Znovuzrození hrdinů DC: Wonder Woman 1

1

WONDER WOMAN KNIHA PRVNÍ: LŽI

3

WONDER WOMAN KNIHA PRVNÍ: LŽI GREG RUCKA scénář LIAM SHARP kresba MATTHEW CLARK kresba (strany 7-26) SEAN PARSONS inkoust (strany 7-26) LAURA MARTINOVÁ JEREMY COLWELL barvy JODI WYNNEOVÁ původní lettering LIAM SHARP A LAURA MARTINOVÁ autoři obálek sebraného vydání a původní série Zvláštní poděkování Paulovi Siqueirovi WONDER WOMAN vytvořil WILLIAM MOULTON MARSTON

Překlad: Kateřina Tichá Redakce: Changer the Elder Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 První vydání WONDER WOMAN VOLUME 1: THE LIES Cover, compilation and all new materials Copyright © 2018 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as Wonder Woman: Rebirth 1, Wonder Woman 1, 3, 5, 7, 11. Original U.S. editors: Chris Conroy, Mark Doyle. Copyright © 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-613-4 (brož.) ISBN 978-80-7449-625-7 (váz.)

6

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

KRÁLOVNA AMAZONEK SI TAK MOCNĚ PŘÁLA DCERU, AŽ SI BYLA JISTA, ŽE SE JEJÍ SRDCE TOUHOU PO DÍTĚTI ROZSKOČÍ. BOHOVÉ JI VYSLYŠELI A OZNÁMILI JÍ, ŽE DOSTANE DĚŤÁTKO STVOŘENÉ Z HLÍNY A PÍSKU, KTERÉMU JEJICH VŮLE VDECHNE ŽIVOT. KRÁLOVNA AMAZONEK SE ZAMILOVALA. MUŽ, KTERÉHO SI ZVOLILA, BYL HODEN JEJÍHO SRDCE A BYL JÍ ROVEN NA VÁLEČNÉM POLI STEJNĚ JAKO MIMO NĚJ. A VE SKUTEČNOSTI TO NEBYL ČLOVĚK, NÝBRŽ VLÁDCE OLYMPU, A TAK KRÁLOVNA POČALA DÍTĚ S DIEM. A tak se v ráji narodila dcera. KRÁLOVNA DALA PRINCEZNĚ JMÉNO DIANA… Nebo d ti. NEBO. NĚCO SE DĚJE… S MOU PAMĚTÍ… PŘÍBĚH SE STÁLE MĚNÍ.

…A SVĚT, KTERÝ NIKDY NEVIDĚL ŽÁDNOU JÍ PODOBNOU, JI NAZVAL WONDER WOMAN.

TOLIK LIDÍ MI ŘÍKALO TOLIKA RŮZNÝMI JMÉNY. MNOHÁ URÁŽLIVÁ. NĚKTERÁ JSOU LICHOTIVÁ. JEN PÁR Z NICH JE VÝSTIŽNÝCH.

Wom- WONDER. ŽE JMÉNO, KTERÉ MI DALI, VYPOVÍDALO O OBDIVU. PAMATUJI SI, ŽE JSEM VĚŘILA, ŽE „WONDER“ ZNAMENÁ „ÚCTA“. ALE PŘÍBĚH SE STÁLE MĚNÍ. KDYSI MOŽNÁ.

KDYŽ MI ŘÍKAJÍ „WONDER“, NEZNAMENÁ TO TO SAMÉ. UŽ NE. MOŽNÁ NIKDY. CO JE TO? JAK MŮŽE TAKOVÁ ŽENA EXISTOVAT? A ONI SE DIVÍ. Co je za ? JE TO JEJICH SVĚT, NE MŮJ. •ŽIVĚ •ŽIVĚ •ŽIVĚ •ŽIVĚ

…JE DŮLEŽITÁ… Pravda… PRAVDA JE TAKOVÁ, ŽE UŽ TO NEVÍM. NEBO MOŽNÁ KDYSI BÝVALA, ALE UŽ NENÍ. A NEBO NEBYLA DŮLEŽITÁ NIKDY. NEBO SI TO ALESPOŇ MYSLÍM. ALE TO MI PŘIJDE… ŠPATNÉ. TOTO JE PŘILBICE BOHA VÁLKY. NOSIL JI ARES, NOSILA JSEM JI JÁ. MYSLÍM, ŽE JSEM BŮH VÁLKY. MĚLA BY BÝT DŮLEŽITÁ. MĚLA BY BÝT VELICE DŮLEŽITÁ. NEBO MOŽNÁ NE. PŘÍBĚH SE STÁLE MĚNÍ. …PRVNÍ OBĚTÍ VÁLKY… A PŘESTO SE MI ZDÁ, ŽE TO TAK NEMŮŽE BÝT. VÁLKA… …JE PRAVDA.

