Ai magazine 06/2018

www.mmc-hardmetal.com VRTÁK MFE MULTIFUNKČNÝ VRTÁK ZO SPEKANÉHO KARBIDU PRE PLOCHÉ DNÁ Inovatívna geometria a nový povlak DP102A pre dlhšiu životnosť nástroja 2_MCS_Dec_MFE_cover.indd 1 11/14/2018 1:07:56 PM obrábanie, frézovanie, zváranie, robotika, automatizácia, metrológia, automobilky, digitálny podnik,konštrukcia, inovácie, vývoj, materiály, technológie, produkty, dodávatelia, náradie, nástroje, veľtrhy, výstavy, veda, výskum Časopis o automobilovom priemysle, strojárstve a ekonomike 4 € / 120 Kč w w w.leaderpress.sk 6/2018 december 2018 a u t o m o t i v e i n d u s t r y ® Journal about the automotive industry, mechanical engineering and economics 11. ročník á á VYCH ÁDZA OD ROK U 2008 SINCE 2008 1 0 ROKOV

UŽ 120 ROKOV S VAMI: TRADÍCIA A INOVÁCIE www.guehring.sk GÜHRING Slovakia, s.r.o., Hliny 1412/4, SK - 017 07 Považská Bystrica, Tel.: +421 (0) 42 4262 144, guehring@guehring.sk

w w w. i s c a r. s k DUSTRY4.0 INTELLIGENTLY MACHINING ISCAR CHESS LINES MILL MILL 4 HM490 LINE Dve Malé Štvorcové Doštičky pre 90° a Vysoké Posuvy Upnete do Rovnakého Telesa Ekonomicky Výhodná Doštička 90° Obrábanie Vysoký Tlak Chladenia Pozitívny Uhol Čela Extra Malý SQ Master Malé Štvorcové Doštičky so Štyrmi Reznými Hranami Rozsah Stopkových a MultiMaster Fréz 10-20 mm M lé Št é D štičk čk Š l M M D lé M 5 X Zväčšené X Z čš é 90° Obrábanie Vysoké Posuvy

EDITORIAL KBN135CL OD ROKU 1992! KH50G LV1100RM Dear friends, the time has come. Not only that there are only a few days left to the end of the year, but also that ai magazine completed the first decade of its existence this year and begins another one. Here we present you the latest edition of this year, with, I believe, a lot of interesting information. The whole year was rich with special events, either cor- porate or trade fairs, that were covered by ai magazine. The end year is no different. Several companies bring new product lines for the upcoming year, such as Mitsubishi, Zim- mer Group, Iscar, Makino, DMG MORI and many others. You can read more about them in the following pages of ai magazine. However, you can also read why cables made by LAPP are needed at Hekle, one of Iceland‘s most active volcanoes, or that logistics companies must also deal with humorous situations and what automo- bile colors will be popular and offered next year. Refer to the article The Auto Color Trends. The company Wittmann Battenfeld SK Ltd. entered into its second year of operation. Juraj Majersky, the manager of the company, talks about how they are doing. In the column Success story, we gave space to com- pany Formica, Ltd. His co-owner and co-founder, Mr. Tibor Szöllösi noted that „Welding machines are on the decline, and it‘s a natural technological development. On the other hand, the demand for plasma cutting machines is increasing.“ Read more in the article Reliability in first place, on pages 14 – 15. Once again, we bring you a crossword puzzle. This time the winner is of- fered a prize from MCAE Systems, Ltd. Do not hesitate to solve the puzzle and submit your correct answer. In this last edition of 2018 of ai magazine, you will of course find more information about products, news, and events. Reading is more relaxing, after all, it is a Christmas time! Dear friends, we are glad you are with us. Thank you for your patronage. And, thank you also for your work that benefits us all. It takes a lot of effort, time and energy, often at the expense of our families. We acknowledge it. Therefore, we appreciate you even more and wish you spend these last few days of the year with your closest ones, to enjoy precious moments of well-being with your families and friends. We wish you a safe and Merry Christmas! On behalf of the ai magazine editorial staff, Eva Ertlová PRUMYSLOVÉ CNC STROJE www.profika.cz ˚ 2 | 6/2018 | www.leaderpress.sk

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 3 EDITORIAL Vážení priatelia, čas sa naplnil, nielen v zmysle, že do konca roka zostáva už iba niekoľ- ko dní, ale aj v tom smere, že časopis ai magazine uzatvoril v tomto roku prvú deká- du svojej existencie a začal ďalšiu. Ponúkame vám posledné tohtoročné vydanie, verím, že s množstvom zaujímavých informácií. Tak ako celý rok, tak i jeho záver, bol opäť bohatý na množ- stvo podujatí – firemných či veľtrhových, ktoré sa dostali aj do obsahu ai magazine. Viacero firiem prináša v závere roka no- vé produktové rady pre budúce obdobie, napríklad Mitsubishi, Zimmer Group, Iscar, Makino, DMG MORI a mnohé ďalšie. Infor- mácie o nich nájdete na stránkach časopisu. Prečítať si však môžete napríklad aj o tom, prečo potrebujú káble made by LAPP na Hekle, jednej z najaktívnejších sopiek Islandu, alebo, že logistické prepravné spoločnosti musia riešiť aj úsmevné situácie, prípadne, aké budú mať automobily farby v nasledujúcom období. Čítajte v článku Trendy auto- mobilových farieb. Do druhého roka svojej existencie vstúpila spoločnosť Wittmann Batten- feld SK spol. s r.o. Ako sa jej darí, hovorí v článku konateľ firmy Juraj Majerský. V rubrike Success story sme tentoraz dali priestor spoločnosti Formica, s.r.o. Jej spolumajiteľ a spoluzakladateľ Tibor Szöllösi hovorí, že „zváračky sú na ústupe, a je to prirodzený technologický vývoj. Na druhej strane však rastie dopyt po plazmových rezacích strojoch.“ Viac čítajte v článku Spoľahlivosť na prvom mieste na stranách 14 – 15. A opäť tiež prinášame krížovku, tentoraz na výhercu čaká cena od spoloč- nosti MCAE Systems, s.r.o. Neváhajte, lúštite a posielajte nám odpovede. V poslednom tohtoročnom vydaní ai magazine nájdete, samozrejme, omnoho viac informácií, či už o produktoch, novinkách, podujatiach, ale- bo aj čítanie, ktoré je viac oddychové, veď idú predsa Vianoce. Vážení priatelia, sme radi, že ste s nami. Ďakujeme vám za to. A ďakujeme vám tiež za vašu prácu, v prospech nás všetkých. Stojí veľa námahy, času a ener- gie, často na úkor vašich rodín. Vieme to. O to viac si ju vážime a o to viac vám chceme zaželať, aby ste posledné dni roka venovali hlavne svojim najbližším. Aby ste si užili vzácne chvíle pohody so svojimi rodinami, priateľmi. Želáme vám krásne Vianoce! Za redakciu ai magazine Eva Ertlová

OBSAH CONTENT 4 | 6/2018 | www.leaderpress.sk Register automotive.......................................................6 Automotive companies register Top téma dňa Top Day Topic 2. ročník konferencie: Robotika vo výrobnej praxi malých a stredných podnikov..........................................10 The 2nd Year of the Conference: Robotics in Production Practice of Small and Medium Enterprises Predaj priemyselných robotov sa za päť rokov zdvojnásobil.................................................................12 Sale of Industrial Robots Was Duplicated during Five Years Success story Made in Slovakia Spoľahlivosť na prvom mieste.........................................14 Reliability First of All Materiály, technológie, produkty Materials, Technologies, Products MB4120 CBN rezné doštičky od Mitsubishi Materials pre sústruženie spekaných materiálov a liatin .....................16 The MB4120 CBN Turning Grades from Mitsubishi Materials for Turning of Sintered Materials and Cast Irons DLE – nové tvrdokovové multifunkčné vrtáky od Mitsubishi Materials pre centrovanie a zrážanie hrán ........................................................... 17 DLE – New Hard-Metal Multifunctional Borers from Mitsubishi Materials for Centring and Bevelling MFE – nová séria zahlbovacích vrtákov od Mitsubishi Materials...................................................17 MFE – New Series of Counterbore Borers from Mitsubishi Materials Nové upínače – absolútna špička na trhu..........................18 New Grippers – Absolute Top at the Market Rýchlejšie ako rýchlo – frézovacie nástroje pre vysoký úber materiálu..............................................20 Faster Than Fast – Milling Tools Determined for High Stock Removal DMG MORI na veletrhu formnext.....................................22 DMG MORI at the Trade Fair formnext RECA iSTORAGE – nonstop automatizované riešenie pre vaše zásoby................................................24 RECA iSTORAGE – Non-Stop Automated Solution for Your Stocks Upínacie silové bloky pre nakladanie paliet pomocou robota..........................................................26 Clamping Force Blocks for Inserting of Pallets Using Robot Plnou silou vpřed – s GARANT Power Q..........................28 By Main Force Ahead – with the GARANT Power Q Spoločnosť SPINEA čaká veľký rok.................................30 SPINEA Expects Great Year REA SLOVTEAM používa CAD/CAM riešenie vo výrobe od roku 2007................................................32 REA SLOVTEAM Utilises the CAD/CAM Solution in Production since the Year 2007 Eurazio centrum – netradičné v mnohých ohľadoch............34 Eurazio Centre – Untraditional from Various Viewpoints Kabely ke kráteru.........................................................36 Cables to Crater Trendy automobilových farieb ........................................38 Trends in Colours for Motorcars Digitálny podnik Digital Factory Řešení pro interiéry letadel............................................40 Solution for Aircraft Interiors

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 5 OBSAH CONTENT Plasty Plastics Rok 2018 spoločnosti Wittmann Battenfeld SK..................42 Year 2018 in the Company Wittmann Battenfeld SK Robotika, automatizácia, zváranie Robotics, Automation, Welding Když od robotů létají jiskry.............................................44 When the Sparks Are Flying from Robots Robotvakcivedřevozpracujícímprůmyslu.........................45 Robot in Action within the Wood-Processing Industry Nová úroveň kontroly zváracieho procesu CMT Cycle StepodspoločnostiFronius............................................48 New Level of Control for the Welding Process CMT Cycle Step from the Company Fronius Zlatý robot pre českú firmu.............................................50 Golden Robot for the Czech Company Robotizácia logistiky zaznamenáva prudký rast..................52 Robotisation of Logistics Is Rapidly Increasing Logistika Logistics Průmysl 4.0 také do skladů............................................53 Industry 4.0 Also into Storages V IKEA Components sa už druhý rok starajú o súčiastky autopiloti.....................................................54 The IKEA Components is Applying Autopilots for Care on Components Inteligentní manipulace s břemeny....………………………….56 Intelligent loads handling Perličky z logistickej praxe alebo, prečo logistika môže byť zábava aj adrenalín..........................................58 Curiosities from Logistic PracticE or why the Logistics Could be funny and also Adrenaline Veda, výskum, vzdelávanie Science, Research, Education Pokročilé technológie obrábania.....................................59 Advanced Machining Technologies Transfer 2018..............................................................60 Transfer 2018 Listujeme v histórii Browsing in history Košická detská historická železnica – lokomotívy, vozne a iné zaujímavosti.................................................62 Children’s historical railway in Košice – locomotives, wagons and other interests Legislatíva z Bruselu Legislation from Brussels Nové pravidlá EÚ v telekomunikáciách.............................66 New Rules of the EU in Telecommunications Zefektívnenie normalizácie na jednotnom trhu…….....………67 Improvement of Standardisation Effectiveness within Unified Market Hospodárske spektrum Economic Spectrum Inovácie versus legendárne veterány................................70 Innovations Versus the Legendary Veterans Pohľad na automobilový priemysel budúcnosti od firmy Makino............................................................72 Vision of Future for Automotive Industry from the Company Makino ISCAR predstavuje nový systém nástrojov LOGIQ...........................................................74 ISCAR Presents New System of Tools LOGIQ Obchodné príležitosti na dosah.......................................78 Business Opportunities within Reach Konferencia Zváranie 2018............................................80 The Conference Welding 2018 Kia Motors Slovakia začala s výrobou modelu ProCeed..........................................................84 Kia Motors Slovakia Started Production of the Model ProCeed Edičný plán ai magazine 2019………….….........………….85 Editorial Plan of ai magazine 2019 Krížovka……………………………………………………………89 Crossword Resumé článkov………………………………………………….90 Résumés of Articles Zoznam publikujúcich firiem………………………….…………92 List of Publishing Companies

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 6 REGISTER REGISTER Vyšné Kamence 11 013 06 Terchová Slovakia tel.: +421 41 507 1101 fax: +421 41 507 1151 www.cobaautomotive.sk Výroba vytlačovaných a vstrekovaných plastových dielov pre automobilový priemysel V V 0 0 S S t te fa w ov l vaných ový priemysel FANUC CZECH s.r.o. U Pekařky 1A/484 180 00 Praha 8 - Libeň www.fanuc.cz OBJEVTE KOMPLETNÍ NABÍDKU PRO PRŮMYSLOVOU AUTOMATIZACI ǩ snižujeme náklady ǩ zvyšujeme produktivitu ǩ spolehlivost 99,99% Prodej průmyslových robotů a periferií Servis, školení a programování KUKA CEE GmbH organizační složka Pražská 239, Zdiby, 250 66 Česká republika Tel.: +420 226 212 271 Fax: +420 226 212 270 info.robotics.cz@kuka.com RECA | DRŽÍ. PÔSOBÍ. NAPREDUJE. RECA Slovensko s.r.o., Vajnorská 134/B, 831 04 Bratislava, Slovenská republika, tel.: (+421) 2 4445 5916, e-mail: reca@reca.sk, www.reca.sk Upínače ZIMMER: • až 30 miliónov bezúdržbových cyklov aj vďaka extrémne presným vedeniam oceľ v oceli • čeľuste s DLC povlakom (extrémne tvrdý, antikorózny a odolný voči opotrebeniu) • štandardne klasifikované pre IP64 (odolnosť voči striekajúcej vode a vysokej prašnosti) a možnosť úpravy na triedu IP67 (upínače ponorené v kvapaline) • odolné voči korózii • o 30% vyššia upínacia sila a o 15% dlhšie upínacie čeľuste ako má konkurencia • priama náhrada 1:1 za upínače konkurencie pri bezkonkurenčnej cene • dostupné všetky náhradné diely pre jednoduchšiu a hlavne lacnejšiu údržbu Zimmer Group Slovensko, s.r.o. Centrum 1746/265 017 01 Považská Bystrica M: 0911 878 800 T: 042/4331 788 roman.majersky@zimmer-group.sk www.zimmer-group.sk Váš kompetentný partner pre dodávky: – spojovacieho materiálu – vŕtacieho a brúsneho materiálu – chemických prostriedkov – kotviacej techniky – diamantovej techniky – náradia ručného a elektrického – dielenského vybavenia – prípravkov na údržbu pre autoservisy – služieb zameraných na optimalizáciu všetkých logistických procesov – RFID systémov – výdajné automaty – RECA max mobil

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 7 REGISTER REGISTER ISCAR SR, K múzeu 3, 010 03 Žilina, tel.: 00421 41 507 43 08, fax: 00421 41 507 43 11, www.iscar.sk / Perfect Welding / Solar Energy / Perfect Charging FRONIUS SLOVENSKO S.R.O., Nitrianska 5, 917 01 Trnava, Tel: +421 (0) 33 5907 511, Fax: +421 (0) 33 5907 599, email: sales.trnava@fronius.com, www.fronius.sk / zváracie zdroje na ručné zváranie / zváracie zdroje na robotizované zváranie / automatizáciu zvárania / monitorovanie zváracieho procesu / plazmové rezacie zariadenia / zváracie príslušenstvo / technologické centrum PREDAJ, SERVIS A TECHNICKÁ PODPORA PRE: Robotické riešenia: • paletizácia • pick and place • FSJ – bodové zváranie hliníka • striekanie • obsluha strojov • zváranie MG10HL (nosnosť 1000/1500kg) BX200L WD002 Solutions for Industrial Automation perfect feeling www.sandvik.coromant.com/automotive 3RWķHEXMHWHVQÊřLW Q¾NODG\QDVRXê¾VW"

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 8 REGISTER Odborný informačný portál pre plasty a gumu www.plasticportal.eu Vodná 9, 949 01 Nitra, tel./fax: +421 911 264 141 e-mail: plasticportal@plasticportal.eu • • POVLAKOVANIE LOŽISKOVÝCH A CEMENTAČNÝCH OCELÍ KLZNÝM POVLAKOM DLC POVLAKOVANIE LOŽISKOVÝCH A CEMENTAČNÝCH OCELÍ KLZNÝM POVLAKOM DLC • • POVLAKOVANIE NÁSTROJOV UŽ DO 200 °C POVLAKOVANIE NÁSTROJOV UŽ DO 200 °C • • VÝROBA A OSTRENIE REZNÝCH NÁSTROJOV VÝROBA A OSTRENIE REZNÝCH NÁSTROJOV STATON s.r.o., Sadová 1148, 038 53 Turany, tel. : +421 43 4292 638, 4292 362, povlaky@staton.sk, www.staton.sk /2:,16., &2168/7,1* hŶŝƋƵĞ ĐŽŶƐƵůƟŶŐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ Įƚ LJŽƵƌ ŶĞĞĚƐ >ŽǁŝŶƐŬŝ ŽŶƐƵůƚŝŶŐ Ɛ͘ƌ͘Ž͘   ^ǀ͘LJƐƚƌşŬĂϳ͕ϵϰϵϬϳEŝƚƌĂϳͲ^< dĞů͗ нϰϮϭ ;ϬͿ ϵϬϰ ϱϵ ϬϬ ϯϯ ŝŶĨŽΛůĐƐŬ͘ĞƵ͕ǁǁǁ͘ůĐƐŬ͘ĞƵ E\'/EZ/E\'Yh>/&/d/KEͳE\'/EZ/E\'dD^ͳE\'/EZ/E\'WZK^^ͳE\'/EZ/E\'K,/E\' Orlové 277, 017 01 Považská Bystrica tel.: +421 42 432 99 01 aquastyl@aquastyl.sk MERACIA TECHNIKA V STROJÁRSTVE • VÝROBA • SERVIS • KALIBRÁCIE www.aquastyl.sk www aqua t st l l yl sk k k PROFIKA ČECHY: Benátky nad Jizerou, +420 326 909 511; PROFIKA MORAVA: Nový Jičín, +420 739 619 787; PROFIKA SLOVENSKO: Žiar nad Hronom, +421 918 653 147 CNC stroje HYUNDAI WIA a SWISS TYPE dlouhotočné automaty HANWHA vše na CNC stroje HYUNDAI WIA a SWISS TYPE dlouhotočné automaty HANWHA vše na www.profika.cz www.profika.cz PROFIKA PROFIKA dodává a servisuje CNC stroje dodává a servisuje CNC stroje již od roku 1992! již od roku 1992! guehring@guehring.sk www.guehring.sk PARTNER PRE TIE NAJZLOŽITEJŠIE ÚLOHY V OBRÁBANÍ

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 9 INZERCIA HOFFMANN GROUP VÁM ĎAKUJE ZA SPOLUPRÁCU A DÔVERU, KTORÚ STE DO NÁS A NAŠICH SLUŽIEB VLOŽILI V UPLYNULOM ROKU. PRAJEME VÁM PRÍJEMNÉ PREŽITIE VIANOČNÝCH SVIATKOV, ÚSPEŠNÝ VSTUP DO NOVÉHO ROKA, VEĽA ŠŤASTIA, ZDRAVIA, OSOBNÝCH A PRACOVNÝCH ÚSPECHOV. WWW.HOFFMANNGROUP.COM Ďakujeme za spoluprácu Ďakujeme za spoluprácu v roku 2018 a do nového roku 2019 v roku 2018 a do nového roku 2019 želáme veľa pracovných želáme veľa pracovných i osobných úspechov. i osobných úspechov. Kolektív ISCAR SR s.r.o. Kolektív ISCAR SR s.r.o.

11. apríl 2019 – Village resort Hanuliak, Belá H li k B lá Robotika vo výrobnej praxi malých a stredných podnikov II. ročník konferencie Keď sme pripravovali pred takmer dvomi rokmi prvý roč- ník podujatia, išli sme tak trošku do neznáma a s obavou, ako odborná verejnosť prijme výber témy a samotné pod- ujatie, vôbec prvé na Slovensku v takom veľkom rozsahu na tému robotizácie. Boli sme si však vedomí toho, že prá- ve robotizácia a automatizácia sú sily, ktoré hýbu priemys- lom, vedú ho k efektívnosti, väčšej produktivite a prinášajú riešenia nielen v nových technológiách, ale aj v oblasti za- mestnanosti spojenej s potrebou kvalifikovanej pracovnej sily. Načrtli sme tiež možnosti financovania projektov pre malé a stredné podniky i ďalšie témy. Naše pôvodné obavy sa našťastie nenaplnili, práve naopak, z dotazníkov, ktoré sme robili priamo na konferencii, vyply- nulo niekoľko záverov. Podujatie bolo vysoko hodnotené z  hľadiska výberu témy, organizácie podujatia i  prínosov pre zúčastnených zástupcov firiem. Okrem jedného účast- níka, ktorý sa vyjadril, že sa už ďalšieho ročníka konferencie nezúčastní a ďalších troch účastníkov, ktorí ešte neboli roz- hodnutí, všetci ostatní na otázku, či organizovať ďalší ročník konferencie a či sa ho zúčastnia, odpovedali kladne. To bol pre nás veľmi dôležitý impulz, aby sme sa pustili do prípra- vy druhého ročníka podujatia. Ďalší a  podstatný je ten, že robotika výrazne napreduje. Aj svetový veľtrh automatica v Mníchove v júni tohto roka napovedal, ktorým smerom sa v najbližšej budúcnosti bude uberať. V Čechách i na Slo- vensku je už veľa firiem, ktoré na robotiku stavili, nielen vo výrobe, ale napríklad aj v logistike a pod., pribúdajú kom- plexné robotické pracoviská. Mnohé riešia dilemu – klasic- ké priemyselné roboty, či kolaboratívne? Aký je medzi nimi rozdiel? Kedy ktoré nasadiť? Aj to sú otázky, ktorým bude venovaný druhý ročník konferencie. PROJEKTY ROBOTIZOVANÝCH PRACOVÍSK Špecifikum druhého ročníka konferencie Robotika vo vý- robnej praxi malých a stredných podnikov je v tom, že sa na ňom predstavia všetky nosné robotické spoločnosti pô- sobiace v ČR i SR, a tiež v unikátnosti samotných prezentá- cií. Výrobcovia robotov budú totiž prezentovať spoločne so svojimi klientmi – zástupcami výrobných firiem, v kto- rých robotizované pracoviská už nainštalovali, respektíve spolu so systémovými integrátormi, ktorí konkrétne pro- jekty realizovali. Všetko to teda budú príklady z praxe so svojimi pozitívami, prínosmi i nedostatkami, aby sa tí, ktorí uvažujú o podobných riešeniach, mohli nielen poučiť zo získaných skúseností, ale aj lepšie zorientovať v tom, aký projekt by bol reálny pre ich potreby. Súčasťou podujatia budú tiež dve hodinové panelové diskusie na aktuálne té- my, do ktorých sa môžu zapojiť so svojimi názormi či otáz- kami všetci zúčastnení. Vydavateľstvá HMH, s.r.o. a LEADER press, s.r.o. organizujú – aj prostredníctvom svojich odborných časopisov ATP Journal a ai magazine – druhý ročník úspešnej konferencie Robotika vo výrobnej praxi malých a stredných podnikov. Vážení čitatelia, Ďalšie informácie aktualizujeme na webovej stránke konferencie a, samozrejme, aj prostredníctvom časopisov ATP Journal a ai magazine, či newsletterov. Príďte sa inšpirovať už zavedenými postupmi a projektmi v oblasti robotizácie v súlade s konceptom Priemysel 4.0. Registrujte sa už teraz! Video a fotografie z I. ročníka konferencie Robotika vo výrobnej praxi malých a stredných podnikov si môžete pozrieť na www.automatizacia.sk/konferencie/robotika www.automatizacia.sk/konferencie/robotika Informácie vám radi poskytneme aj priamo v redakciách ai magazine a ATP Journal TEŠÍME SA NA VÁS!

Kontaktujte nás: Termín: 11. apríl 2019 Miesto: Village Resort Hanuliak, Belá, okres Žilina Partneri NÁRODNÉ CENTRUM ROBOTIKY The strong connection Hlavní partneri organizujú II. ročník konferencie Zameranie: Robotika ako kľúčový nástroj zvyšovania efektívnosti výroby a konkurencieschopnosti MSP – moderné robotické pracoviská Cieľová skupina: zástupcovia malých a stredných podnikov z ČR a SR – naprieč všetkými priemyselnými odvetviami. Predpokladaný počet účastníkov max. 120. Hlavnou náplňou programu konferencie, okrem úvodnej odbornej prednášky o aktuálnych trendoch v oblasti robotiky a automatizácie v priemysle, budú prezentácie hlavných partnerov o prínosoch, skúsenostiach, odpo- rúčaniach už zo zrealizovaných projektov – komplexných robotických pracovísk. Súčasťou programu budú i dve hodinové panelové diskusie na aktuálne témy. Účastnícky poplatok: 80 eur bez DPH a u t o m o t i v e i n d u s t r y ® Robotika vo výrobnej praxi malých a stredných podnikov Viac informácií a registrácia na: www.automatizacia.sk/konferencie/robotika Spolupráca: leaderpress@leaderpress.sk Ing. Vlasta Rafajová: 0904 209 549 mediamarketing@hmh.sk Dagmar Votavová: 0905 586 903 NÁRODNÉ É É É É É CENTRUM M M M M ROBO O O ROBO OBO ROBO ROBO ROBO ROBO ROBO ROBO OBO ROBO OBO ROBO ROBO OBO ROB RO TIK TIK TIKY TIKY TIKY TIKY TIKY TIKY TIKY TIKY TIKY IKY KY KY Y NÁRODNÉ CENTRUM ROBOTIKY ROSSUM i n t e g r a t i o n

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 12 TOP TÉMA DŇA Robotika, svetová štatistika Ako pri príležitosti uvedenia správy za rok 2017 povedal prezident Medzi- národnej federácie robotiky – Junji Tsuda, priemyselné roboty sú kľúčovou súčasťou pokroku výrobného priemyslu. „Roboty sa vyvíjajú s mnohými špičkovými technológiami. Rozpoznávanie videnia, učenie sa zručností, predikcia zlyhania, nový koncept spolupráce človek – stroj spolu s jedno- duchým programovaním, pomôžu zlepšiť produktivitu výroby a rozširujú ob- lasti použitia robotov. Výhľad IFR ukazuje, že v roku 2021 dosiahne počet robotov dodaných do tovární na celom svete približne 630 000 kusov.“ Top päť trhov na svete Existuje päť hlavných trhov, na ktoré spolu smerovalo až 73 % celkového objemu predaja v roku 2017: Čína, Japonsko, Južná Kórea, Spojené štáty a Nemecko. Samotná Čína výrazne rozšírila svoju vedúcu pozíciu s najsil- nejším dopytom a podielom na trhu vo výške 36 % celkovej dodávky robo- tov v roku 2017. Predaj približne 138 000 priemyselných robotov v Číne znamená rast 59 percent v porovnaní s rokom 2016. Objem predaja v Čí- ne bol vlani vyšší ako celkový objem predaja v Európe a Amerike spolu (112 400 kusov). Dodávatelia zahraničných robotov do Číny zvýšili svoj predaj o 72 percent na 103 200 kusov vráta- ne robotov vyrábaných lokálne medzinárodnými dodávateľmi v Číne. Je to prvýkrát, čo dodávatelia zahraničných robotov dosiahli vyššiu mieru rastu ako miestni výrobcovia. Podiel čínskych dodávate- ľov robotov na trhu klesol z 31% v roku 2016 na 25% v roku 2017 a vypovedá to o extrémne rých- lo rastúcich požiadavkách čínskeho trhu. Japonskí výrobcovia dodali v roku 2017 až 56% celosveto- vého objemu priemyselných robotov. Japonsko je tak svetovou jednotkou vo výrobe priemyselných robotov. Medziročná miera vývozu Japonska sa zvýšila o 45% (2016 – 2017), pričom cieľovými krajinami exportu sú Severná Amerika, Čína, Kó- rejská republika a Európa. Výrobný priemysel Kórejskej republiky má zďaleka najvyššiu hustotu robo- tov na svete – viac ako 8-násobok globálneho priemeru. V roku 2017 však dodávky robotov klesli o 4% na 39 732 kusov. Hlavným hnacím motorom vývoja je elektrotechnický a elektronický priemysel. Počet robotov v Spoje- ných štátoch pokračoval v roku 2017 v raste, už siedmy rok v rade, a do- siahol počet 33 192 kusov. To je o 6% viac ako v roku 2016. Nemecko je piaty najväčší trh robotov na svete a číslo jedna v Európe. V roku 2017 sa počet predaných robotov v krajine zvýšil o 7% na 21 404 kusov v porov- naní s rokom 2016 (20 074 kusov). V rokoch 2014 až 2016 ročný predaj priemyselných robotov stagnoval na približne 20 000 kusoch. Automotive a elektrotechnika ťahúňom robotiky Automobilový priemysel zostáva najväčším prijímateľom robotov na celom svete s podielom 33% z celkového predaja v roku 2017. Výroba osob- ných automobilov sa počas posledných desiatich rokov stala zložitejšou a značná časť výrobných procesov si v súčasnosti vyžaduje automati- záciu pomocou robotov. Výrobcovia hybridných a elektrických vozidiel zažívajú silnejší dopyt po širšej škále modelov automobilov, rovnako aj výrobcovia tradičných automobilov. Okrem toho výzva na splnenie cie- ľov týkajúcich sa klímy do roku 2030, si bude vyžadovať väčší podiel nových automobilov a najmä vozidiel s nízkymi a nulovými emisiami. V budúcnosti budú výrobcovia automobilov investovať aj do spoločných aplikácií na finálnu montáž a dokončovacie práce. Dodávatelia automo- bilových súčastí druhej úrovne, z ktorých veľké množstvo predstavujú malé a stredné podniky, sa automatizujú pomalšie, ale IFR očakáva, že sa to zmení, pretože roboty sa stanú menšie, prispôsobivé, ľahšie programova- teľné a cenovo dostupnejšie. Elektrotechnický/elektronický priemysel rastie spolu s automobilovým priemyslom. Vlaňajší predaj stúpol o 33% na 121 300 kusov. Hnacou silou pre zvýšenie predaja robotov v tomto segmente je rastúci dopyt po batériách, čipoch a displejoch. Roboty dokážu spracovávať veľmi malé časti pri vysokých rýchlostiach s veľmi vysokou presnosťou, čo umožňuje výrobcom elektroniky zabezpečiť kvalitu pri optimalizácii výrob- ných nákladov. Rozširujúci sa sortiment inteligentných koncových efektorov a technológie rozpoznávania a videnia rozširujú rozsah úloh, ktoré môžu roboty vykonávať pri výrobe elektronických výrobkov. Predaj priemyselných robotov Predaj priemyselných robotov sa za päť rokov zdvojnásobil Z údajov Iternational Federation of Robotics (IFR) spracovala Vlasta RAFAJOVÁ Celosvetová správa o vývoji priemyselnej robotiky vypracovaná Medzinárodnou federáciou robotiky (IFR) ukazuje, že v roku 2017 bolo na trh doda- ných 381 000 kusov robotov, čo predstavuje nárast o 30 percent v porovnaní s predchádzajú- cim rokom. Znamená to, že ročný objem predaja priemyselných robotov sa za posledných päť ro- kov (2013 – 2017) zvýšil o 114 percent. Hodnota predaja v roku 2017 sa v porovnaní s rokom 2016 zvýšila o 21 percent na rekordnú úroveň. Dosiahla výšku 16,2 miliárd dolárov. Priemer Európa 106 Priemer Amerika 91 Priemer Ázia 75 Priemer Európa 106 06 Priemer Amerika 91 91 Pr Prie ieme mer r Áz Ázia ia 7 75 5 Hustota robotov v priemysle podľa krajín Počet inštalovaných priemyselných robotov vo výrobe na 10 tisíc zamestnancov v roku 2017 Počet robotov na 10 000 zamestnancov Svetový priemer 85

