu stavebnici, se kterou si velmi rád stavěl. Na  Wrighta, vášnivého čtenáře Williama Blakea, Goetheho, Schillera a dalších klasiků, měla také výraz- ný vliv unitářská víra jeho rodiny, s níž se v živé praxi setkal při pobytu na farmě svého strýce blízko Spring Green ve Wisconsinu. Zdejší příroda a stavení, organic- ky srostlá s krajinou, měly na mladého Wrighta velký vliv. Bylo mu sice pouhých 11 let, ale již tenkrát si prý uvědomil krásu v organické jednoduchosti a harmonii s přírodou. Od té doby se datuje také jeho láska k prérii, která hrála v jeho architektonickém stylu výraznou roli. Wright architekt Ve svých studentských letech byl Wright na hony vzdá- len ideálu pilného studenta. Docházel na střední školu v Madisonu, pravděpodobně ji ale nikdy nedokončil. Poté strávil dva semestry studiem stavebního inženýrství, žádného titulu však nedosáhl. V roce 1887 raději odešel za prací do Chicaga. Toto město, zničené v roce 1871 vel- kým požárem, procházelo obrovským populačním i sta- vebním boomem. Své první zaměstnání zde našel Frank Lloyd Wright u renomovaného architekta Josepha Lyma- na Silsbeeho, kde pracoval jako kreslič. Výrazný Silsbe- eho vliv je vidět na Wrightových stavbách z 90. let, na- příklad dům F. J. Woolleye v Oak Parku v Chicagu (1893), vlastní dům s ateliérem tamtéž (1889), ale i dům W. H. Winslowa v River Forest v Chicagu (1893). Důležitou roli střechy později Wright převzal a přetvořil do horizontál- ní podoby – jednoho z hlavních poznávacích prvků jeho pozdější architektury. Od Silsbeeho pak Wright přešel do firmy Adler & Sul- livan. Velice na něj zapůsobil Louis Sullivan a jeho poje- tí architektury. Tohoto nejvýznamnějšího představitele tzv. chicagské školy Wright obdivoval (říkal mu „Lieber Meister“) a měl ho v úctě po celý zbytek života. Sullivan jako první rozpoznal jeho talent a z Wrighta se stal vrchní kreslič s vlastní kanceláří hned vedle té Sullivanovy. Kro- mě kreslení měl na starosti i návrh některých částí staveb, i když se jednalo převážně o designové detaily k Sullivano- vým návrhům. Velký kreativní přetlak a věčný nedostatek financí Wrighta vedly k tomu, že začal pracovat na soukro- mých projektech pro vlastní zákazníky, aniž by se o tom Sullivanovi zmínil. Jeho styl začal být ovšem tak výrazný, že si jeho práce „Lieber Meister“ nemohl nevšimnout. Zvlášť potom, co Wright postavil dům několik bloků od  jeho… Konstrukci stoupající rampy v Guggenheimově muzeu vyřešil konstruktér českého původu Jaroslav Josef Polívka Czech national Jaroslav Joseph Polivka solved construction of the spiral ramp at the Guggenheim Museum 26 MIXÉR MAGAZíN

Sullivan se cítil podveden, Wrighta vyhodil pro porušení pracovní smlouvy a dalších 20 let spolu nepromluvili. Prérijní domy Po odchodu od Sullivana si Wright založil ve svém domě v  Oak Parku v  Chicagu svůj první samostatný ateliér. Během sedmi plodných let praxe stihl vytvořit více než padesát projektů. V dalších letech na něj velmi intenziv- ně zapůsobila japonská architektura a kultura. Podnikl cesty do  Japonska, kde postavil několik budov, později zde založil prosperující pobočku. Největší dojem na něj učinily tenké stěny propouštějící světlo a vzduch, hori- zontalita, výrazně přesahující střechy, vnitřní asymetric- ké rozvržení prostoru, minimalizace vnitřního vybavení a  jednoduchost. Z  nejpříkladnějších realizací ovlivně- ných japonským přístupem lze zmínit dům W. W. Willitse v Highland Parku v Illinois z let 1902–1903. Hned po své první návštěvě v  Japonsku roku 1905 navrhuje Unity Temple v Oak Parku v Chicagu na kompozičním schéma- tu japonského stylu gongen chrámu Taiyú-in-byó v Nik- kó, což dokládá sílu inspirace. V letech 1916 až 1922 zrealizoval hotel Imperial v To- kiu, ve kterém spojil tradici s moderností. Sílu jeho vizí dokládá fakt, že zde navrhl vše, čajovými a  kávovými servisy počínaje a  střechou konče. Zemětřesení zničilo většinu budov v Tokiu, Imperial Hotel přestál bez úhony, což přispělo k Wrightově mezinárodnímu věhlasu. Na ja- ponskou inspiraci navázal stavbou tzv. prérijních domů (Prairie Houses), nazvaných podle krajiny kolem Chicaga. Tyto domy byly nízké (zmíněná horizontalita) a kopírova- ly nebo navazovaly na linie okolního prostředí. Měly pře- vislé střechy a terasy a na jejich stavbu byly hojně použity neopracované materiály. Okna byla pokud možno dlouhá „Forma následuje funkci – to bývá nepochopeno. Forma a funkce mají být jedno. Spojit se v duchovní jednotu.“ a nízká, umožňující spojení mezi interiérem a okolní pří- rodou (zcela nový, zásadní prvek v západní architektuře). Tyto domy byly jedněmi z prvních staveb, které používaly tzv. otevřený plán, jenž maximalizoval otevřené prostory a minimalizoval malé uzavřené prostory. Modernismus Práce Franka Lloyda Wrighta ovlivňovala dílo evrop- ských modernistů (velká trojka Le Corbusier, Ludwig Mies van der Rohe – autor brněnské vily Tugendhat – a Walter Gropius), ale sám Wright odmítal být řazen s těmito osobnostmi do jedné linie. Jednou ze zásad teo- retiků modernismu byla idea o formě následující funkci. Wright chápal toto téma poněkud odlišně. „Forma násle- duje funkci – to bývá nepochopeno. Forma a funkce mají být jedno. Spojit se v duchovní jednotu,“ řekl. Organika Aniž by kdy jasně definoval, co to znamená, mluvil F. L. Wright o své architektuře jako o „organické“. Ta se vždy opírala o  několik základních principů (jednoduchost, Wrightův dům v Oak Park v Chicagu Wright‘s home in the Oak Park suburb of Chicago Interiér hotelu Imperial v Tokiu Interior of the Imperial Hotel in Tokyo 27

jednota, harmonie, celistvost, kontinuita) tak, aby stav- by co nejvíce sloužily svým obyvatelům. Nejblíže defi- nici organické architektury se asi přiblížil výrok z roku 1953: „Organický znamená pravdivý – ve  filozofickém smyslu podstatný – všude tam, kde se celek má k čás- ti jako část k celku a kde se povaha materiálu, povaha účelu, povaha celkového provedení projevuje jako nut- nost. Z této povahy vyplývá, jaký charakter může člověk budově propůjčit.“ Obytný vodopád Když v  roce 1935 končila americká hospodářská krize, bylo Wrightovi už 68 let, měl za sebou přes 40 let vlastní praxe a stovky realizovaných staveb. Přesto několik jeho nejdůležitějších staveb mělo teprve vzniknout. Ve Wrigh- tově svérázné architektonické škole Taliesin Fellowship byl jedním z  jeho studentů mladík Edgar Kaufmann jr. Jeho otec, Edgar Kaufmann, byl jedním ze zakladatelů Kaufmann Store v Pittsburghu, obřího obchodního domu s pánským oblečením. Když na sklonku roku 1934 navští- vili rodiče Kaufmannovi svého syna, Kaufmann senior dohodnul s Wrightem spolupráci na několika projektech, mimo jiné i na projektu rodinného výletního sídla na roz- sáhlých pozemcích rodiny kolem říčky Bear Run. Wright Dům Vodopád u říčky Bear Run Fallingwater in Bear Run Creek „Form follows function – that is misunderstood. Form and function should be one, joined in a spiritual union.” 28 MIXÉR MAGAZíN