KDYSI SE KRÁLOVNĚ AMAZONEK NARODILA DCERA, A PROTOŽE AMAZONKY NESTÁRNOU, BYLA DCEROU JICH VŠECH. VĚDĚLA, ŽE JE JINÁ, ALE TO NEBYL DŮVOD K HANBĚ, NÝBRŽ K OSLAVĚ. NEBO… NEBO… …A PAK BYL RÁJ POPRVÉ ZA CELÁ MILÉNIA NARUŠEN. …ŽE ARES SE CHYSTÁ ZPŘETRHAT SVÉ ŘETĚZY A ROZPOUTAT PO CELÉM SVĚTĚ ŠÍLENSTVÍ. …NICNETUŠÍCÍHO POSLA SE STRAŠLIVOU ZPRÁVOU… BOHOVÉ PŘIVEDLI K JEHO BŘEHŮM UMÍRAJÍCÍHO NÁMOŘNÍKA. A PAK SE ZBORTÍ DOKONCE I ZDI RÁJE A STEJNĚ TAK AMAZONKY UTONOU V NEKONEČNÉ KRVEŽÍZNIVOSTI BOHA VÁLKY. KRÁLOVNA VYSLECHLA ZPRÁVU VYSLANOU BOHY, POCHOPILA A ODPOVĚDĚLA. …BYLA JEN JEDNÍM DÍTĚTEM Z MNOHA, A PŘESTO NA NI BYLO NAHLÍŽENO S PODEZŘENÍM A POHRDÁNÍM; OSTATNÍ SE JÍ VYSMÍVALY, ŽE JE NĚČÍM MÉNĚ NEŽ JEJÍ SESTRY. MILOVALY JI A NAUČILY JI VŠE, CO ZNALY, PODĚLILY SE S NÍ O SVÉ VĚDOMOSTI A MOUDROST. ŘÍKALO SE JÍ, ŽE JE NEPŘIROZENÁ, BEZ MATKY, VYTVOŘENÁ Z HLÍNY. VĚDĚLA, ŽE JE JINÁ, A BYLA NUCENÁ STYDĚT SE A NEVĚŘILA, ŽE JEJÍ DOMOV JE RÁJ…

TATO ŠAMPIONKA OBĚTUJE SVÉ VĚČNÉ MLÁDÍ, SVŮJ DOMOV, SVÉ MÍSTO MEZI SVÝMI PŘÍTELKYNĚMI A RODINOU. ŽÁDNÁ Z AMAZONEK ANI NA MOMENT NEZAVÁHALA PŘINÉST TUTO OBĚŤ… THEMYSCIRA SI ZVOLÍ ŠAMPIONKU, KTERÁ ODVEDE NÁMOŘNÍKA ZPĚT DOMŮ A KTERÁ BUDE PO BOKU SVĚTA SMRTELNÍKŮ BOJOVAT ZA UKONČENÍ AREOVA ŠÍLENSTVÍ. …ČI SNAD JEDNA ANO… …SNAD KRÁLOVNA NEDOKÁZALA UNÉST POMYŠLENÍ NA ZTRÁTU DCERY, PO KTERÉ TOUŽILA, A ZAKÁZALA JÍ ÚČASTNIT SE ZKOUŠEK… BYLA TO PRINCEZNA, KDO SE MĚL STÁT ŠAMPIONKOU THEMYSCIRY, KDO MĚL OPUSTIT SVŮJ DOMOV… A TAK PRINCEZNA VEŠLA DO SVĚTA LIDÍ. …ABY TO NAKONEC BYLA PRINCEZNA, KDO PŘEDČIL SVÉ SESTRY. …V DOMNĚNÍ, ŽE SE NIKDY NEVRÁTÍ… NEMŮŽE VRÁTIT.

VŠECHNO SE STÁLE MĚNÍ. A VŠECHNO SE ZMĚNILO. JAKO TEN PŘÍBĚH. MŮJ PŘÍBĚH. Ne. NEMĚLA BYCH BÝT SCHOPNÁ UDĚLAT TOHLE. JE TO BOŽSKÁ PŘILBICE, STEJNĚ NEZNIČITELNÁ JAKO VŠE, CO VYROBIL HÉFAISTOS, TAK NEZNIČITELNÁ JAKO… …JAKO ZLATÁ DOKONALOST…

A PRAVDA JE DŮLEŽITÁ. PRVNÍ OBĚTÍ VÁLKY JE PRAVDA. BÝVALA TO JEDINÁ DŮLEŽITÁ VĚC. KDO JSEM? NE. VÍC. WONDER WOMAN. CELOU PRAVDU. Jsi Diana, princezna, dcera Hippolyty, BUDIŽ.