21.01 – 26.01. 2019 / út – pá, 9.00 – 17.00 | so, 9.00 – 14.00 hod. OPEN HOUSE 2019 PFRONTEN Kontakt pro více informací: Tereza Prochová Mobil: +420 606 670 518 tereza.prochova@dmgmori.com REZERVUJTE SI SVőJ TERMÍN JEŠTĆ DNES! Autobusové zájezdy: 21. - 23.01. s návštćvou bavorské pivnice 23. - 25.01. spojený s lyžovaním HIGHLIGHTY AKCE HIGHLIGHTY AKCE + + Automatizace Automatizace + + Integrovaná digitalizace Integrovaná digitalizace + + Aditivní výroba Aditivní výroba + + Technology Excellence Technology Excellence HIGHLIGHTY AKCE + Automatizace + Integrovaná digitalizace + Aditivní výroba + Technology Excellence a u t o m o t i v e i n d u s t r y ® Ďakujeme za spoluprácu, Ďakujeme za spoluprácu, želáme Vám krásne Vianoce, želáme Vám krásne Vianoce, šťastný a úspečný rok 2019 šťastný a úspečný rok 2019 redakcia ai magazine redakcia ai magazine ®

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 14 SUCCESS STORY MADE IN SLOVAKIA Formica, s.r.o. FORMICA spol. s r.o., je na trhu od začiatku roku 1992 a rovnako, ako v prípade množstva iných úspešných slovenských firiem, aj začiatok jej podnikateľského príbehu by sme mohli nájsť v garáži. Tam sa však po- dobnosť s inými zároveň aj končí, pretože nájsť ďalšiu výrobno-vývojovú firmu, ktorá funguje v takmer nezme- nenej majetkovej štruktúre – so siedmimi spoločníkmi – od svojho začiatku až do dnešných dní, teda vyše 26 rokov, by sa asi nepodarilo. Ušli pred nekvalitou Nitriansky Kovoplast patril v minulom spoločenskom re- žime k podnikom miestneho hospodárstva. Znamenalo to, že mal množstvo rôznorodých prevádzok (v tomto prípade 33, v ktorých pracovalo dovedna 1 000 ľudí) združených pod jednou organizáciou. V Kovoplaste tak bola napríklad prevádzka na výrobu nábytku, prí- vesných vozíkov, ale aj výroba zváračiek a neskôr aj plazmových rezacích zariadení. Po zmene režimu, keď sa Kovoplast mal spojiť s talianskou firmou FRO Salda- tura, osem vývojárov a konštruktérov – čerstvých tridsiat- nikov – sa rozhodlo odísť z podniku v podstate zo dňa na deň. „Taliani chceli, aby sme vyrábali jednoduché, zastarané zváračky, pritom už vtedy Kovoplast vyrábal a dodával zváračky do náročných výrob v zbrojárskych fabrikách, ale napríklad aj do ruského Permu, kde sa vyrábali letecké motory. Zváračky z Kovoplastu jednoducho mali svoju úro- veň. V podniku fungoval vývoj v tejto oblasti a plazmové rezacie zariadenia vyrábal dokonca ako prvý v Československu. Vedeli sme, že Talianom nej- de o rozvoj, ale o získanie obchodnej siete Kovoplastu,“ objasňuje dôvody Spoľahlivosť na prvom mieste Vlasta Rafajová, foto Formica, s.r.o. Nitriansku spoločnosť FORMICA netreba predstavovať ľuďom, ktorí sa niekedy – čo i len krátko – za- ujímali o oblasť zvárania. Zváračky a v posledných rokoch najmä plaz- mové rezacie zdroje nitrianskeho producenta, sú vychýrené svojou spoľahlivosťou a vďaka tomu žiada- né v malých a veľkých strojárskych prevádzkach v celej Európe.

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 15 SUCCESS STORY MADE IN SLOVAKIA Formica, s.r.o. odchodu v roku 1991 jeden zo zakladateľov a spolumajiteľov FORMICA, s.r.o., Tibor Szöllösi. Čas ukázal, že odídenci mali pravdu. Spoločná slovensko-talianska firma síce ešte nejaký čas fungovala, ale neskôr zanikla. FORMICA tím sa tak ocitol v garáži otca T. Szöllösiho, kde posta- vil svoju prvú zváračku. Keď ju predali, z utŕžených peňazí kúpili materiál na ďalšie dve a takto krok za krokom rástli. O tom, že to nebolo práve jednoduché obdobie, vypovedá fakt, že chlapi – ži- vitelia rodín – rok nenosili domov žiadne peniaze. „Ale vydržali sme,“ pragmaticky sa vracia v čase T. Szöllösi. Prelomový FORMIGCUT Aby sa neznáma firma dostala do povedomia, potrebovala na seba pritiahnuť pozornosť. Podarilo sa jej to vývojom a výrobou unikátneho stroja. „Našou pýchou v začiatkoch podnikania bol kombinovaný stroj FORMIGCUT 40, ktorý dokázal zvárať aj re- zať, čiže v jednom zariadení bola zváračka aj plazmová rezačka, dve protichodné technológie – spájanie a delenie kovov – stačilo len prepnúť gombík do príslušného režimu. Chodili ho k nám na- kupovať Rakúšania, predávali sme ho všade v okolitých štátoch, nikto takýto stroj nemal. Nebol určený do ťažkej výroby, ale skôr do menších zámočníckych dielní (v tom období rástli ako huby po daždi), do údržby. Ním sme sa dokázali odlíšiť, a to bolo prelomo- vé pre etablovanie firmy,“ hovorí T. Szöllösi a dodáva, že dodnes takýto stroj nikto okrem FORMICY neponúka. Hoci zváračky vyrábalo aj v tom čase množstvo iných firiem, tie nitrianske sa odlišovali. „Naše boli robustné a stabilné s dobrým servisom. Vždy sme sa špecializovali na mimoriadne odolné, 500 – 600 ampérové zdroje, s vysokým dovoleným zaťažovateľom, ktoré boli určené pre ťažký strojársky priemysel. Nikdy sme nero- bili malé hobby stroje,“ zdôvodňuje spolumajiteľ. Napriek tomu sú zváračky z FORMICY vyhľadávané aj medzi domácimi majstrami a drobnými podnikateľmi. Dôvodom, prečo na najväčšom inzert- nom portáli na Slovensku veľa ľudí vyhľadáva práve zváracie za- riadenia z Nitry, je okrem ich extrémnej odolnosti a spoľahlivosti, najmä servis. „Opravujeme ešte aj najstaršie typy strojov, ktoré sme vyrábali v roku 1992. Nie je to tak, že na náš stroj už nekúpi- te náhradný diel, lebo už sa nevyrába. Na všetky naše výrobky si držíme náhradné diely, stroje aj repasujeme, na našich výrobkoch vieme vyriešiť všetko,“ dopĺňa. Vývoj, výroba, servis Kvalitný servis vychádza z toho, že FORMICA si za svojimi pro- duktmi stojí v rámci celého ich životného cyklu. Pokrýva vývoj, výrobu i montáž. V rámci firmy, ktorá má dnes 40 ľudí, funguje vlastná päťčlenná vývojová skupina. „Všetko si sami vyvíjame, na to sme najviac hrdí. Máme skupinu vlastných vývojárov a konštruk- térov. Jeden kolega celý život ráta transformátory, druhý celý život Stavili sme na rýchly a kvalitn servis. Opravy ro- b me tak, e vymieňame jedn liv sú iastky, nie cel diely. Je to prácnej ie a niektor rmy nás pre- to nemaj v láske, ale pre z kazn ka je to obrovsk v hoda. Aj vďaka tomu sa k n m klienti vracaj . T. Sz llösi navrhuje dosky plošných spojov. Do výskumu a vývoja zváračiek a plazmových rezačiek pritom neustále investujeme veľkú časť zis- ku. Nemôžeme s tým prestať, bez toho by to nešlo.“ Samostatnosť presadzuje FORMICA aj vo výrobe. „Čerpadlo a prevodovku ku- pujeme hotové, transformátory si dávame vyrábať podľa nášho vlastného predpisu v inej prevádzke, pretože v centre Nitry by sme z ekologického hľadiska takúto výrobu mať nemohli. Plechy si však spracúvame sami, takisto si riešime kompletnú elektroniku vlastnými silami. Dosky plošných spojov si osádzame jednotlivými súčiastkami. Vďaka tomu potom pri servise nevymieňame celú do- sku, ale len odletujeme chybnú súčiastku a priletujeme novú. Áno, má to nevýhodu v tom, že kvôli servisu sme sami seba istým spô- sobom vlastne skonkurovali, ale pre zákazníka je takáto oprava oveľa výhodnejšia a aj kvôli kvalitnému servisu sa k nám vracajú pri ďalších objednávkach,“ argumentuje T. Szöllösi. Príklon k plazmovým rezačkám Tradičné zváranie v ochrannej atmosfére CO 2 je vo viacerých oblastiach priemyslu na ústupe. V segmente automotive ho už prakticky nemožno nájsť a podobne sú na tom aj iné odvetvia. Presadzuje sa robotické bodové zváranie alebo iné technológie spájania materiálov – nitovanie, lepenie. Ak hovoríme o nových trendoch vo zváraní, potom hovoríme najmä o zváraní netra- dičných materiálov a pokročilých technológiách, ktoré nemož- no zvládnuť štandardnými odbočkovými zváračkami. „Je to tak, zváračky sú na ústupe, je to prirodzený technologický vývoj. Na druhej strane však rastie dopyt po plazmových rezacích strojoch," súhlasí spolumajiteľ firmy a prízvukuje, že ich vývoju sa venujú od samého začiatku. Ročne vo FORMICE vyrobia 20 až 25 plazmo- vých rezačiek na objednávku a na nedostatok práce sa sťažovať nemôžu. „Patríme medzi štyri firmy na svete, ktoré vyrábajú plaz- mové rezačky k páliacim stolom. Vyrába ich americká, japonská, nemecká firma a my. V konkurencii máme dobré postavenie, máme totiž rovnakú kvalitu ako naši konkurenti, ale nižšiu cenu. Plazmové rezačky nepredávame sami, nositeľom úlohy je dodávateľ páliace- ho stola – ten si u nás objedná zdroj a dodá ho spolu so stolom. Sme síce v anonymite, ale to nám nevadí. Rezačky z FORMICY sa tak umiestňujú po celej Európe. Mimoriadne dobre sa predávajú v Rusku, Bielorusku, na Ukrajine, v Poľsku, Maďarsku či Grécku. Dôležité je, že všetky firmy, ktoré kupujú naše zdroje, vyzdvihujú už spomínaný servisný prístup.” Ako hovorí T. Szöllösi, postaviť plazmovú rezačku trvá vo FORMICE zhruba päť dní. Nemáme pásovú výrobu, všetko robíme ručne. Ide o špeciálne objednávky, zákazkovú výrobu – čo zákazník potrebu- je, to mu postavíme. Aj keď je to manufaktúrna výroba, je vysoko odborná. Rezačky stavia a kompletizuje päť pracovníkov. Okrem zváračiek a plazmových rezačiek sa nitrianska FORMICA špecializuje aj na výrobu jednoúčelových zváracích strojov pre veľ- mi špecifické aplikácie v priemysle, napríklad na zváranie v stiesne- ných priestoroch v dutinách lodí. Na otázku, ako môže firma fungovať so siedmimi rovnakými spo- ločníkmi 26 rokov, T. Szöllösi hovorí, že presný recept nepozná. Faktom je, že všetci spoločníci sa poznali z pôvodného podniku. Kompetencie teda nepredstavovali problém. Prirodzene si ich roz- delili podľa toho, kto čo robil na predchádzajúcom pôsobisku. Keď T. Szöllösi hovorí o ich spoločnej firme a doterajšom pôsobení s úsmevom pripomína, že spolu vydržali asi najmä vďaka tomu, že uplatňujú dva princípy. Prvý „žiadna strana, žiadne hnutie“, úplne vylučuje z firmy akúkoľvek politiku. Druhý manželkám spoločníkov zasa zakazuje prístup do firmy. „Všetci to rešpektujeme, osvedčilo sa to,“ uzatvára T. Szöllösi.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 16 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Novinky firmy Mitsubishi MB4120 je optimálny CBN typ pre kontinuálne sústruženie a aj pre prerušova- ný rez dielov pre automobilový priemysel. Ventily, komponenty olejových čerpa- diel a ostatné dielce zo spekaných materiálov, sa dajú týmto novým typom CBN veľmi efektívne obrábať. Umožňuje to hlavne použitie úplne novovyvinutého špeciálneho spojiva a špeciálnej metódy spekania, ktorá podporuje efektívne a silné spojenie jemných častíc CBN, použitých na výrobu MB4120. Zloženie CBN vo výrobnom procese poskytuje extra vysokú húževnatosť rez- ných hrán a prináša stabilný výkon, dokonca aj pri ťažšom prerušovanom reze. Navyše, novooptimalizovaný proces spekania vytvára vyššiu adhéziu medzi čiastočkami CBN, čo extrémne zvyšuje odolnosť voči lomu a aj odolnosť voči opotrebeniu. Aj pri ťažkom prerušovanom reze nárast pevnosti oproti ostatným typom CBN je viac ako dvojnásobný. Vysoký podiel CBN v porovnaní s konvenčnými produktmi zaisťuje vysokú che- mickú stabilitu, čo je zárukou redukcie tvorby nárastkov. Je to benefit aj v podo- be vysokej tvarovej stálosti v procese rezania a kvalita obrobeného povrchu je stabilná počas životnosti reznej hrany. Široký výber úprav reznej hrany – teda zaoblení, uhlov a zrazení samotnej reznej hrany – pokrýva široké spektrum materiálov a aplikácií. Typ SF je prvou voľbou a odporúčaním – jeho geometria reznej hrany je relatívne ostrá, vykazu- je nízky rezný odpor a menej vytláča hranu. Samozrejme, k dispozícii sú ďalšie 4 typy úprav reznej hrany – SE s rádiusom, FS, GS a TS so zrazeniami a precho- dovými rádiusmi – všetky s progresívnymi, silnými geometriami. CBN typu MB4120 sa vyrába v širokej škále rezných doštičiek s pozitívnymi a negatívnymi ISO geometriami a ekonomickými multi-corner typmi a pokrývajú naozaj širokú škálu aplikácií. MB4120 CBN rezné doštičky Mitsubishi Materials uvádza CBN typu MB4120 – prvú voľbu pre nasadenie pri efektívnom sústruže- ní spekaných materiálov a liatin. Bola vyvinutá ako rozšírenie už existujúcich typov MB4020 a MB730, ale s použitím najnovších poznatkov a vylepšení v CBN materiáloch a technológiách, ktoré posúvajú MB4120 zas do vyššieho levelu. pre sústruženie spekaných materiálov a liatin od Mitsubishi Materials

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 17 DLE má vynikajúcu ostrosť a vysokú odolnosť voči lomu. Dvojité uhly hrotu vrtáka DLE spolu s negatívnou geomet- riou hrotu poskytujú mimoriadnu trvanli- vosť, zabraňujú náhlemu zlomeniu vrtá- ka a vykazujú nižšiu osovú silu pri vŕtaní. Nástrojový materiál s povlakom DP1020 ponúka vynikajúcu odolnosť voči opot- rebeniu a nižšie trenie, takže predlžuje životnosť nástroja a je vhodný pre celý rad aplikácií. DLE vrták je vhodný pre au- tomatické sústruhy, stopky má kompatibilné s ER klieš- tinami. MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Novinky firmy Mitsubishi MCS, s.r.o., Hečkova 31, 972 01 Bojnice Tel.: 046 540 20 50, Fax: 046 540 20 48 mcs@mcs.sk, www.mcs.sk DLE – nové tvrdokovové multifunkčné vrtáky od Mitsubishi Materials pre centrovanie a zrážanie hrán MFE – nová séria zahlbovacích vrtákov od Mitsubishi Materials Po uvedení MINI-MFE – monolitných vrtákov zo spekaného karbidu pre ploché dná s vysokou účinnosťou v ši- rokom rozsahu aplikácií s rozsahom priemerov D 0,75 – 2,95 mm, uvádza Mitsubishi Materials ďalšie rozší- renie tejto série. MFE vrtáky sa používajú pre zahlbovacie vŕtanie a pre ploché dná otvorov. Majú jedinečne ostré hrany – ploché rohové fazetky poskytujú väčšiu pevnosť a ostrosť, čím podstatne znižujú vytrhávanie hrán (otre- pov). MFE vrtáky nepotrebujú pilotný vrták ako konvenčné zahlbovacie vrtáky. Ich veľkou výhodou je možnosť nasadenia aj do šikmých a za- krivených plôch priamo, bez akejkoľvek prípravy. MFE vrtáky sú ideálnym nástrojom aj pre sústružnícke automaty. Majú vynikajúcu kontrolu odvodu triesky. Stenčenie stredu vrtáka spôsobuje nižšiu osovú silu, vytvára ideálny tvar triesky, a tým výrazne znižuje rezný odpor. MFE takisto eliminujú častý problém pri vŕtaní priečnych otvorov cez už vyvŕtané diery – oveľa menej vytláčajú materiál pri krížovom prechode. Tieto oblasti je veľmi ťažké odihliť, takže MFE je pri takýchto prípadoch oveľa vhodnejší. Vďaka nástrojovému materiálu s povlakom DP102A je značne zlepšená odolnosť voči opotrebeniu a vr- ták je ideálny pre vŕtanie otvorov s malým priemerom pri nízkych rýchlostiach a malých posuvoch. Vrtáky typu DLE sú novým príspevkom Mitsubishi Materials k rodine multifunkčných nástrojov. Je možné nimi nielen centrovať a zrážať hrany v otvoroch, ale aj frézovať drážky tvaru V a zrážať hrany frézovaním. Všeobecne – na dosiahnutie vysokej pozičnej presnosti vŕtania otvoru je veľkou výhodou nasadenie tohto nástroja – DLE si vlastne sám vyvŕta presnú pozíciu budúceho otvoru a následný proces vŕtania s existujúcim centrovacím zahĺbením je oveľa pres- nejší. Tiež je možné použiť jeden vrták na centrovanie do určitej hĺbky pre centrovanie a zrazenie hrany a druhý vrták na vŕtanie menovitého otvoru do určenej hĺbky. Tým odpadá nutnosť odihlenia otvoru a hĺbkou zavŕtania pilotného vrtáka sa dá definovať veľkosť zrazenia hrany.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 18 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Upínače Chápadlá sú odpoveďou na spätné referencie zákazníkov skupiny Zimmer Group, ktoré nás nenechali chladnými a vyhoveli sme ich požiadavkám. Pri aplikáciách, kde nie je požiadavka na krytie IP64, už v štandarde a 30 miliónoch cyklov, sú nové upínače absolútnou špičkou na trhu. To dotvára ešte aj cena, ktorá je od konkurenčných uchopovačov rovnakej triedy a parametrov o 30% nižšia. Doslova platí heslo, že ,,za málo peňazí veľa muziky”. Jednou vetou však treba dodať, že výborná cena vôbec neubrala na kvalite, práve naopak. Uchopovače majú 15 miliónov garantovaných cyklov (čo je stále najviac na trhu) a aj sily a momenty sú na rovnakej úrovni voči konkurencii. Stále platí, že sú abslútnou náhradou za konkurenčné chápadlá s parametrami na rovnakej úrovni, pričom cena je neporovnateľná!!! Nové upínače absolútna špička na trhu Roman MAJERSKÝ, konateľ spoločnosti Zimmer Group Slovensko s.r.o. Spoločnosť Zimmer Group – THE KNOW HOW FACTORY, predstavila na vlastnej pôde v mekke priemyslu na výstave Motek v Stuttgarte úplne nové chápadlá série 5000 pod označením AL, čím rozšírila svoje portfólio série 5000. Zimmer Group Slovensko, s.r.o., Centrum 1746/265, Považská Bystrica 017 01 tel.: 0911 878 800, 042/4331 788, e-mail: roman.majersky@zimmer-group.sk www.zimmer-group.sk

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 19 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Upínače NOVÉ CHÁPADLÁ SÉRIE 5000 S OZNAČENÍM AL ZZZ]LPPHUJURXSVN LQIRVN#]LPPHUJURXSFRP Momentálne k dispozícii: GPP5006N-AL-A GPP5008N-AL-A GPP5010N-AL-A Veľkosti platia aj pri trojčeľusťových chápadlách

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 20 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Náradie, nástroje Rýchlejšie ako rýchlo Metóda hrubovania s výrazne zvýšeným posuvom na zub – známa ako vysokorýchlostné frézovanie (FF) alebo frézovanie vysokým posuvom (HFM) – našla svoje uplatnenie v prie- myselných aplikáciách v 90-tych rokoch. Výrobcovia foriem a zápustiek boli práve medzi prvými v priemyselnom sektore, ktorí si osvojili HFM frézovanie vo svojich výrobných po- stupoch, po čom nasledoval veľký dopyt zákazníkov po znížení výrobného času pri výrobe foriem a zápustiek. Frézovanie HFM dokázalo priniesť odpoveď na túto žiadosť aj vďaka efektívnym nástrojom pre zvýšenie produktivity. Metóda HFM je založená predovšetkým na dvoch princípoch: geometria frézy a vysokovýkonný pojazd stroja pre vysoký posuv nástroja. Typický vysokoposuvový nástroj je konštruovaný s malým uhlom nastave- nia reznej hrany, bežne 9 – 17°. Táto typická vlastnosť konštrukcie HFM nástroja zaručuje tri dôležité aspekty. Prvým je možnosť podstatne zvýšiť posuv na zub vďaka efektu stenčenia triesky. Napríklad, pri čelnom frézo- vaní nízko legovanej ocele – 0,2 mm/zub, je hodnota posuvu blízko ma- xima, avšak pri vysokoposuvovom frézovaní rovnakého materiálu je posuv 2 mm/zub úplne normálna hodnota. Druhým aspektom je malá hĺbka rezu (DOC), ktorá je zaručená geometriou nástroja. Frézovanie so zníženou hĺbkou rezu znižuje rezný odpor a spotrebu energie. Tretí bod súvisí s mini- malizovaním radiálnej a maximalizáciou axiálnej zložky rezných síl, ktoré preto pôsobia priamo proti osi vretena nástroja, t.j. smer k maximálnej tu- hosti stroja. Týmto je zvýšená stabilita obrábania. Zvýšenie posuvu na zub umožňuje väčšiu rýchlosť pracovného posuvu. Vo vyššie uvedenom príklade vysokoposuvového frézovania nízko legovanej ocele, posuv stola môže byť až 7 000 – 9 000 mm/min – ďalšia vysoká hodnota v porovnaní s konvenčným frézovaním. Nasledujúc potreby trhu, výrobcovia obrábacích strojov vyvinuli stroje špeciálne určené pre vysokoposuvové frézovanie. Tieto stroje, s pomerne nízkou spotrebou energie, sú charakteristické troma vysokými parametrami: vysokým krútiacim momentom, vysokootáčkovým vretenom a vysokorých- lostným pojazdom. Stroje sú vybavené pokročilým numerickým progra- movým riadením (CNC) čo sa týka hardwarovej aj softwarovej stránky. Predstavenie HFM podstatne zmenilo koncept hrubovacieho frézovania. Namiesto intenzívneho úberu materiálu vo veľkých hĺbkach a veľkej šírke rezu použitím vysokovýkonných strojov, metóda HFM priniesla mimoriadne produktívne frézovanie v malých hĺbkach aj pri výkonovo slabších strojoch. Metóda frézovania vysokým posuvom prešla od vzniku niekoľkými zaují- mavými zmenami. Pôvodne považovaná za efektívny spôsob hrubovania dutín a otvorov, ktorý bol typický pre výrobu foriem a zápustiek, HFM čoskoro dokázala svoje výhody aj v čelnom frézovaní (vysokoposuvové fré- zovanie čela – „FFF”). Rozsah priemerov vysokoposuvových fréz sa časom zvýšil a takisto sa rozšírila skupina materiálov vhodná pre obrábanie HFM metódou. Používanie vysokoposuvového frézovania rýchlo preniklo aj do frézovacie nástroje pre vysoký úber materiálu Text a foto Iscar SR

www.leaderpress.sk | 6/2018 | MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Náradie, nástroje 21 ďalších priemyselných odvetví, začalo byť viac ako len efektívnou technikou pre aplikácie výroby foriem a zápustiek a s pokrytím už všetkých oblastí ob- rábania kovov sa stala všeobecne známou, veľmi produktívnou metódou. Prvé typické materiály pre HFM boli ocele a liatiny, avšak dnes je možné metódou HFM úspešne obrábať aj ďalšie materiály ako najmä zliatinové ocele, titán a super zliatiny. Toto viedlo výrobcov nástrojov k predstaveniu množstva vysokoposuvových fréz rôznych typov. Frézy s vymeniteľnými do- štičkami alebo monolitné, stopkové alebo nástrčné konfigurácie fréz, integ- rálna alebo modulárna stavba telesa, a k tomu rezná geometria v závislosti od obrábanej skupiny materiálov. Rad vysokoposuvového frézovania spoločnosti ISCAR ukazuje túto rôzno- rodosť s takmer tuctom rôznych druhov fréz pre vysoké posuvy; v dnešnej dobe je to jedinečný prístup v oblasti s rozsiahlym radom možností. Už v neskorších 90-tych rokoch, spoločnosť predstavila frézy s vymeniteľný- mi jednostrannými doštičkami určenými pre vysokoposuvové frézovanie a pokračovala v rozširovaní tohto radu zaradením ďalších typov fréz s vy- meniteľnými doštičkami, s konštrukciou a cieľom priniesť zákazníkovi pri- danú hodnotu. V jednom prípade, nástroj osadený nákladovo priaznivými dvojstrannými doštičkami; v ďalšom, pokročilá rezná geometria podstatne zlepšujúca schopnosti zahlbovania pre lepší výkon pri frézovaní kruhovou interpoláciou. Pre aplikácie vyžadujúce frézy malých veľkostí, spoločnosť vyvinula monolitné stopkové frézy a vymeniteľné frézovacie hlavičky v sé- rii „Multi-Master”. Účinné používanie HFM nástrojov v operáciách čelné- ho frézovania vytvorilo nové požiadavky a spoločnosť ISCAR nielenže predstavila svoje rady fréz pre vysoké posuvy, ale navrhla svoje pôvodné dodatočné riešenie: špeciálne konštruované doštičky. Tieto doštičky, urče- né pre osadenie na všeobecných frézach zo štandardného frézovacieho radu, dokázali transformovať bežné nástroje na nástroje FF. Toto riešenie si čiastočne získalo priazeň malých a stredných výrobcov, keďže umožnilo efektívne využitie už zakúpených nástrojov. V aktuálnej kampani nástrojov „LOGIQ“, ISCAR predstavil štyri nové série FF nástrojov a vylepšil niekoľko už existujúcich. Čo bolo teda motiváciou pre vývoj týchto nástrojov? ISCAR je známy svojím R&D, inovačným poten- ciálom a poháňaný aktuálnymi potrebami spotrebiteľov. Prvá viditeľná vlastnosť nového radu nástrojov je významné zmenšenie veľkostí FF fréz s vymeniteľnými doštičkami. Napríklad, rozsah prieme- rov stopkových fréz FFT3-02 „NAN3FEED“ je 8 až 10mm – „klasické“ priemery pre monolitné nástroje. Spoločnosť je presvedčená, že koncept vymeniteľných doštičiek reprezentuje konkurencieschopné riešenie. Tieto stopkové frézy sú charakteristické jedinečným spôsobom upnutia miniatúr- nych tvrdokovových doštičiek. Doštičky nemajú tradičný stredový upínací otvor, ktorý oslabuje štruktúru doštičky. Hlavička skrutky, ktorá funguje ako prítlačný klin, zabezpečuje rýchlu a jednoduchú výmenu doštičky, a keďže je doštička veľkosťou veľmi malá, osadenie do lôžka je umož- nené špeciálnym magnetickým kľúčikom. Navrhovaná konštrukcia umož- ňuje viac-britové konfigurácie nástroja: 2 a 3 brity pre zodpovedajúcich 8 a 10mm; a 3 rezné hrany doštičky poskytujú ekonomicky efektívne využitie tvrdokovu. Ďalším príkladom je „TANG4FEED“, rad vysokoposuvových nástrčných fréz vybavených tangenciálne upnutými kosoštvorcovými doštičkami. Frézy sú konštruované najmä pre operácie hrubovania stredných a veľkých dutín a otvorov. Spôsob tangenciálneho zapolohovania doštičky v kombinácii s prislúchajúcim rybinovým tvarom lôžka zaručuje odolnosť a tuhosť frézy. Kosoštvorcový tvar doštičky výrazne zlepšuje frézovací výkon na operáci- ách zahlbovania a bočného planžovania. Dvojstranné doštičky TANG4FEED majú 4 rezné hrany. Doštičky oboch spomínaných frézovacích radov sú dostupné v niekoľkých rezných geometriách pre optimálne frézovanie rôznych materiálov. Pri rozmanitosti druhov a možností HFM nástrojov sa nevyhnutne vynára otázka: „Ako zvoliť najvhodnejší nástroj?“ Ako prídavok k softwaru ITA (Po- radca pre výber správnych nástrojov Iscar), spoločnosť priniesla sprievod- cu pre rýchly výber nástroja, kompas ako nájsť čo najefektívnejšie riešenie pre vysokoposuvové frézovanie. Rad HFM nástrojov ISCAR je tým najlepším dôkazom, že vývoj FF frézova- cích nástrojov je proces, ktorý ešte nedosiahol svoj vrchol. Novopredstave- né skupiny nástrojov ponúkajú logické odpovede na skutočné požiadavky výrobcov. HFM má, ako produktívna metóda hrubovania, optimistické vy- hliadky do budúcna, keďže priemysel kovoobrábania bude aj naďalej vy- žadovať stále rýchlejšie a produktívnejšie nástroje.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 22 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Obrábanie www.dmgmori.com DMG MORI na veletrhu DMG MORI na veletrhu formnext formnext LASERTEC 65 3D hybrid: Aditivní výroba využívající v rámci jednoho uspořádání jak technologii práškové trysky, tak i konvenční obrábění V oblasti laserového depozičního navařování s práškovou tryskou představuje zařízení LASER- TEC 65 3D hybrid kombinaci aditivní výroby a konvenčního obrábění v rámci jediné sestavy. Je určeno pro pětiosé simultánní obrábění součástek o průměru až 500 × 400 mm. Řada LASER- TEC 3D hybrid je navržena pro kompletní obrábění náročných geometrií a umožňuje flexibilní přechod mezi laserovým depozičním navařováním pomocí práškové trysky a frézovacími obrá- běcími operacemi. Pomocí technologie práškové trysky lze rovněž vyrábět součástky z různých materiálů nebo funkčně gradientní materiály. LASERTEC 30 SLM 2. generace: Dva výrobní postupy s aditivní výrobou v práškovém loži V oblasti aditivní výroby v práškovém loži (SLM) může DMG MORI nabídnout řadu LASER- TEC 30 SLM. LASERTEC 30 SLM 2. generace disponuje pracovním prostorem o rozměrech 300×300×300mm a díky svému novému pojetí Stealth Design nabízí maximální provozní DMG MORI Díky více než 20 letům zkušeností v oblasti ADITIVNÍ VÝROBY kovových součástek je společnost DMG MORI představitelem inovativních výrobních technologií, blízkých vztahů se zákazníky i služeb na celém světě. Na letošním ročníku veletrhu formnext, který se uskutečnil ve Frankfurtu nad Mohanem ve dnech 13. až 16. listopadu 2018, opět prezentoval tento technologický lídr své produkty i čtyři kompletní postupy pro aditivní výrobu prostřednictvím práškové trysky a práškového lože. DMG MORI propojuje touto nabídkou své řady modelů LASERTEC 3D hybrid, LASERTEC 3D a LASERTEC SLM s obráběcími centry ze svého rozmanitého sortimentu. Nabídku pak završují komplexní konzultační služby zahrnující mimo jiné rychlou kontrolu aditivní výroby v CENTRU EXCELENCE ADITIVNÍ VÝROBY v Bielefeldu. Globální význam aditivní výroby Komplexní: Technologie práškového lože (SLM) a práškové trysky (LDW) pro všechny mate- riály a geometrie Unikátní: Čtyři výrobní postupy v ADITIVNÍ VÝROBĚ a obrábění z jediného zdroje LASERTEC 3D hybrid / LASERTEC 3D: • Úspěch na trhu s laserovým depozičním na- vařováním s využitím práškové trysky • Aplikace pro různé materiály a třídy materiálů v rámci jediné součástky LASERTEC 3D hybrid: Dokončená součástka na jediné nastavení LASERTEC SLM: • Jedinečný práškový systém rePLUG pro rychlé změny materiálu za méně než dvě hodiny • Otevřený systém pro individuální přizpůsobe- ní všech procesních parametrů a svobodný výběr dodavatele materiálu • Aditivní výroba v práškovém loži o objemu až 300 × 300 × 300 mm CELOS – průběžné softwarové řešení od CAM programování až po řízení stroje Expertní konzultace pro efektivní přenos techno- logie a procesního know-how Portfolio DMG MORI v oblasti ADITIVNÍ VÝROBY zahrnuje čtyři úplné výrobní procesy využí- vající práškové trysky a práškové lože.

