Znovuzrození hrdinů DC: Batman 1: Já, Gotham

1

BATMAN KNIHA 1. JÁ JSEM GOTHAM

3

BATMAN 1. DÍL JÁ JSEM GOTHAM TOM KING SCOTT SNYDER scénář DAVID FINCH MIKEL JANĺN * IVAN REIS * MATT BANNING * DANNY MIKI * SANDRA HOPEOVÁ SCOTT HANNA * JOE PRADO * OCLAIR ALBERT kresba JORDIE BELLAIREOVÁ JUNE CHUNG * MARCELO MAIOLO barvy JOHN WORKMAN * DERON BENNETT původní lettering DAVID FINCH a JORDIE BELLAIREOVÁ výtvarníci obálek BATMANA vytvořil BOB KANE s BILLEM FINGEREM SUPERMANA vytvořili JERRY SIEGEL a JOE SHUSTER Vydáno po dohodě s dědici Jerryho Siegela

Překlad: Petr Zenkl Redakce: Changer the Elder Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 První vydání BATMAN VOLUME 1: I AM GOTHAM Cover, compilation and all new materials Copyright © 2018 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as Batman 1-6, Batman: Rebirth 1. Original U.S. editor: Mark Doyle. Copyright © 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-612-7 (brož.) ISBN 978-80-7449-624-0 (váz.)

6

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 BATMAN: ZNOVUZROZENÍ SCOTT SNYDER a TOM KING scénář * MIKEL JANĺN kresba * JUNE CHUNGOVÁ barvy DERON BENNETT původní lettering * MIKEL JANĺN obálka

PONDĚLÍ. JARO. TAK POJĎ… A… UŽ TĚ… …MÁM? DOBRÝ DEN. JSEM TU SPRÁVNĚ KVŮLI TÉ NABÍDCE? CO BYSTE… POTŘEBO- VAL?

TY TO IGNO- RUJEŠ! IGNORUJEŠ, ŽE SE ZEMĚ OTÁČÍ, IGNORUJEŠ TEN KOSMICKÝ KOLOBĚH STEJNĚ JAKO VŠICHNI V TOMHLE MĚSTĚ! TY – PŘIŠELS POZDĚ! ZMĚNU ROČNÍCH OBDOBÍ NEZA- STAVÍŠ! TY SPORY, CALENDAR MANE! JESTLI SE DOSTANOU VEN – DOSTANOU SE VEN, BATMANE! DOSTANOU! LIDI SE TEN CYKLUS SNAŽILI ZMĚNIT, VÍŠ? OBLOHU A OCEÁNY! MÁLEM TEN KOLOBĚH ZNIČILI! CO ŘÍKÁŠ TAKOVÉHLE ZMĚNĚ? LETOS PŘIJDE JARO DVAKRÁT! A VYVOLÁ V GOTHAMU SMRT!

TUMÁŠ ODPOVĚĎ! NA, NA, NA! JIME. VZDUCH? TY… CO TO…

VŠICHNI USTUPTE. HNED! VZDUCH JE NASYCENÝ, ALE, BATMANE, SPORY UŽ SE – SE TY SPORY DOSTANOU VEN, VŠICHNI UMŘOU! MAXIMÁLNÍ NÁBOJ! ALFRÉDE. MAXIMÁLNÍ NÁBOJ. PANE, JEST- LI – DĚ- LEJ!

{ÁÁCHHHH} PANE WAYNE, KDYŽ JE V GOTHAMU 58 STUPŇŮ BEZ NÁZNAKU VÁNKU… …TRADICE OBVYKLE VELÍ, ABY SE SCHŮZE POŘÁDALY UVNITŘ. JO, NO, ZNÁTE MĚ, LUCIUSI… ÚTERÝ. LÉTO.

…JÁ SI NA TRADICE NIKDY MOC NEPOTRPĚL.