Frank Lloyd Wright Narodil se jako Frank Lincoln Wright 8. června 1867 v Richland Center ve Wisconsinu. Téměř sedmdesát let svého života věnoval tomu, aby navrhoval budovy, které přinesly zásadní zvrat v architektuře 20. století. Navrhl přes jedenáct set domů, kanceláří, kostelů, škol, knihoven, muzeí a dalších budov sloužících k různým účelům. Realizováno bylo 532 prací. Navrhoval také nábytek, vitrážová okna, látky, sklo, lampy, nádobí, příbory a prostírání. Byl autorem dvaceti knih a bezpočtu různých článků, učil po celých Spojených státech i v Evropě a zabýval se také filozofií. Byl uznávaný teoretik urbanizace. V roce 1932 Wright založil svou školu Taliesin Fellowship. nechal pozemek přesně zaměřit a dalších devět měsíců o projektu uvažoval, aniž by zhotovil jediný nákres. Když se Kaufmann senior Wrighta zeptal, jak jsou práce na pro- jektu Vodopádu daleko, Wright klidně prohlásil, ať se Kauf- mann zastaví, že plány jsou již připraveny. Přitom však ne- existovala ani jedna skica. Wright nechal Vodopád uzrát ve svých myšlenkách do poslední možné chvíle a poté jej nakreslil za dvě hodiny… a dokázal obhájit svou vizi domu vznášejícího se nad vodopádem. Stavba s výraznými hori- zontálními liniemi teras je harmonicky zasazena do kraji- ny, jako by s ní tvořila jeden celek. Do rozlehlé společenské místnosti s krbem – srdce celého asymetricky navrženého domu – proniká skalní masiv. Schody ústící přímo do poto- ka, zasklení bez svislých sloupků a další Wrightovy finesy dokreslují atmosféru díla. Muzeum v mušli Nejmarkantnější Wrightovo pozdní mistrovské dílo je bezesporu budova věhlasného Guggenheimova muzea v New Yorku, které ho zaměstnávalo 16 let až do jeho smrti v  roce 1959. Projevuje se zde dřívější Wrightův zájem o  spirální dispozice. Trychtýřovitě formovaným korpusem stoupá po  jeho obvodu spirálovitá rampa, na stěnách jsou pak instalována umělecká díla. Přes ce- lou výšku budovy prochází směrem vzhůru se otevírají- cí oválný prostor zakončený skleněnou kupolí. • Pfeifferova kaple v Lakelandu na Floridě Pfeiffer Chapel in Lakeland, Florida Frank Lloyd Wright Frank Lincoln Wright was born on June 8, 1867 in Richland Center, Wisconsin. Nearly seventy years of his life was devoted to designing buildings, which brought about a paradigm shift in the architecture of the 20th century. He designed over eleven hundred houses, offices, churches, schools, libraries, museums and other buildings used for various purposes. A total of 532 buildings were completed. He also designed furniture, stained glass windows, textiles, glassware, lamps, dishes, cutlery and placemats. He was the author of twenty books and countless articles, taught throughout the United States and Europe, and also dabbled in philosophy. He was an acclaimed urban theorist. In 1932, Wright founded his school the Taliesin Fellowship. F. L. Wright: Unity of form and function Frank Lloyd Wright designed buildings that were harmonically adventurous and functionally embedded in nature. He talked about the unity of form and function, still ossified in the days before the advent of architectural modernism, while most others continued in the languid Victorian style. This visionary architect did not leave only a few examples of his work that would serve as monuments to his talent. He created hundreds of buildings during the 70 years of his career that fundamentally influenced the world of architecture. In 1887, he went to work in Chicago. The city was destroyed in the great fire in 1871 and was going through a huge population and construction boom. His first job came when renowned architect Joseph Liman Silsbeeho found Frank Lloyd Wright. The significant influence of Silsbeeho is seen in Wright‘s buildings from the 90s, such as the F. J. Woolley House in the Chicago suburb Oak Park (1893) or his own house with a studiolocated nearby (1889). After his time with Silsbeeho, Wright started with the firm Adler & Sullivan. In addition to his drafting duties, he was also in charge of designing some areas of buildings. After Wright secretly built a house a few blocks from Sullivan, he was released from the company and didn’t speak with him for 20 years. Wright founded his first independent studio at his home in Oak Park. Immediately following his first visit to Japan in 1905, he designed the Unity Temple in Oak Park that followed the Japanese-style Gongen compositional scheme of the Taiyuinbyo mausoleum in Nikko. This project demonstrated the power of inspiration. From 1916 to 1922, he realized the Imperial Hotel in Tokyo, which combined tradition with modernity. Japanese inspiration continued in his buildings with the so-called Prairie houses, which were named after the land around Chicago. It was never clearly defined what Wright meant when describing his architecture as „organic“. When the Great Depression in the United States came to an end in 1935, Wright was 68 years old, had over 40 years of private practice, and had already realized hundreds of buildings. Yet some of his most important works were yet to come. In 1934, Edgar Kaufmann commissioned Wright to build a family weekend home on land next to the Bear Run Creek. Wright had the land surveyed and thought about the project for 9 months without making a single drawing. Wright continued thinking about the Waterfall until the last possible moment and then drew up the plans in two hours... Wright was able to defend his vision of the building hovering over the waterfall. Building a strong horizontal line of the terraces, it is harmoniously embedded in the landscape, as if it was a single unit. The most striking of Wright‘s late masterpieces is undoubtedly the iconic Guggenheim Museum in New York. • 29

Bez vášně to nejde Když Gorjan Lazarov v posledním ročníku střední školy během školního výletu projížděl Evropou, zastavil se i v Česku a zamiloval se do něj. Byla to doba, kdy začínal obrovský boom a on si uvědomil, že toto je správné místo, kde se budou dít velké věci. A když se podívá zpátky na devatenáct let, které tu prožil, rozhodně nelituje. text: Robert Čapek, foto: archiv Gorjana Lazarova ak se vlastně liší dobrý hotel od těch ostatních? Jestliže odečteme emocionální stránku a budeme se na naše služby dívat jako na zboží, pak je situa- ce jednoduchá: poskytujeme zákazníkům prostor pro ubytování. Samozřejmě máme velkou výhodu toho, že se naše hotely nachází ve  výjimečných lokali- tách. Ale ani sebelepší lokalita vás nezachrání, pokud se o zákazníky nepostaráte. Lokalita a samotný hotel jsou hardware, který ale nedokáže existovat bez softwaru – tím je celkový servis, jenž začíná uvítáním při vstupu do hotelu a pokračuje dokonale čistým pokojem až po to, že dokážeme předvídat potřeby hostů a reagovat na ně dřív, než si o jejich řešení sami řeknou. A jestliže budeme pracovat na této emocionální stránce věci a budeme ji neustále vylepšovat, pak se stanou dvě věci: sami zákaz- níci se stanou naším nejlepším marketingovým nástro- jem, protože o své spokojenosti budou mluvit s ostatními lidmi, a navíc se budou vracet, jelikož budou vědět, že se o ně znovu dobře postaráme. Ale zákazníci jsou dnes přece náročnější, rozmazlenější – jak se to projevuje? Potřeby zákazníků se postupem doby mění – je třeba mít lépe vybavené pokoje, širší nabídku ubytování i stra- vování a  celkově veškerých služeb. A  pokud si chtějí Orea Hotels & Resorts udržet svou pozici, tak je nutné, aby se těmto změnám přizpůsobily. Tento proaktivní přístup k hostům začíná u řadových zaměstnanců, kteří jsou v celé věci nejdůležitější. Nemusíte mít pokoj plný technologických zázraků na to, abyste v něm jako host strávil příjemnou noc. Nejvíc z celého pobytu si ale za- pamatujete to, jak vás v hotelu uvítali, jestli udělali něco navíc, jestli vám dobře poradili nebo jak reagovali, když jste měl nějaký problém. A proto na zaměstnancích to- lik záleží. Je pro nás maximálně důležité, aby byl každý řadový zaměstnanec se svým místem spokojený. Spo- kojený zaměstnanec totiž znamená spokojeného hosta a spokojený host znamená spokojeného majitele. Doba už dávno není taková, že bychom pronajímali jen postel v pokoji – ano, to je základ, ale prodáváme už daleko víc. Prodáváme pocit, že se o vás dobře postarali někde, kde nejste doma. Dá se vlastně nějak objektivně hodnotit práce zaměstnanců v tomto oboru? Používáte například nějakou formu mystery shoppingu k tomu, abyste zjistili, jak vaše služby fungují? Objektivní zhodnocení práce zaměstnanců je na jed- nu stranu nesmírně složité a na druhou stranu velice jednoduché. A  mystery shopping je dobrý způsob, jak se o přístupu zaměstnanců něco dozvědět. Jistě – může se jednou stát, že se něco nepovede, ale systém mys- tery shoppingu výborně funguje jako indikátor trendů. Ve  sledování trendů nám pomáhá i  využívání on-line prostředí. Webové služby mají obrovskou výhodu v ob- ROZHOVOR | interview J 30 MIXÉR MAGAZíN