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 23 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Obrábanie DMG MORI Czech s.r.o. Kaštanová 8, 620 00 Brno, tel.: + 420 545 426 311, czech@dmgmori.com Brnianska 2, 911 05 Trenčín, SK, tel.: +421 32 649 48 24, slovakia@dmgmori.com www.dmgmori.com pohodlí. V oblasti samot- ného aditivního procesu ohromuje tento stroj dy- namickou adaptací fokál- ního průměru v rozsahu 70 μm až 200 μm a do- sažitelnou tloušťkou po- vlaku v rozmezí 20 až 100 μm. Pomocí zařízení LASER- TEC 30 SLM lze rea- lizovat dva základní výrobní postupy: na jed- né straně mohou uživa- telé dokončovat aditivně vyrobené obrobky na- příklad na pětiosé fréz- ce DMU 50 3. generace umožňující dosahování vysoké kvality povrchu. Na straně druhé mohou modely z řady LASERTEC SLM dokončovat frézované polotovary, a to bez jakýchkoli podpůrných struktur v práškovém loži. Rychlovýměnný práškový modul rePLUG vám zajistí flexibilitu při plánování objednávek a jedinečnou míru využití systémů LASERTEC SLM. Díky nim do- káže uživatel maximálně rozšiřovat rozsah používaných materiálů. Přechod mezi různými materiály bez jakékoli vzájemné kontaminace trvá méně než dvě hodiny. K dalším důležitým vlastnostem patří mimo jiné vysoká míra procesní autonomie dosahovaná díky výkonnému dvoufiltrovému systému (výměna filtru bez přerušení procesu) i velký zásobník prášku (během práce není nutné ruční doplňování materiálu). DMG MORI volitelně nabízí i doplň- kový práškový modul s technologií rePLUG reSEARCH vytvořenou speciálně pro vývoj materiálů a postupů na sériovém výrobním systému. CELOS – průběžné softwarové řešení od CAM programování až po řízení stroje Jako průběžné softwarové řešení od CAM programování až po řízení stro- je doplňuje CELOS výrobní postupy prostřednictvím řady LASERTEC SLM. Zásluhou koordinovaného a jednotného uživatelského rozhraní je možno komponenty externě naprogramovat a data okamžitě přenést do stroje v co nejkratší době – bez ohledu na složitost vyráběných součástek. Díky efektiv- nímu toku informací a intuitivnímu provozu zaručuje CELOS optimální proce- sy při přípravě a dokončování aditivně vyráběných součástek. To umožňuje individuální přizpůsobení všech nastavení stroje a výrobního postupu a má- te k dispozici rovněž ničím neomezený výběr dodavatele materiálu. AM konzultace pro rychlé zavádění technologie DMG MORI Academy poskytuje zákazníkům podporu prostřednictvím komplexního programu poradenství při zavádění aditivních výrobních po- stupů. Kromě jiného sem patří také funkce AM Quick Check usnadňující DMG MORI opět posiluje svou přední pozici v oblasti aditivní vý- roby kovových součástek prostřednictvím široké palety produktů určených pro kompletní průmyslové obrábění a průběžné výrobní postupy od CAM do CNC. vstup do světa ADITIVNÍ VÝROBY. Počínaje nalezením vhodných aplikací podporuje DMG MORI Academy uživatele ve všech oblastech – od pře- konstruování součástek až po počáteční ověřovací výrobní série. Odborníci DMG MORI podporují rovněž zavádění nových technologií formou školení v oblasti řízení, konstrukce a výroby. ULTRASONIC 20 linear: Kompletní obrábění pokročilých materiálů rozšířenou metodou ULTRASONIC Již mnoho let nabízí DMG MORI vysoce výkonné obráběcí stroje s tech- nologií ULTRASONIC pro vysoce přesné pětiosé obrábění komplexních obrobků z pokročilých materiálů. Prostřednictvím nového zařízení ULTRA- SONIC 20 linear se tato řada nyní dostává na zcela novou úroveň. K no- vinkám patří například nové rychlosti otáčení vřetena až po 60 000 ot/ min, výkonnější motory, menší rozměry a také systém CELOS s aplikacemi navrženými konkrétně pro řadu ULTRASONIC. To vše přinese do budoucna výhody uživatelům z odvětví optiky, přesného strojírenství a hodinářství, vý- roby lékařských zařízení nebo polovodičů. K nejvýznamnějším technologic- kým charakteristikám zařízení ULTRASONIC 20 linear patří plně digitálně řízený generátor ultrazvuku a ultrazvukové akční členy s vyšším výkonem dosahující až 50 000 ot/min. Držáky nástrojů s adaptovanou technologií akčních členů lze ve frézovacím vřetenu snadno a zcela automaticky vymě- nit. Každý z těchto držáků je vyba- ven piezoelektrickými prvky, které se aktivují prostřednictvím progra- mově řízeného indukčního systé- mu s vysokou frekvencí mezi 20 a 50 kHz. Původní rotace nástroje se tedy sčítá s dalším pohybem nástroje s definovanou amplitudou v podélném směru. Výsledná od- chylka řezných hran nebo oblastí broušení je řízena NC programem a může se pohybovat v rozmezí až 10 μm nebo ještě výše. Tyto pozi- tivně sečtené vibrace mají během broušení, vrtání a frézování přímý kladný vliv na procesní síly, objem úběru i servisní životnost nástroje, a vedou tedy ke snížení nákladů a vyšší produktivitě. RDesigner od DMG MORI umožňuje jednoduché CAM programování přímo u stroje. Zařízení LASERTEC 65 3D hybrid je kombinací aditivní výroby a konvenčního obrábění v rámci jediné sestavy. Flexibilní práškový modul rePLUG umožňuje provádět změnu materiálu za méně než dvě hodiny. S cílem podpořit vlastní produkci a zajistit průběžné zlepšování svých technologií se společnost DMG MORI rozhodla také za- měřit na aditivní výrobu ve svém strojírenském centru v Bielefeldu. Jednoduchým příkladem je technologie práškové trysky. K nejvýznamnějším technologickým charakteristikám zařízení ULTRASO- NIC 20 linear patří nový, plně di- gitálně řízený generátor ultrazvuku a výkonnější ultrazvukové akční členy.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 24 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY C-diely, riadenie zásob Riešenie s výdajnými automatmi RECA iSTORAGE od spoločnosti RECA Slovensko ponúka plne automatický tok výrobkov, optimálne skladovanie rozličných pomocných materiálov a maximálnu flexibilitu v skladbe sorti- mentu alebo v čase. Päť variantov výdajných automatov RECA Slovensko pôsobí na trhu už 18 rokov a aj vďaka skúsenostiam a zázemiu materských skupín RECA Group a Kellner& Kunz AG je overe- ným a spoľahlivým dodávateľom spojovacieho materiálu, ručného nára- dia, dielenskej chémie a ďalšieho spotrebného sortimentu pre množstvo firiem na Slovensku. Výdajné automaty firma ponúka v piatich základných variantoch ako: klapkový, zásuvkový, kolotočový (karuselový), vretenový a automat s vážiacou bunkou. Rôzne varianty výdajných automatov zna- menajú pre klienta možnosť vybrať si ten najvhodnejší typ, podľa špecifík C-dielov konkrétnej prevádzky. Pre zváračské materiály a brúsiaci sortiment je napríklad mimoriadne vhodný vretenový výdajný automat, nástroje na obrábanie kovov možno efektívne umiestniť v zásuvkovom automate, jednoduché ručné náradie zasa v kolotočovom automate. Platí pritom, že všetky varianty automa- tov RECA iSTORAGE umožňujú optimalizovaný výdaj materiálu v súlade s princípmi modernej výroby podľa Industry 4.0. Automat s vážiacou bunkou Novinkou v portfóliu spoločnosti RECA je automat s vážiacou bunkou, osobitne vhodný na uskladnenie a výdaj pomocných a prevádzkových materiálov, ale aj ochranných pomôcok. Vyznačuje sa veľkým množstvom úložného priestoru, umožňuje definovať presné množstvá vydávaných výrobných dávok alebo pomocných materiá- lov, ľahko sa obsluhuje. Výdaj a evidencia uskladneného sortimentu funguje RECA iSTORAGE RECA iSTORAGE nonstop automatizované riešenie pre vaše zásoby RECA Slovensko, s.r.o. Výdajné automaty predstavujú efektívnu voľbu v procese zabezpečenia C-dielov vo výrobných prevádzkach. Umožňujú uskladniť a na základe pridelených prístupových práv následne vydávať naj- rôznejší sortiment (nástroje, montážny materiál, ochranné pracovné pomôcky, ...) kdekoľvek a kedykoľvek 24/7 bez potreby zamestnávať personál v sklade. Dôsledná a presná evidencia výdaja je pritom samozrejmosťou. v tomto prípade na princípe hmotnostného úbytku, pričom do jedného au- tomatu možno umiestniť rozlične veľké a hmotnostne rozmanité druhy sorti- mentu, keďže je vybavený vážiacimi bunkami s rôznou veľkosťou. Automat s vážiacou bunkou • 6 rozlične veľkých váhových buniek • spolu maximálne 60 váhových buniek • v x š x h: 195 x 120 x 60cm S akýmkoľvek variantom výdajného automatu RECA iSTORAGE zákazník získa plnoautomatizovaný tok tovarov a bezpečné uskladnenie rôzneho pomocného materiálu, pričom pracovníci klienta majú časovo neobme- dzený prístup k spotrebnému materiálu, ktorý potrebujú pre svoju prácu. Prístup do automatu je jednoduchý, no riadený prístupovými právami (PIN kód, zamestnanecká karta, čip). Každý odber z automatu sa dokumentuje, pričom ho možno priradiť k nákladovým strediskám vo firme a individuál- ne vyhodnotiť. Prísun tovaru do automatu sa uskutočňuje prostredníctvom systémového pracovníka RECA, podľa individuálneho objednávacieho cyklu, prípadne po každom odbere. Všetkým klientom a spolupracovníkom ďakujeme za prejavenú dôveru a spoluprácu v roku 2018. Želáme príjemné prežitie Vianoc a veľa úspechov v osobnom i pracovnom živote v novom roku 2019. kolektív RECA Slovensko, s.r.o. Vš z

www.leaderpress.sk | 6/2018 | MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Náradie, nástroje 25 18

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 26 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Stacionárne upínanie obrobkov Text a foto SCHUNK Intec s.r.o. Vysoká upínacia sila, kompaktná konštrukcia, nízka hmotnosť – upínacie silové bloky SCHUNK TANDEM plus 140 sú špeciálne navrhnuté na nakladanie paliet do obrábacích strojov pomocou robota. Moduly zaručujú procesne spoľahlivé upínanie obrobkov v stiesnených priestoroch a umožňujú manipulovať s obrobkami najrôznejšej hmotnosti. Upínacie silové bloky Upínacie silové bloky pre nakladanie paliet So svojím kompaktným štvorcovým pôdorysom s rozmermi 140mm x 140mm sú mimoriadne vhodné pre 6-stranové obrábanie v dvoch upnutiach na všetkých bežných obrábacích strojoch. Op- timalizovaný vonkajší obrys, špeciálny dizajn základných čeľustí a krycej lišty, minimálne medzery a krycie zátky pre upevňovacie skrutky, zabraňujú tvorbe zhlukov nečistôt, resp. vniknutiu triesok a prachu do upínača. Akékoľvek prenikajúce chladiace mazivo je smerom von odvádzané prostredníctvom odtokového otvoru. Sin- trový filter pritom zabraňuje vniknutiu triesok do základného tela. Ovládanie a mazanie možno pri všetkých variantoch vykonávať tak z bočnej, ako aj z dolnej strany. Nastavovacia hrana uľahčuje nastavenie polohy na palete alebo stole stroja. Jednodielne pevné základné telo, klin-háková kinematika a dlhé tvrdené vedenia če- ľustí zabezpečujú koncentrované upínacie sily na malom priestore a zaručujú vynikajúcu opakovateľnú presnosť pri upnutí s hodno- tou 0,015mm. Vďaka tomu sú upínacie silové bloky takisto vhodné na náročné obrábania frézovaním s vysokým objemom triesok, vy- sokými počtami cyklov a minimálnymi toleranciami. Kompletný modulárny systém SCHUNK TANDEM plus 140 je k dispozícii s pneumatickým, hyd- raulickým alebo pružinovým ovládaním: buď ako centrický upí- nací silový blok so zdvihom 3mm na jednu čeľusť, ako centrický upínací silový blok s dlhým zdvihom 7mm na jednu čeľusť, alebo ako modul s pevnou čeľusťou a zdvihom 6mm pre automatizova- né nakladanie s pevným nulovým bodom. Upínacia sila dosahu- je v závislosti od vyhotovenia hodnotu 15 000 N až 30 000 N. Modulárny systém tak pokrýva celé spektrum možných aplikácií. Pretože pripájacie rozmery svoriek s dlhým zdvihom zodpoveda- jú rozmerom štandardných svoriek, môžu sa v prípade potreby jednoducho meniť rôzne varianty. TANDEM plus 140 bez prob- lémov zapadá do sortimentu upínacích silových blokov SCHUNK Kompaktné upínacie silové bloky SCHUNK TANDEM plus 140 sú špeciálne navrhnuté pre automatizované nakladanie strojov pomocou robotov. TANDEM plus, ktorý zahŕňa viac ako 50 štandardných variantov. Portfólio pokrýva konštrukčné veľkosti od 64 do 250mm. Všetky moduly sú vhodné tak pre vymeniteľné čeľuste s perom a drážkou, ako aj pre čeľuste s jemným zúbkovaním. Široký sortiment opor- ných čeľustí, vymeniteľných čeľustí a polotovarov vymeniteľných čeľustí pre dodatočné obrábanie špecifické pre aplikáciu zaru- čuje, že upínacie bloky možno rýchlo a jednoducho prispôsobiť novým upínacím úlohám. pomocou robota pomocou robota

29

MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Frézovacie nástroje Díky čtyřem různým typům tělesa nástroje a nově vyvinutým vymě- nitelným destičkám ve třech systémových velikostech, nabízí fréza GARANT Power Q široké spektrum nástrojů pro procesně spolehlivé obrábění oceli, kalené oceli, nerezových ocelí a titanu. Produktová řada GARANT Power Q vyniká svou procesní spolehlivostí při nejvyšších hodnotách posuvu a enormně širokým sortimentem. Vy- měnitelné břitové destičky jsou díky nově vyvinuté geometrii extrémně stabilní a výkonné. Rozpůlený rádius čelního břitu a velký úhel hřbe- tu zajišťují spolehlivý odvod třísek a umožňují vysoký posuv na zub a také konstantní výkon i v hlubokých dutinách. Nové řezné mate- riály jsou vhodné pro tělesa nástroje GARANT Power Q s průměrem 16 až 100mm. Jsou k dispozici ve třech systémových velikostech XOM.060310, XDM.090416 a XDM.120516 na ocel, kalené oceli, nerezové oceli a titan. Do nosičů se tyto destičky upínají jak axiálně tak radiálně. Díky tomuto pevnému uložení destičky dokáže fréza GARANT Power Q zvládnout procesně spolehlivě všechny frézovací operace – i při velkých vylože- ních. Tělesa nástroje jsou k dispozici se stopkou Weldon, s válcovou stopkou, se závitem nebo s otvorem. Fréza GARANT Power Q je navíc velmi robustní a odolná, protože tělesa nástroje jsou chráněny tvrdým niklovým povlakem proti korozi a poškození třískami. Pokud by však došlo k nějakým problémům, mů- že zákazník do jednoho roku zaslat svou poškozenou nebo opotřebe- nou frézovací hlavu zpět do Hoffmann Group a jednou obdržet novou. Vše, co potřebuje, je takzvaná Powercard, kterou však automaticky získá při nákupu nástroje z řady GARANT Power Q. Nástroje GARANT Power Q lze objednat přes eShop Hoffmann Group a také prostřednictvím všech běžných prodejních kanálů. Plnou silou vpřed s GARANT Power Q Text a foto Hoffmann Group Nová řada nástrojů pro frézování s vysokým posuvem GARANT Power Q od Hoffmann Group nabízí extrémně velký objem odebraného materiálu za jednotku času při vysoké procesní spolehlivosti a velké pestrosti programu. Hoffmann Group Hoffmann Group jako vedoucí evropský systémový partner pro kvalitní nářadí sdružuje jak obchodní kompetence, tak i kompetence v oblasti výroby a slu- žeb. Toto propojení zaručuje více než 135 000 zákazníků spolehlivost z hlediska zásobování, kvality a produktivity v oblasti nářadí a zařízení provozů. Optimální a spolehlivé poradenství, od individuální analýzy potřeb až po efektivní použití produktů, je vždy zaručeno. Portfolio zahrnuje vedle nástrojů pro třískové obrábění, upínání, měření, broušení a dělení také ruční nářadí, ochranné pracovní prostředky, zařízení provozů a dílenské potřeby. Hoffmann Group nabízí včetně vlastní prémiové značky GARANT více než 80 000 kvalitních nástrojů od předních světových výrobců. Se zákaznickým servisem po celém světě a kvalitou dodávek 99 procent (certifikovanou TÜV) je tento specialista na nářadí se sídlem v Mnichově pro své zákazníky spolehlivým a efek- tivním partnerem. Další informace najdete na www.hoffmann-group.com Nová produktová řada GARANT Power Q umožňuje frézování s nej- vyššími hodnotami posuvu, bez nutnosti kompromisů z hlediska proces- ní spolehlivosti. Fréza GARANT Power Q je koncipována pro všechny aplikace frézování. Vyměnitelné břitové destičky pro frézu GARANT Power Q jsou k dispozici ve třech systémových velikostech na ocel, kalenou ocel, nerezové oceli a na titan.

31

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 30 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Výroba reduktorov, aktuátorov Bohatý plán výstav Kalendár veľtrhov spoločnosti je naplnený už v predstihu. Ani v ďalšom roku SPINEA nebude chýbať na najdôležitejších stro- járskych podujatiach. Výstavný kolotoč sa rozbehne už v januári účasťou na veľtrhu all about automation – v nemeckom Hambur- gu. Vo februári bude spoločnosť premiérovo vystavovať na IDEXe v Abú Dabí. Samozrejmosťou sú účasti na prestížnych veľtrhoch, akými sú na- príklad Automate v Chicagu, CIMT v Pekingu, Metalloobrabotka v Moskve, DSEI v Londýne, či koncom roka IREX v Tokiu. SPINEA má zastrešený aj regionálny trh, vystavovať bude na českých vý- stavách AMPER a MSV Brno 2019, rovnako aj doma v Nitre, kde sa opäť bude uchádzať o ocenenie Strojársky výrobok roka. Na veľtrhoch bude spoločnosť prezentovať svoje produktové port- fólio, ktoré sa v roku 2019 opäť rozrastie o nové rady ložiskových reduktorov a aktuátorov, ako aj o ďalšie inovatívne priemyselné riešenia. Kontinuálny výskum a vývoj sú predpokladmi pravidel- ného uspokojovania zákazníckych potrieb v oblasti presného polohovania zariadení v rôznych medicínskych, robotických, au- tomatizačných či iných aplikáciách. Otvorenie nového závodu a výročie založenia Okrem účasti na výstavách čakajú spoločnosť ešte dve príjemné udalosti. SPINEA plánuje v roku 2019 otvoriť už tretí výrobný zá- vod, ktorý bude v Haniske pri Prešove. Jeho spustením sa význam- ne navýšia výrobné aj personálne kapacity spoločnosti. Plán je prijať viac než dvesto nových zamestnancov na rôzne oddelenia – do výroby, na technický úsek, útvar kvality či obchodu. SPINEA sa tak stane jedným z najväčších zamestnávateľov v Prešove a ši- rokom okolí. V roku 2019 spoločnosť oslavuje tiež jubileum – 25. výročie za- loženia. Za štvrťstoročie svojej existencie sa firma úspešne etab- lovala na globálnom strojárskom trhu a dnes patrí medzi lídrov v segmente vysoko presných ložiskových reduktorov. Dôvodov na oslavu v roku 2019 má teda viac než dosť. Spomínané udalosti sú však zároveň aj záväzkom spoločnosti vo- či zákazníkom, dodávateľom a obchodným partnerom poskytovať aj v ďalších rokoch vysoký kvalitatívny štandard v oblasti produk- tov a služieb, ako tomu bolo doteraz. Spoločnosť SPINEA čaká veľký rok Text a foto SPINEA, s.r.o. Rok 2018 bol pre spoločnosť SPINEA mimoriadne úspešný vo viacerých rovinách. Svoje produktové portfólio rozšírila o nové veľkosti kompaktných aktuátorov a reduktorov, ktoré firme priniesli už pätnásty raz ocenenie Strojársky výrobok roka. Stavba tretieho výrobného závodu v Haniske pri Prešove úspešne napreduje podľa plánu. Okrem toho sa spoločnosť zúčastnila desiatok prestížnych segmentových veľtr- hov, medzi ktorými nechýbali automatica v Mníchove, Eurosatory v Paríži, či IMTS v Chicagu. Rok 2019 vyzerá pre firmu SPINEA takisto mimoriadne sľubne. Spoločnosť SPINEA na veľtrhu automatica 2018 v Mníchove Aktuátory DSM 095 a DS 095, ktoré získali cenu Strojársky výrobok roka 2017

3ʸtMHPQpSURçLWtYiQRʂQtFKVYiWNˊ ~VSʎåQæ1RYæURN 0HUU\&KULVWPDV +DSS\1HZ

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 32 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY REA SLOVTEAM REA SLOVTEAM používa CAD/CAM riešenie vo výrobe od roku 2007 REA SLOVTEAM, spol. s r.o., technology-support s.r.o. Spoločnosť REA SLOVTEAM, spol. s r. o., so sídlom v Banskej Bystrici, je rodinná firma, založená v roku 1998, tento rok oslávila 20 rokov od svojho vzniku. Za toto obdobie prešla mnohými výraz- nými zmenami. Za najvýznamnejšiu môžeme pokladať postupné preorientovanie sa z obchodnej činnosti na vlastnú strojársku výrobu. Základom výroby je hlavne produkcia širokej škály stroj- ných súčiastok, ktorej úroveň posilňujeme neustálym investovaním do CNC technológií, náradia a meracej techniky. Spoločnosť pracuje v dvoj až trojzmennej prevádzke a každý rok zvyšuje svoju produkciu aj počet zamestnancov, ktorý narástol z pôvodných 4 na súčasných 35. Pred sebou má víziu neustáleho technologického a ľudského rastu.

