Zmysly zvierat

MichaelaHrachovcová SLUCH – �UCH

2

ZMYSLY ZVIERAT

© Advent-Orion, Praha 2011 Básne Jana Čareka a Františka Hrubína do slovenčiny prebásnil Peter Matis preklad © Advent-Orion s. r. o., Vrútky 2011 ISBN 978 - 80 - 8071 - 142 - 9

3 SLUCH – ČUCH

6

SLUCH Keď máš ušká nachystané počuť hlásky najjemnejšie, ktoré hockto nezačuje, motýľ po stebielku prešiel, vykračujúc k slnku. Počuj, ako cinklavážka o zvonivúvlnku. V belasom lese klingajú zvončeky belasé, že je to letný budíček, to poznáš po hlase. Jan Čarek

6 Je skoro ráno a ja kráčam tichou ulicou. Začína sa jar. Kúsok odtiaľto spieva drozd svoju ľúbostnú pieseň. Čoskoro bude svitať. V meste sa všetko zmení. Ulicu zaplní hluk áut a autobusov, šum mesta občas prereže siréna sanitky. Obľúbil som si ticho. Lesné ticho, ticho pri rieke, ticho v záhrade aj ticho rannej ulice. Pozerám sa na nebo, práve začína svitať. Obloha sa zdobí farbami. Ponáhľam sa a všímam si, že ticho sa nenápadne mení na ruch.

9

8 POVEDZ, AKO ČLOVEK POČUJE? A AKO POČUJÚ ZVIERATÁ? Nie všetky majú sluch ukrytý v ušiach ako my ľudia. Nechám teraz niekoľko z nich prehovoriť a ty sa pokús uhádnuť, kto to je. Potom toto zvieratko vystrihni z posledných strán knihy a nalep do pripraveného rámčeka.

9 Som vďačný za svoje nôžky. A nie je ich málo. Na všetkých sú drobné chĺpky, ktoré mám aj po tele. Vraj každý z tých chĺpkov je spojený s mojím mozgom. Keď zaznie nejaký zvuk, chĺpky sa rozochvejú a ja počujem.

10 Ja zas počujem dlhou trubicou, ktorú mám pozdĺž celého tela – od hlavy až po chvost. Nepočujem toho toľko, ako chlapci a dievčatá, ale pre môj život vo vode mi to úplne stačí.

11 Už ti niekto povedal: „Neseď si na ušiach“? Vravíš si, že to nejde? A predsa, ja mám sluchový orgán práve na zadočku. Ale sedieť sa na ňom nedá.

66 SPOZNÁŠ MA? Na každej nohe mám dva pazúriky. Som kobylka zelená križiak obyčajný rys ostrovid Moje ušká sú schované v otvorčeku pod kolenom. Som kivi hnedý ucholak obyčajný kobylka zelená Nebolia ťa očné viečka, keď nimi tak často žmurkáš? Ja mám oči stále otvorené… Som kapor obyčajný jež západný mravčiar veľký Tvojej mamičke sa nepáči, keď ma objaví v kuchyni. Ale keď mne tie vaše dobroty tak chutia… Som ucholak obyčajný moľa potravinová križiak obyčajný

67 Dýcham otvorom na hlave. Som delfín obyčajný losos obyčajný moľa šatová Ajv noci dobrevidím. Moje oči svietia ako sklenené guľôčky. Som zmija obyčajná kivi hnedý rys ostrovid Prv ako sa pustím do jedla, ochutnám ho nožičkami. Som moľa potravinová babôčka pávooká križiak obyčajný Rád zaliezam do škárok a otieram sa chrbtom o stenu otvoru. Som kobylka zelená cifruša bezkrídla (bzdocha) ucholak obyčajný Podľa chvenia zeme „počujem“, keď sa ku mne niekto blíži. Som užovka obojková rys ostrovid jež západný

16