31

jektivním hodnocení a  teď se vracíme k  mystery shop- pingu: každý zákazník dnes může během několika minut napsat vlastní recenzi. A vzhledem k tomu, že nabízíme ubytování jak přes různé portály třetích stran, tak přes vlastní portál www.orea.cz, se nám v průběhu času poda- řilo nashromáždit tolik reakcí hostů a tolik hodnocení, že ta čísla jsou už velmi relevantní. Takže se internet stal nástrojem pro další rozvoj? Internet přináší do  oblasti hotelových služeb široké konkurenční prostředí a  hlavně obrovský konkurenční tlak na to, aby se ti, kteří nabízí ubytování, snažili mezi desítkami jiných zařízení vyniknout, aby nabídli něco víc než konkurence. V  minulosti takové možnosti nebyly. Rozhodl jste se, že někam pojedete, zašel jste do cestovní kanceláře a z úzké nabídky jste si vybral. Dnes ale může být pomocí on-line nabídkových služeb, jako je například Airbnb, hoteliérem každý a nabídka je neuvěřitelně širo- ká a rozmanitá cenově i kvalitou. To všechno tradičnější hráče na trhu nutí k reakci, což je jen dobře, protože tako- vé prostředí vám nabídne jedinečnou příležitost k růstu a rozvoji. Ale všechno pořád stojí na lidech… Přesně tak. Do budoucna se budeme snažit, aby každý zaměstnanec Orea Hotels & Resorts věděl, že je důležitý a že od něj očekáváme vlastní invenci a vášeň, bez které to ani nejde. A ano, může se stát, že přijdou chyby. Nikdo nemá patent na dokonalost a každý z nás může šlápnout vedle – je ale důležité se tohoto dělání chyb nebát a brát je jako součást procesu, který nám pomůže v růstu. Pečlivý vývoj těchto vnitřních procesů a práce s lidmi má navíc tu výho- du, že pokud se osvědčí, získáme tím obrovskou možnost rozšiřovat řetězec Orea Hotels & Resorts i na hotely, které nevlastníme – tím, že budeme hotely pouze provozovat, a ne vlastnit; buď formou frančízy, nabídkou distribučního mode- lu a vlastní klientely, nebo formou management kontraktu. Jak tedy bude vypadat budoucnost? Během letošního roku spustíme nové webové stránky, na něž bude navázána nová verze našeho věrnostního pro- gramu. Nepůjde nám jen o nějaké věrnostní karty, na kte- ré budete sbírat body, za něž dostanete případné slevy či odměny, ale všechno to chceme směřovat do formátu, kdy budeme využívat mobilní aplikaci pro chytré telefony; ta si vás jako zákazníka bude pamatovat a bude znát vaše prefe- rence, podle kterých vám nabídne veškeré možnosti vašeho dalšího pobytu. A když přijedete do hotelu, nebudete muset na recepci ani vyzvednout klíč, ale otevřete si svůj pokoj mo- bilem. A to je budoucnost. • ow can you recognize a good hotel from others on the market? If we dismiss the emotional side, and look at our services as a commodity, then the situation is simple: provide our customers with a  place for accommodation. Of course, the advantage we have is that our hotels are located in exceptional locations. But even the best location will not save you if you don’t take care of your customers. The location, and the hotel itself, can be seen as hardware. But they cannot exist without the software, which is full service. It begins by welcoming guests to the hotel, providing them with a  perfectly clean room, anticipating their needs and responding with solutions before they even ask for them. And if we work on the emotional side of things, and continually improve, then two things will occur. First, our customers will become our best marketing tool because they will talk with other people about how happy they were with us. Second, they‘ll come back because they know we’ll take good care of them. But customers today are demanding and spoiled – how is this manifested? Customer needs vary over time. They require better-equipped rooms, a  wider range of accommodationandmealchoices,andgenerally more services. And if Orea Hotels & Resorts is to maintain its leading position, it´s necessary to satisfy these needs. This proactive approach to our guests begins with our employees. They are really the most important variable. You don’t need a room full of technological marvels in order for your guests to enjoy their stay. They mainly remember and appreciate if the hotel had done something extra, provided good advice or quickly solved a  problem for them. And because so much depends on employees, we need to ensure that every employee is happy with their position. Satisfied employees translate into satisfied guests, and satisfied guests means a satisfied owner. It’s no longer enough to just rent a bed in a room. Yes, this is the foundation of our service, but now we provide far more. We sell the feeling that you‘re well taken care when you’re not at home. „Pravda je ale taková, že pokud neuděláte chybu, nemáte se z čeho poučit a nemá vás co posunout dál.“ „But the truth is, if you make a mistake, you have to learn from it and move on.“ H 32 MIXÉR MAGAZíN

is there a way to objectively evaluate an employee‘s job performance in this field? for example, using some form of mystery shopping to see how well your services are being carried out? On one hand, objective evaluation of our staff‘s performance is extremely complex. On the other hand, it’s very simple. Mystery shopping is a  good way to approach employees and learn something. Sure, maybe something can go wrong, but the mystery shopping system works great as an indicator of trends. Monitoring trends even helps us in the online environment. Web services have a  huge advantage in objective assessment, and that takes us back to mystery shopping. These days, every customer can write a review in just a few minutes. And given the fact that we offer accommodation through various third party portals, as well as through our own www.orea.cz portal, we‘ve managed to amass many guest reviews over time and the numbers are already very relevant. has the internet become a development tool? The internet brings a competitive environment to the field of hotel services and especially huge competitive pressure to make those offers among dozens of others. To excel, you need to offer something more than the competition. In the past, these possibilities did not exist. You decided to go somewhere because you went to a  travel agent and were given a  limited range of choices. Today, you can use online bidding services like Airbnb hotelier, where there’s an incredibly wide range of choices with different costs and levels of quality. It forces all traditional players in the market to react, which is just as well, because such an environment will offer a unique opportunity to grow and develop. But everything still depends on people... Definitely. In the future, we will strive to make each Orea Hotels & Resorts employee know they‘re important, and that we expect creativity and passion from each of them. It’s impossible to succeed without it. And yes, it can happen that mistakes will be made. Nobody has a patent on perfection and every one of us can make mistakes – but it‘s important to not be afraid of making them and take it as part of the process. That will help us to grow. Careful development of these internal processes, and work with our staff, has the added advantage of giving us a  huge opportunity to expand the Orea Hotels & Resorts chain and also add hotels that we don‘t own. Hotels we will only operate and not own can either be operated through a franchize operating model or through management contracts. how does the future look? We‘ll launch a new website this year, which will be connected to a new version of our loyalty program. Not only will we have a loyalty card, where you collect points for discounts and rewards, but also implement a format where we use a mobile application for smart phones. The app will remember each customer and their preferences, so offers will be tailored for their future stays. When you arrive at the hotel, you will not have to go to reception for your key. You’ll open your room with your mobile phone. That’s the future. • During his last year of high school, Gorjan Lazarov fell in love with the Czech Republic while on a school trip through Europe. It was a time when a huge boom started and he realized this was a place where great things would happen. Looking back on his nineteen years in the Czech Republic, he has no regrets. text: Robert Capek, photo: archive Gorjan Lazarov employee´s passion key for great hotel stay 33

34 MIXÉR MAGAZíN

Gorjan Lazarov ŘEDITEL HOSPITALITY Gorjan je generálním ředitelem hotelového řetězce Orea Hotels & Resorts, pod který spadá 12 hotelů. Svou pracovní kariéru začínal ve finančním oddělení hotelu Marriott a v průběhu času se vypracoval až po zkušeného hotelového ředitele Boscolo Prague Hotel a nebo Boscolo Milano Hotel. Předtím prošel řadou odborných a manažerských pozic ve společnostech Vodafone a Marriott. Mezi jeho klíčové dovednosti patří strategie, zákaznická zkušenost a vyhledávání inovativních způsobů a jejich zavádění do byznysu. Rychle se učí a snadno se přizpůsobuje v různých průmyslových odvětvích. Gorjan vystudoval University of Pittsburgh, Katz Business School. Ve volném čase rád hraje tenis, lyžuje nebo sleduje basketbal. Gorjan Lazarov HOSPITALITY director Gorjan is the Managing Director of the hotel chain Orea Hotels & Resorts with 12 hotels around the Czech Republic. Beginning his career in the Finance Department of a Marriott Hotel, he worked his way up over time to becoming an experienced manager of Boscolo Prague Hotel and Boscolo Milano Hotel. Before that he went through a number of expert and managerial posts in Vodafone and Marriott. His key skills include strategies, customer experience and searching for innovative methods and their introduction in the business. He learns quickly and adapts easily to various branches. Gorjan graduated from the University of Pittsburgh, Katz Business School. In his free time, he likes playing tennis, skiing, and watching basketball. Českomoravská vrchovina s chráněnou krajinnou oblastí Žďárských vrchů, ve které se Orea Resort Devět Skal nachází, přímo láká ke sportu či odpočinku. Orea Resort Devět Skal is located within the Nature Reserve area Žďárské Vrchy nestled in the heart of the Bohemian-Moravian Highlands. It is an ideal place for active holiday or rest and relaxation stay. 35

Toto vám jinde neukážou! cestování | traveling You won’t see this anywhere else! 36 MIXÉR MAGAZíN

Výlety do zahraničí jsou samozřejmě skvělá věc. Pravda je ale taková, že nemusíte jezdit daleko na to, abyste se dostali na krásná místa. Někdy totiž stačí zůstat doma a necestovat příliš daleko. text: Robert Čapek, foto: Ladislav Renner, Czechtourism Trips abroad are a great thing, of course. But the truth is that you don‘t have to go so far to reach beautiful places. Sometimes, you can just stay around home. 37