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 33 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY V roku 2015 spoločnosť REA SLOVTEAM, spol. s r.o., prešla vý- znamnou zmenou, keď sa presťahovala do nových priestorov v časti Majer. Momentálne vo vlastných priestoroch s výmerou 1 200 m2 firma produkuje výrobky spôsobom trieskového obrábania na prog- resívnych CNC horizontálnych 2 a 3-osových sústruhoch a CNC vertikálnych 3 a 4-osových obrábacích centrách značiek HYUNDAI- -KIA a DMG MORI. Počas svojej existencie si spoločnosť buduje a stále rozširuje sieť reno- movaných domácich a zahraničných obchodných partnerov, s ktorý- mi dlhodobo spolupracuje v oblasti dodávok samostatných dielov do priemyselných prevodoviek, prevodových skríň, stavebných strojov, poľnohospodárskych strojov, ako aj rôznych priemyselných liniek na výrobu plastov, skla, atď. CAM technológia prípravy programov pre CNC obrábacie stroje je s výrobou v spoločnosti REA SLOVTEAM, spol. s r.o., spojená s CAD/ CAM riešením GibbsCAM od roku 2007. Software GibbsCAM je v spoločnosti používaný každý deň, a to od tvorby cenových kal- kulácií, cez tvorbu programov pre CNC stroje ako aj pri odlaďova- ní časov konkrétnych dielov priamo na strojoch. Či už pri tvarovo zložitejších dieloch, alebo pri jednoduchých kontúrach, je systém GibbsCAM neoceniteľným pomocníkom na určenie čo najpresnej- šieho času opracovania, a tým pomáha odhadnúť výrobné náklady s minimálnou odchýlkou. Za týždeň vytvoria v REA SLOVTEAM prie- merne 10 – 20 programov alebo simulácií obrábania. Ak ide o mo- dely, najčastejšie ich zákazníci posielajú vo formáte STEP a IGES, ak ide o výkresy, bývajú vo formáte DXF alebo DWG. V prípade, ak model nie je k dispozícii, väčšinou postačí modelár GibbsCAMu. V ostatných prípadoch používajú riešenia od Autodesku. Všetky programy pravidelne aktualizujejú. Výroba je organizovaná podľa požiadaviek odberateľov. Výrobné dávky sú plánované a optimalizované v malosériových ako aj sério- vých dávkach, pri dlhoročných partneroch aj v kusových dávkach. Dlhoročné skúsenosti s GibbsCAMem sumarizuje konateľ spoloč- nosti REA SLOVTEAM, Peter Perončík: „Bez softvéru GibbsCAM si fungovanie firmy už nevieme predstaviť. Zavedenie GibbsCA- Mu nám pomohlo v neposlednom rade v tom, že máme odladený a archivovaný každý jeden program, ktorý je zavedený do vý- roby, čím sme konkurencieschopní a máme prehľad o výrobných kapacitách. Naši zákazníci nám v mnohých prípadoch dodáva- GibbsCAM je od obrábačov pre obrábačov Software GibbsCAM, určený pre programovanie CNC obrába- cích strojov, už vyše tridsať rokov patrí medzi užívateľsky priaznivé programovacie CAM systémy. Dodnes je vyhľadávaným pomocní- kom pre svoje jednoduché a intuitívne ovládanie aj pre svoje využi- tie pri výrobe stále zložitejších súčiastok. GibbsCAM je stále medzi užívateľmi vo výrobných prevádzkach s CNC obrábacími strojmi uznávaný ako ľahko použiteľný pomoc- ník na prípravu NC programov. GibbsCAM podporuje prípravu NC programov pre frézovanie, sústruženie, sústružnicko-frézovacie operácie, rotačné frézovanie, upínanie a obrábanie na otočných stoloch, drôtové rezačky EDM a obrábanie s viacerými nástrojo- vými hlavami, viacerými vretenami (multifunkčné CNC obrábacie stroje) aj pre dlhotočné CNC automaty. Ponúka ľahké použitie a pritom veľmi výkonné a presné riešenia. Jeho intuitívne grafické užívateľské rozhranie nie je ťažké sa naučiť a jeho používanie je napriek tomu veľmi efektívne. GibbsCAM na Slovensku a v Českej republike našiel uplatnenie u CNC obrábačov, ktorí majú pozitívny prístup k remeslu, teda vedia, čo to je obrábanie a predovšetkým vedia, že nie je možné sa spoliehať na automatické programovanie na jedno kliknutie. https://www.mateproblemyscncobrabenim.cz/ http://www.reaslovteam.sk jú nielen výkres súčiastky, ale aj modely s čím nemá GibbsCAM žiadny problém. Výhodou je potom rýchlosť programovania a eli- minovanie chýb, ktoré sa stávajú pri programovaní z výkresu. Súčasťou spolupráce je aj každoročné preškolovanie programá- torov. Nedá mi ešte nespomenúť, že v prípade potreby nám je tím GibbsCAMu vždy k dispozícii.“

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 34 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Eurazio centrum Eurazio centrum netradičné v mnohých ohľadoch Text a foto 4ISP, s.r.o. Výhradný distribútor vláknových rezacích laserov HSG pre Českú a Slovenskú republiku – čes- ko-nemecká spoločnosť 4ISP s. r. o., otvorila v septembri tohto roka svoj predajný showroom EURAZIO centrum v Modleticiach neďaleko Prahy. EURAZIO je nielen najväčším predajno- -predvádzacím centrom pre lasery a CNC stroje v Európe, ale aj ukážkovým príkladom toho, ako môže investor pristupovať k výstavbe nového priemyselného objektu v súlade s trendmi trvalo udržateľného rozvoja. Ojedinelý projekt testovania strojov Myšlienka realizácie podobného projektu nie je pre predajné a ser- visné spoločnosti práve typická. A to aj vzhľadom na investíciu presa- hujúcu 10 miliónov eur, ktorú si výstavba EURAZIO centra vyžiadala. Ako hovorí konateľ spoločnosti 4ISP Petr Tůma, lasery a CNC stroje sú pre firmy investíciami, ktoré sa pohybujú v rádoch miliónov či do- konca desiatok miliónov českých korún. Pri takejto výške investície sa zákazník nemôže uspokojiť s obrázkom stroja z katalógu a ta- buľkami technických parametrov. „Potrebuje stroj vidieť v prevádzke, otestovať si na ňom svoj materiál, vyskúšať vlastný výrobný proces.“ Práve to je hlavným cieľom EURAZIO centra. Ponúka totiž komplex- né celodenné testovania strojov i skrátené 2 – 3 hodinové testova- nia s vlastnými aplikáciami a materiálmi. Ďalšou úlohou EURAZIO centra sú zákazkové úpravy strojov podľa špecifických požiadaviek klientov, poskytovanie servisu, školenie obsluhy alebo harmonizácia dovezených strojov s domácimi bezpečnostnými normami. Na ploche vyše 5 000 metrov štvorcových má 4ISP trvale k dispozícii zhruba 80 strojov najrôznejších typov (4 – 7 druhov vláknových reza- cích laserov, 6 – 10 typov značkovacích a popisovacích laserov, 1 – 2 ohraňovacie lisy, 1 – 2 brúsky, 6 – 10 CO 2 laserov, 6 – 10 frézok). Aby bola ponuka služieb kompletná, EURAZIO ponúka svojim klien- tom zvoz z pražského letiska a v rámci nového centra aj možnosť využiť malú ubytovaciu sekciu. Dažďová voda, včely aj ovce Výstavbu a otvorenie nového showroomu strojov česko-nemecká 4ISP avizovala od roku 2016. Dovtedajšie priestory totiž neposkyto- vali firme dostatočné zázemie na taký rozsah služieb, aký aktuálne poskytuje. Podľa marketingovej a projektovej riaditeľky 4ISP, Dag- mar Smrčinovej, od začiatku pristupovali vo výstavbe svojho nové- ho firemného sídla tak, aby eliminovali negatívne vplyvy na okolité prostredie. Vďaka tomu je pre 4ISP samozrejmosťou technologická pripravenosť budov v areáli na inštaláciu solárnych panelov, ale aj rozsiahle vodozádržné opatrenia na pozemku. „Nachádzame sa v suchej oblasti, býva tu problém s nedostatkom vody. Preto sme zeminu zo stavebných prác na pozemku neodviezli, ale využili na vytvorenie terénnych úprav – nerovností tak, aby sme vedeli dob- re zachytávať a absorbovať zrážkovú vodu. Zachytávame ju aj do podzemných nádrží, následne ju prečerpávame a využívame na splachovanie toaliet, vysvetľuje D. Smrčinová. Pri príprave stavby spolupracovali s obcou Modletice na tom, aby domácim nebola prevádzka na obtiaž. Preto napríklad areál EURAZIO centra sprie- chodnili, aby ho obyvatelia obce nemuseli celý obchádzať. Súčasťou ekologickej stratégie je aj nová zeleň v areáli tvorená výlučne neexo- tickými domácimi drevinami, jedlými stromami a medonosnou výsad- bou. Tá je dôležitá, keďže už v budúcom roku pribudnú v EURAZIO centre aj včelie úle a po stabilizovaní zelene sa o jej údržbu budú starať prirodzené kosačky – ovce. „Všetky opatrenia sme sa snažili urobiť tak, aby firmu ľudia nevnímali ako „votrelca“, ale súčasť komu- nity,“ uzatvára D. Smrčinová.

37

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 36 Kabely ke kráteru Kabely ke kráteru Sopky jsou součástí Islandu právě tak jako gejzíry, skřítci a trollové. Jednou z těch nejaktivnějších a nejnebezpečnějších je Hekla, ležící na jihu ostrova. Vybuchuje přibližně každých deset let, naposledy v letech 1970, 1980, 1991 a 2000, s výtrysky popela do nebe až do výšky 30 kilometrů. Ale od poslední erupce v roce 2000 se zdá, že má sopka přestávku. Je to dobrá zpráva pro turisty, kteří houfně vystupovali až k okraji kráteru ve výšce 1 491 metrů nad mořem. Ale geofyziky to znervózňuje. „Hekla může vybuchnout každou minutu,” upozorňuje Martin Möllhoff. „Čím delší je toto období klidu, tím silněj- ší erupce bude.” Německý geofyzik pracuje na Škole kosmické fyzi- ky Institutu pro pokročilé studie v irském Dublinu. Zde vede technické oddělení, které používá seismometry ke sledování bezpočtu sopek po celém světě včetně Hekly. Jestliže tyto sondy detekují menší chvě- ní země, jde o červenou výstrahu. To proto, že poslední erupce byly detekovány v seismických měřicích křivkách jen asi 30 až 80 minut předem. Proto si všichni návštěvníci Hekly musí do svých chytrých tele- fonů stáhnout aplikaci, která přijímá výstražná SMS sdělení. Detekování výstražných známek Möllhoffův tým právě instaluje na vrcholu Hekly šest seismometrů. Každý z těchto kovových válců obsahuje hmotu z teplotně stabilní kovové slitiny. Ta se pomocí elektrické smyčky zpětné vazby udr- žuje v podstatě bez pohybu. Chvění v zemi způsobuje rozechvění pouzdra, zatímco hmota tento pohyb nenásleduje z důvodu své setrvačnosti. Poloha hmoty vůči pouzdru se měří a smyčka zpětné vazby vykonává, podle modelu, magnetickou nebo elektrostatickou protisílu. Napětí, potřebné k vytvoření této síly, je měřená hodnota, která se digitálně zaznamenává. To umožňuje detekovat pohyby i jen několika nanometrů. Protože Hekla poskytuje tak krátkou dobu výstrahy, není mož- né ukládat hodnoty v seismometru a provádět odečty na místě LAPP Czech Republic s.r.o., foto Icelandic Meteorological Office Hekla je jednou z nejaktivnějších islandských sopek. Vědci doufají, že pomocí sítě seismometrů nahlédnou do jejího vnitřku a budou moci upo- zornit na blížící se erupci. Prostředí v islandských horách rozhodně není přátelské, proto připojení této sítě volá po zvláště odolném kabelu – jako je ten made by LAPP.

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 37 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY každých několik měsíců jako obvykle. Místo toho se hodnoty musí sdělovat okamžitě. To se obvykle děje pomocí mobilních 3G mo- demů, ale zde to není možné pro všech šest seismometrů, protože modem potřebuje k napájení až pět wattů. V bezútěšné islandské krajině, kde slunce vychází v zimě jen na pár hodin, nemohou so- lární články poskytovat dostatek energie. Proto se Möllhoffův tým rozhodl použít k přenosu dat kabel od LAPPu. Tento kabel přená- ší data a také energii potřebnou k chodu seismometrů, která je vytvářena třemi samostatnými malými větrnými turbínami. Každá větrná turbína je doplněna solárním článkem ke kompenzaci obdo- bí slabého větru v létě. Cílem bylo však udržet celkovou spotřebu energie co nejnižší. Kabel dodal Johan Rönning, přední dodavatel elektrického vyba- vení na trhu na Islandu. Johan Rönning dováží a prodává výrobky LAPP na Islandu a dodává elektrické součásti pro většinu geofyzikál- ních instalací. Společnost spolupracuje s LAPP od roku 1985. „Jsme za spolupráci velmi rádi,“ říká Óskar Gústavsson, odpovídající za prodej a péči s klíčovými zákazníky u společnosti Johan Rönning. Gústavsson oceňuje výtečnou podporu zkušených odborníků LAPP: „Jejich dodací lhůty jsou jednoduše fantastické.” Přes sopečné skály ostré jako břitva LAPP je znám také tím, že nemá stanoveno minimální objednací množství. To vědcům umožnilo objednat tři kilometry kabelu, který potřebují pro celou instalaci – vzdálenosti mezi větrnými turbínami, centry přenosu dat a seismometry jsou totiž poměrně krátké. Ale hlavním argumentem ve prospěch LAPP byla odolnost vybraného kabelu. Tvrdé sopečné kameny znemožňují instalaci kabelu pod zemí, což znamená rozvinout je po skaliscích ostrých jako břitva. Zde musí odolat mechanickému odírání. Dalším důležitým faktorem je teplo. Zde, nad tenkou zemskou kůrou středoatlantického hřbe- tu, mohou být skaliska velmi horká. Geofyzikové naměřili teploty 50 °C již v hloubce půl metru. Dále na některých místech vyvěrají ze země vysoce agresivní plyny. Na straně kladů je to, že tato ne- hostinná krajina není domovem žádných nenasytných živočichů, kteří by mohli kabel ohryzávat. Starost o volbu správného kabelu padla na Bergura Bergssona. Tento technik islandského meteorologického úřadu hledal etherne- tový kabel plněný vazelínou, se čtyřmi zkroucenými páry vodičů, stíněním a odolným vnějším pláštěm. Bergssonovi spolupracovníci používají tyto kabely v síti seismických měření 15 let, jako např. v podobném projektu na Vatnajökull, největším islandském ledov- ci. Rozhodnutí zvolit si LAPP bylo učiněno i kvůli dobrým webovým stránkám společnosti a vyhledávací funkci. „Jsme schopni najít přes- ně to, co hledáme,” říká Bergsson. „LAPP je v sektoru kabelů velmi důvěryhodná značka.” Vodotěsnost v každém směru Na webových stránkách LAPP Bergsson našel venkovní kabel pro spojení v telekomunikaci. Kabel se vyznačuje čtyřmi zkroucenými páry, obalenými plastovou páskou s hliníkovým povlakem, která funguje jako stínění. Vnější PE plášť odolává UV záření a je v celém průřezu vodotěsný, tzn. neumožňuje vlhku proniknout pláštěm. Jest- liže voda vnikne dovnitř na koncích kabelu, v tomto případě u při- pojení k seismometru a modemu v datovém středisku, nebo skrz trhlinu způsobenou ostrým předmětem, vodě je zabráněno šířit se kabelem dál. A to tím, že je kabel plněn naftovým gelem, běžně známým jako vazelína. Dle Möllhoffa byla volba kabelu dobrou volbou. Napájení seismo- metrů stejnosměrným napětím 60 V je stabilní, stejně jako přenos dat oběma směry oddělenými páry vodičů. To umožňuje vulkanolo- gům provést seřízení seismometru na dálku. Systém měření pro první instalovaný seismometr pracuje bezvadně, se sběrem 1,5 GB dat za měsíc a živým vysíláním do Reykjavíku a Dublinu. Měření až do okamžiku erupce Dosud se nepředpokládá, že se Hekla chystá vybuchnout. A počítá se s měřením až do výskytu další erupce. Cílem je zjistit, jak se hrozí- cí erupce odrazí v naměřených datech a poskytnout vhled do vývoje stálého systému včasné výstrahy. Takový systém by pak mohl být insta- lován na jiných sopkách. V každém případě výzkum pokračuje. Mar- tin Möllhoff doplňuje: „Existuje stále ještě mnoho sopek, které nebyly prozkoumány, a mnoho nezodpovězených otázek.“

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 38 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Trendy automobilových farieb Text a foto BASF Coatings GmbH V júni 2018 predstavili dizajnéri spoloč- nosti BASF svoju novú kolekciu trendov odtieňov farieb pre automobilový prie- mysel. Kolekcia s názvom „Keep it Real“ prezentuje, aké odtiene farieb budú vystihovať ducha doby budúcnosti. Kým sa nové odtiene automobilových farieb dostanú do výroby, síce ešte chvíľu potrvá, ale Glasurit, značka spoločnosti BASF, pracuje už dnes na tom, aby pres- ne v okamihu spustenia sériovej výroby, boli k dispozícii dokonalé opravárenské riešenia. Hnacou silou, ktorá sa ukrýva za témou Trendy automobilových farieb na roky 2018-19 od spoločnosti BASF a má názov „Keep it Real“, je želanie, zostať prirodzeným vo svete, v ktorom technológie čoraz viac a viac stierajú hranice medzi realitou a strojeným, neprirodze- ným svetom.

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 39 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Zatiaľ čo inovácie ako sú umelá inteligencia, autonómne jazdenie a priemyselné roboty sa viac a viac rozširujú, stáva sa čoraz dôleži- tejším návrat k potrebám a emóciám ľudí. Dizajnéri divízie Coatings spoločnosti BASF tieto pozorovania pretransformovali do kolekcie 65 odtieňov farieb pre automobilový priemysel. Tmavé farby, modré odtiene a mnohotvárne efekty Ďalej postupujúca digitalizácia spôsobuje to, že technológie sa stá- vajú menej viditeľnými a výraznejšie sa prelínajú s realitou. Aplikácie typu Augmented Reality a tzv. chytré pomôcky, ktoré uľahčujú každo- denný život, nechávajú navzájom splývať reálny a digitálny svet. Zdá sa, že ľudia trávia čoraz viac času na online platformách ako v sku- točnom svete a snažia sa tam o dokonalosť. Tieto všadeprítomné tech- nológie sa odzrkadľujú aj v trendoch automobilových farieb. Kolekcia sa zameriava hlavne na šedé a modré odtiene farieb. Achromatické farby sa budú kombinovať s mnohotvárnymi efektmi, ktoré kladú dô- raz na prirodzené a farebné prvky. Tým je vyjadrené splynutie reality s virtuálnym svetom. Modré odtiene farieb, pripomínajúce farbu mo- nitorov, resp. obrazoviek a digitálneho svetla, budú mať sýty, výrazný vzhľad. Prirodzené štruktúry a efekty farieb budú symbolizovať hľa- danie ľudských hodnôt v digitálnom svete. Zmeny vo funkcionalite – nové koncepty mobility ovplyvňujú výber farieb Dôsledkom konceptov zdieľania automobilov, privátnym sprostredko- vateľom dopravných služieb a autonómnemu jazdeniu, prechádza automobil vývojom od predmetu osobného vlastníctva k viac alebo menej verejnému dopravnému prostriedku. Pri vozidlách, ktoré sa bu- dú zameriavať na spoločné využívanie, bude sortiment farieb zohrá- vať špeciálnu úlohu, pretože bude oslovovať veľký počet užívateľov. Kolekcia trendov BASF zobrazuje ako sa odtiene farieb stávajú jedi- nečnými vďaka starostlivo vypracovaným textúram, resp. štruktúram a mnohotvárnym kombináciám efektov. Okrem toho sa spoločnosť BASF venuje aj neustálemu vývoju funkci- onálnych farieb a lakov pre mobilitu budúcnosti: vybrané farby kolek- cie majú špecifickú skladbu laku, ktorý znižuje vznik tepla na povrchu automobilu. Tým sa výrazne nezvyšuje teplota interiéru vozidla. Ďalší- mi inováciami sú napríklad odtiene farieb s najmodernejšími funkcio- nalitami typu LiDAR – technológie, používanej na meranie rýchlosti a odstupu vozidiel – ktoré pre účely zdokonalenia rozpoznateľnosti disponujú väčším odrazom a to bez toho, aby znižovali estetický, vzhľad automobilu. EMEA – život v mestskom priestore V regióne Európy, Blízkeho východu a Afriky (EMEA) sa mení využitie mestského priestoru. V aglomeračných centrách sa zvyšuje význam reálnych miest a priestorov. Prejavuje sa to v inovatívnych dizajnér- skych konceptoch pre polootvorené priestory, ako sú obchody, mú- zeá a reštaurácie. Produkt ustupuje do úzadia, zážitkom sa stáva priestor samotný. Ten pozýva digitálnych nomádov posadiť sa do neho a pobudnúť v ňom. Súčasne sa natíska otázka, ako je možné vzbudiť o niečo záujem pri takom veľkom počte virtuálnych ponúk. Akú to musí mať hodnotu a čo to musí byť, aby človek zdvihol pohľad od svojho smartfónu? Odpoveď ponúkajú drsné a sčasti archaicky pôsobiace architektonické prvky, ktoré síce nevytvárajú atmosféru komfortu a luxusu, ale vzbudzujú pozornosť výberom svojich mate- riálov, rohov a hrán. Tieto trendy sa odzrkadľujú aj v sortimente farieb pre EMEA. Šedé nuansy farieb sú synonymom mestskej atmosféry, v spojení s hmato- vými efektmi opäť nadviažu na význam reálnych, skutočných pred- stáv. Off-White odtieň s názvom „Grand Blanc“ poukazuje svojou drsnou štruktúrou a svojimi asociáciami na betón a na život v mest- ských priestoroch. V bezfarebnom laku zakomponované častice efek- tov zvýrazňujú osobitosť automobilu ako emocionálneho produktu. Odtieň „The Urbanist“ ako tmavošedý, kovový antracit predstavuje splynutie človeka a technológií. Výrazný kovový efekt vytvára neoča- kávané odrazy a poukazuje na záujem po pozornosti. Od trendov k dokonalému opravárenskému riešeniu Kolekcia trendov automobilových farieb spoločnosti BASF poskytuje výrobcom automobilov potrebné informácie o tom, ktoré farby a efek- ty budú vystihovať ducha doby blízkej budúcnosti. Je to dôležité, lebo automobiloví výrobcovia dodávajú svojim novým modelom s novou farbou, resp. odtieňom farby nezameniteľný charakter – a to je to, čo má u potenciálnych kupujúcich nájsť v horizonte troch až piatich rokov ten správny ohlas. Tak dlho totiž trvá, kým bude možné vidieť nové odtiene farieb na cestách. Momentálne sa tieto nové odtiene budú v spolupráci s výrobcami ďalej vyvíjať až takpovediac „dozre- je“ ich čas pre použitie do sériovej výroby a budú pritom podliehať prísnym kontrolám kvality. Glasurit ako prvotriedna značka spoločnosti BASF, ktorá má vynika- júce vzťahy s výrobcami automobilov, je vždy najlepšie informovaný o všetkých krokoch vývoja automobilových farieb. Vďaka tejto úzkej integrácii dokáže Glasurit využiť technológie a know-how zo sériovej výroby farieb a lakov na to, aby včas vyvinul pre trh perfektné opra- várenské riešenia. Z tohto aj priamo profitujú zákazníci Glasuritu. Môžu sa totiž spoľahnúť na to, že aj pre najnovšie sériové a špeciál- ne odtiene farieb budú mať ihneď k dispozícii opravárenské riešenie v najlepšej kvalite – a to všade vo svete.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 40 DIGITÁLNY PODNIK „Když jsme poprvé zahájili provoz globální výrobní sítě v roce 2003, za- měřili jsme se na vývoj softwaru a propojení s tiskárnami – budování efektiv- ní správy digitálních procesů, globální viditelnost a konzistenci různorodých továren, které dodávají zákazníkům díly po celém světě. Uvědomujeme si sílu našich technologií v tom, že obnovují výrobu napříč lokálními ekonomi- kami, snižujeme uhlíkovou stopu a pokračujeme v rozšiřování tohoto par- tnerského ekosystému a snažíme se neustále poskytovat přidanou hodno- tu,“ uvedl Jeff Hanson, ředitel globální výrobní sítě (Global Manufacturing Network) ve společnosti Stratasys. Stratasys GMN síť se nyní rozšiřuje o partnery Tecnologia & Design v Itálii, Prometheus v Koreji, Tridi v Mexiku a Fathom v USA. Tito noví členové se připojují ke stávajícím partnerům, jako jsou Objective 3D v Austrálii, Teile- fabrik v Německu, MCAE Systems v České republice, Artidoksan v Turecku spolu s Xometry, R & D Technologies a In‘tech Industries v USA. V závislosti na širší adopci a rostoucím počtu dílů v každém letadle v rámci celého leteckého průmyslu, je nyní pro vybrané členy k dispozici také cer- tifikované řešení Stratasys Aircraft Interiors Certification. Řešení Stratasys AICS zahrnuje schválenou konfiguraci systému institucí National Center for Advanced Material Performance - NCAMP a certifikaci pro materiál ULTEM 9085. Hanson pokračuje: „Přístup k naší osvědčené technologii prostřednictvím sítě Stratasys Global Manufacturing Network umožňuje výrobcům překo- nat jejich největší výzvy - začlenění 3D tisku do výroby s digitálním řízením výkonu rozmanitých 3D tiskových systémů. Konečným výsledkem je větší spolehlivost dodavatelského řetězce a významné zlepšení efektivity.“ Každý člen sítě Stratasys GMN je podporován sdílenými prostředky a má přístup k rozsáhlé škále prakticky neomezených aditivních technologií a slu- žeb, takže jsou schopni dle potřeby rozšiřovat svou kapacitu pro plnění i velkých objednávek. Síť GMN v současné době pokrývá čtyři kontinenty a je největší globálně propojenou sítí poskytovatelů 3D tiskových služeb, kdy navíc mnoho členů má různé další certifikace typu ISO 9001, AS9100, ISO 13485 a ITAR. Kromě právě rozšířené sítě o nové členy plánuje společnost Stratasys v ro- ce 2019 další rozšíření svého systémového řešení o nové poskytovatele 3D dílů. Již více než 20 let přispívají 3D technologie a MCAE Systems k uvedení inovativních technologií a řešení na trh, s cílem zlepšit vývoj produktů i vý- roby, k urychlení, optimalizaci procesů i užší kooperaci v rámci pracov- ních týmů. Stěžejními oblastmi, kde se nachází největší potenciál využití, jsou automobilový a letecký průmysl. Prostřednictvím GMN MCAE nabízí služby v oblasti industriálních aditivních technologií (3D tisk), 3D optické metrologie, rekonstrukce dat, CNC obrábění, vakuového lití, rychlé výroby skořepinových forem pro přesné lití či rychlé výroby kovových prototypo- vých dílů. Díky kombinaci zkušeností, a to jak z oblasti prodeje technologií a komplexních řešení, tak z oblasti služeb, může GMN nyní zúročit své dlouholeté know-how a poskytnout zákazníkům nadstandardní služby s de- tailní znalostí prostředí. Zákazníci se mohou spolehnout na nejmodernější technologie a s důvěrou se obrátit na tým školených odborníků, kteří je do- káží podpořit v každé fázi vývoje produktu či výrobního procesu. Řešení pro interiéry letadel Text a foto MCAE Systems, s.r.o. Za poslední desetiletí společnost Stratasys (Na- sdaq: SSYS) pokračovala v průkopnickém vývoji unikátních cloudových nástrojů a předobjedna- ných služeb placených dle využití (pay-per-usage) pro svou průmyslovou řadu 3D tiskáren – napříč vybranou skupinou poskytovatelů prostřednic- tvím globální sítě Stratasys Global Manufacturing Network (GMN). Na veletrhu formnext 2018 spo- lečnost oznámila rozšíření programu také v Itálii, Koreji, Mexiku a ve Spojených státech – stejně jako nový přídavek v podobě certifikovaného řešení pro interiéry letadel (Aircraft Interiors Cer- tification Solution – AICS). Firma MCAE Systems je GMN partner od roku 2016 a působí hlavně na území České republiky a Slovenska. Stratasys rozšiřuje cloudovou globální výrobní síť o nové partnery z celého světa, dále nabízí certifikované řešení pro interiéry letadel MCAE Systems Již více než 20 let naše 3D technologie utvářejí průmysl a umožňují našim zákazníkům, aby přehodnotili svůj způsob návrhu designu, vývoje produktů i výrobních procesů. Jsme partnerem všude tam, kde je potřeba vyvíjet, konstruovat, tvořit, měřit, testovat a vyrábět. Veškeré technologie nabízíme také jako služby. MCAE Systems se stává komplexním partnerem pro veškeré služby z oblasti 3D tech- nologií, které může zákazník potřebovat. Nabízí vše od 3D tisku až po finální výrobu. Více informací naleznete na www.mcae.cz.

WITTMANN 4.0 WITTMANN BATTENFELD CZ spol. s r.o. Malé Nepodřice 67, Dobev | CZ-397 01 Písek Tel: +420 384-972-165 | info@wittmann-group.cz WITTMANN BATTENFELD SK spol. s r.o. Ľ. Stárka 2722/16 | SK-911 05 Trenčín Tel: +421 326-420-852| info@wittmann-group.sk

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 42 PLASTY Tieto očakávania sme začali napĺňať hneď od začiatku, kedy sme sa rozhodli zakúpiť na sklad periférne zariadenia, ktoré by boli k dispozícii zákazníkom pre rýchle dodanie. Definovali sme typy výrobkov, ktoré sme zakúpili na sklad. Boli medzi nimi elektrické nasávače Feedmax S3 Net (obr. 1), temperačné prístroje Tempro Primus C 90 (obr. 2) a Tempro Basic C140 (C 140 s posilneným čerpadlom), sušička granulátu Drymax Primus 60-150M (60 m3 suchého vzduchu za hodinu a 150l silo) (obr. 3), a samozrejme, lineárny robot Wittmann W818 (obr. 4). Keďže zásoby neustále obnovujeme, roboty a aj ostatné periférie sa nám na sklade priebežne striedajú. Počas mája 2018 sme urobili ďalší významný krok v zlepšovaní služieb pre zákazníkov. Bolo ním zakúpenie testovacej stanice na temperačné prístroje (obr. 5) od materskej spoločnosti Wittmann Kunststoffgeräte GmbH. Rovnaké testovacie stanice používa materská spoločnosť na kontrolu no- vých temperačných prístrojov pred ich dodaním zákazníkovi. Testovacia stanica meria pri kontrole temperačného prístroja nasledujúce parametre: teplotu, tlak, prietok, elektrický prúd. Vďaka meraniu týchto veličín dokáže technik po oprave skontrolovať, či prístroj spĺňa požado- vané parametre a tiež, či z neho pod záťažou neuniká kvapalina. K zákazníkovi sa teda vráti prístroj v najlepšej možnej kondícii. Pri opravách temperačných prístrojov ponúkame aj službu vyzdvihnutia a privezenia temperač- ných prístrojov, kedy technik príde firemným automobilom, vyzdvihne temperačný prístroj, násled- ne v dielni v Trenčíne vykoná diagnostiku, pripraví cenovú ponuku na opravu a po objednávke temperačný prístroj opraví. Opravený prístroj po dohode so zákazníkom privezie späť. Ak zákaz- ník potrebuje, môže temperačný prístroj poslať vlastnou dopravou na pobočku do Trenčína, kde sa oň technik postará vyššie popísaným spôsobom. Samozrejme, opravy temperačných prístrojov vykonáva technik podľa dohody aj priamo u zákazníka. Rok 2018 spoločnosti Rok 2018 spoločnosti WITTMANN BATTENFELD WITTMANN BATTENFELD SK SK Ing. Juraj MAJERSKÝ, konateľ Wittmann Battenfeld SK spol. s r.o. DodruhéhoceléhorokasvojejexistencievstúpilaspoločnosťWittmann Battenfeld SK spol. s r.o. s očakávaním rastu a rozvoja, ale predovšet- kým s cieľom skvalitniť služby pre zákazníkov. Obr. 1 Nasávače Feedmax S3 Net Obr. 2 Temperačný prístroj Tempro Basic C 90 Obr. 3 Sušička Drymax Primus 60- 150M Obr. 4 Robot Wittmann W818 Obr. 5 Testovacia stanica na temperačné prístroje