NE, PANE WAYNE, TO SE O VÁS VÁŽNĚ ŘÍCT NEDÁ. MÁM ZA TO, ŽE PRÁVĚ PROTO ZA- MĚSTNÁVÁTE MĚ. JISTÝMI VELICE TRADIČ- NÍMI ÚČETNÍMI A PRÁVNÍMI MA- CHINACEMI… …SE MI PODAŘILO VYMANIT MAJETEK WAYNOVY RODINY ZE SPÁRŮ STÁTU. BUDU OD VÁS JEN POTŘEBOVAT PODEPSAT PÁR PA- PÍRŮ… …A VAŠE JMĚNÍ A VAŠE FIRMA VÁM ZASE BUDE PATŘIT. VTEŘINKU…

JÁ PŮJDU DOVNITŘ A VYPI- JU… …VŠE, CO NAJDU. CO KDY- BYCH JE TU PROSTĚ NECHAL, PANE WAYNE? PODÍVÁTE SE NA NĚ, AŽ TO PŮJDE. {ANNNCH} LUCIUSI, KOLIKRÁT JSME TO UŽ UDĚLALI? JÁ PŘIJDU O JMĚNÍ. VY HO ZACHRÁ- NÍTE. KOLIKRÁT UŽ? AŽ PŘÍLIŠ, PANE WAYNE. ALE UDĚLÁME TO ZAS, VIĎTE? „CO JINÉHO TEDY MÁM BÝT?“ A TO VE TVÁŘI JED- NOHO MAS- KOVANÉHO MUŽE. TAKOVÝ POHLED JSEM UŽ PAK VIDĚL JEN JEDNOU. CHVÍLI NA MĚ HLEDĚL, SKUTEČNĚ ZTICHL, AŽ ZPŘÍSNĚL. ŘEKL JSEM MU, ŽE BÝT DOK- TOR, Z TOHO SE ČLOVĚK ZBLÁZNÍ. KDYSI JSEM SE VAŠEHO OTCE POKUSIL PŘEMLUVIT, ABY SE DAL NA OBCHOD. MŮŽETE DĚLAT, CO CHCETE, LIDÉ PROSTĚ ONEMOC- NÍ ZNOVU. NEDĚ- LÁTE ŽÁDNÉ POKROKY. JE TO JAKO KALENDÁŘ. ROČNÍ OBDOBÍ. POŘÁD SE TO OPAKUJE. NAKONEC MI CHMURNÝM HLASEM ŘEKL: „MÁTE PRAVDU, LUCIUSI, JSEM BLÁZEN.“ „ALE NEMOC- NÍ POTŘEBUJÍ NĚKOHO NATOLIK BLÁZNIVÉHO, ABY VĚŘIL, ŽE SE MOHOU UZDRA- VIT.“

TO JE ŠÍLENÉ. TAKY JE. TĚLO JULIANA DAYE STÁRNE S ROČNÍMI OBDOBÍMI. VYPADÁ STARŠÍ. SVLÉKÁ KŮŽI? FUJ. TAKŽE TO JEHO STÁRNUTÍ ZNA- MENÁ – JAKO SKUTEČNÝ ŽIVÝ KALENDÁŘ V ZIMĚ UMÍRÁ, SVLÉKNE KŮŽI A ZNOVUZRODÍ SE JAKO MLADÍK NA VRCHOLU SIL. MUSÍ MÍT SPORY POSCHOVÁVANÉ PO CELÉM MĚSTĚ. UVOLNÍ SE VE ČTVRTEK, S PŘÍCHO- DEM JARA. ON UŽ STEJNĚ NEPROMLUVÍ. MOMENT, BRUCI. PO- TŘEBUJU SE ZEPTAT… MUSÍME JÍT. ZNAMENÁ TO, ŽE ROČNÍ OBDOBÍ JAKÝMSI SKRYTÝM MECHANISMEM URYCHLUJE. ZÍTRA KLESNE TEPLOTA. PAK STOUPNE… STŘEDA. PODZIM.

...K ČEMU TU KRUCI JSEM? TO ZÁLEŽÍ NA TOBĚ.