Krkonoše jsou jedinečné už v tom, že se právě v  jejich prostoru nachází tři nej- vyšší hory České republiky – kromě Sněžky (1603  m  n.  m.) je tu také Luč- ní Hora (1555  m  n.  m.) a  Vysoké Kolo (1509 m n. m.). Místní sjezdovky patří k tomu nejlep- šímu, co dokážou české hory nabídnout, a  samotný Špindlerův Mlýn je pro zimní sporty ideálně vybavený – lyžařské a běžecké tratě jsou v provozu až pět měsíců v roce. Celková délka sjezdovek činí pětadvacet kilome- trů a čtrnáct vleků a lanovek dokáže odbavit až 17 500 lyžařů za hodinu. Nacházejí se tu celkem čtyři propoje- né lyžařské resorty – Svatý Petr, Medvědín, Horní Mí- sečky a Labská. V létě sem turisté jezdí kvůli pěším tú- rám a tratím pro horská kola, případně mohou navštívit místní akvapark. Počátky osídlení drsných Krkonoš spadají do šestnác- tého století, kdy se místními hustými lesy začali probíjet první císařští prospektoři najatí Kryštofem z Gendorfu, který ve Vrchlabí postavil největší železárny v celých Če- chách. Postupem času se sem stěhovalo stále více oby- vatel a v roce 1765 si v obci Svatý Petr postavil mlýn jistý Spindler, což vedlo k  zajímavému paradoxu, hodnému hádanky o slepici a vejci. Když totiž obec na konci 18. sto- letí dosáhla takové rozlohy, že dřevěná kaple přestala stačit a místní obyvatelé se rozhodli požádat o povolení k výstavbě kostela, sešli se na půdě mlýna a dopis císa- ři Josefu II. zaslali s dovětkem: „Sepsáno ve Spindlerově Ubytování / Accommodation Orea Resort Horal **** Svatopetrská 280, 543 51 Špindlerův Mlýn Orea Resort Sklář **** Harrachov 520, 512 46 Harrachov 38 MIXÉR MAGAZíN

Maui Dostupnost: Let na Maui z Prahy zabere se dvěma přestupy (Frankfurt na Mohanem, San Francisco) přes 20 hodin. Rozloha: 1884 km2 Maximální délka: 64 km Maximální šířka: 42 km Měna: americký dolar (USD) Souostroví: Havajské ostrovy mlýně.“ První žádost napsali v roce 1784 – a nic se nesta- lo. Další sepsali v roce 1787 – a nic se nestalo. V roce 1793 napsali žádost třetí – a stalo se, že povolení bylo uděleno. Jediný drobný zádrhel spočíval v tom, že je získala vinou úředního aparátu místo Svatého Petra obec Spindlerův (nebo česky Špindlerův) Mlýn. Praktičtí horalé se roz- hodli, že než aby podstupovali další jednání s úředníky, raději svou obec přejmenují a kostel postavili. Druhá polovina devatenáctého století přinesla obrov- ský rozvoj turismu v oblasti Krkonoš – začalo to v létě roku 1865, kdy sem přicestovali čtyři výletníci z polské Vratislavi a zalíbilo se jim tu natolik, že se sem vraceli i se svými přáteli. Místní obyvatelé ucítili příležitost k rozvoji a začali budovat turistické chaty a cesty – koneckonců, když máte k dispozici tak krásná místa jako Labský vo- dopád ve Špindlu, Mumlavské vodopády v Harrachově či pramen Labe, byla by škoda na nich něco nevydělat. Současně ovšem probíhal obrovský rozvoj zimních sportů. Ve východní části Krkonoš se začaly konat prv- ní komerční jízdy na rohačkách – tyto saně sem přivezli z Alp dřevaři. Móda se rychle rozšířila i do Špindlerova Mlýna a poté, co byla v roce 1909 postavena u hraběcí pily elektrárna, netrvalo ani rok a stál první elektrický vlek pro saně. Závody na rohačkách ale zcela vytlačila nová sportovně-pracovní disciplína: lyžování. Vůbec poprvé se lyže v Krkonoších objevily v zimě roku 1880. Zlom přišel až v roce 1899, kdy vrchlabský továrník Gui- do Rotter daroval lyže všem místním horským školám a hrabě Jan Harrach jimi současně vybavil své lesníky. Špindlerův Mlýn Spindleruv Mlyn and the beginnings of skiing The Giant Mountains are home to three of the highest mountains in the Czech Republic. In addition to Snezka Mountain (1,603 AMSL), there is also Lucni hora Mountain (1,555 AMSL) and Vysoke Kolo Mountain (1,509 AMSL). These local slopes have the best of what Czech mountains offer. Skiing and cross-country trails are in operation five months per year at Spindleruv Mlyn. The total length of its trails is 25 km. There are fourteen lifts that can handle up to 17,500 skiers per hour at a total of four interconnected ski resorts – Svaty Petr, Medvedin, Horní Misecky and Labska. In the summer, tourists still travel there for hiking, riding on the mountain bike trails going to the local water park. Settlements in the harsh Giant Mountains started in the 16th century, when the first imperial prospectors, hired by Christopher from Gendorf, were making their way through the thick forests. Christopher built the country’s largest ironworks in Vrchlabi. As time went by, more and people moved there. In 1765, Spindler built a mill in the village of Svaty Petr. The village grew so large in the late 18th century that it outgrew its wooden chapel. The locals then decided to apply for a permit to build a new church. They gathered at the mill and composed a letter to Emperor Joseph II., with the postscript „Drafted in Spindleruv Mlyn“. Their first request was made in 1784. Nothing happened. Then in 1787. Again, no answer. In 1793, a third request was sent and permission was finally granted. The hitch was that the official system gave permission to the village of Spindleruv (or Czech Spindleruv) Mlyn instead of Svaty Petr. Rather than pursue further negotiations with officials, the villagers preferred to rename their village and the church was built. The second half of the 19th century brought tourism in the Giant Mountains. It began in the summer of 1865, when four travellers from Wroclaw arrived and liked it so much they came back with their friends. Locals saw the opportunity to develop tourism and began to build tourist lodges and trails. It would be a pity not to use Labsky vodopad waterfall in Spindleruv Mlyn, Mulavske vodopady waterfalls in the city of Harrachov and the Labe Spring to make money. At the same time, however, winter sports were growing fast. In the eastern part of the Giant Mountains, the first commercial sleigh rides were offered. The sleighs brought lumberjacks working in the Alps to the area. Fashion quickly spread to Spindleruv Mlyn. In 1909, an electric plant was built next to hrabeci pila (Earl’s Saw). In less than a year, the first electric lift for sleighs was established. In short order, sleigh races were completely over run by a new sports discipline... skiing. Skiing in the Giant Mountains started in the winter of 1880. But the turning point came in 1899, when Vrchlabi industrialist Guido Rotter gifted all local mountain schools with skis and Count Jan Harrach simultaneously did the same with his forest wardens. • 39

Železná Ruda uprostřed hvozdů V případě Železné Rudy skoro za hranice republiky vy- jedete. Jen o několik kilometrů dál totiž začíná Němec- ko  – díky tomu je místní příroda v  podstatě nevyčer- paná, protože od roku 1989, kdy přestaly být západní hranice přísně střeženým objektem, zase neuteklo tolik doby. Dnes je Železná Ruda známým střediskem letních i zimních sportů, ale pojďme se na chvíli podívat mimo černé sjezdovky a dokonale značené trasy pro pěší… Železná Ruda začala jako malé horské městečko upro- střed hlubokých hvozdů (dodnes se příliš nezvětšila a žije zde pouhých 1700 obyvatel), kde se v první polovině šest- náctého století podařilo královským prospektorům poblíž staré silnice z  Čech do  Bavorska nalézt ložiska železné rudy. Ve  století sedmnáctém se přestala těžba rudy vy- plácet, město relativně hladce změnilo povolání a stalo se místním sklářským centrem. Po opadnutí sklářského boo- mu zachránila Železnou Rudu touha po zdravém pohybu, pobytu na horách a rozvíjející se obliba zimních sportů, kterou sem přineslo prodloužení železnice z Plzně v roce 1877. Díky tomu všemu dnes Železná Ruda patří mezi nej- oblíbenější zimní střediska naší republiky. Stačí říct dvě jména – Pancíř a Špičák – a lidé, kteří už za sebou mají nějaký ten kilometr v prašanu, okamžitě zareagují. V Železné Rudě nenaleznete příliš mnoho památek – s hornickou a sklářskou minulostí vás seznámí bývalé sídlo významné sklářské rodiny Abelů, kam se nastě- hovala pobočka Muzea Šumavy. Najdete zde například i vzpomínku na to, jak se v roce 1835 Ferdinand Abele dokázal prosadit svým způsobem výroby litých zrcadel, která byla technologicky lepší než výrobky francouz- ských a belgických konkurentů, a část expozice se vě- nuje šumavskému hamernictví. Přímo v centru Železné Rudy stojí bývalý lovecký zá- meček, postavený v roce 1706, který používal jako letní sídlo hrabě Jindřich Nothaft z Wernbergu s rodinou. Ten- to šlechtic v Železné Rudě založil i pivovar, jenž fungoval až do roku 1962 a s nadmořskou výškou 902 m n. m. byl druhý nejvýše položený pivovar ve střední Evropě. V zá- mečku se dnes nachází muzeum motocyklů, automobilů a jízdních kol. Nezapomenutelný je ale samozřejmě místní kostel se zvláštní cibulovou střechou, zasvěcený Panně Marii Pomocné, který se svým hvězdicovým půdorysem vy- myká všemu, co můžete jinde najít, a už dávno se stal vítaným objektem na každé pohlednici ze Železné Rudy. Je významný i svou výzdobou a pro místní skláře bylo otázkou cti se na jeho výzdobě podílet tím nejlepším, co dokázali vyrobit. A pokud se vydáte do místní části Hojsova Stráž, na- leznete zde poměrně nenápadný kostel Neposkvrněného početí Panny Marie – jednolodní stavbu z roku 1824, která je chráněna jako kulturní památka České republiky. Kos- tel je vystavěn na základě o sto let starší dřevěné kaple Panny Marie Růžencové. Ze svého okolí vystupuje díky šindelové střeše, která pokračuje i na zdi, ale skutečně hodnotnou věc najdete až uvnitř: varhany z dílny praž- ského varhanáře Josefa Gartnera, který je sem přijel na- instalovat v roce 1834. Vzhledem k tomu, že kostel svému účelu slouží bez přestávky až dodnes, jsou stále v provo- zu i varhany a místní fara se od roku 2012 pravidelně za- pojuje do Českého varhanního festivalu. 40 MIXÉR MAGAZíN