PLASTY WITTMANN Group WITTMANN Group je svetový líder vo výrobe vstrekovacích stro- jov, robotov a periférnych zariadení pre plastikársky priemysel. Centrálu má vo Viedni v Rakúsku a pozostáva z dvoch hlavných divízií: WITTMANN a WITTMANN BATTENFELD. Spoločnosť má osem výrobných závodov v piatich krajinách a ďalších 34 vlast- ných predajných a servisných zastúpení na najdôležitejších plasti- kárskych trhoch po celom svete. WITTMANN BATTENFELD pokračuje ďalšou expanziou na trhu v oblasti výroby vstrekovacích strojov na plasty, a tiež aj ako špe- cialista na vyspelé výrobné technológie. Ako dodávateľ všestran- ných, moderných strojných technológií v modulárnom dizajne, spoločnosť plní súčasné, ale aj budúce požiadavky trhu na zaria- denia v plastikárskom priemysle. Portfólio produktov WITTMANN zahŕňa roboty a automatizačné systémy, systémy dopravy granulátov, sušičky, gravimetrické a vo- lumetrické dávkovače, mlynčeky, temperačné prístroje a chladiče. S týmto rozsiahlym portfóliom periférnych zariadení ponúka spo- ločnosť WITTMANN výrobcom v plastikárskom priemysle pokrytie všetkých výrobných požiadaviek od nezávislých výrobných jedno- tiek, až po integrované celofiremné systémy. Zjednotenie rôznych segmentov pod krídlami WITTMANN Group viedlo ku kompletnej konektivite medzi jednotlivými produktovými líniami a k výhodám pre spracovateľov plastov so zvyšujúcimi sa požiadavkami na jednoduchú integráciu strojov s automatizáciou a perifériami. Každý plastikár vie, že bez kvalitného a spoľahlivého temperačného prístroja nedokáže vyrábať žiadnu zložitejšiu aplikáciu. Temperačné prístroje sú zariadenia, ktoré pracujú tisícky hodín s vysokými teplota- mi a tlakmi, preto sa raz za čas pokazia. Keď je však poruke kvalitný servis, nemusí ísť prístroj hneď do šrotu, ale po oprave môže slúžiť ešte dlhé roky. Ďalší z míľnikov našej spoločnosti prišiel 1. 7. 2018, kedy sa k tímu spoločnosti Wittmann Battenfeld SK pripojil servisný technik Vladimír Wolf, ktorý je zodpovedný za vstrekovacie stroje. Svojím príchodom doplnil servisný tím a výrazne pomôže k skráteniu času dojazdu k in- štaláciám, či opravám vstrekovacích strojov. V závere roka absolvoval niekoľko školení, aby lepšie spoznal špecifiká našich strojov. V minu- losti pracoval v plastikárskom priemysle, dokonca aj na pozícii ser- visného technika, takže táto práca pre neho nie je novinkou, ale len nadviazaním na predchádzajúce pracovné skúsenosti. K rozšíreniu tímu sme museli pristúpiť, keďže sme začali pociťovať, že vzhľadom na veľký objem práce nám už kolegovia z Českej republiky nestíhajú v oblasti vstrekovacích lisov pomáhať tak intenzívne ako v minulosti. Je to pochopiteľné, keďže strojov sa predáva stále viac a doterajšie kapacity už nepostačovali. Výhodou pre slovenských zákazníkov je aj skrátenie dojazdovej vzdialenosti, pretože českí kolegovia často ces- tovali stovky kilometrov, čo zabralo veľa času a v konečnom dôsledku aj finančných prostriedkov. Samozrejme, v prípade potreby sú českí kolegovia ochotní a pripravení pomôcť aj naďalej. Účasť na veľtrhoch V októbri sa naša spoločnosť zúčastnila tradičných jesenných veľtrhov MSV Brno 2018 a Fakuma 2018 (Friedrichshafen) (obr. č. 6). Na Fakume sme predstavili viacero noviniek, napríklad aj vertikálny stroj nového radu VPower (obr. 7). Prekvapením a satisfakciou za našu prácu bolo, že sme v októbri získali v hodnotení dôveryhodnosti a kredibility spoločnosti Bisnode certifikát s hodnotením „A“. Sme na toto ocenenie veľmi hrdí a teší nás, že sme sa zaradili do exkluzívneho klubu spoločností už počas druhého roka nášho pôsobenia na trhu. Toto hodnotenie nás zaväzuje pokračovať ďalej v nastúpenom trende, zároveň je však aj informáciou pre zákaz- níkov, že naša spoločnosť je pre nich spoľahlivým partnerom. Už teraz môžeme povedať, že práve sa končiaci rok bol úspešný a posunul našu spoločnosť opäť na vyššiu úroveň. Počas roka sme dodali množstvo zariadení z celého portfólia našej spoločnosti s vý- bornou zákazníckou odozvou. Rok pomaly končí a my už dodávame posledné objednané zariadenia a zároveň prijímame objednávky na ďalšie, ktoré dodáme až na budúci rok, čo nás, samozrejme, veľmi teší. Chceli by sme aj touto cestou poďakovať našim zákazní- kom a obchodným partnerom a zaželať im krásne Vianoce a skvelý vstup do nového roku. Tešíme sa na spoluprácu v roku 2019. Kontakt na slovenské zastúpenie spoločnosti: Wittmann Battenfeld SK spol. s r.o. Ľ. Stárka 2722/16 911 05 Trenčín Slovenská republika tel.: +421 32 642 08 52 e-mail: info@wittmann-group.sk web: www.wittmann-group.sk Kontakt na české zastúpenie spoločnosti: Wittmann Battenfeld CZ spol. s r.o. Malé Nepodřice 67, Dobev 397 01 Písek Česká republika Tel: +420 384 972 165 Email: info@wittmann-group.cz http: www.wittmann-group.cz Obr. 6 Stánok spoločnosti Wittmann Battenfeld na výstave MSV Br- no 2018 Obr. 7 Stánok spoločnosti Wittmann Battenfeld na výstave Fakuma 2018 (vertikálny vstrekovací stroj nového radu Wittmann Battenfeld VPower)

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 44 ROBOTIKA, AUTOMATIZÁCIA, ZVÁRANIE Některé pracovní úlohy v kovoprůmyslu jsou nebezpečné pro pracovníky, kteří je provádějí. Roboty jim ale mohou pomoci. Ve společnosti IDS Casting Service GmbH jsou dva roboty KUKA pověřeny prováděním dokončovacích prací na kovových součástech. Používají nástroje pro ře- zání a broušení, aby odstranily výčnělky z odlitků a dokončily úpravy povrchu pouzder turbín. Text a foto KUKA CEE GmbH Když od robotů Když od robotů létají jiskry létají jiskry Těžké a velké obrobky, extrémní teplo a vznikající jiskry. I přes tyto extrémní pracovní podmínky je v kovoprůmyslu vždy vyžadována nejvyšší přesnost vyráběných dílů. Společnosti v tomto odvětví trvale usilují o úlevu svých zaměstnanců od těžkých pracovních úloh a sou- časně také chtějí nabídnout svým zákazníkům krátké dodací lhůty a kvalitu. Robotická aplikace ve společnosti IDS Casting Service GmbH je velmi dobrým příkladem toho, jak lze takové řešení realizovat. Společnost je výrobcem odlévaných kovových dílů pro malou, střední a velkou sériovou výrobu. Kromě výrobců automobilů patří mezi zá- kazníky domácí i zahraniční slévárny. Za účelem zajištění vysokých standardů kvality se společnost rozhodla rozšířit a modernizovat svou výrobu v Bádensku-Württembersku. Cílem bylo také ulehčit zaměst- nancům práci v případě větších sérií a automatizovat odstraňování otřepů a opracování odlitků. „Důležitými požadavky na automatizaci Dva průmyslové roboty KUKA automatizují následnou úpravu pouzder turbín Dva průmyslové roboty KUKA automatizují následnou úpravu pouzder turbín pro výfuková turbodmychadla ve společnosti IDS Casting Service GmbH pro výfuková turbodmychadla ve společnosti IDS Casting Service GmbH byla přesnost, nosnost a dosah. Proto jsme se rychle rozhodli pro ro- botickou aplikaci,“ říká Reinhard Maier, generální ředitel společnosti IDS. Při hledání řešení společnost zvolila použití dvou průmyslových robotů KUKA KR 500 FORTEC ve verzi pro slévárny. Roboty v této kategorii nosnosti jsou již schopny odolat silám, které vznikají v apli- kacích kovoobrábění. Ve verzi pro slévárny je robot chráněn před lé- tajícími jiskrami, vznikajícími při odstraňování otřepů a řezání. Výkonný a přesný Výzva, jíž čelí toto řešení automatizace, spočívá v tvrdosti a houžev- natosti pouzder turbín, které mají být obráběny pro jednoho z doda- vatelů v autoprůmyslu. Schopnost odolat silám, ke kterým dochází při obrábění a také stabilita kvality hrály další roli. Vzhledem k tomu, že systém musel být schopen zpracovávat různé díly, byla flexibilita dalším zásadním požadavkem. Robot provádí více různých operací, například řezání a broušení. Z tohoto důvodu bylo důležité navrhnout řešení, ve kterém si robot bude schopen měnit nástroje. Současně byly časy výměny zkráceny na minimum. Díky vysokým požadavkům na robota, padla volba na průmyslového robota KUKA KR 500 FORTEC

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 45 ROBOTIKA, AUTOMATIZÁCIA, ZVÁRANIE Dřevo je aktuálně jednou z nejdůležitějších suro- vin. Pracovníci v dřevozpracujícím průmyslu jsou často vystaveni velmi fyzicky náročným úkolům. Roboty jsou alternativou pro tyto aplikace a mo- hou uvolnit zaměstnance z těchto namáhavých úkolů. U společnosti Sägewerk Echtle KG obslu- huje KUKA robot typu KR 180 R3200 PA celou linku zpracování dílů. Text a foto KUKA CEE GmbH Robot v akci Robot v akci ve dřevozpracujícím průmyslu Ve společnosti Sägewerk Echtle KG pracuje robot KUKA z řady KR QUANTEC Ve společnosti Sägewerk Echtle KG pracuje robot KUKA z řady KR QUANTEC v aplikaci obsluhy strojů jako multifunkční automatizační asistent v aplikaci obsluhy strojů jako multifunkční automatizační asistent ve slévárenské verzi. Tento robot se vyznačuje schopností manipulo- vat velké a těžké obrobky o hmotnosti až 500 kilogramů v kombinaci s přesností 0,08 milimetrů. Robot provádí dokončovací práce na odlitcích Po odlití jsou kovové díly obráběny, aby pouzdra turbín měla požado- vanou povrchovou úpravu. Tento pracovní krok je prováděn ve spo- lečnosti IDS dvěma roboty KUKA, každý v samostatné dokončovací buňce. „Úkolem robota je dokončit obrábění odlitků na řezací a brou- sící stanici,“ vysvětluje Reinhard Maier. V buňkách jsou odlitky ručně vloženy pracovníkem do upínacích přípravků. Vzhledem k tomu, že pouzdra turbín jsou vyrobena z vysoce legovaných nerezavějících ocelí, jsou pro obrábění povrchu vyžadovány speciální nástroje s dia- mantovým povrchem. Robot si může zvolit různé nástroje na stanici pro výměnu nástrojů a zahájit finální broušení obrobků bez dlouhých prodlev a nastavení. V prvním kroku robot odstraňuje otřepy z odlitků. To dělá tak, že pohybuje odpovídajícím nástrojem podél jednotlivých dílů a odstraňuje ostré hrany, které vznikají během výrobního proce- su. Musí být odstraněny, aby se předešlo zranění a aby byla zajiště- na správná funkce konečného výrobku. Po dokončení odstraňování otřepů robot opracovává povrch součástí. To zahrnuje například od- stranění nežádoucích výčnělků a zaoblení okrajů obrobků. Důležitou vlastností systému je především jeho všestrannost. Korekce rozměrů, úhlů nebo řezné rychlosti lze snadno řídit na centrálním displeji mimo buňku. To je umožněno řídícím systémem KUKA KR C4, který spojuje všechny ovládací úkony a provoz robota v jediném systému. Automatizace se bude dále rozšiřovat Vzhledem k tomu, že ve společnosti IDS již dříve fungovaly roboty KUKA, nebyla vyžadována žádná zásadní reorganizace a zaměst- nanci se rychle orientovali v novém systému. Pro Reinharda Maiera to byl velmi důležitý aspekt. Společnost IDS je s oběma novými roboty velmi spokojena. Od své instalace v dubnu 2017 pomáhají oba roboty zaměstnancům a sni- žují jejich náročnou pracovní zátěž. V mezidobí vzrostla produktivita i kvalita výroby. Krátké výrobní cykly a efektivní obrábění s nízkými náklady dávají společnosti ve svém oboru rozhodující konkurenční výhodu.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 46 ROBOTIKA, AUTOMATIZÁCIA, ZVÁRANIE Paletizace, obsluha strojů, vrtání nebo řezání - rozsah aplikací v dře- vozpracujícím průmyslu je velmi široký. Základními požadavky jsou přesnost, flexibilita a rychlost. Robotické aplikace jsou stále častěji využívány zejména pro paletizaci a obsluhu strojů na jejich vstupu a výstupu. To pomáhá snížit zatížení zaměstnanců z monotónní a fy- zicky namáhavé práce. Aplikace v Sägewerk Echtle KG je dobrým příkladem toho, jak lze takové řešení realizovat. Pila zpracovává stříbrné jedle a smrky pro výrobu dřevěných desek v různých velikostech. Po zpracování na pile je dřevo prodáváno ob- chodu se dřevem a větším firmám na zpracování dřeva. Aby byla spo- lečnost lépe připravena na budoucnost, modernizovala svůj závod ve Schwarzwaldu a rozšířila svou výrobu o nové stroje. Aby byla zajiště- na stabilita kvality a rozměrové přesnosti, bylo například instalováno nové obráběcí centrum, ve kterém byl automatizován proces vklá- dání dílů do stroje. Jelikož dělníci nemohou jednoduše manipulovat s dřevěnými panely, které mohou mít vlastní délku až 3,20 metrů, je tato těžká práce prováděna robotem KUKA. Robot má také tu výho- du, že není omezen pouze na jednotlivé pracovní kroky. Je schopen provádět více úkolů najednou a může být také integrován do jiných výrobních procesů. Společnost se rozhodla pro robot KUKA typu KR QUANTEC 180 R3200 PA, který byl uveden do provozu ve spolu- práci se systémovým integrátorem společností fischertech GmbH. Robot přizpůsobený specifickým požadavkům Požadavky zákazníka na robota byly následující: dlouhý dosah a vy- soká flexibilita. Vzhledem k tomu, že velikost pracovního prostoru je omezena a systém je také možné použít pro jiné úkoly, rozhodla se společnost řešit tento proces automatizací pomocí robota. „Abychom mohli obsloužit všechny stroje v akčním poloměru robota, umístili jsme robota na lineární osu,“ říká Roland Fischer, generální ředitel společnosti fischertech GmbH. Lineární jednotka KUKA KL 4000 by- la instalována uvnitř robotické buňky. Lineární jednotka se skládá ze dvou modulárních nosných prvků o délce jednoho a půl a dvou met- rů a poskytuje robotu možnost pohybu po podlaze. Flexibilita robota byla pro společnost Echtle KG zvláště důležitá. „Robot musí být scho- pen se přizpůsobit aktuální výrobní kapacitě,“ říká Manuel Echtle. Za tímto účelem společnost fischertech vytvořila uživatelské rozhraní na ovládacím panelu KUKA smartPAD dle požadavků zákazníka. Vý- sledkem je, že provozovatel může průběžně přizpůsobovat priority aktuálním výrobním podmínkám. Například pořadí, ve kterém jsou CNC stroj, lis či brusný stroj obslouženy, lze kdykoli změnit. Robot umožňuje kvalitní obsluhu strojů Robot provádí řadu různých úkolů u řezací stanice a je vybaven vel- koplošným vakuovým chapadlem pro manipulaci s díly. V třívrstvém panelovém lisu jsou díly laminovány tak, aby byl vylepšen jejich dře- věný povrch. Dalším úkolem robota je vyzdvihnout slepené dřevěné panely a přenést je do nejbližšího širokopásového brusného stroje. Robot, který disponuje vysokou nosností, přesně pokládá panely na dopravní pás stroje. Povrch lepených panelů je pak v brusném stroji širokým pásem jemně broušen. Pokud brusný stroj již pracuje na plnou kapacitu, robot položí panely dolů na jeden ze čtyř vyrov- návacích a stroj obslouží později. Pro provedení druhého úkolu jsou panely slepené a jsou transportovány do robotické buňky prostřed- nictvím stohovacího válečkového dopravníku. Robot je zvedá se svým chapadlem a zakládá je do CNC stroje. CNC stroj má za úkol naře- zat panely přesně na správnou velikost. Po tomto formátování robot přenese dřevěné panely k brusnému stroji, aby byl dokončen proces úpravy povrchu. Automatizace dosáhla požadovaného úspěchu Protože bylo obráběcí centrum pořizováno jako nový systém, pláno- vání integrace robota bylo možné od počátku a realizace byla snad- ná. Robot je již v provozu ve společnosti Sägewerk Echtle od prosince roku 2017 a plně splnil očekávání pro řešení automatizace. „Byli jsme schopni odebrat našim zaměstnancům fyzicky náročné práce a zvýšit produktivitu,“ říká Manuel Echtle, který shrnuje základní výhody ro- bota. Automatizované opracování produktů také umožnilo naší větší flexibilitu a získávání nových zákazníků. Motivován tímto úspěchem již plánuje další robotické pracoviště.

CEE GmbH odštěpný závod Pražská 239, Zdiby, 250 66 Tel.: +420 226 212 271, info.robotics.cz@kuka.com

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 48 ROBOTIKA, AUTOMATIZÁCIA, ZVÁRANIE Nová úroveň kontroly zváracieho procesu CMT Cycle Step od spoločnosti Fronius Prostredníctvom nového variantu systému kontroly procesov Cycle Step pre zvárací proces CMT (Cold Metal Transfer), môžu používatelia nastaviť nielen počet jednotlivých kvapiek, ale aj čas prestávky medzi cyklami. Výsledkom je zvarová húsenica s nižšou teplotou, výrazným zvlnením zvaru a vyššou reprodukovateľnosťou. Rozsah použitia je široký: od viditeľných zvarov cez dodatočné účely použitia až po rozperné alebo upevňovacie body. Fronius International GmbH Počas zvárania metódou MIG/MAG sa na konci drôtovej elek- tródy roztaví kvapka, ktorá sa pri procese CMT v skratovom štádiu prenáša na tavný kúpeľ. Po charakteristickom skrate sa elektrický oblúk znovu zapáli a začne sa nový zvárací cyklus. Spoločnosť Fronius dokáže systémom CMT Cycle Step riadiť tieto jednotlivé cykly veľmi presne. Používateľ preto môže určiť presný počet kvapiek pre jeden zvárací bod. To prináša celkom novú úroveň kontroly a reprodukovateľnosti. Nastaviť možno aj mieru výsledného odobratia materiálu v jednej sekvencii. Minimálne vnášanie tepla a dokonalý vzhľad zvaru Prostredníctvom systému Cycle Step sa navyše minimalizuje vnášanie tepla do zvarenca. Vnášanie tepla možno dobre kontrolovať, čo prináša výhody najmä pri pozičnom zváraní s tolerančnými medzerami. Ďalšou výhodou je výrazné zvl- nenie zvaru. Vďaka tomu je Cycle Step ideálne riešenie pre vysokokvalitné viditeľné zvary. CMT Cycle Step umožňuje aj zváranie veľmi malých upevňovacích bodov, čím predstavuje alternatívu k bodovým kliešťam. Okrem toho možno systém CMT Cycle Step použiť pri zváraní pozinkovaných plechov alebo na výrobu upevňovacích bodov na posilnenie lepených spojov. Cycle Step umožňuje aj navarenia a použitie v doda- točnom výrobnom odvetví. Voliteľný systém Cycle Step je k dispozícii od firmvérovej verzie TPS/i 1.9.0 ako modernizačný balík. Používatelia môžu funkciu používať po modernizácii v systémoch TPS/i pre všetky charak- teristiky CMT. Obchodná jednotka Perfect Welding Fronius Perfect Welding je lídrom inovácií v oblastiach zvárania elektrickým oblúkom a odporového bodového zvárania, ako aj vedúca spoločnosť na trhu robotického zvárania. Ako systémový poskytovateľ realizuje obchodná jednotka Fronius Welding Auto- mation okrem toho aj kompletné riešenia automatizovaného zvá- rania prispôsobené potrebám zákazníka, napríklad pri výstavbe nádrží alebo na plátovanie na mori (offshore). Portfólio dopĺňajú prúdové zdroje na ručné použitie, zváracie príslušenstvo a široké spektrum služieb. S vyše 1 000 obchodnými partnermi na celom svete je obchodná jednotka Fronius Perfect Welding zákazníkovi vždy nablízku. Preplátovaný zvar: 3mm, hliník, prídavný drôt: AlSi5 1,2mm; počet cyklov CMT: 18, čas prestávky: 0,16 s; rýchlosť zvárania: 50 cm/min, rýchlosť po- dávania drôtu vo fáze procesu CMT: 7,7 m/min, stredná rýchlosť podávania drôtu: 6,1 m/min. Upozornenie: Stredná hodnota je nižšia ako nastavená hodnota. Upevňovací bod: 1mm, pozinkovanie ELO, prídavný drôt: CuSi3 1mm, rýchlosť podávania drôtu: 11,5 m/min, počet cyklov CMT: 8 Fronius International GmbH Fronius International je rakúska spoločnosť so sídlom v Pettenbachu a s ďalší- mi prevádzkami vo Welse, Thalheime a Sattledte. Spoločnosť celkovo zamest- náva 4 550 zamestnancov a pôsobí v oblasti zváracej techniky, fotovoltiky a systémov nabíjania akumulátorov. Podiel exportu predstavujúci približne 91 percent sa dosahuje vďaka 30 medzinárodným spoločnostiam Fronius a obchodným partnerom/zastúpeniam vo viac ako 60 krajinách. S inovač- nými produktmi a službami, ako aj 1 241 udelenými patentmi je spoločnosť Fronius lídrom v inováciách na svetovom trhu.

THE FACTORY AUTOMATION COMPANY FANUC je, vďaka trom základným skupinám produktov, jedinou spoločnosťou v tomto sektore, ktorá interne vyvíja a vyrába všetky hlavné komponenty. Každý detail hardvéru aj softvéru prechádza radom kontrolných a optimalizačných procesov. Výsledkom je vynikajúca funkčná spoľahlivosť a dôvera spokojných zákazníkov na celom svete. Jeden dodávateľ, nekonečné možnosti. WWW.FANUC.SK

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 50 ROBOTIKA, AUTOMATIZÁCIA, ZVÁRANIE Pôvodne zamýšľané ocenenie jediného zákazníka bolo nakoniec rozší- rené na zákazníkov zo všetkých geografických regiónov, kam Universal Robots dodáva svoje produkty. Na základe toho, každý z týchto zákaz- níkov v danom regióne získal cobot, ktorý je dostupný v modeloch UR3, UR5 alebo UR10 s krytmi kĺbov v zlatom zafarbení, ktoré nahradilo iko- nickú modrú farbu UR. A víťazom je... Míľnik 25 000 predaných kolaboratívnych robotov padol po 10 rokoch od založenia spoločnosti. V strednej a východnej Európe (CEE) sa víťa- zom Golden Edition robot stala spoločnosť Robe lighting, výrobca ino- vatívnych, vysoko kvalitných pohyblivých svetiel a produktov digitálneho osvetlenia z Valašského Meziříčí. Slávnostné udelenie sa uskutočnilo v priestoroch spoločnosti 18. októbra 2018. Robe lighting už využíva dva kolaboratívne roboty UR5 na obsluhu tam- poprintového stroja využívaného na potlač optických šošoviek výrobným číslom na ich identifikáciu. Pretože ide o veľmi delikátny proces a šo- šovky nesmú prísť do priameho kontaktu s ľudskou rukou, v spoločnosti Robe sa rozhodli automatizovať proces s využitím technológie Universal Robots. Aplikácia bola dodaná a nasadená spoločnosťou Amtech, distri- bútorom robotov UR v ČR a na Slovensku, v spolupráci s firmou APLYS, integrátorom robotických technológií. Aby rozšírili prínosy automatizácie, objednali v spoločnosti Robe ďalší UR produkt, cobot UR10, ktorý sa stal jubilejným Zlatým robotom. Ten bude slúžiť ako operátor testerov v dcér- skej firme Dioflex, ktorá sa zaoberá výrobou elektroniky. „Boli sme príjemne prekvapení spoľahlivosťou, flexibilitou a užívateľskou prívetivosťou kolaboratívnych robotov UR,“ povedal David Orság, gene- rálny manažér v Robe lighting. „Pretože sme boli spokojní, rozhodli sme sa pokračovať v automatizácii našej výroby s pomocou robotov Universal Robots, aby sme ďalej zvýšili svoju produktivitu. Ako inovátori vo svojej oblasti musíme oceniť inovácie, ktoré ponúka Universal Robots, a rovnako tak dokonalý prístup firiem Amtech a APLYS v oblasti nasadenia automa- tizačných technológií.“ Od svojho prvého, komerčne predaného modelu v decembri 2008, sú coboty Universal Robots využívané v celom rade odvetví, od potravinár- stva až k vedeckému výskumu, na úlohy zahŕňajúce montáž, premiestňo- vanie či inšpekciu kvality. Na rozdiel od tradičných robotických riešení sú coboty UR navrhnuté na prácu bok po boku operátormi s maximál- nou efektivitou, čo otvára možnosti účinnej spolupráce robotov a ľudí na pracovisku. Vysoko všestranné roboty dokážu prevziať široké spektrum pracovných úloh a majú najrýchlejšiu návratnosť na svojom trhu, čo pred- stavuje príležitosť pre malé výrobné podniky, pre ktoré tradičné priemys- lové roboty môžu byť príliš nákladné. Zlatý robot pre českú firmu Miroslav FRIBERT, Myr Communication Universal Robots, vedúci globálny dodávateľ kolaboratívnych robotov (cobotov), udelil Zlaté roboty v špeciálnom vydaní Golden Edition. V re- gióne strednej a východnej Európy toto ocenenie získala firma Robe lighting, výrobca osvetľovacej techniky z Českej republiky. Roboty v zlatej edícii boli zákazníkom dodané zadarmo ako poďakova- nie za dosiahnutie jubilejných 25 000 predaných kolaboratívnych robotov Universal Robots od vzniku spoločnosti. Universal Robots udelil Zlaté roboty. V regióne strednej a východnej Eu- rópy ho získala česká firma Robe lighting. Výrobca inovatívnych osvetľo- vacích systémov z Valašského Meziříčí využíva roboty Universal Robotos na automatizáciu tampoprintových procesov. Robe lighting Robe lighting, s. r. o., vyrába inovatívne, vysoko kvalitné pohyblivé osvetľovacie systémy a produkty digitálnej osvetľovacej techniky. Viac ako 700 zamestnancov pracuje vo výrobnom zariadení s roz- lohou 55 000 metrov štvorcových vo Valašskom Meziříčí na produk- toch, ktoré sú exportované prostredníctvom globálnej distribučnej siete do viac ako 100 krajín sveta na všetkých kontinentoch. Robe lighting sa zameriava na návrh a výrobu konštrukčne jedinečných systémov využívajúcich najmodernejšie technológie na splnenie kreatívnych, technických a praktických požiadaviek užívateľov a in- vestorov. Značka zažíva rekordný rast vo všetkých sektoroch a jej produkty je možné nájsť na pódiách, koncertoch, v halách, divad- lách a TV štúdiách po celom svete. Universal Robots Universal Robots je výsledkom mnohoročného intenzívneho výsku- mu v robotike. Produktové portfólio zahŕňa kolaboratívne robotické ramená UR3, UR5 a UR10, pomenované podľa svojej nosnosti v ki- logramoch. Od vstupu prvého robota UR na trh v decembri 2008 dosahuje spoločnosť výrazný rast a jej robotické ramená sa dnes predávajú vo viac ako 50 krajinách po celom svete. Priemerná návratnosť nákladov na zabezpečenie robotov UR je najrýchlejšia v odvetví a predstavuje iba 195 dní. Spoločnosť má centrálu v dán- skom Odense, kde sa odohráva aj kompletný vývoj a produkcia. V minulom roku dosiahla firma tržby vo výške 170 miliónov dolárov. Viac informácií nájdete na https://www.universal-robots.com/cs/.

PF 2019 Ďakujeme Vám za spoluprácu v roku 2018, prajeme veľa pracovných a osobných úspechov v novom roku 2019. Kolektív firmy AQUASTYL SLOVAKIA, s.r.o.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 52 ROBOTIKA, AUTOMATIZÁCIA, ZVÁRANIE Mobilné roboty v logistike Podľa správy bolo v minulom roku dodaných na trh celkom 69 000 logistických systémov, ktoré predstavujú 63% všetkých obslužných ro- botov využívaných v priemyselných odvetviach. IFR taktiež predpove- dá vysoký nárast aj v roku 2018 – podľa predikcie vzrastie tohto roku predaj logistických systémov o 66% na 115 000 jednotiek. Priemer- ný medziročný rast v rokoch 2019 – 2021 sa odhaduje na 18%, čo znamená, že v priebehu týchto troch rokov bude dodaných 485 000 jednotiek. Logistika na vzostupe Thomas Visti, výkonný riaditeľ spoločnosti Mobile Industrial Robots (MiR), jednej z vedúcich firiem na dodávku kolaboratívnych autonóm- nych mobilných robotov (AMR) v úvodníku správy IFR zdôrazňuje, že v posledných rokoch začínajú podniky objavovať obrovský potenciál automatizácie internej logistiky. „Predtým boli hlavným cieľom automatizácie výrobné procesy, ale aj v tých najviac automatizovaných prevádzkach sa donedávna prepra- Robotizácia logistiky zaznamenáva prudký rast Text a foto MiR Podľa správy World Robotics Report 2018 Service Robots vydanej Medzinárodnou federáciou roboti- ky (IFR – International Federation of Robotics) za- znamenal segment obslužných robotov v odvetví logistiky v roku 2017 významný nárast, až 162% oproti predchádzajúcemu roku. Vďaka situácii na trhu práce sa o automatizáciu vnútropodnikovej logistiky stále viac zaujímajú aj organizácie z re- giónu strednej a východnej Európy. va materiálu uskutočňovala manuálnym a neefektívnym spôsobom. Často tak, že zamestnanci trávili časť pracovného času ťahaním vo- zíkov. Dnešné výrobné prevádzky musia byť flexibilné a dynamické. Na prepravných trasách sa môžu objaviť ľudia, zariadenia, palety a ďalšie prekážky. Mobilné roboty v takomto prostredí fungujú veľmi dobre. S kolaboratívnou autonómnou navigáciou je automatizovaná preprava materiálu veľmi pružná a adaptabilná. Nie je potrebné pre- rušovať výrobné procesy, vynakladať dodatočné výdavky a zaisťovať vyššiu úroveň bezpečnosti pre zamestnancov,“ hovorí Thomas Visti. Stredná a východná Európa (CEE) Spoločnosť MiR vidí vzrastajúci záujem o automatizáciu internej pre- pravy aj zo strany firiem v regióne CEE. „Registrujeme stále vyšší dopyt po optimalizácii vnútropodnikových procesov, okrem iného aj z dôvo- du súčasného nedostatku pracovnej sily na trhu. Sme presvedčení, že autonómne mobilné roboty, ktoré dokážu bezprostredne spolupraco- vať s ľuďmi, v nasledujúcich rokoch významne prispejú aj v regióne CEE k rastu trhu s logistickými systémami, ako očakáva Medzinárodná federácie pre robotiku (IFR),“ dopĺňa Jesper Sonne Thimsen, obchod- ný riaditeľ v regióne CEE z Mobile Industrial Robots. Mobile Industrial Robots Spoločnosť Mobile Industrial Robots (MiR) vyvíja a dodáva kolabo- ratívne a bezpečné autonómne mobilné roboty (autonomous mobile robots – AMRs), ktoré rýchlo, jednoducho a pri efektívnych nákladoch dokážu riadiť internú logistiku, uľahčiť zamestnancom namáhavú prácu a umožniť im vykonávať produktívnejšiu činnosť. Inovatívne roboty od MiR už nasadili stovky veľkých a stredne veľkých výrobných spoločnos- tí po celom svete a tiež množstvo nemocníc a opatrovateľských domov. MiR veľmi rýchlo vytvoril globálnu distribučnú sieť vo viac než 40 kraji- nách a má regionálne kancelárie v New Yorku, San Diegu, Singapure, Dortmunde, Barcelone a Šanghaji. V Českej republike a na Slovensku dodáva produkty MiR na trh spoločnosť Amtech spol. s r.o.