Ubytování / Accommodation Orea Resort Horizont *** Špičák 126, 340 04 Železná Ruda Orea Hotel Špičák *** Špičák 5, 340 04 Železná Ruda Kostel Neposkvrněného početí Panny Marie Church of the Immaculate Conception Zelezna Ruda in the woods Zelezna Ruda is located a few kilometres away from Germany. Because local nature was essentially untouched since 1989, when it ceased to be the closely guarded western boundary of the country, time seemed to stand still. Today’s Zelezna Ruda is known as a hot spot for winter and summer sports. But let’s take a moment to look beyond its black slopes and well-marked hiking trails... Zelezna Ruda began as a small mountain town in the middle of the forest (it currently has only 1,700 inhabitants), where in the first half of the 16th century, royal prospectors found iron ore deposits near an old road from Bohemia to Bavaria. In the seventeenth century, ore mining came to an end and the city made a relatively smooth transition into a local centre for glassmaking. After the glass boom subsided, Zelezna Ruda was saved by people‘s desire for healthy exercise, accommodation in the mountains and the emerging popularity of winter sports. This led to an extension of the railway from Pilsen in 1877. Through it all, Zelezna Ruda has remained one of the most popular winter resorts in the country. Just the mention of Pancir and Spicak immediately attracts the attention of winter sports enthusiasts. You won’t find many monuments in Zelezna Ruda. The history of mining and glass is presented at the former residence of the Abels, an important family of glassmakers. This residence is now a branch of the Sumava Museum. There is, for example, the recounting of how Ferdinand Abel was able to cast mirrors in 1835 that were technologically superior to products from French and Belgian competitors. Another part of the exhibition is devoted to Sumava Blacksmiths. In the centre of Zelezna Ruda is a former hunting lodge, built in 1706, which was used as a summer residence by Count Jindrich Nothaft of Wernberg and his family. This nobleman founded a brewery in Zelezna Ruda with an altitude of 902 AMSL, which remained in operation until 1962. It was the second highest brewery in Central Europe. The mansion is now a museum for motorcycles, cars and bicycles. An unforgettable site is a local church with a special onion roof. It’s dedicated to the Panna Marie Pomocna and is beyond anything you can find elsewhere. It has historically been the most popular postcard from Zelezna Ruda. The church is also important for its glass decorations made by local glassmakers (the very best they could produce), who were honoured to participate in its decoration. If you go to the local area of Hojsova straz, you can find the fairly unobtrusive Church of the Immaculate Conception. It’s a single nave structure from 1824 and is a protected cultural monument in the Czech Republic. The church is built on the foundation of a hundred years older wooden chapel of Panna Marie Růžencová. It stands out from its surroundings thanks to the shingle roof, which continues along its walls. But the really worthwhile thing to see is inside: an organ from the workshop of the Prague organist Josef Gartner that was installed in 1834. The organ and local rectory of the church have been in constant operation, without a break, to this day and have regularly participated in the Czech Organ Festival since 2012. • 41

Mariánské Lázně a kouzlo dávných časů Mariánské Lázně si mezi českými lázeňskými sídly drží záviděníhodný primát – vždyť řekněte, po  kolika čes- kých místech zdravého odpočinku byla kdy pojmeno- vána loď? Tak vidíte. A přitom bylo plavidlo Marienbad zaoceánský parník skoro 140 metrů dlouhý a o výtlaku bezmála 8500 tun. Loď byla spuštěna na vodu v Terstu v roce 1913 a nejenže nechal Österreichischer Lloyd její interiéry vyzdobit malbami městských pamětihodností, ale na lodní vlajce se dokonce nacházel znak města! To ovšem není jediná věc, která je na Mariánských Lázních (městě) zajímavá. Poměrně dlouho se držely ve stínu svého úspěšnějšího příbuzného Karlových Varů a  například rivalita těchto dvou lázeňských velikánů v oblasti golfu už dávno vešla do dějin. Jestliže se Karlovy Vary dodnes chlubí úctyhodným se- znamem svých hostů, nemají se za co stydět ani Marián- ské Lázně. I zde se scházela společenská smetánka, hlavy korunované i volené, skladatelé, spisovatelé, básníci, ma- líři, filozofové a léčil se zde i Thomas Alva Edison. To vše díky mnichům z kláštera v Teplé, kteří začátkem třinácté- ho století v místních lesích našli proslulé slané prameny; podařilo se jim dokonce sůl odpařovat a prodávali ji jako projímadlo. Lázeňský „průmysl“ zde nakonec pořádně rozjela až Marie Terezie a podle ní (a podle mariánské- ho obrazu, který u jednoho z pramenů připevnil z vděku za  vyléčená válečná zranění rakousko-uherský voják) také město získalo svůj název. O další vzestup lázní se za- sadili svým vlivem hlavně Johann Wolfgang Goethe, který tu měl pletky se svou Ulrikou von Levetzow, a skladatel Richard Wagner, který tu pracoval na operách Lohengrin a Mistři pěvci norimberští. Budoucímu britskému panov- níkovi Edwardu VII. zase Mariánské Lázně vděčí za im- port golfu a golfistů. Ve srovnání s ostatními českými lázeňskými středis- ky se mohou Mariánské Lázně chlubit jednou zvláštností – a to svým mikroklimatem. Mohou za něj tři věci: jed- nak relativně velká nadmořská výška, za druhé sevření okolními lesy a kopci a také ohromné bohatství místních parků. Právě díky parkům patří Mariánské Lázně mezi nejkrásnější zahradní města v  celé Evropě. Na  severu od města se navíc nachází chráněná krajinná oblast Slav- kovský les, která zastavuje severní vítr, takže zde panuje spíše západní klima a relativně vysoký podíl srážek. Díky tomu všemu je vzduch neuvěřitelně čistý a voňavý. Nejsou tu samozřejmě jen lesy – nemůžeme zapome- nout ani na velkolepou Kolonádu Maxima Gorkého, po- stavenou v  letech 1888–1889, jejíž litinové konstrukce přežily obě světové války. V roce 1979 ji ozdobil dřevěný kazetový strop s freskami. A lázeňská promenáda by ne- byla kompletní bez Zpívající fontány, která každou lichou hodinu hraje jednu z mnoha známých a slavných skladeb a po setmění hudbu doplňují světelné efekty. • 42 MIXÉR MAGAZíN

Ubytování / Accommodation Orea Spa Hotel Palace Zvon **** Hlavní třída 68/6, Mariánské Lázně Orea Spa Hotel Bohemia **** Hlavní třída 100/40, Mariánské Lázně Orea Hotel Anglický Dvůr**** Hlavní třída 52/38, Mariánské Lázně Marianske Lazne and the magic of the past Among the many Czech spas, Marianske Lazne (Marienbad) holds an enviable position. After all, how many Czech spas had a ship named after them? The Marienbad ocean liner was nearly 140 meters long with a displacement of nearly 8,500 tons and was launched in Trieste in 1913. Not only were the Austrian Lloyd’s paintings decorating the interiors of the city’s landmarks, but also the ship’s flag even included the crest of the city! This is not the only thing that is interesting about Marianske Lazne. For a relatively long period of time, it remained in the shadow of its more successful relative – Karlovy Vary. For example, the golf rivalry of these two spa giants long ago went into the history books. Although Karlovy Vary still boasts a respectable list of guests, there is no need for Marianske Lazne to be ashamed. The cream of the social crowd, royalty, elected officials, composers, writers, poets, painters and philosophers were treated there, Even Thomas Alva Edison was a visitor. All thanks to the monks from the monastery in the city of Tepla, which found the famous salt springs in the local forest at the beginning of the thirteenth century. They even managed to remove the salt from the water and sell it as a laxative. Maria Theresa supported the spa „industry“ and the city was named after here. In fact, an Austro-Hungarian soldier, to show his gratitude for the healing of his war wounds, drew an image of Maria Theresa at one of the springs. Johann Wolfgang Goethe, who had had an affair with Ulrike von Levetzow, and composer Richard Wagner, who had worked on the opera Lohengrin and Die Meistersinger von Nürnberg, mainly influenced a further rise in the spa. The future British monarch Edward VII. was responsible for importing golf and golfers into Marianske Lazne. In comparison with other Czech spa resorts, Marianske Lazne boasts one peculiarity – its microclimate. It is composed of three things. First, its relatively high altitude. Second, its surrounding forests and hills. And third, its wealth of local parks. Thanks to its parks, Marianske Lazne is one of the most beautiful garden cities in Europe. In the north of the city is the Slavkovský les forest, which is a protected landscape area. It stops the wind, so there is more of a western climate and a relatively high proportion of rainfall. This makes the air incredibly clean and fragrant. But there are more than just forests, of course. We shouldn’t forget the grand colonnade Maxim Gorky, which was built between 1888-1889 and whose iron structure survived two world wars. In 1979, its wooden coffered ceiling was graced with frescoes. The spa promenade would not be complete without the Singing Fountain, which plays many well-known songs every other hour. Music played by the fountain after dark is complemented with lighting effects. • 43