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 53 LOGISTIKA Automatizované sklady „Zdvojnásobili jsme výkon skladu při výdeji kusového zboží a díky tomu jsme nemuseli zavádět druhou směnu. Jsme vyhledávaným zaměstnava- telem v našem regionu právě díky tomu, že máme pouze ranní směnu,“ říká Iveta Bednářová, vedoucí skladu společnosti Ray Service, a doplňuje: „Uspořili jsme skladovací místo a zjednodušili práci našim zaměstnancům. Nyní mohou být na jednom místě a automatizovaný skladový systém Kar- dex jim položky sám vyhledá a připraví na výdejní místo.“ Tři kroky k plné digitalizaci skladu První krok k budoucí digitalizaci skladů učinila společnost Ray Service již v roce 2011. Z dnešního pohledu lze za její první etapu označit zavede- ní zpětné sledovatelnosti materiálů ve skladu. Šlo o první krok k dosažení skutečného využití Průmyslu 4.0 ve firmě. Byly zavedeny mobilní čtečky čá- rových kódů (tzv. PDA) s digitálním zásobníkem práce, který byl propojen s digitálním logistickým skladem. Tímto krokem byl investicí ve výši půl milio- nu korun zaveden bezpapírový sklad. „V roce 2013 jsme postavili novou administrativně-výrobní budovu. Existu- jící stacionární regály jsme doplnili o první 3 kusy automatizovaného skla- dového systému Kardex, které měly vlastní software. Řešili jsme problém, jak docílit toho, abychom měli pouze jednu databázi, a přitom jsme tyto automatické sklady ovládali prostřednictvím našeho ERP systému Helios. Rozhodli jsme se jít vlastní cestou a s panem Milanem Žáčkem ze společ- nosti Gatema jsme vyvinuli vlastní řešení. Na konci roku 2014 jsme spustili Helios na stacionárních regálech i Kardexech dohromady,“ přibližuje dru- hou etapu digitalizace Rostislav Očadlík, ředitel výroby firmy Ray Service. V roce 2018 podnik vybudoval v rámci třetí etapy digitalizace skladů no- vou halu, do které pořídil pět nových skladovacích systémů Kardex Remstar s výtahovým skladovým systémem typu Kardex Shuttle XP. Celková investice v roce 2018 do nové haly i výtahového systému dosáhla spolu se všemi souvisejícími náklady hodnoty desítek milionů korun. Jak automatizované sklady fungují Pro ilustraci: automatizované skladové systémy Kardex dosahují výšky dvo- upatrové budovy. Sestávají ze dvou skladovacích částí, kde je možné vy- užití prostoru jednotlivých polic modifikovat s přesností pět centimetrů, čímž se dosahuje maximální úspory prostoru. Různé díly identifikovat dokonce v rámci sektorů na každé polici. Mezi policemi se ve výtahové šachtě po- hybuje tzv. extraktor, který automaticky vyskladňuje položky dle pokynů obsluhy skladu. „Všechny automatizované skladové systémy pracují na prin- cipu „zboží k obsluze”, to znamená, že na pokyn obsluhy přiváží zboží do ergonomicky umístěného výdejového otvoru. Jedná se o uzavřený systém, který kromě ergonomie práce pro obsluhu zajišťuje plné využití disponibilní výšky skladu, a tedy maximálně prostorově úsporné skladování. V nepo- slední řadě je to také uzavřený a opláštěný systém, který chrání zboží před vnějšími vlivy a neoprávněným přístupem,“ popisuje skladový systém Blan- ka Lejsalová, manažerka marketingu společnosti Kardex. Jedinečnost vlastního softwaru K tomu, aby se požadované díly samy dostaly k pracovníkům skladu, je zapotřebí výkonný software. Komunikaci mezi dynamickou skladovou tech- nikou a externími systémy standardně zajišťuje softwarový nástroj Kardex Remstar JMIF (Java Machine Interface). Umožňuje mimo jiné využití sys- tému předběžné přípravy komise, kdy stroj přiváží polici do výdejového otvoru a po zavření vnitřních dveří již na pozadí připravuje další polici k odběru. Když operátor odešle polici k zaskladnění, systém již současně automaticky přiváží další polici do otvoru, takže operátor pracuje prakticky bez prostojů. Software od společnosti Kardex si ve společnosti Ray Service začali po prvních zkušenostech již od roku 2014 ještě více přizpůsobovat pro své po- třeby. „Bylo jej potřeba upravit tak, aby jej bylo možné integrovat do naše- ho ERP systému Helios Orange. Hlavním účelem, proč jsme se vydali touto cestou, byla potřeba dosáhnout stoprocentní zpětné sledovatelnosti kom- ponent a zároveň maximálního využití vnitřních prostorů Kardexu. Toto pů- vodní software od Kardexu neumožňoval. Vše jsme dále propojili s ručními čtečkami čárových kódů, díky čemuž jsme dosáhli plné automatizace skla- du,“ doplňuje Jan Pospíšil, manažer marketingu společnosti Ray Service. Průmysl 4.0 také do skladů Andrej ČÍRTEK, foto Ray Service Společnost Ray Service, přední výrobce kabelo- vých svazků a elektromechanických celků, v ro- ce 2018 masivně investovala do automatizace a digitalizace skladovacích prostor. Tento krok následoval po plné digitalizaci výroby, jíž podnik ze Starého Města u Uherského Hradiště prošel v minulých letech. Investice do automatizovaného skladového systému Kardex ve výši desítek mi- lionů korun výrazně přispěla k optimalizaci využití místa, pracovní síly i ke zvýšení celkové efektivity skladů a produktivity práce.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 54 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Náradie, nástroje MA MA MA MA MA MA A MA MA MA MA MA MA MA M MA A A A A ATE TE TE TE TE TE TE TE TE TE TE TE TE TE TE T T T TE TE TE TE TE T TE TE TE TE T T TE TE TE TE T TE TE E TE TE TER R R R R R RI RI RI RI RI RI RI RI R RI RI I R R R R R R R R R R R R RI R R R R R R R R R RIÁL ÁL ÁL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L Á ÁL L L L L LY Y, Y, Y, Y Y, Y, Y Y Y Y, Y Y, Y, Y, Y, Y, Y, Y Y Y, Y, Y, Y, Y, Y, Y Y, Y, Y Y, Y, Y, Y, Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y, Y, Y Y, Y, T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T TEC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC E E EC EC EC EC EC C C EC EC EC EC E E EC EC C C EC EC EC E E EC EC EC EC C C C EC EC EC EC E E EC EC C EC EC C C C C EC C EC EC C C E EC EC EC C C C C C E E E EC E EC EC C C C E E E E EC E E EC C C E E E EC EC EC C E E E EC C C C C C C C C C EC EC EC E E HN HN H HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN H HN HN HN HN HN H H H HN HN H H H H H H HN N HN N N H HN N H H H H HN N N N HN H H H H H H H HN N H H H H H H H H H H HN HN HN H H H H H H H H H H H HN H H HN H H HN HN HN N N HN HN HN HN HN HN HN HNOL OL OL O OL O O O OL OL L OL O OL O OL O O OL O O O O O O O O O OL OL OL O O O OL O O O O OL OL O O O OL OL OL L OL OL OL O OL OL OL O O O O O O O OL OL L L OL OL OL OL OL O O O O O O OL L L L OL OL O O O OL L O OL OL OL L L L L OL O OL OL O OL L OL O O OL OL OL OL OL OL OL OL OL OL OL OL OL OL O OL L OL OL OL OL O OL OL O O O O O O O Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó ÓG G G G G ÓG G ÓG ÓG ÓG ÓG ÓG ÓG G ÓG ÓG ÓG G G ÓG G G G Ó Ó Ó Ó Ó ÓG G G Ó Ó Ó Ó Ó ÓG ÓG ÓG Ó Ó Ó Ó Ó ÓG Ó ÓG G Ó ÓG G Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó ÓG Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó ÓG G G Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó ÓG Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó ÓG Ó Ó Ó Ó Ó ÓG G G Ó Ó ÓG ÓG ÓG ÓG ÓG Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó ÓG Ó ÓG G Ó Ó ÓG ÓG G Ó ÓG GI IE I IE IE IE IE IE IE I IE E IE E E E IE I IE IE IE I IE IE E IE IE IE E IE IE IE IE IE IE E E E IE IE E IE E E E I I I I I I , , , , , , , , , , , , , , , , P P P P P P P PR PR P PR P PR PR PR PR PR PR PR R R R P PR PR PR PR P P P P P P PR R R R R R R R R R R R R R PR PROD OD O OD O O OD OD OD D D D D D OD OD OD D OD O OD D D D D D D D D D OD OD OD OD OD OD OD OD O OD OD OD OD OD OD D D OD D D OD OD OD O O O OD OD OD OD OD D OD O O OD D D D D OD D D O O O OD O O O OD OD O OD OD OD DUK U U U U U U U U U U UK UK K UK K K K K K K K K K K U U U U U U U U U UK K U U UK K K K K UK K K K K K K K K K K UK K K K UK K K UK K K K UK K K K K K K K UK UK K K UK U UK K K U U UK K K U UK K K K UK UK U U UK K K U UK UK U U U U U UK K K U U U U U UK K U UK K U U UK K K U U UK U U T T T TY TY TY TY T TY TY TY TY Y Y Y Y Y Y TY Y Y TY TY TY TY TY TY T T TY T TY TY TY Y Y Y TY TY Y Y Y Y Y Y TY TY T T TY TY TY Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y TY TY T TY TY TY TY Y Y Y T T TY Y Y Y Y T T T TY Y Y Y Y Y T T T TY Y Y T TY Y Y Y TY Y TY Y TY TY TY T TY Y Y Y Y Y Y Y TY Y Y Y TY Y T T T T TY Y Y Y Y T TY Y Y T T T T TY Y Y Y Y T T TY Y T T TY Y Y Y Y TY Y Y Y Y T TY TY Y Y Y Y Y Y Y Y N Náradie e e e e e e e e e e e, n n n n n ná á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á ás st t t t t t t tr r r ro o o o o o oj j j j j j j j j j j j j j j j j je e e e e e e e e Petra Blahová, foto Jungheinrich spol. s r.o. Začať treba od konca Dodávatelia IKEA sa postupne prispôsobujú plánom koncernu do roku 2020 zdvojnásobiť objem predaja. Slovenský závod IKEA Components na Záhorí, ktorý balí a predáva kovania jednotlivým vý- robcom nábytku IKEA do známych vrecúšok a kartónových škatuliek sa musel prispôsobiť tiež. V roku 2014 sa firma rozhodla zdvojná- sobiť kapacitu fabriky a vybudovať nový a moderný výškový sklad a pristavať dve nové baliarenské haly s technickým a administratív- nym zázemím so zámerom dosiahnutia cieľov koncernu. Išlo o veľkú výzvu, pretože po plnom rozbehnutí produkcie v roku 2020 bude mu- sieť 2 250 paliet denne absolvovať trasu s tovarom do výroby a po- dobné množstvo potom pozbierať a dostať do expedičného skladu. Preto vo firme začali hľadať riešenie, ktoré by zautomatizovalo tento pohyb tovaru na najdôležitejšej dopravnej tepne v závode. Požado- V IKEA Components sa už druhý rok starajú sa už druhý rok starajú o súčiastky autopiloti o súčiastky autopiloti Závod IKEA Components v Malackách balí skrutky, drevené kolíky a ďalšie komponenty, po- trebné pre montáž nábytku, a distribuuje ich ďalej výrobcom nábytku, ktorí sú dodávateľmi IKEA. O to, aby sa milióny týchto súčiastok dostali včas na svoje miesto, sa dnes stará už 21 úplne automatizovaných a bezobslužných vozíkov Jungheinrich. vali flexibilitu systému, preto úplne vylúčili dopravníkové systémy, a ta- kisto sa im nepáčili vozíky navádzané magnetickými páskami alebo rôznymi inými, dnes už prekonanými technológiami. Firma si vybrala dodávateľa, spoločnosť Jungheinrich, ktorý predložil najlepšiu ponuku nielen na vozíky, ale aj celý systém bezobslužnej prepravy. O víťazovi nerozhodla iba dobrá cena, ale aj celková flexi- bilita systému, ktorý vedeli prispôsobiť podmienkam v závode. A v ne- poslednom rade zavážilo aj moderné riešenie automatických vozíkov. Návratnosť je 6 rokov „Do IKEA Components boli dodané automatické vysokozdvižné vo- zíky, ktoré majú lítiovo-iónové batérie, a teda sa môžu nabíjať podľa potreby, takže netreba čakať na ich úplné nabitie. Vďaka tomu nie je nutné mať špeciálnu miestnosť na nabíjanie, firma ušetrí aj na ná-

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 55 LOGISTIKA Jungheinrich Spoločnosť Jungheinrich založená v roku 1953 patrí k svetovej špičke v oblasti manipulačnej a skladovej techniky. Svoje pobočky má v 39 krajinách sveta a zastúpenie v ďalších viac ako 80 kra- jinách. Celosvetovo zamestnáva vyše 16 000 ľudí. V roku 2017 dosiahla obrat 3,4 mld. eur. Jungheinrich Slovensko ponúka svojim zákazníkom široké portfólio produktov a služieb pre internú logistiku, ako vysokozdvižné vozí- ky, regálové systémy, logistické systémy, komplexné riešenia skla- dov a automatizované systémy v súlade s trendom „Industry 4.0“. www.jungheinrich.sk hradných batériách a s tým súvisiacej údržbe, a predovšetkým sa zís- kal čas. Dôležitým faktorom bola aj blízkosť a kvalita servisu,“ hovorí Marián Jančík, vedúci oddelenia logistických systémov Jungheinrich. Podľa prepočtov manažérov firmy IKEA Components, návratnosť komplexnej investície do rozšírenia skladového systému sa odhaduje na šesť rokov. Vozíky jazdia samy V roku 2017 bolo implementovaných prvých 14 automatických vozí- kov, ktoré úplne bez obsluhy jazdili do skladu komponentov, odkiaľ vyzdvihovali palety a podľa potreby ich doručovali na odberné mies- ta vo výrobe. Výsledky z prvého roku prevádzky ukázali, že tento systém prepravy bol tým správnym rozhodnutím a automatizovaný systém pomohol byť efektívnejší a rýchlejší, ako keby ostali pri kla- sickom riešení. Logickým krokom bolo preto ďalšie navýšenie počtu bezobslužných vozíkov o ďalších 7 kusov v roku 2018, aby pokryli kapacitu rastúceho objemu výroby. „Keďže ide o laserom navádza- né vozíky, tie vždy presne vedia, kde sú. Pomocou senzorov neustále monitorujú priestor okolo seba, takže riziko zrážky s ľuďmi alebo inou technikou je minimálne. Vďaka tomu môže byť tento systém v jednej hale spolu s bežnými vozíkmi s obsluhou alebo priamo s ľuďmi vo vý- robe,“ zdôrazňuje M. Jančík. Významnú výhodu tohto systému pre IKEA Components predstavuje aj výrazne nižší nárok na počet ľudí potrebných na obsluhu manipu- lačnej techniky, s tým súvisiaca nižšia chybovosť a nulová nehodo- vosť. Ďalším prínosom automatizovaného systému voči klasickému je aj efektívnejšie využitie priestorov. Úspech aj vo svete Úspech celého projektu na Slovensku je zvýraznený tým, že IKEA sa rozhodla implementovať rovnaký projekt s účasťou slovenského tímu aj v závode IKEA Components Čína.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 56 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Náradie, nástroje Ing. Pavol GALÁNEK, foto TOKA INDEVA Scaglia, založená v roku 1939, vyvinula koncem 70-tých let vyvažo- vač LIFTRONIC, revoluční systém na manipulaci se zátěžemi. Jako výrobce manipulačních zařízení byla společnost jedním z prvních podniků, které byly certifikovány podle ISO 9001:2000. Aby se dále podporoval růst podniku a aby se zákazníkům nabídl ještě kvalitněj- Balancéry jsou elektronicky a pneumaticky řízené systémy stálého vyvažování hmotnosti břemene do stavu „beztíže“. Umožňují jed- noduchou manipulaci s břemenem až do hmotnosti 320 kg, při kte- ré je námaha redukována na minimum a břemeno kopíruje pohyb lidského ramene. Jedno africké přísloví říká, že „nemáme ani ponětí, jaké je těžké břemeno, které my nezdviháme...“. Chápou to hlavně pracovníci, kteří manipulují s břemenem a desítky let se tomu snaží rozumět i naše firma. Jsme při- praveni využít svoje zkušenosti k vašemu prospěchu. | 6/2018 | www.leaderpress.sk 56 LOGISTIKA Manipulácia s bremenami NOVINKA: Nový Liftronic® Easy-6 prodloužení lidské ruky – nejlepší volba PQRKR PRåQRVWt SRXåLWt Qt]Np QiNODG\ MHGQRGXFKp RYOiGiQt ãLURNp PRåQRVWL QDVD]HQt  OHKNi ~GUåED   SĜLSRMRYDFtPtVWDSUR HOHNWULFNpDSQHXPDWLFNp NDEHO\ QXWQpSĜLSĜLGiQtYODVWQtFK QiVWURMĤ         Y\OHSãHQiYLGLWHOQRVW SRNXGSĜLGiWHYODVWQt XFKRSRYDFt]DĜt]HQt PĤåHWHVQDGQRY\PČQLW VWDQGDUGQtUXNRMHĢ VSRWUXEtPSUR YHGHQtHOHNWULFNêFKD SQHXPDWLFNêFKNDEHOĤ YROLWHOQiSRORåND

 SĜLSRMHQt86%3& SURVQDGQČMãtNRPXQLNDFLV PDQLSXOiWRUHPSRPRFt3&     XåLYDWHOVNêGRW\NRYêSDQHO  XPRåĖXMHSĜtMHPQČMãtDLQWXLWLYQt RYOiGiQtSURYL]XDOL]DFLDQDVWDYHQt UĤ]QêFKSURYR]QtFKSDUDPHWUĤ      ]YêãHQiEH]SHþQRVW SRNXGSĜLGiWHYODVWQtXFKRSRYDFt ]DĜt]HQtPĤåHWHVQDGQRLPSOHPHQWRYDW EH]SHþQRVWQtIXQNFHSRPRFt PRGXOXUR]KUDQt,&RQQHFW YROLWHOQiSRORåND

       U\FKOiYêPČQD UĤ]QêFKFLWOLYêFK UXNRMHWtSURVWĜHGQLFWYtP VWDQGDUGQtKRVSRMHQt YKODYČQiVWURMH   GYČGDOãtWODþtWND FKFHWHOLRYOiGDWVYpYODVWQt XFKRSRYDFt]DĜt]HQt   6HQ]LWLYQtUXNRMHĢV EH]SHþQRVWQtIXQNFt SR]QiMHVWOLRSHUiWRUGHDNWLYXMH GUåHQtPUXNRMHĢLEU]G\ SRNXGMVRXW\WRNGLVSR]LFL YROLWHOQiSRORåND

      9HOPLNRPSDNWQtDOHKNêGHVLJQ DVHYãHPLWČPLWRY\OHSãHQtPL]ĤVWiYiV\VWpP,1\'(9$Š/LIWURQLFŠ(DV\QHMOHSãt NRPSDNWQtLQWHOLJHQWQtDVLVWHQþQt]DĜt]HQtQDWUKX  Inteligentní manipulace s břemeny Série LIFTRONIC AIR: Poslední generace průmyslových manipulátorů z řady INDEVA Kombinují sílu tradičního pneumatického manipulátoru s inteligencí značky INDEVA. Jejich zve- dací síla je pneumatická, je však řízena elektronicky. Hodí se ke zvedání vyosených anebo vel- mi těžkých břemen. Modely jsou dostupné od 80 do 310 kg a dodávají se pro montáž na sloup, strop nebo nadzemní kolejnici. Ve srovnání s tradičními pneumaticky řízenými manipulátory na- bízí Liftronic Air důležité výhody, které pomáhají zlepšit bezpečnost, ergonomii a produktivitu.

www.leaderpress.sk | 6/2018 | MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Náradie, nástroje 57 Operátor m e zdvihnout b emeno s hm nost a 320 kg jednoduch m d ekem se servo-ovládac rukověti nebo zát e sam n a p emístit ji lehk m tlakem požadovan m sm rem, jakoby b emeno v - ilo jen n kolik gram . Mravenec je neúnavný a inteligentní pracovník, dokáže zdvihnout a lehko přenášet náklady, které jsou mnohem větší než on. Tato jednoduchá analogie představuje poslání společnosti Scaglia INDEVA: Navrhování a výroba průmyslových manipulátorů, které jsou kompaktní a přece jiné, jednoduché a přece inteligentní a pomáhají pracujícím lidem vyhnout se škodlivé námaze. Video ukázky manipulace s břemeny pomocí blancérů INDEVA: http://www.indevagroup.com/videosolution.athx Zastoupení pro Českou republiku: Tomáš Kašpar – TOKA Kirchstrasse 49, 88138 Weissensberg Telefón:+49 83 89 8512, Mobil: +49 171 455 3650 indeva.cz@toka.de, info@toka.de, www.cz.toka.de Jíří Štěpánek – TOKA Jednosměrná 1026, 251 68 Kamenice Mobil: +420 602 688 331, +420 602 304 871 indeva.cz@toka.de, www.cz.toka.de Zastoupení pro Slovenskou republiku: Ing. Pavol Galánek – TOKA Sekčovská 3, 080 06 Ľubotice Mobil: +421 904 408 861 indeva.sk@toka.de, www.sk.toka.de Marek Galánek – TOKA Generála Viesta 28, 911 01 Trenčín Mobil: +421 911 325 580 indeva.sk@toka.de, www.sk.toka.de ší výrobek a výkonnější servis, byla v roce 2004 založena Scaglia INDEVA SpA. Dnes se firma považuje za vedoucí společnost na trhu a za technologického lídra v oblasti konstrukce a výroby průmyslo- vých manipulačních zařízení. Centrální výrobní středisko se nachází v městě Brembilla, vzdáleném 50 km od Milána. Inteligentní manipulace Firma vyrábí manipulační zařízení nazývané také Intelligent Devi- ces for Handling nebo jednoduše INDEVA. Kromě pneumatických manipulátorů se specializuje i na elektronicky ovládané zařízení. Při elektronických manipulátorech byla běžná pneumatická technologie nahrazena moderní mikroprocesorovou technologií. Tím se eliminují některá omezení a dosahuje se vyššího stupně efektivnosti. Tyto zaří- zení umožňují plynulé, rychlé a přesné pohyby břemene a disponují plnoautomatickým rozpoznáváním zátěže. I v nebezpečném prostředí Manipulační zařízení série PN jsou ovládána pneumaticky. Jsou to spolehlivé, robustní balancéry s pevným vertikálním ramenem. Umož- ňují manipulovat se zátěží až 310 kg, která se uchopí mimo svého těžiště. Všechny vyvažovací série PN mohou být, podle směrnic EU 94/9 a 1999/92 dodány na použití v prostředí ohroženém vý- buchem s odstupňováním podle norem ATEX. Sloupové, stropní, kolejnicové... Balancéry se vyrábějí v sloupovém, stropním, kolejnicovém provede- ní. Je možné je ukotvit na pojízdných jeřábech nebo na zdvihacích vozících Liftruck. Břemeno se může uchopit magnetickým, mechanic- kým nebo vakuovým nástrojem, podle potřeb a k úplné spokojenosti zákazníka. Lineární balancér Liftronic

LOGISTIKA A hneď jednu takú perličku konkrétne z leteckej prepravy pridáva. Išlo o býčie spermie od šľachteného šampióna, ktoré bolo potrebné prepraviť z Českej republiky do Turecka. „Vysoká hodnota prepravovaného tovaru vyžadovala špeciálne zaob- chádzanie. Tovar bol zabalený v 27 tankových dózach s veľkosťou 55 x 55 x 80 centimetrov, pričom každá vážila 70 kilogramov. Spoločne išlo o 100 993 dávok s celkovou hmotnosťou takmer dve tony,“ objasňuje Na- ďa Bohinská. Ďaleko väčším problémom, než váha a rozmery zásielky, bola nutnosť ne- pretržitého chladenia. „Tanky sme museli po celú dobu transportu chladiť tekutým dusíkom. Tak išlo o tzv. nebezpečný tovar, ktorý letecká preprava riadi špecifickými pravidlami Medzinárodnej asociácie leteckých preprav- cov (IATA),“ opisuje Naďa Bohinská. Zásielka odletela podľa plánu leteckou spoločnosťou Turkish Airlines a do cieľa dorazila v poriadku a včas. „Asi po dvoch mesiacoch nás klient oslovil znova, aby sme dopravili jednu dózu späť z Turecka z dôvodu re- klamácie,“ hovorí Naďa Bohinská. Išlo o 1 013 dávok s hmotnosťou 38 kilogramov. Zásielka dorazila do Prahy tak, ako sa plánovalo. „Turecký odosielateľ ale bohužiaľ nevystavil platné vývozné veterinárne dokumenty pre vstup tovaru do Európskej únie a zásielku zadržala česká veterinárna správa. Aj napriek všetkému úsiliu sa nášmu klientovi nepodarilo donútiť tureckú stranu, aby vystavila platné veterinárne dokumenty. Preto sme na- koniec museli nechať túto reklamovanú zásielku pod colným dohľadom zlikvidovať,“ dodáva Naďa Bohinská. Perličky z logistickej praxe alebo, prečo logistika môže byť zábava aj adrenalín Text Komunikačná agentúra Seteva, foto Geis SK s.r.o. Prepravná a logistická spoločnosť Geis prepraví ročne po zemi, vode či vo vzduchu, milióny zá- sielok na firemné a súkromné adresy. „Občas sa objaví naozaj špeciálna požiadavka na prepravu,“ hovorí Naďa Bohinská, marketingová špecialistka skupiny Geis na Slovensku. Nečakané komplikácie Občas sa môže skomplikovať aj jednoduchá preprava na krátku vzdiale- nosť, o čom hovorí aj ďalšia príhoda. „Išlo o prepravu tzv. okolo komína, teda v okruhu desiatok kilometrov od depa,“ hovorí Aleš Vykydal, prevádz- kový riaditeľ Geis Parcel CZ. „Jeden z našich dopravcov zaučil nového vo- diča na trase Brandýs nad Labem a okolie. Keď tento nový vodič prvýkrát slúžil sám, vyrazil radšej s predstihom,“ uvádza Aleš Vykydal. Po štyroch hodinách kontaktoval vodiča dispečer s otázkou, prečo doteraz nedoručil konkrétny balík, ktorý mal byť už u príjemcu v Brandýse nad La- bem. Vodič mu odpovedal, že je v Říčanoch, teda asi iba sedem kilomet- rov od depa, kde zásielky k rozvozu naložil. Dispečer začal zisťovať, čo sa stalo a či nemá poruchu na vozidle, ale vodič odpovedal, že auto je v poriadku, ale pokazila sa navigácia a on nemôže trafiť do Brandýsa. Za ďalšiu hodinu sa vrátil späť do depa, kde na neho netrpezlivo čakali tri ná- hradné vozidlá. „Zásielky sme doručili včas, dezorientovaného vodiča sme však už nikdy viac nevideli,“ dodáva Aleš Vykydal. Nebezpečné lepidlo Niekedy sa nebezpečný tovar objaví tam, kde by ste ho najmenej čakali. „Unikátnu zásielku, a to šesť kusov železničných koľajníc s váhou16 000 kilogramov, sme prepravovali letecky do indonézskej Jakarty,“ spomína David Knobloch, prokurista Geis CZ Air + Sea. „Táto preprava bola veľmi náročná na prípravu, pretože sme zabezpečovali aj manipulačnú techniku na vykládku koľajníc z kamióna a ich presun z leteckej palety na expedíciu do lietadla. Navyše celá procedúra prepravy, vykládky, manipulácie a prí- pravy exportných dokumentov sa musela bezpodmienečne zrealizovať počas šiestich hodín. Keď už to vyzeralo, že všetko stíhame, objavila sa neavizovaná súčasť zásielky, a to špeciálne lepidlá, ktorá musela byť odo- slaná rovnakým letom. Práve táto drobnosť nám spôsobila najväčší stres. Ukázalo sa totiž, že ide o nebezpečný tovar, takže sme museli v extrémne krátkom termíne vyriešiť ich prebalenie a dokumentáciu podľa pravidiel IATA. Našťastie sme si so situáciou poradili vďaka odbornosti a flexibilite nášho leteckého oddelenia a termín sme stihli,” popisuje David Knobloch a dodáva, že na podobné komplikácie je spoločnosť Geis pripravená a ne- bojí sa čeliť ďalším výzvam.

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 59 VEDA, VÝSKUM, VZDELÁVANIE Seminár Ako v úvode druhého dňa seminára uviedol prodekan pre pedago- gickú činnosť a informatiku SjF TUKE Ján Kráľ, hoci sa Strojnícka fa- kulta TUKE borí s klesajúcim záujmom študentov – rovnako ako iné technické odbory aj na ďalších slovenských vysokých školách – úro- veň štúdia v Košiciach držia na vysokej úrovni. Vypovedajú o tom nie- len dosahované výsledky v domácich a medzinárodných súťažiach, ale aj fakt, že po absolventoch školy je na trhu práce obrovský dopyt. Pripomenul, že SjF TUKE disponuje vyspelým technologickým vybave- ním vo svojich laboratóriách a v Prototypovom a inovačnom centre. „Vďaka tomu sa môžu študenti pod vedením pedagógov zapájať do Pokročilé technológie obrábania Vlasta RAFAJOVÁ, foto DMG MORI a autorka Spoločnosť DMG MORI v spolupráci s part- nerskými firmami Tungaloy, Haimer a Strojníc- kou fakultou Technickej univerzity (Sjf TUKE) v Košiciach usporiadala v polovici novembra dvojdňový seminár Pokročilé technológie fré- zovania. Počas prvého dňa – 14. novembra – sa krátkych prednášok a praktických pre- zentácií strojov v Prototypovom a inovačnom centre SjF TUKE zúčastnila stovka stredoško- lákov a 50 vysokoškolských študentov stroja- riny. O deň neskôr sa mierne modifikovaného programu seminára, zostaveného predovšet- kým odborníkmi z praxe, zúčastnilo približne 50 zástupcov výrobných firiem. živých projektov z praxe, tvoriť, a teda nerobiť len práce ,do šuflíka´. To je jedna z ciest, ktorá študentov zaujíma a motivuje ich,“ zdôraznil prodekan Kráľ. Práve v tejto súvislosti je úzka spolupráca univerzity s firmami veľmi cenná. DMG MORI, Tungaloy, Haimer Riaditeľ DMG MORI Czech Jiří Marek v rámci firemných prezentácií predstavil pobočku japonsko-nemeckého výrobcu DMG Mori, ktorá v ČR a SR predáva ročne 150 až 170 strojov pre obrábanie, sústruže- nie, frézovanie či oblasť aditívnej výroby v objeme 45 až 50 miliónov eur. Možnosti konkrétnych druhov strojov DMG MORI v oblasti sús- truženia predstavil produktový manažér spoločnosti Miroslav Prajer. Japonský výrobca nástrojov – spoločnosť Tungaloy vznikla v roku 1929, budúci rok si teda pripomína svoje 90. výročie. Pobočka Tun- galoy v Brne, pôsobí na českom a slovenskom trhu od roku 2007 a ako informoval Petr Galuška, konateľ Tungaloy Czech, s.r.o., za- čiatkom budúceho roka do jej tímu pribudne nový kolega z Prešova, ktorý sa bude starať práve o východné Slovensko. Hoci Tungaloy patrí do zoskupenia IMC Group spolu s firmami ISCAR a Teagutec, má vlastný vývoj nástrojov, či už v oblasti geo- metrií alebo povlakov. To umožňuje firme produktovo sa odlíšiť od konkurencie a špecializovať sa aj na netypické aplikácie. Práve na osobitosti portfólia sa P. Galuška zameral vo svojej prezentácii. Úlohu kvalitného upínania v produktivite obrábania predstavil vo svo- jej prezentácii Pavel Beniš z nemeckej spoločnosti Haimer. „Až 50 percent celkových nákladov na obrábanie predstavuje čas procesu obrábania. Práve tu sú teda najväčšie možnosti úspor,“ zdôrazňuje P. Beniš a dodáva, že v kontexte: stroj – nástroj – obrobok je efektívne upnutie mimoriadne dôležité, keďže eliminuje časy potrebné na opä- tovné a opakované upínanie. Pozornosť tiež upriamil na vyvažovanie samotných nástrojov a vyva- žovanie nástrojov spolu s upínačom, ktoré je na Slovensku a Česku v porovnaní s Nemeckom často podceňované. Pritom práve pri ob- rábacích operáciách vykonávaných vo vysokých otáčkach (súčasné moderné stroje) sa miera nevyváženosti môže veľmi negatívne odrá- žať na kvalite výroby.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 60 VEDA, VÝSKUM, VZDELÁVANIE Transfer 2018 Konferencia TRANSFER 2018 sa konala opäť pod záštitou doc. Ing. Jo- zefa Habánika, PhD., rektora Trenčianskej Univerzity Alexandra Dubčeka v Trenčíne, a tiež aj pod záštitou Dr.h.c. Ing. Milana Cagalu, CSc., čestného prezidenta Zväzu strojárskeho priemyslu SR. Nové poznatky v strojárskom priemysle Miesto konania konferencie, ako aj v predchádzajúcich dvoch ročníkoch, organizátori situovali do kongresového centra historického hotela Most Slávy v Trenčianskych Tepliciach, ktorý bol v nedávnej minulosti známy ako usporiadateľ filmových festivalov ART Film. Partnermi konferencie okrem Zväzu strojárskeho priemyslu SR a Výskumného ústavu zváračského, boli domáce aj zahraničné univerzity ako napríklad Fakulta výrobných techno- lógií so sídlom v Prešove TUKE v Košiciach, Fakulta strojního inženýrství VUT v Brně, Fakulta vojenských technológií Univerzity Obrany v Brně (Česká republika) a Fakultet tehničkih nauka Universitet u Novom Sadu (Srbsko). Medzi účastníkmi konferencie nechýbali odborníci z oblasti vedy, výskumu, ako aj z priemyselnej praxe, ďalej mnohí vysokoškolskí pedagogickí a ve- deckí pracovníci, a tiež aj doktorandi technických študijných odborov so zameraním na strojárstvo. Konferencia TRANSFER 2018 oproti predchá- dzajúcim ročníkom rozšírila svoje tematické zameranie o nové poznatky z oblasti kovových, kompozitných materiálov a plastov, strojárskych tech- nológií, rezných materiálov a rezných nástrojov na obrábanie a PVD/CVD metód ich povlakovania, konštrukcií a inovácií v strojárstve, špeciálnej tech- niky a jej údržby, energetických strojov a zariadení, obnoviteľných zdrojov energie, technickú diagnostiku a kvalitu strojárskej produkcie. doc. Ing. Jozef MAJERÍK, PhD., Fakulta špeciálnej techniky TnUAD v Trenčíne V Trenčianskych Tepliciach sa v dňoch 22. – 23. novembra 2018 uskutočnil už 19. ročník medzi- národnej vedeckej konferencie TRANSFER 2018 – Využívanie nových poznatkov v strojárskej praxi. Hlavnými organizátormi konferencie boli Fakulta špeciálnej techniky Trenčianskej univerzity Alexan- dra Dubčeka v Trenčíne, Slovenská strojárska spo- ločnosť ZSVTS a Slovenská zváračská spoločnosť ZSVTS. Mediálnym partnerom konferencie bol opäť časopis ai magazine. Účastníci 19. medzinárodnej vedeckej konferencie TRANSFER 2018 – Vy- užívanie nových poznatkov v strojárskej praxi, ktorá sa konala v kongre- sovom centre Hotela Most Slávy v Trenčianskych Tepliciach Slávnostné otvorenie 19. ročníka medzinárodnej vedeckej konferencie TRANSFER 2018 rektorom TnUAD v Trenčíne doc. Ing. Jozefom Habá- nikom, PhD. Doc. Dr. Ing. Daniel Križan (vpravo) zo spoločnosti voestalpine Stahl GmbH Linz (Austria) sa vo svojej pozvanej prednáške venoval vývoju tretej gene- rácie pokročilých vysokopevných ocelí a ich aplikáciám v automobilovom priemysle.

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 61 VEDA, VÝSKUM, VZDELÁVANIE Transfer 2018 Vedecké príspevky a novinky z priemyselnej praxe Oficiálne konferenciu otvoril doc. Ing. Jozef Habánik, PhD., rektor TnUAD v Trenčíne. Nasledovali príhovory pozvaných hostí zastúpených doc. Ing. Viliamom Cibulkom, CSc. – dekanom Fakulty špeciálnej techniky TnUAD, doc. Ing. Petrom Liptákom, CSc. – prorektorom TnUAD a Dr.h.c. prof. Ing. Jozefom Zajacom, CSc. – dekanom Fakulty výrobných technológií so síd- lom v Prešove TUKE v Košiciach. Oficiálny program konferencie pokračo- val cyklom pozvaných vedeckých prednášok, ako aj firemných odborných prezentácií. S prvou pozvanou prednáškou vystúpil čestný prezident Zväzu strojárskeho priemyslu SR pán Dr.h.c. Ing. Milan Cagala, CSc. Jej témou bol vývoj strojárskeho priemyslu v SR. Nasledovala pozvaná prednáška doc. Dr. Ing. Daniela Križana zo spoločnosti voestalpine Stahl GmbH Linz (Austria) na tému vývoja tretej generácie pokročilých vysokopevných ocelí a ich aplikácií v automobilovom priemysle. Tiež odzneli pozvané vedecké prednášky profesorov: prof. RNDr. Vladimíra Sládeka, DrSc. a prof. Ing. Jána Sládeka, DrSc. V rámci cyklu prezentácií z priemyselnej praxe zaujali prezentácie Stefana Otterbacha – predstaviteľa Bundeswehru (ozbroje- ných síl Spolkovej republiky Nemecko) na tému obrannej štandardizácie a kodifikácie v obrannom priemysle Nemecka a v ozbrojených silách so vzťahom k NATO. Nasledovala firemná prezentácia Ing. Milana Krištofa – riaditeľa pre stratégiu zo spoločnosti ZVS Holding Dubnica nad Váhom, člena skupiny MSM Group. Cyklus prednášok z priemyselnej praxe uzav- rel Ing. Miroslav Sagan – generálny manažér spoločnosti ENICS Slovakia s.r.o. Nová Dubnica na tému digitálneho podniku a vyhodnocovania dát ako aj realizácie nápravných opatrení v elektrotechnickom priemysle. Prezentácia dosiahnutých výsledkov vedecko-výskumnej činnosti Po ukončení pozvaných príspevkov nasledoval pracovný program konfe- rencie, ktorý pozostával z prezentácií dosiahnutých výsledkov vedecko- -výskumnej činnosti vo forme prednášok a samostatnej posterovej sekcie. Prednášajúci prezentovali svoje príspevky v slovenskom, českom a anglic- kom jazyku. Podľa stanoveného programu domáci aj zahraniční odborníci a vedecko-výskumní pracovníci vo svojich prezentáciách postupne obozná- Čestný prezident Zväzu strojárske- ho priemyslu SR Dr.h.c. Ing. Milan Cagala, CSc. zhodnotil celkový sú- časný stav strojárskeho priemyslu na Slovensku a jeho vplyv na ekono- miku. Ako jeho nosnú časť označil automobilový priemysel so skutoč- nosťou, že práve uvedenie štvrtej automobilky v SR do plnej prevádz- ky bude hrať významnú úlohu v ras- te ekonomiky v najbližšom období. Prezentácia dosiah- nutých výsledkov vedecko-výskumnej činnosti Fakulty špeciálnej techniky s využitím centra CEDITEK prostred- níctvom prezentá- cie doc. Ing. Igora Barényiho, PhD. (vpravo) Predstavenie infraštruktúry výskumného centra CEDITEK (Centrum pre testovanie kvality a diagnostiku materiálov), ako aj výsledkov vedecko- -výskumnej činnosti centra predstavili vo svojich prednáškach Ing. Maroš Eckert, PhD. (vľavo) a doc. Ing. Jozef Majerík, PhD. (vpravo) Predstaviteľ nemeckého Bun- deswehru (ozbrojených síl Ne- mecka) pán Stefan Otterbach sa vo svojej prednáške za- oberal obrannou štandardizá- ciou v nemeckých ozbrojených silách so vzťahom k NATO a v obrannom priemysle Ne- mecka. mili zúčastnené fórum s výsledkami svojej vedecko-výskumnej činnosti, resp. predstavili svoje vedecko-výskumné parky a najmodernejšie laboratórne zariadenia. Za Fakultu špeciálnej techniky predstavil Ing. Maroš Eckert, PhD. infraštruktúru vedecko-výskumného centra CEDITEK (Centrum pre tes- tovanie kvality a diagnostiku materiálov), ktoré pozostáva z najmodernej- šieho prístrojového vybavenia od zahraničných renomovaných výrobcov určených na výskum kovových materiálov. Aplikáciu najnovšie získaných výsledkov a dosiahnutých poznatkov pre daný vedný odbor prezentovali doc. Ing. Igor Barényi, PhD., doc. Ing. Jozef Majerík, PhD. a Ing. Michal Krbaťa, PhD. z Fakulty špeciálnej techniky TnUAD v Trenčíne. Univerzitná a priemyselná domáca a zahraničná spolupráca Pre účastníkov konferencie pripravil hlavný usporiadateľ (Fakulta špeciál- nej techniky TnUAD v Trenčíne) aj bohatý spoločenský a kultúrny program pozostávajúci zo spoločenského banketu, kde mohli prítomní v neformálnej atmosfére nadviazať mnohé pracovné kontakty, resp. rozšíriť už existujúcu vzájomnú spoluprácu. Typickým príkladom práve takejto spolupráce je ak- tívna účasť Fakulty špeciálnej techniky TnUAD v Trenčíne, Fakulty strojního inženýrství VUT Brno a Fakulty vojenských technológií Univerzity obrany Brno spolu priemyselnými podnikmi zameranými na špeciálnu strojársku výrobu v spoločných projektoch. Prínos konferencie Široké spektrum prezentovaných vedeckých a odborných príspevkov, pos- terov ako aj ich kvalita a hodnota poskytnutých informácií a dosiahnutých výsledkov sa stretla s pozitívnym ohlasom u zúčastnených hostí konferencie TRANSFER 2018. O úspešnosti samotnej konferencie hovorí aj fakt, že už išlo v poradí o19. ročník, čím sa vytvorila dlhodobá tradícia organizova- nia podujatia. Konferencia sa bezpochyby stala prínosom pre odborníkov z priemyselnej praxe, ako aj pre vysokoškolských pracovníkov v oblasti ve- dy a výskumu, a v neposlednom rade aj pre doktorandov a študentov vyso- kých škôl v technických, najmä strojárskych študijných odboroch.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 62 LISTUJEME V HISTÓRII Lokomotívy Dušou každej železnice sú lokomotívy, ktoré ju rozhýbu a dávajú jej život. Na tej košickej je ich momentálne päť. Dve parné – „Katka“ a „Krutwig“ a tri dieselové - "Janka, Danka a Vlasta". U36.003 „Katka“ Za čias rakúsko-uhorskej monarchie vyrobili v ďalekom Nemecku štyri zhodné lokomotívy. Rušne sa ihneď pustili do ťahania ťažkých vlakov s rudou na novopostavenej trati s rozchodom 1 000mm, ktorá viedla z Gelnice do Smolníckej Huty. Dnes je parný rušeň U36.003 najstaršou prevádzkyschopnou par- nou lokomotívou v strednej Európe. Vyrobený bol v roku 1884 vo firme Lokomotivfabrik Hagans v Erfurte. Pôvodne jazdil na gelnickej železnici, odkiaľ ho v roku 1940 presunuli na štiavnickú železnicu, kde slúžil až do zrušenia trate v roku 1949. V roku 1949 sa vrátil a jazdil opäť do Smolníka až do zrušenia trate v roku 1965. Potom slúžil ako vykurovací kotol v RD Spišská Nová Ves, kde bol neskôr vystavený na podstavci. V roku 1989 ho previezli do ŽOS České Velenice, kde rušeň podrobili rozsiahlej oprave a od roku 1991 za- bezpečuje prevádzku na Detskej železnici v Košiciach. [3, 4] Okrem Čermeľského údolia občas zavíta rušeň aj na iné miesta, napríklad počas osláv výročia štiavnickej železnice v roku 1999 jazdil po pro- vizórnej koľaji v Banskej Štiavnici alebo od roku 2000 sa každo- ročne zúčastňuje podujatia Rušňoparáda v Košickom depe, kde má dokonca špeciálne upravenú koľaj a točňu. Čo sa technických parametrov týka (obr. 1 vpravo), treba spomenúť, že lokomotíva pre rozchod 1 000 mm má tri pevné nápravy a vnútor- Košická detská historická železnica lokomotívy, vozne a iné zaujímavosti Michal FABIAN, SjF TU Košice, Martin Balkovský V minulom vydaní ai magazine sme písali o histórii Košickej detskej historickej železnici, ktorá bola vybudovaná v Košiciach v rokoch 1955 – 1956 ako Pionierska železnica. Okrem iného slúžila aj na motiváciu a výchovu mladých železničiarov. Takéto železničky neskôr vznikli aj v iných mestách Česko- slovenska, napríklad v Prešove či Plzni. Zachovala sa však iba tá košická. Dnes si niečo viac povieme o lokomotívach, vozňoch, ale i ďalších zaujímavostiach, ktoré ju charakterizujú v súčasnosti. Obr. 1 Výroba lokomotív v továrni Hagans v Erfurte a technické údaje rušňov [3]

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 63 LISTUJEME V HISTÓRII ný rám. Pre lepšiu prejazdnosť oblúkmi stredná náprava nemá okolky. Parné valce dvojčitého stroja majú priemer 286mm a zdvih 400mm. Vonkajší rozvod tvorí systém Allan –Trick. Kulisa a posúvačová tyč sa pohybujú súčasne proti sebe. Rozvod je výhodný pri častej zmene smeru jazdy, teda pri posune. Potrebná para pre parný stroj sa pripra- vuje v kotle s výhrevnou plochou 39,40 m². Zásoby vody a uhlia sú umiestnené priamo na lokomotíve – voda v nádrži v ráme, uhlie v ľa- vej časti pred búdkou. Rušeň s celkovou dĺžkou 6 390mm a výškou 3 550mm sa dokáže pohybovať po trati rýchlosťou 20 km/hod. Par- ný rušeň U 36 003 „Katka“ (r. 1884), je najstarším prevádzkovaným rušňom v regióne V4 a je symbolom železničky. Vzhľadom na to, že „Katka“ je navyše jedinečná a fotogenická. [1,3,4] Premávku rušňa v údolí Čermeľa môžeme tušiť podľa vizuálnych a zvukových signálov. Dym, fučanie a pískanie rušňa sa tiahne celým Čermeľským údolím. Deti majú z toho veľkú radosť a pravdupovediac niet Košičana, ktorý by sa touto železničkou v detstve alebo dospelosti nezviezol. Na obr. 3 je rušeň, ktorý práve opúšťa východziu stanicu Čermeľ. Obr. 4 Koľajisko a novostavba východzej stanice Čermeľ (foto M. Fabian) Obr. 3 Rušeň U36.003 „Katka“ vo východzej stanici Čermeľ (foto M. Fabian) Pred odchodom vláčika je na stanici niekedy poriadne rušno. Na obr. 4 vidno novostavbu stanice Čermeľ. Postupne by mali byť obnovené aj budovy zastávky Vpred a cieľovej stanice Alpinka. Prevádzkujúce občianske združenie pripravuje a obohacuje železničku programom v cieľovej stanici Alpinka. Je tam zriadený „malý prírodný amfiteáter“, kde sa prezentujú mladí umelci divadelnými predstaveniami alebo koncertmi. Obr. 2 Trasa a pamätný cestovný lístok z roku 2018 Obr. 5 U29.101 „Krutwig“ križuje cestnú komunikáciu Košice-Marge- cany (foto M. Fabian) Jedným slovom, železnička si žije svojím životom a sezónna letná pre- vádzka sa pomaly ale isto predlžuje na takmer celoročnú. Lákadlom je „Mikulášska jazda“ a to už je na železničke skoro zima. U29.101 „Krutwig“ Ďalšou raritou Košickej detskej historickej železnice je parný rušeň U29.101 „Krutwig“, ktorý obohatil železničku v roku 2006. Mašinka „Krutwig“ ČKD 900 BS 200 absolvovala rozsiahlu opravu a reno- váciu, ktorú realizovali odborníci z Múzea starých strojů v Žamber- ku. [10] Vzhľadom na to, že tieto stroje vyrábali vo veľkých sériách po druhej svetovej vojne hlavne pre ťahanie nákladu v povrchových hnedouhoľných baniach, v odbornej literatúre ju charakterizujú ako „moderný jednoduchý dvojnápravový stroj na sýtu paru“. Podľa do- stupných zdrojov [6] týchto mašiniek v rokoch 1947 až 1959 vyrobili celkovo 836 kusov. Košická mašinka je z roku 1957 a je jediným pre- vádzkovaným kusom na Slovensku. Vzhľadom na to, že sa železnička sčasti tiahne paralelne s cestnou komunikáciou „Košice-Margecany“, v záverečnej časti sa vláčiky stá- vajú účastníkmi cestnej premávky, pretože križujú túto komunikáciu. „Krutwig“ v spleti dopravných značiek je na obr. 5.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 64 LISTUJEME V HISTÓRII Na konci sa lokomotíva prepriaha a radí znovu na začiatok súpravy. Cestou späť bude „cúvať“, obr. 6. Tieto dve mašinky sa striedajú a dopĺňajú. Premávajú od mája do septembra počas víkendov a sviatkov. V júni až auguste sa jazdí po- čas pracovných dní výlučne motorovou trakciou, ktorú zabezpečuje „Danka a Janka“. TU29.2003 „Danka“ Dnes sa tieto rušne označujú ako rad 700, do roku 1988 to bol rad T 211.0. Je to dvojnápravová lokomotíva s mechanickým prenosom výkonu. Bola určená pre posun v depách, v staniciach, ale aj na prípojných vlečkách. Rušne sa tiež využívali na posun lokomotív pri opravách a pri premiestňovaní elektrických lokomotív na miestach bez trolejového vedenia (na točniach, v rotundách a v opravárenských ha- lách). Na to ich predurčovala aj ich malá dĺžka, pretože menované priestory sú obmedzené svojou veľkosťou. Stroje vyrábala lokomotív- ka ČKD a v rokoch 1957 až 1962 ich vyrobila 627 kusov. Lokomotívu poháňali vzduchom chladené dvanásťvalce TATRA 111 A s usporia- daním valcov do „V“ s výkonom 121 kW a maximálnou rýchlosťou rušňa 40 km/h. V roku 1983 tieto motory vymenili za novšie Tatra T 930-51. Hmotnosť rušňa je 22 ton a celková dĺžka cez nárazníky 7 240mm. [7] Rušeň TU29.2003, obr. 7., vyrobili v roku 1960 s normálnym rozcho- dom a označením T211.0071. Do jari roku 1962 slúžil ako posuno- vací rušeň v košickom depe, odkiaľ ho poslali do Nymburku, kde mu rozchod zmenili na 1 000 mm, aby už na začiatku sezóny 1962 mo- hol slúžiť na „Pionierskej železnici“. Od roku 1965 niesol označenie TU29.0003, neskôr od roku 1983 TU29.2003, ktoré má dodnes. Po- čas prevádzky vystriedal niekoľko farieb: modrú od výroby, neskôr ze- lenú a napokon dnes opäť modrú, ale aj mien: Vlasta, Anička a dnes známe Danka. [1] TU29.2002 „Janka“ Rušeň TU29.2002, obr. 8, vyrobili s normálnym rozchodom v roku 1959. S označením T211.0057 slúžil až do jari 1962 postupne v de- pách Zvolen, Vrútky a Košice. Z Košíc ho v júni 1962 poslali do Nym- burku, odkiaľ s upraveným rozchodom 1 000 mm smeroval priamo do Čermeľského údolia. V roku 1965 rušeň preznačili na TU29.0002 a neskôr v roku 1983 na U29.2002. Počas prevádzky sa rušeň vysky- tol aj na iných železniciach s rozchodom 1 000 mm. V roku 1972 až 1975 bol zapožičaný Dopravnému podniku mesta Bratislava pri stav- be električkovej trate a neskôr na TEŽ pri rekonštrukcii v rokoch 1983 až 1986. Osudným sa pre rušeň stal rok 1992, kedy ho po vážnej nehode na železničnom priecestí pred Alpinkou vyradili z prevádzky. Až v roku 2011, kedy rušeň získalo občianske združenie Detská že- leznica, sa začalo pracovať na jeho obnove. Do prevádzky sa vrátil 8. decembra 2012 v červenom nátere napriek tomu, že pôvodne bol modrý. Počas prevádzky niesol aj meno Katka, no neskôr sa zmenilo na dnes známe Janka. [1] Vozne Vozne majú tiež svoju históriu, a tá by stačila možno tiež na jeden sa- mostatný článok. Preto si vozne pripomenieme len niekoľkými obráz- kami s odporúčaním, že najlepšie by bolo, prísť si ich pozrieť do Košíc. Ale aspoň tomu najstaršiemu venujeme niekoľko viet. Najstarší vozeň na detskej železnici D/u 841 „Peťko“, obr. 9, vyro- bili v roku 1886. Pôvodne slúžil ako služobný a poštový vozeň na gelnickej železnici. Keď tam v roku 1943 obnovili osobnú dopravu, pre nedostatok osobných vozňov ho prerobili na osobný vozeň tretej Obr. 6 Lokomotívka „Krutwig“ pripravená na spiatočnú jazdu (foto M. Fabian) Obr. 7. TU29.2003 „Danka“ na trase v malebnom Čermeľskom údolí (foto M. Fabian) Obr. 8 U29.2002 „Janka“ v stanici Čermeľ (foto M. Fabian)

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 65 LISTUJEME V HISTÓRII Literatúra: [1] Košická detská historická železnica, URL: ; [2] Čonka, R., et al.: Zaujímavosti z košických lesov, KAR- NAT s.r.o. Košice pre Mestské lesy Košice a.s., 2008, ISBN 978-80-969496-1-8; [3] Haviar, T.: Bilboardová prezentácia KDHŽ v stanici Alpinka, KDHŽ, Košice Alpinka 2018; [4] Veľký príbeh malej železnice vo fotografii, Billboardy v stanici Alpinka, KDHŽ, Košice Alpinka 2018; [5] streka net, U36.003 Katka – najstaršia cestovateľka, URL: ; [6] Wikipédia, Seznam lokomotiv ČKD, URL: < https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_lokomotiv_ČKD#úzkorozchodné>; [7] Wikipédia, Lokomotíva 700, URL:< https://cs.wikipedia.org/wiki/ Lokomotiva_700>; [8] Haviar, T., Lehotský, T.: Veľký príbeh malej železnice, Depo public 2016, 269 s., ISBN: 978-809-713-4839; [9] Košická detská historická železnica, Aktuality, Kniha o detskej železnici, URL: < http://www.detskazeleznica.sk/--6-28-kniha-o-detskej-zeleznici >; [10] 1. Kolínská lokomo- tivní, Oprava parní úzkorozchodné lokomotivy ČKD/Škoda, BS200 KRUTWIG, URL: http://www.1loco.eu/CZ.fotoalbum.php?adresar=/opravy/CKD- -Skoda-BS200-Krutwig triedy namontovaním pozdĺžnych lavíc. Od roku 1956 (od otvorenia druhého úseku trate), slúži opäť ako služobný vozeň na pionierskej, respektíve dnes detskej železnici. Prevádzkovateľ Keďže každé technické dielo potrebuje mať svojho prevádzkovateľa, tak aj Košická detská historická železnica ho má. Je ním Občianske združenie Detská železnica Košice (OZ DŽK), ktoré vzniklo v roku 2011. Od roku 2012 je jediným prevádzkovateľom Košickej detskej historickej železnice, ktorá patrí k najznámejším atrakciám na Slo- vensku. Občianske združenie DŽK spravuje trať a stará sa o všetky vozidlá, ktoré prináležia k železnici. Poslaním združenia je záchrana a oživenie Košickej detskej historickej železnice. [1] Kto by sa chcel o detskej železnici dozvedieť viac odporúčame zdroje [8, 9]. Zaujímavosti v okolí detskej železnice Najväčším lákadlom pre návštevníkov KDŽ je samotné mesto Ko- šice a jeho historické centrum. Nachádza sa tu najväčšia a najvý- chodnejšie položená gotická katedrála – Dóm sv. Alžbety, kaplnka sv. Michala, Štátne divadlo, Východoslovenské múzeum s Košickým zlatým pokladom, Katova bašta, Urbanova veža, Technické múze- um, Múzeum leteckej techniky, spievajúca fontána, či mnohé ďalšie atrakcie. V blízkosti samotnej Detskej železnice je oddychová zóna Alpinka a Bankov s možnosťou stravovania a športových aktivít pre deti a dospelých vrátane golfového ihriska. Sú to zároveň východzie trasy turistických chodníkov a lyžiarskych bežeckých trás do okolia. V neďalekých Kavečanoch sa nachádza bobová dráha a najväčšia ZOO na Slovensku. Záver Verím, že sme vás informáciami o detskej historickej železničke, ktoré sme zverejnili v tomto i predchádzajúcom vydaní ai magazine, zau- jali. Snažili sme sa poukázať na nadčasovosť myšlienky, ako upútať a zmysluplne zamestnať mladých ľudí so vzťahom k železničnej tech- nike. To, že sa našli ľudia, ktorí túto myšlienku oživili a „organizmu železničky“ znova vdýchli život, stojí za veľký obdiv. „Rozchodili“ dielo nemalej historickej hodnoty, ktoré je stredobodom záujmu nielen miestnych fanúšikov železníc, ale aj obdivovateľom železníc z celého sveta. Ďakujeme prevádzkovateľovi aj všetkým fanúšikom za doku- mentáciu, bez ktorej by nebolo možné napísať tieto články. Veríme, že sme v literatúre nezabudli na žiadneho z nich. Všetky dôležité in- formácie o prevádzke Košickej detskej historickej železnici nájdete na http://www.detskazeleznica.sk Článok bol vypracovaný s podporou projektu VEGA 1/0110/18 Obr. 9 Služobný vozeň „Peťko“ (foto M. Fabian)

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 66 LEGISLATÍVA Z BRUSELU Digitálny trh V práci, doma alebo na cestách očakávajú Európania rýchle a spoľah- livé internetové pripojenie. Siete s veľmi vysokou kapacitou majú čoraz väčší význam pre vzdelávanie, zdravotnú starostlivosť, výrobu a dopravu. S cieľom riešiť tieto výzvy a pripraviť sa na digitálnu budúcnosť navrhla Európska komisia v septembri 2016 smernicu, ktorou sa stanovuje európ- sky kódex elektronickej komunikácie, a nariadenie, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie – BEREC. Modernejšie pravidlá Kódexom sa zmodernizujú súčasné pravidlá EÚ v oblasti telekomunikácií, naposledy aktualizované v roku 2009, stimuluje sa hospodárska súťaž s cieľom pritiahnuť investície a posilní sa vnútorný trh a práva spotrebi- teľov. Spoluzákonodarcovia EÚ dosiahli v júni 2018 o týchto pravidlách politickú dohodu. Podpredseda pre digitálny jednotný trh Andrus Ansip po novembrovom hlasovaní v tejto súvislosti uviedol: „Dnešné hlasovanie Európskeho par- lamentu je pozitívnym a potrebným krokom k zabezpečeniu toho, aby odvetvie telekomunikácií v EÚ plnilo svoj účel. Výsledkom tohto hlasova- nia bude zavedenie nových pravidiel v oblasti telekomunikácií, ktoré sú základným stavebným kameňom digitálnej budúcnosti Európy a zdrojom nových digitálnych práv pre občanov Únie.“ Nové pravidlá EÚ v telekomunikáciách Z podkladov Európskej komisie spracovala Vlasta RAFAJOVÁ, foto EK Európsky parlament v polovici novembra odhla- soval vytvorenie európskeho kódexu elektronickej komunikácie a Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC), ako to navrhla Európska komisia v septembri 2016 v rámci stratégie jednotného digitálneho trhu. Lacnejšie volania aj SMS-ky Nové pravidlá zohrávajú kľúčovú úlohu pri napĺňaní čoraz náročnejších potrieb Európanov v oblasti pripojiteľnosti a pri zvyšovaní konkurencie- schopnosti Európy. Okrem toho umožňujú položiť základy pre zavedenie pokrytia 5G v celej Európe. Komisárka pre digitálnu ekonomiku a spoloč- nosť Mariya Gabrielová dopĺňa: „Vďaka týmto pravidlám budeme môcť zabezpečiť rýchlejší prístup k vlnám rádiového spektra, ktoré sú kľúčovým zdrojom pre mobilné komunikácie, a podporiť investície do vysokorýchlost- ných a kvalitných sietí v každom kúte EÚ, a to aj vo vzdialených regiónoch. Spotrebitelia budú lepšie chránení a budú môcť využívať lepšie služby bez ohľadu na to, či telefonujú, posielajú textové správy alebo používajú webo- vé služby ako Skype a WhatsApp.“ Opatrenia znamenajú okrem iného aj cenové sprístupnenie a dostupnosť komunikačných služieb vrátane všeobecne dostupného internetu a služieb ako elektronická verejná správa, elektronické bankovníctvo a videohovory. Od mája 2019 budú môcť ľudia telefonovať do iných krajín EÚ za najviac 19 centov za minútu a posielať textové správy za 6 centov. V núdzových situáciách sa zvýši ochrana občanov aj prostredníctvom čísla 112, najmä vďaka zasielaniu verejných výstrah na mobilné telefóny. Ďalšie kroky Po tom, ako Európsky parlament prijal nariadenie o orgáne BEREC, ho prij- me Rada EÚ 3. decembra. Nové pravidlá nadobudnú účinnosť tretím dňom po uverejnení nariadenia v Úradnom vestníku. Ustanovenia o hovoroch v rámci EÚ sa začnú uplatňovať od 15. mája 2019. Po uverejnení v Úrad- nom vestníku EÚ budú mať členské štáty dva roky na transpozíciu kódexu do vnútroštátneho práva.