Bílé zlato Jen malý kousek od Prahy leží naleziště zlata. Příliš mnoho lidí o něm neví, ale zpráva o bohaté zemi na Mělnicku se rychle šíří. Bílé zlato, jak se chřestu přezdívá, dokáže totiž na jazyku divy. Největší lahodu umí poskytnout jen ten nejčerstvější, právě utržený, a co je nejlepší – právě v tomto období. gastro by byl chuťově dokonalý, musí ze záhonu na talíř dorazit co nejdříve, čehož nelze docí- lit nikdy jindy než v sezoně. Z této kategorie možno tedy s  přehledem vynechat chřest, který připlouvá z Číny nebo z Peru, jež patří mezi jeho největší vývozce. Chřest na import se ale pěs- tuje ve velkém také v Německu nebo ve Španělsku. Je to sice blíž, ovšem zdaleka nejlepší možnost představu- je výlet s košíkem do velkopěstírny nebo na farmářský trh. V Čechách se chřest pěstuje ve velkém v podstatě jen v  Hostíně u  Vojkovic na  Mělnicku, na  Slovensku pak kousek za českými hranicemi ve Veľkých Levárech, odkud se dováží například i  na  ivančické Chřestové slavnosti. Je poměrně snadné rozpoznat na  trhu jeho „domáckost“, má totiž jen velmi malou šanci pocházet z Čech či ze Slovenska odjinud. A 44 MIXÉR MAGAZíN

Chřest s holandskou omáčkou Doba přípravy: 45 minut Ingredience 200 g prosciutta 1/2 svazku bazalky 750 g brambor 1 kg zeleného chřestu 2 lžičky kaparů 200 g másla 1,5 kg bílého chřestu 4 žloutky mletý bílý pepř, cukr, citronová šťáva, sůl Postup přípravy receptu 1. Omyté brambory vaříme asi 20 minut v osolené vodě. Bílý chřest oloupeme celý, u zeleného pouze dolní třetinu. Vaříme je odděleně v osolené vodě s trochou cukru. Bílý vaříme asi 15 minut a zelený kolem 10 minut. Poté je opatrně vyjmeme, necháme okapat a uchováme horké. 2. Bazalku omyjeme, osušíme a najemno nasekáme. Máslo necháme vzkypět a sebereme pěnu. Ve vodní lázni šleháme žloutky s 8 lžícemi chřestového vývaru, s pepřem a se solí. Zvolna přiléváme máslo. 3. Přidáme nahrubo nasekané kapary a bazalku. Omáčku osolíme, opepříme a dochutíme citronovou šťávou. 4. Brambory slijeme a oloupeme. Brambory s prosciuttem, chřestem a holandskou omáčkou upravíme na talíře a servírujeme. Asparagus with hollandaise sauce Preparation time: 45 minutes Ingredients 200 g prosciutto 1/2 bunch of basil 750 g of potatoes 1 kg green asparagus 2 teaspoons of capers 200 g of butter 1.5 kg of white asparagus 4 egg yolks Ground white pepper, sugar, lemon juice, salt Preparation 1. Cook the potatoes for about 20 minutes in salted water. Completely peel the white asparagus and only peel the lower thirdof the green asparagus. Boil separately in salted water with a little sugar. The white ones should boil for about 15 minutes and the green ones for about 10 minutes. Then, carefully remove, drain and keep themhot. 2. Wash, dry and finely chop the basil. Let the butter boil over and skim off the foam. Whip the egg yolks with 8 tablespoons of asparagus broth in water,and then add pepper and salt. Slowly pour in the butter. 3. Add chopped capers and basil. Season the sauce with salt, pepper and lemon juice to taste. 4. Remove potatoes from water and peel. Arrange the potatoes with prosciutto, asparagus and hollandaise sauce on a plate and serve. Důležité je křupnutí Existuje několik jednoduchých ukazatelů, podle kterých zákazník spolehlivě pozná, která otýpka stojí za koupi. Chřest musí vonět a při snaze jej ohnout okamžitě prask- ne. Konce by neměly být výrazně oschlé a z řezu by měla po  zmáčknutí téct šťáva. Jen takové pazoušky, jak se výhonkům také říká, zaručí až máslově jemnou texturu a dokonalé pohlazení po chuťových pohárcích. Jak je to s barvami? Přestože chřestu roste po  celém světě mnoho desítek druhů, v zásadě ho lze rozdělit do tří barevných skupin. Bílý vděčí za svou „nebarvu“ nedostatku světla. Záhony se záměrně nahrnují tak, aby výhonek prorůstal vzhůru tmou a zůstal tak pěkně světlý. Výsledkem je pak jemněj- ší chuť a silnější puky. Zelený chřest během růstu žádné překážky překonávat nemusí. Chlorofyl za přispění slu- nečních paprsků vybarví výhonky do zelena. Na jazyku pak působí silnější, mírně nahořklou, avšak velmi příjem- nou chuť. Čím je mladší, tím je jemnější a lze ho s velkým požitkem jíst i syrový, například pokapaný citronem. Na- fialovělý nebo fialový chřest zakusil něco málo sluneční- ho svitu, ale ne zas tolik, aby stihl zezelenat. Jeho chuť je výrazně kořenitá. Neexistuje žádné dogma, podle kte- rého by se měl zelený či bílý chřest konkrétně používat. Záleží spíš na osobních preferencích. White gold Gold can be found a short distance from Prague. Not many people know about it, but news of the rich countryside around the city of Melnik is spreading rapidly. Asparagus are nicknamed white gold due to the wonders they perform on the taste buds. But only the freshest asparagus cut during the right time of the year can provide the pinnacle of sweetness. To experience the best taste, they need to be put on a plate as soon as possible. And this is only possible when they‘re in season. Considering this, we can immediately forget about asparagus from China or Peru, which are among the largest exporters. We can also strike out ones grown in bulk in Germany or Spain. The best option is to take a trip to a local greenhouse or farmer‘s market. In Bohemia, asparagus are largely grown in Hostine u Vojkovic near Melnik and in the Slovak city of Velke Levary (right across the Czech border where the Ivancice Asparagus Festival is held). It‘s relatively easy to recognize the down home feeling at this festival, which has little chance of coming from anywhere else than the Czech Republic or Slovakia. Crunchiness is important There are a few simple tips to recognize if asparagus are worth buying. They must smell good and immediately snap in two when you bend them. The ends should not be dried-up and juice should come out after you cut them and squeeze. Only these sprouts can provide the buttery soft texture that caresses your taste buds. What about the colours? Although dozens of asparagus species can be found worldwide, in principle, they can be divided into three colour groups. White asparagus owe their lack of colour to a lack of light. The soil is positioned so they grow in darkness and retain a light colour. The result is a smoother taste and stronger buds. Green asparagus grow unfettered, with chlorophyll and sunlight dying the shoots green. Although the taste is stronger and slightly bitter, it‘s very pleasant. The younger sprouts are softer and can even be eaten raw, for example, sprinkled with lemon juice. Mauve or purple asparagus catch a little sunlight, but not enough to turn them green. Their flavour is distinctly unique. There is no dogma on when to use green or white asparagus. It all depends on personal preference. • 45

kultura | culture JARO NA DLABAČOVĚ Kromě série filmových premiér připravuje pražské Multifunkční centrum Dlabačov i výlety do jiných oblastí kultury. Novinkou jsou živé satelitní přenosy z velkých světových kulturních událostí. Kromě této novinky čekají na diváky další divadelní představení s plejádou českých hereckých hvězd. Těšit se můžete na Simonu Stašovou, Petra Nárožného, Naďu Kon- valinkovou, Václava Vydru nebo Evu Janouškovou. A to hned ve dvou divadelních komediích! Drahokamy Přímý přenos baletního představení: 11. 4. od 20.00 Kino Dlabačov zahájilo sérii přímých přenosů předsta- vení předních světových operních domů, divadel a kon- certních událostí. Na velkém plátně, živě z celého světa se prostřednictvím satelitu přenášejí nejlepší světové kulturní události. Takovou je i přímý přenos baletního představení Drahokamy. Balet Drahokamy George Ba- lanchina je pravým „klenotem“ v repertoáru neoklasic- kého baletu 20. století. George Balanchine, zakladatel New York City Ballet, se v abstraktním baletu inspiroval rozmanitou krásou drahých kamenů a přirovnal je k rozmanitosti baletních stylů. Smaragdy k francouzské elegantní škole, ohnivé rubíny k americké škole a zářivé diamanty k ruské škole. „Elegantní, stylové a vkusně třpytivé Balanchinovy Drahokamy jsou klenotem Bolšoj repertoáru.“ (Cineworld magazine). Spring in Dlabacov In addition to a series of film premieres, Multifunction centre Dlabacov is presenting other areas of culture among these are live satellite broadcasts from the world‘s greatest cultural events. In addition, viewers are waiting for more theatre plays with a plethora of Czech stars. Precious stones Kino Dlabacov launched a series of live broadcasts from the world’s leading opera houses, theatres and concert events. You can now view the world’s best cultural events via satellite on the big screen, live, and from across the globe. This includes the direct transmission of George Balanchine’s „Jewels“ ballet. George Balanchine, the founder of the New York City Ballet, created the abstract ballet inspired by the diverse beauty of gemstones and likened them to the variety of ballet styles. Emeralds for the chic French school, the fire of rubies for the American school and sparkling diamonds for the Russian school. • 46 MIXÉR MAGAZíN

Víš přece, že neslyším, když teče voda Divadlo: 19. 4. od 19.00 Tři příběhy (Poznání šokem, Stopy holubic, Já jsem Herbert), které nám autor líčí, jsou velice směšné, ale zároveň lidské. V jistých obměnách mohou potkat kaž- dého z nás. První z nich – to je zdrcující touha uplatnit se, zviditelnit se, dosáhnout úspěchu stůj co stůj. Druhý pak líčí, jak veškeré vžité představy o „posvátném svaz- ku manželském“ mizí, jakmile více než zralému muži přeběhne přes cestu půvabné mládí. A konečně třetí – dialog starých manželů, jimž se vzpomínky na minulý život a lidé, s nimiž měli co dělat, pletou až k absurditě. Všechny ty postavy pojednal autor s bujarým humorem, ale současně s láskou; smějeme se jim, ale nevysmí- váme, protože nás současně dojímají a cítíme k nim sympatii – mnozí možná i empatii. Hrají: Petr Nárožný, Jiří Ptáčník, Václav Vydra, Eva Janoušková, Libuše Švor- mová a Naďa Konvalinková. filmové hity na dlabačově A filmové hity? V dubnu například premiéra šokují- cího filmu Raw, který hýbe filmovými přehlídkami (a žaludky diváků), pokračování filmového hitu Rych- le a zběsile, očekávaná česká filmová novinka Jana Hřebejka Zahradnictví s podtitulem Rodinný přítel. Filmová jízda ve velkém stylu Strážci galaxie 2. V květnu vás znovu vyděsí Vetřelec, nové pokračová- ní s podtitulem Covenant od mistra napětí Ridleyho Scotta. V polovině května na Dlabačově zakotví noví Piráti z Karibiku, v červnu se těšte na očekávané hity Wonder Woman a Mumii s Tomem Cruisem. A samo- zřejmě netrpělivě očekávaný Spider-Man: Homeco- ming. Pro děti se chystá pokračování animované komedie Já, padouch 3 a těsně před prázdninami vypukne Válka o Planetu opic… You know I can’t hear you when the water’s running Three very funny, but very human, tales (The Shock of Recognition, The Footsteps of Doves, I‘m Herbert) are recounted by the author. The first is about an overwhelming desire to succeed, to be visible, and to succeed at all costs. The second is about how all preconceptions of “holy matrimony” disappear when a mature man encounters the charming path of youth. The third, and final, tale is a dialogue between an old couple. Memories of their past life, and the people with whom they interacted, are confused to the point of absurdity. Starring: Petr Nárožný, Jiří Ptáčník, Václav Vydra, Eva Janoušková, Libuše Švormová and Naďa Konvalinková. • Poslední ze žhavých milenců Divadlo: 15. 5. od 19.00 Poslední ze žhavých milenců patří mezi nejúspěšnější hry známého amerického autora. Řadu sezon se těšila velké divácké přízni na Brodwayi. Skvělá je svým námětem i mistrnými dialogy. Barney Tringold, starší majitel rybí restaurace v New Yorku, se po letitém spo- řádaném manželství odhodlá k první nevěře. Má pocit, že vlastně vůbec nežije. Do bytu své stařičké maminky si postupně pozve tři různé typy žen (sexu chtivou Elaine, ztřeštěnou Bobbi a upjatou Jeanette) a dostává se s nimi do neuvěřitelně komických a choulostivých situací s ještě komičtějšími výsledky. Herecký koncert Simony Stašové a Petra Nárožného. Kromě těchto představení připravujeme i uvedení činoherní novinky Blázinec s Miroslavem Táborským v celkem patnácti rolích v šílené komedii na motivy Edgara Alana Poea o blázinci, který ovládli jeho chovanci. Last of the red hot lovers Last of the red hot lovers is one of the most successful plays from a well-known American author. A large audience enjoyed this play on Broadway for many seasons. It has a great theme and masterly dialogues. Barney Tringold is an elderly owner of a seafood restaurant in New York. After many years of marriage, he decides upon his first infidelity. He doesn’t feel alive. He therefore begins to invite three different types of women to his elderly mother‘s apartment (sexy Elaine, crazy Bobbi and uptight Jeanette) and brings them into comical and incredibly sensitive situations with even more comical results. Simona Stašová and Petr Nárožný bring the play to life. In addition to this performance, we are also preparing for the launch of the new drama Blázinec (Madhouse) with Miroslav Táborský in a total of fifteen roles. It’s a wacky Edgar Allan Poe comedy about an insane asylum that dominates its inmates. • Popular films at Dlabacov April, for example, is the premiere of the shocking film „Raw“, the sequel of the hit movie „The Fast and the Furious“, the much anticipated new Czech film from Director Jan Hřebejk „Zahradnictví: Rodinný přítel“ (The Garden Center: Family Friend) and the wild ride of „Guardians of the Galaxy 2“. In May, the fear is back with „Alien: Covenant“ from the master of suspense Ridley Scott. In mid-May, the new „Pirates of the Caribbean“ will dock at Dlabacov. In June, you can look forward to seeing the expected hit movies „Wonder Woman“ and „The Mummy“ starring Tom Cruise. And, of course, the eagerly anticipated „Spider-Man: Homecoming“. For children, the third instalment of the animated comedy series „Despicable Me“ will arrive, and right before the summer holidays, „War for Planet Of The Apes“ will hit the screen. • www.dlabacov.cz Ubytování/Accmmodations: Orea Hotel Pyramida**** www.hotelpyramida.cz 47

fashion story Volání jara Welcoming Spring Pro focení jarní Fashion Story jsme si vybrali designové prostory pražského hotelu Angelo by Vienna House Prague. We chose the well-designed interior of Hotel Angelo by Vienna House Prague as the location for the Spring Fashion Story photo shoot. ZNAČKY / BRANDS Steilmann, Gino Rossi, Carollinum, Prokop & Brož 48 MIXÉR MAGAZíN

ONA/SHE: kožená bundička/leather jacket, Comma, Steilmann, 10 999 Kč; krajkové šaty/lace dress, Comma, Steilmann, 2999 Kč; hodinky/watch, Prokop & Brož ON/HE: oblek/suit, Stones, Steilmann, 14 990 Kč; košile/shirt, Stones, Steilmann, 1990 Kč; vázanka/tie, Stones, Steilmann, 1290 Kč; hodinky/watch, Prokop & Brož

Ona/she: džínová bunda/jeans jacket, Jones, Steilmann, 4790 Kč; šaty/dress, Jones, Steilmann, 4790 Kč; hodinky/watch, Jaeger-LeCoultre Reverso, Carollinum, 322 000 Kč On/he: sako/jacket, Stones, Steilmann, 6990 Kč; košile/shirt, Stone, Steilmann, 2990 Kč; kalhoty/trousers, Stones, Steilmann, 3490 Kč; hodinky/watch, Prokop & Brož Retrone 6, 245 000 Kč 50 MIXÉR MAGAZíN

Ona/she: plášť/cloak, Comma, Steilmann, 5999 Kč; top, Comma, Steilmann, 1899 Kč; kalhoty/trousers, Comma, Steilmann, 2999 Kč On/he: sako/jacket, Stones, Steilmann, 7990 Kč; košile/shirt, Stones, Steilmann, 1990 Kč; kalhoty/trousers, Stones, Steilmann, 2990 Kč; opasek/belt, Stones, 700 Kč 51

ONA/SHE: kabátek/coat, Jones, Steilmann, 6590 Kč; halenka/blouse, Jones, Steilmann, 2990 Kč; kalhoty/trousers, Jones, Steilmann, 3990 Kč; sandálky/sandals, Gino Rossi, 3790 Kč; hodinky/watch, Jaeger-LeCoultre Reverso, Carollinum, 322 000 Kč ON/HE: sako/jacket, Stones, 6990 Kč; košile/shirt, Steilmann, 2490 Kč; kalhoty/trousers, Stones, Steilmann, 2990 Kč; opasek/belt, Steilmann, 1690 Kč; boty/shoes, Gino Rossi, 3390 Kč; hodinky/watch, IWC Portofino, Carollinum, 257 600 Kč 52 MIXÉR MAGAZíN

Ona/she: plášť/cloak, Comma, Steilmann, 5999 Kč; top, Comma, Steilmann, 1899 Kč; kalhoty/trousers, Comma, Steilmann, 2999 Kč On/he: sako/jacket, Stones, Steilmann, 7990 Kč; košile/shirt, Stones, Steilmann, 1990 Kč; kalhoty/trousers, Stones, Steilmann, 2990 Kč; opasek/belt, Stones, 700 Kč

ONA/SHE: kabátek/coat, Jones, Steilmann, 6590 Kč; halenka/blouse, Jones, Steilmann, 2990 Kč; kalhoty/trousers, Jones, Steilmann, 3990 Kč; sandálky/sandals, Gino Rossi, 3790 Kč ON/HE: sako/jacket, Stones, 6990 Kč; košile/shirt, Steilmann, 2490 Kč; kalhoty/trousers, Stones, Steilmann, 2990 Kč; opasek/belt, Steilmann, 1690 Kč; boty/shoes, Gino Rossi, 3390 Kč 54 MIXÉR MAGAZíN

Angelo by Vienna House Pro pražský hotel Angelo by Vienna House je charakteristická paleta výrazných barev kombinovaná se zařízením v asijském stylu, což se odráží i ve vybavení pokojů. Hotel je vyhledávaný pro své kulinářské speciality a stylový jazzový bar. Oblíbená lokalita Smíchova nazývaná Anděl se nachází v těsné blízkosti mnoha zajímavých míst a v okolí se kona mnoho kulturních akcí. Hotel má 163 klimatizovaných pokojů a pět apartmánů s terasou a výhledem na Prahu. Hotel Angelo by Vienna House has a total of 163 rooms and 5 suites. The hotel is characterised by a palette of striking colours combined with Asian- inspired furnishings, which is reflected in how the rooms are equipped. The hotel also offers five conference rooms with a total area of 334 m². Located in the popular Prague-Smíchov district, hotel offers immediate acces to a variety of business, cultural and shopping attractions. www.viennahouse.com/cz/angelo-prague Foto: Jaro Šimandl Make-up: Soňa Zuberová Modelové: Zuzana Steinerová, Vladimir Enchev 55

fashion mix Než vyběhnete Běháte pro radost, nebo závodně? Nevadí, v každém případě je dobré se na běhání dobře vybavit. text: Jana Jiráňová VESTA Inov-8 All Terrain Pro 0-15 Inovativní bězecká vesta v sobě skrývá dva úložné prostory v jednom – v případě, že plánujete delší běh, stačí k ní připevnit přídavnou 15litrovou kapsu, která drží na šesti kompresních páscích, což zamezí odrazování vesty od zad při běhu. 3080 Kč Vesta Inov-8 All Terrain Pro 0-15 This innovative cross-country skiing jacket conceals two storage spaces in one. If you‘re planning a longer run, an additional 15-liter bag can be attached that’s held in place with six compression clips that secure the bag to your back while running. Bunda Salomon SLab Hybrid Jkt Superlehký a zároveň ochranný materiál Pertex, ze kterého je bunda vyrobena, je koncipován tak, aby se pohyboval s vámi. Tuto bundu lze navíc i v pohybu složit do vlastní strečové kapsy na opasku. 6750 Kč Salomon S-lab Hybrid Jacket JKT Superlight and made from the protective material Pertex, it’s a jacket that‘s designed to move with you. It can also be folded up and put into its own stretchable pockets on the waistband. kraťasy ASICS Lite-Show 3-N-1 Multifunkční kraťasy z mikrovlákna v barevném designu jsou lehké, pohodlné a rychleschnoucí. Elastické kalhotky a šortky se dají nosit jak samostatně, tak dohromady. Pro lepší viditelnost jsou kraťasy opatřeny reflexními prvky. 1400 Kč ASICS Lite-Show 3-N-1 shorts Multifunctional microfiber shorts that are colourful, lightweight, convenient and quick drying. The compression fit inner shorts and outer woven shorts can be worn separately or together. For better visibility, the shorts are equipped with reflective elements. Before you rush out the door Do you run for fun or competitively? It doesn’t really matter, since it‘s important to be properly equipped for either case. Uvedené ceny jsou pouze orientační. / Prices are indicative only. 56 MIXÉR MAGAZíN

NIKE LUNAREPIC FLYKNIT 2 Druhá řada běžecké obuvi Lunarepic Flyknit přináší novou siluetu sestávající z plyšového límce a bezešvé botičky. Pocit měkkosti a plynulost při běhu samozřejmě zůstávají. 4499 Kč Nike Lunarepic Flyknit 2 A second series of running shoes, Lunarepic Flyknit comes with a new silhouette consisting of a plush upper and seamless booties. The soft and smooth running experience remains. SLUCHÁTKA MONSTER ISPORT VICTORY Voděodolná sluchátka na běhání, která disponují skvělým zvukem a pohltí veškerý okolní hluk. Po tréninku je lze jednoduše umýt a navíc se nikdy nezamotají. 2500 Kč Monster iSport Victory Earphones Waterproof earphones for running, which have terrific sound and absorb all surrounding noise. After training, they can be easily washed and never get tangled. LIFEPROOF QUICKMOUNT ARMbAND Revoluční pouzdro na telefon s technologií QuickMount udrží váš telefon na místě za každých okolností a sedí na jakýkoliv rozměr paže. Díky připevnění na patentku se telefon za běhu ovládá jednodušeji a pohodlněji. 1300 Kč Lifeproof Quickmount Armband Revolutionary phone case with QuickMount technology keeps your phone in place at all times and fits on all arm sizes. Thanks to the mounting stud on the phone, operation is easier and more convenient when running. VICTORIA’S SECRET INCREDIbLE SPORT bRA Bezešvá sportovní podprsenka s maximální podporou a neviditelnými kosticemi je nyní k dostání ve verzi se zapínáním vepředu. Kromě běhání je perfektní i pro trénink v posilovně nebo na box. 930 Kč Victoria‘s Secret Incredible Sport bra A seamless sports bra with maximum support and invisible underwire that‘s now available in a snap front version. In addition to running, it‘s perfect for weight training at the gym or on the box. 57

AKVIZICE | acquisitions CIMEX koupil známý pražský hotel Angelo Pražský Smíchov je jednou z nejdynamičtěji rozvíjejících se čtvrtí hlavního města. Najdeme zde také známý hotel Angelo by Vienna House, který loni koncern CIMEX koupil od rakouské skupiny Warimpex. CIMEX tak ve stověžaté Praze rozšířil své hotelové portfolio. Součástí růstové strategie CIMEX group jsou další akvizice do hotelového portfolia v roce 2017. „Pořízení hotelu Angelo byl dlouho připravovaný proces, jenž byl za naši stranu garantován společností AHG hospitality, která má v rámci našeho koncernu tuto oblast na starosti. Od akvizice si kromě zhodnocení našeho majetku slibujeme další definování naší pozice na hotelovém trhu,“ uvedl generální ředitel skupiny CIMEX Miroslav Kosnar. „V rámci koncernu řídíme činnost hotelového řetězce Orea Hotels & Resorts a i v případě hotelu Angelo budeme můstkem mezi vlastníkem a provozovatelem, tedy v tomto případě řetězcem Vienna International,“ doplnil generální ředitel společnosti AHG hospitality Gorjan Lazarov. Hotel Angelo by Vienna House disponuje celkovou kapacitou 163 pokojů a pět apartmánů. Pro hotel je charakteristická paleta výrazných barev kombinovaná se zařízením v asijském stylu, což se odráží i ve vybavení pokojů. Hotel nabízí také pět konferenčních místností s celkovou rozlohou 334 m². • CIMEX buys the famous Prague hotel Angelo Prague‘s Smichov is one of the most dynamically emerging districts in the capital. Within this district is the Angelo Hotel by Vienna House, which CIMEX acquired last year from the Austrian Real Estate Group Warimpex. CIMEX has expanded its hotel portfolio in Prague, the city of a hundred spires. Future growth stratégy of CIMEX GROUP´s hospitality portfolio is anticipated in 2017. „The acquisition of Angelo was a long process that was managed by AHG hospitality, a member of CIMEX GROUP that’s responsible for this area of our business. We expect this acquisition to further strenghten our position in the hotel market,“ said CEO of CIMEX group Miroslav Kosnar. „AHG provides strategic asset management of Orea Hotels & Resorts as well as general oversight of hospitality portfolio activities. For Angelo, we are bridging the gap between owner and operator. In this case, the Vienna House,“ added CEO of AHG hospitality Gorjan Lazarov. Hotel Angelo by Vienna House has a total of 163 rooms and 5 suites. The hotel is characterised by a palette of striking colours combined with Asian-inspired furnishings, which is reflected in how the rooms are equipped. The hotel also offers five conference rooms with a total area of 334 m². • 58 MIXÉR MAGAZíN

Nabízíme Kinosál s 377 místy • Digitální projektor 4K Sony • Kavárna s 80 místy možnost promítání vlastních filmů • Divadelní osvětlení a ozvučení mC Dlabačov se nachází v hotelu Pyramida, kde je možnost ubytování a plného hotelového servisu. T: +420 604 689 917 e: pronajmy@dlabacov.cz W: www.mcdlabacov.cz ObjevTe mulTifuNKčNí CeNTrum DlabačOv ideální místo pro konference, odborné semináře, firemní akce a společenské akce.

60