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 67 LEGISLATÍVA Z BRUSELU Harmonizované európske normy Komisia predložila opatrenia, ktorých cieľom je reagovať na požiadav- ky zainteresovaných strán a zaistiť, aby európsky systém normalizácie dokázal držať krok s rýchlo napredujúcim technickým vývojom, novými hospodárskymi trendmi a modelmi rastu, a zároveň podporiť synergie s medzinárodnými a celosvetovými normami. Komisárka pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP Elżbieta Bieńkowska v tejto súvislosti uviedla: „Normy sa často považujú za technickú záležitosť, no ich znač- ný hospodársky vplyv a výhody pociťujú spoločnosti a spotrebitelia na jednotnom trhu dennodenne. Dobre fungujúci systém normalizácie pomô- že Európe zachovať si výhodu „prvého ťahu“ a udržať krok so zmenami a príležitosťami v oblastiach, ako sú internet vecí, veľké dáta, vyspelá výroba, robotika, 3D tlač, technológie blockchainu a umelá inteligencia. Zároveň chceme zabezpečiť, aby naše normy zaručovali vysokú úro- veň bezpečnosti a ochrany zdravia, spotrebiteľa a životného prostredia v prospech európskych občanov.“ Európske normy Európske normy nahrádzajú potenciálne rozporné vnútroštátne normy vo všetkých členských štátoch Únie, a uľahčujú tak ich používateľom prístup na jednotný trh. Prispievajú tým k neustálemu prehlbovaniu jednotného trhu. Harmonizovaná norma je európska norma, ktorú vypracovala uznaná európska normalizačná organizácia na základe žiadosti Európskej komi- sie. Tieto normy sa stávajú súčasťou práva EÚ a ak sú použité, poskytujú výrobcom na celom jednotnom trhu predpoklad zhody s požiadavkami právnych predpisov EÚ. To zas poskytuje používateľom dôležitú právnu istotu a zároveň umožňuje malým a stredným podnikom uvádzať na trh výrobky v súlade s právnymi predpismi EÚ bez dodatočných nákladov. Európsky systém normalizácie je založený na verejno-súkromnom part- nerstve medzi Komisiou a subjektmi, ktoré pôsobia v oblasti normalizácie. Nariadením o normalizácii, ktoré nadobudlo účinnosť v roku 2013, sa zaviedlo nové rozdelenie úloh a zodpovednosti medzi aktérov v rámci tohto systému. Stanovuje sa v ňom aj pevný rámec, pokiaľ ide o požia- davky na inkluzívnosť, ktorý umožňuje, aby sa v procese normalizácie Zefektívnenie normalizácie na jednotnom trhu Z podkladov Európskej komisie (EK) spracovala Vlasta Rafajová, foto EK Európska komisia predložila akčný plán na zvý- šenie efektívnosti, transparentnosti a právnej istoty pri vývoji harmonizovaných noriem pre plne funkčný jednotný trh. Normy, ktoré sú z veľ- kej časti dobrovoľné a iniciované priemyselným odvetvím – od veľkosti papiera A4 cez airbagy až po technológiu 5G – znižujú náklady, podpo- rujú inovácie, zabezpečujú interoperabilitu medzi rôznymi zariadeniami a službami a pomáhajú podnikom vstupovať na trhy. zohľadnili záujmy malých a stredných podnikov, spotrebiteľov a pracov- níkov, ako aj environmentálne záujmy. Za posudzovanie európskych harmonizovaných noriem je zodpovedná Komisia. Jej úlohou je tiež zabezpečiť, aby tieto normy boli v súlade s požiadavkami stanovenými v príslušných harmonizovaných právnych predpisoch Únie. Čo rieši akčný plán? V rámci akčného plánu Komisia poskytuje prehľad fungovania európske- ho systému normalizácie, hodnotí iniciatívy, ktoré sa začali realizovať v posledných rokoch, a predstavuje štyri kľúčové opatrenia, ktoré okamži- te podnikne na zvýšenie efektívnosti, transparentnosti a právnej istoty pre aktérov zapojených do vývoja harmonizovaných noriem: • čo najrýchlejšie vyriešiť problém nahromadenia harmonizovaných no- riem, ktoré ešte neboli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie • zjednodušiť vnútorné rozhodovacie procesy, najmä rozhodnutie o uve- rejnení odkazov na harmonizované normy v úradnom vestníku • vypracovať dokument s usmerneniami týkajúcimi sa praktických aspek- tov vykonávania nariadenia o normalizácii • priebežne posilňovať systém konzultantov na podporu rýchleho a spo- ľahlivého hodnotenia harmonizovaných noriem a ich včasného uverej- nenia v úradnom vestníku. V uplynulých štyroch rokoch Komisia predložila súbor opatrení, konkrétne stratégiu jednotného trhu, úniu kapitálových trhov a stratégiu pre digitálny jednotný trh, ktoré povedú k ďalšiemu prehĺbeniu jednotného trhu a spra- via ho spravodlivejším. Európsky parlament a Rada už prijali niekoľko návrhov, stále však musia schváliť 44 zo 67 návrhov, ktoré sú súčasťou uvedených stratégií. Komisia takisto predložila dôležité výhľadové návrhy na vytvorenie bankovej únie v Európe, ako aj posilnenie politík obehové- ho hospodárstva, energetiky, dopravy a klímy, ktoré prehĺbia jednotný trh a podporia trvalo udržateľný rozvoj. Aby jednotný trh zostal spravodlivý, navrhla záruky v oblasti zamestnanosti, zdaňovania, práva obchodných spoločností a ochrany spotrebiteľa. V budúcom dlhodobom rozpočte EÚ na roky 2021 – 2027 Komisia na- vrhla nový osobitný program pre jednotný trh s rozpočtom štyri miliardy eur. Jeho cieľom je posilniť postavenie spotrebiteľov, chrániť ich a umož- niť európskym malým a stredným podnikom (MSP), aby naplno profitovali z dobre fungujúceho jednotného trhu.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 68 HOSPODÁRSKE SPEKTRUM IIC - najakčnejší klaster Zakladajúcimi členmi IIC boli Groupe PSA Slovakia, HB Reavis, Že- lezničná spoločnosť Slovensko (ZSSK), Veolia, Gefco, Faurecia, Plas- tic Omnium, Orange Slovakia a Slovak Lines. V lete 2018 sa plným členom IIC stala aj Tatrabanka. Od júla 2018 sú partnermi IIC aj tri fakulty: Strojnícka fakulta STU Bratislava, Materiálovotechnologická fakulta STU so sídlom v Trnave a Fakulta riadenia a informatiky Žilin- skej univerzity v Žiline. Ako uviedol generálny tajomník Priemyselného inovačného klastra Peter Švec, „naozaj vytvárame platformu, kde sa veľmi dynamicky vymieňajú informácie medzi tými, ktorí niečo potrebujú a hľadajú riešenia, a tými, ktorí tie riešenia majú a hľadajú pre ne uplatnenie a odbytiská.“ Hoci klaster nemá dlhú históriu, patrí k najakčnejším organizáciám svojho druhu. Má za sebou už tri podujatia typu „Internal Sharing“, v rámci ktorých pozýva do konkrétnej prevádzky (doteraz: Faurecia, Plastic Omnium, PSA Groupe), inovátorov, aby si na vlastné oči ob- zreli výrobu, zoznámili sa s problémami a navrhli riešenia, ktoré mô- žu zefektívniť proces výroby a zvyšovať konkurencieschopnosť firmy. Okrem toho IIC usporiadal tiež match-makingové podujatia, stretnu- tia s novinármi, v pravidelných intervaloch sa stretávajú jednotlivé pracovné skupiny klastra. Za niečo vyše roka od svojho vzniku má IIC rozpracovaných vyše 40 projektov spolupráce medzi veľkými fir- mami a malými inovátormi, najmä z oblasti automotive a smart cities mobility. Ako pripomína Martina Le Gall Maláková, prezidentka Francúzsko- -slovenskej obchodnej komory a IIC, v úlohe akcelerátora moderných inovačných riešení a podporou výskumu a vývoja pomôžu klastru aj aktivity v nasledujúcom období, napríklad pripravované memo- randum o spolupráci s obdobne zameraným, no podstatne väčším klastrom (800 členov) vo Francúzsku. S regionálnou pobočkou v Bratislave a slovenskou internetovou strán- kou www.murrelektronik.sk rozširuje Murrelektronik, v súlade so svojou firemnou stratégiou „Close to the customer“, svoju už doteraz silnú pre- zenciu na lokálnom trhu. Spustením slovenskej internetovej predajne shop.murrelektronik.sk podniká Murrelektronik teraz ďalší krok a po- skytuje tak zákazníkom možnosť rýchlejších nákupov produktov online formou a rýchlejšiu formu komunikácie. „Pre nás ako inovatívnu spoločnosť je dôležité, aby sme sa čo naj- lepšie prispôsobili miestnym trhovým podmienkam a čo najlepšie zohľadnili požiadavky zákazníkov. Preto bol po spustení slovenskej internetovej stránky štart vlastnej internetovej predajne jediným logic- kým krokom,“ vysvetľuje Andreas Chromy, Managing Director Austria & CEE. Používateľsky prívetivá online predajňa spoločnosti Murrelektronik po- núka vyše 30 000 artiklov. S jasnou štruktúrou, jednoducho ovládateľ- nými filtrami a pôsobivo výkonnou vyhľadávacou funkciou nájdete ten správny produkt za minimálne krátky čas. Umožnené je to extenzívne rozširovanými databázami na pozadí. Tieto databázy dokážu ešte viac: vytvárajú bázu pre rozsiah- le načítavanie príručiek, súborov konfiguračných a tiež konštrukč- ných údajov. Tieto súbory sú zobrazované priamo pri jednotlivých produktoch, kde sa dajú jednoducho stiahnuť. Okrem toho zabezpečuje vyše 100 000 dátových záznamov existu- júceho smart link systému, zobrazovanie vhodného príslušenstva ku všetkým produktom. Vďaka tomu je možné jednoduché vytváranie ba- líkov zodpovedajúcich individuálnym potrebám, ako aj vyhľadávanie a nachádzanie alternatívnych produktov. Registrovaní používatelia získavajú prístup k mnohým užitočným funk- ciám, napríklad k dátovému košíku. Všetky katalógové listy, príručky a konštrukčné údaje zvolených produktov sa dajú zoskupiť a potom stiahnuť jedným krokom. Do schvaľovaných zoznamov možno ukladať zostavy špecifické pre jednotlivé projekty a jednotlivých zákazníkov a zdielať ich s kolegami, prípadne dodávateľmi. Každý účastník projektu je tak informovaný, ktoré produkty boli pre projekt zvolené a musia byť zakúpené. Regis- trovaní zákazníci môžu obsah svojich individuálnych tovarových koší- kov odosielať e-mailom na oddelenie nákupu, čím sa zabráni chybám pri objednávaní. Ďalšou výhodou registrácie v online predajni je možnosť individuál- neho preverovania cien produktov, ich dostupnosti a predpokladanej dodacej lehoty. Vďaka tejto funkcii sa z online predajne spoločnosti Murrelektronik stáva skvelý nástroj. Murrelektronik spúšťa internetovú predajňu Keď deväť spoločností a organizácií pod záštitou Francúzsko-slovenskej obchodnej komory 9. júna 2017 vytvorilo Priemyselný inovačný klaster (IIC – Industry Innovation Cluster), dali si za cieľ združovať spoloč- nosti, ktoré sú lídrami v slovenskom priemysle a chcú posunúť Slovensko v konkurencieschopnosti a ino- vatívnosti. Hlavnou úlohou klastra sa stalo vytvorenie priestoru pre hľadanie prienikov medzi inovačnými požiadavkami veľkých podnikov a inovačným potenciálom malých firiem - startupov. Murrelektronik, vedúci výrobca vysokomodernej a priekopníckej automatizačnej techniky, prezentuje s okamžitou plat- nosťou svoju vysoko modernú online predajňu na Slovensku.

74

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 70 HOSPODÁRSKE SPEKTRUM Na Motosalóne v Bory Mall si výročie pripomenuli prehliadkou vzácnych historických vozi- diel. Vedeli ste, že práve v období Československej republiky zažíval motorizmus najväčší rozmach? Pričinili sa o to domáci výrobcovia. Unikátne zbierky retro vozidiel sa na výstave vozidiel pýšili hodnotným motoristickým dedičstvom. Vystavené boli viaceré retro modely, ako je Škoda 743 Garde coupé, prvý sériovo vyrá- baný osobný automobil na Slovensku, TATRA 603, Velorex, Prototyp Mibra 2000 RZP, vyhotovený pre zdravotníctvo a tiež letecká legenda LET L-13 BLANIK a ďalšie. Vetroň LET L-13 BLANIK sa radí medzi najúspešnejšie výrobky československého a neskôr českého leteckého priemyslu. Z veteránov odprezentovali aj Aero 30, Škodu Felicia Cabrio či Tatru 75 Cabrio. Veľmi hodnotná bola aj unikátna kolekcia Tibora Markecha „JAWA – STADION“ motocyklov. Ako jediná kolekcia je zapísaná aj do Slovenskej knihy rekordov. Predstavili aj benzíno- vé bicykle značky Furka motors, ktoré sa vyrábajú dnes a nie je na ne potrebný vodičský preukaz. Predstavil sa po prvýkrát KIA CEED v oboch karosériách (5dv a SW) ako faceliftová verzia či model Stinger, ktorý vyhral ocenenie AUTO roka 2018 na Slovensku. Mazda odprezen- tovala svoje očarujúce modely Mazda 6, CX3 a CX5. Mitsubishi ohlásili 3 nové vozidlá – Mitsubishi ASX, novinku Mitsubishi Eclipse-cross a Mitsubishi Outlander. Pred-premiéry vystavil aj inovatívny Peugeot, a to hneď pri dvoch modeloch Peugeot RIF- TER a Peugeot 508 a obľúbená Toyota. Návštevníci sa zoznámili aj s prvým hybridným modelom MINI Countryman, ktorý vás odvezie do práce „elektricky” a na víkend ďaleko na vidiek pomocou plug-in hybridného pohonu. Historický a technologický vývoj sa podarilo osláviť pod jednou strechou nákupno-zá- bavného centra. Odvážlivci si užili adrenalínový let vrtuľníkom a fanúšikovia pokroko- vých technológií či historických modelov si takisto prišli na svoje. Tohtoročný Motosalón v Bory Mall vzdal hold česko-slovenskému motorizmu a už teraz sa tešíme na jeho ďalšie pokračovanie. Inovácie versus legendárne veterány DIVYDMedia s.r.o. Kto si to v septembri 2018 namieril na Motosalón v Bory Mall, zažil skutočné motoristické dobrodruž- stvo. Oslavovalo sa 100. výročie vzniku Česko-Slo- venska a pri tej príležitosti organizátori vystavili viac než 130 automobilov od 30 značiek, motocykle a lietadlá. Nechýbali však ani exkluzívne automobilové premiéry.

7.–11. 10. 2019 Výstaviště Brno www.bvv.cz/msv Společně s: 9. mezinárodní veletrh dopravy a logistiky Mezinárodní veletrh technologií pro ochranu životního prostředí 61. mezinárodní strojírenský veletrh Děkujeme všem vystavovatelům a návštěvníkům MSV 2018 a těšíme se zase na shledanou! ENVITECH Průmysl 4.0 Digitální továrna

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 72 HOSPODÁRSKE SPEKTRUM Druhého ročník podujatia sa počas dvoch dní zúčastnilo približne 90 zástupcov firiem z celej strednej Európy. Hlavnou témou podujatia bola spoľahlivosť výroby v automobilovom priemysle a dôraz na to, ako môžu technológie spoločnosti Makino maximalizovať produktivitu výroby v sú- lade s Industry 4.0. Okrem prezentácií odborníkov Makino a spolupra- cujúcich firiem i partnerov, boli súčasťou podujatia aj praktické ukážky výroby na strojoch Makino: L2-index, a40, a500Z, J3, a51nx, priamo v technologickom centre firmy. Automatizácia a robotizácia Paolo Gatto Monticone z talianskej pobočky Makino predstavil projekty automatizácie výrobných liniek, ktoré firma Makino pripravila a realizo- vala v spolupráci s talianskou spoločnosťou Ingenia Automation v posled- ných troch rokoch. Na ukážkach konkrétnych príkladov z fabrik Iveco, Renault/Nissan, Kia, GM a Magneti Marelli predstavil výrobu kompo- nentov na automatizovaných pracoviskách – komplexných produkčných linkách, ktorých jadro predstavujú obrábacie centrá Makino spolu s ro- botmi Fanuc, doplnené o ďalšie technológie (práčky a sušičky obrobkov, meraciu techniku, laserové značenie, kontrolné stanoviská, balenie,...). Podľa aplikačného technika Makino, s.r.o., Patrika Tarabu, ktorý prezen- toval praktické ukážky výroby v technologickom centre, je špecifikom značky Makino dôsledná orientácia na kvalitu. „Tá je prvoradá, v tomto smere neustupujeme, nezmenšujeme povedzme vodiace skrutky, ako to možno vidieť u niektorých iných výrobcov, naďalej sme najrýchlejší na trhu, máme množstvo noviniek, napríklad kontrolu zalomenia nástroja po- mocou kamery.“ Priblížil tiež špecifiká výroby hliníkových komponentov pre automobilky - hláv motorov, prevodoviek, či rôznych dielov do klima- tizácií automobilov. Dôraz na inprocesné meranie Jedným z partnerov Medzinárodného automobilového fóra bola v tomto ro- ku aj spoločnosť Blum-Novotest. „Blum, ako popredný dodávateľ meracích zariadení, sa snaží spolupracovať so všetkými výrobcami strojov. Keďže sú však naše produkty Hi-Tec, prioritou sú pre nás aj Hi-Tec dodávatelia strojov, medzi ktorých Makino jednoznačne patrí,“ hovorí Andrej Babka, ktorý spo- ločnosť Blum-Novotest zastupuje na slovenskom trhu. Vo svojej prezentácii vysvetlil, ako firma Blum rozumie inprocesnému meraniu vo veľkosériovej výrobe a predstavil nástrojové sondy a obrobkové sondy. V oblasti nástrojo- vých sond vyzdvihol laserovú meraciu technológiu, vďaka ktorej Blum doká- že kontrolovať nástroj na hádzavosť, realizovať kontrolu zlomenia nástroja a opotrebenia jednej reznej hrany v špeciálnych aplikáciách. V tematike obrobkových sond Blum sa zameral na ich výhody oproti konvenčným ob- robkovým sondám, vyzdvihol predovšetkým rýchlosť merania a variabilitu vyhotovení sond Blum. Predstavil tiež skenovaciu sondu DIGILOG, ktorá vďaka porovnávaniu dokáže vyhodnotiť odchýlky 3D tvarových plôch voči etalónu, a tiež sondu na meranie drsnosti, ktorá umožňuje detekovať drsnosť obrobku priamo v obrábacom centre. Pohľad na automobilový priemysel budúcnosti od firmy Makino Text a foto Vlasta RAFAJOVÁ Najmodernejšie technológie na výrobu vysokoobjemo- vých automobilových komponentov, dielov hnacieho ústrojenstva i súčastí elektromobilov, predstavila spo- ločnosť Makino na Medzinárodnom automobilovom fó- re, ktoré 29. a 30. novembra zorganizovala pre klientov vo svojom technologickom centre v Bratislave. Praktické ukážky obrábania v technologickom centre Makino. Andrej Babka zo spoločnosti Blum-Novotest s produktmi spoločnosti Blum v technologickom centre.




 








 





 



  










   !"
#"$%$%&







 



 



 \'!()



%
#"$*
+,-$

./$*(".$01
!("2*( #31
\'!()"1
40 !%4 #5
667896
:99
6;

($<=$ >"4$ #*
(?5,>#% !>&
@69ABA77;
6B
B 1",>&
@69A:;A
99
6 A1%>&
>># "4%C?"D$!( #

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 74 ISCAR prezentuje novú produktovú kampaň zhruba raz za päť rokov. Aktuálna kampaň LOGIQ, ktorá oficiálne odštartovala 15. marca toh- to roka, nadväzuje na doterajšiu s názvom IQ. V rámci kampane firma organizuje po celom svete technické semináre, na ktorých predstavuje inovované rady produktov svojim zákazníkom. Posledný z uvádzacích seminárov kampane v roku 2018 (stredoeurópsky) sa uskutočnil od 27. do 29. novembra v Prahe. Pozvanie do pražského Kongresového centra prijalo približne 550 zá- stupcov spoločností, ktoré využívajú produkty ISCAR, z Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Novinky portfólia ISCAR-u prezentoval Jacob Harpaz, prezident IMC Group, do ktorej patria okrem spoločnosti ISCAR aj Taegutec, Ingersoll, Tungaloy, UOP, Wertec, IT.TE.DI., Metaldur, Outil- tec a Unitac, Tool flo a ďalšie. ISCAR predstavuje ISCAR predstavuje nový systém nástrojov LOGIQ Vlasta RAFAJOVÁ, foto Martin HORVÁTH, ISCAR ČR, autorka Spoločnosť ISCAR prichádza s koncepciou inteligentného obrábania pomocou logických vylepšení vo vývoji nástrojov. Svoju novú kam- paň – LOGIQ, ktorej cieľom je zavedenie nového štandardu v oblasti špičkových rezných nástrojov v procese obrábania kovov, prezentoval ISCAR na technickom seminári koncom novembra v Prahe. Počas celodenného technického seminára 28. novembra sa prezident IMC Group zameral na predstavenie nových produktových radov a pre- lomové riešenia, ktoré ISCAR ponúka v oblasti sústruženia, vŕtania, frézo- vania, upichovania a zapichovania. (Podrobnejšie budeme o nich informovať postupne, v jednotlivých vyda- niach ai magazine počas budúceho roka – poznámka redakcie). Jacob Harpaz, prezident IMC Group, pôsobí v spoločnosti ISCAR 46 ro- kov. Vo firme začínal v období, keď bola malou rodinnou firmou. V rámci tohtoročnej kampane LOGIQ osobne predstavil novinky ISCAR na celom svete celkovo 6 000 zákazníkom. V auditóriu seminára sedelo aj 130 zástupcov výrobných firiem, distribútorov a partnerov zo Slovenska, ktorí pracujú s nástrojmi ISCAR.

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 75 HOSPODÁRSKE SPEKTRUM Štvrtá priemyselná revolúcia mení všetko V širšom ponímaní inovácií vníma J. Harpaz Industry 4.0 nielen ako kon- cept digitalizácie a automatizácie výroby, ale aj ako novú cestu myslenia a komunikácie. Pripomína, že hoci Industry 4.0 je mnohými prijímaný nejasne, s výhradami, alebo ako vzdialená budúcnosť, už dnes je výraz- ný rozdiel medzi firmami, ktoré na zavádzaní princípov štvrtej priemy- selnej revolúcie intenzívne pracujú, a tými, ktorí ju neberú veľmi vážne. Digitalizácia a automatizácia sa však podľa neho presadzujú čoraz in- tenzívnejšie a v budúcnosti sa pretavia aj do zásadných spoločenských zmien. „Do roku 2030 bude musieť asi 15 percent ľudí zmeniť prácu. Je pravdepodobné, že s nástupom autonómnych áut prídu o prácu profesi- onálni šoféri. Autonómne autá zmenia náš život. Keď bude môcť človek pracovať počas jazdy, ovplyvní to veľmi veľa, nebude už tak záležať na vzdialenosti do práce či do mesta, zmení sa poisťovanie automobilov, možno úplne zanikne... A aj keď si to možno celkom neuvedomujeme, proces sa už začal – deje sa to už teraz. Veľká časť pasových kontrol na letiskách je automatizovaná a bez zásahu človeka, v bankách obslú- ži klienta stroj namiesto človeka. Veľmi rýchlo expanduje 3D tlač. Vedeli ste, že približne stovka súčiastok v Boeingu 787 je vyrobená aditívnou technológiou – 3D tlačou? Alebo, že nemecký výrobca športovej obuvi Adidas sťahuje výrobu z krajín s lacnou pracovnou silou do Nemecka a športové topánky vyrába na mieru práve 3D tlačou? Prečo je Airbnb najväčšou ubytovacou sieťou, keď nemá žiadny hotel? Prečo je Uber naj- väčšia taxislužba, keď nemá vozidlá? Prečo Amazon je tak mimoriadne úspešný? Ich spoločným znakom je využívanie najprogresívnejších a naj- vyspelejších digitálnych technológií,“ zamýšľa sa J. Harpaz. Hi-Tec nástroje pre Hi-Tec obrábanie Ako ďalej hovorí J. Harpaz, priemysel sa mení a svet obrábania kovov spolu s ním. Zvyšujúca sa miera digitalizácie a automatizácie ho priamo ovplyvňuje. Obrábanie kovov zažíva v súčasnosti boom, dopyt po obrá- bacích strojoch rastie, na objednaný obrábací stroj sa dnes priemerne čaká rok, zatiaľ čo pred niekoľkými rokmi to boli len tri mesiace. Stúpa aj dopyt po ľuďoch. „Obrábanie je považované za Hi-Tec technológiu, a to celkom oprávnene. Moderné obrábacie centrá sú smart, pretože spájajú v sebe viaceré druhy operácií (napríklad frézovanie a sústruženie), sú na- vzájom prepojené, produkujú dáta,“ zdôrazňuje J. Harpaz. Moderné inteligentné obrábanie posúva výrobné firmy k Industry 4.0. Pre- pojenosť výrobných systémov a dodávateľských sietí bude naďalej enorm- ne narastať a táto situácia sa stane hnacou silou pre zavádzanie internetu vecí (IoT) a vyžiada si masívne investície do dátovej infraštruktúry. Spoločnosť ISCAR je v tomto smere mimoriadne angažovaná. Objekt inteligentnej továrne ISCAR je vytvorený prepojením dát senzorov, mo- nitorovaním fyzických procesov s modelmi virtuálnych zariadení a simu- lačných modelov. Nová inteligentná továrenská filozofia ISCAR zavádza pokročilé výrobné metódy, ktorých integrálnu súčasť tvorí aditívna výroba (3D tlač). Filozofia firmy tak reprezentuje ďalšiu nadstavbu poskytovanú zákazníkom, ktorým zaručuje vysokú kvalitu výrobkov, dosahovanie čo najvyššej miery produktivity a nižších nákladov. Ročne firma investuje 4 - 5% zo svojho obratu (v minulom roku dosiahla obrat 3,5 miliardy USD) do výskumu a vývoja. Inžinieri výskumu a tech- nologického rozvoja predstavujú jadro vízie spoločnosti ISCAR pre po- kračujúce inovácie nástrojov. ISCAR – úspešný vo svete aj na Slovensku Podľa konateľa ISCAR SR, s.r.o., Branislava Šefčoviča, každá z produk- tových kampaní firmy prináša okolo 1 000 až 1 200 nových produktov. Z nich väčšina je koncepčne jedinečných a 70 % z nich aj patentovo chrá- nených. Všeobecným trendom je pritom orientácia spoločnosti na menšiu veľkosť plátkov a maximálny počet rezných hrán. „Dopyt trhu po menších plátkoch je daný dvoma základnými faktormi, jedným je všeobecná tech- nologická vyspelosť a implementovanie nových technológií presného lia- tia, či kovania, alebo 3D tlače, kde dochádza k minimalizácii prídavkov a druhým, povedal by som nie menej závažným, je samotná cena vstup- ných surovín, teda volfrámu a kobaltu, ktorých 75 percent svetového trhu kontroluje Čína diktujúca ceny. Ponúkané riešenia umožňujú významné zvyšovanie rezných rýchlostí a posuvov v procese trieskového obrábania. Hľadáme a verím, že aj prinášame riešenia a nástroje, ktoré konečným uží- vateľom zaručia maximálny výkon a produktivitu,“ vysvetľuje B. Šefčovič. Výsledky kontinuálneho vývoja vo firme predstavuje ISCAR nielen na technických seminároch kampane, ale i priebežne. „Nasadzovaním naj- novších nástrojov do praxe zákazník získa aktuálne najprogresívnejšie riešenia a ISCAR ako taký získa čas. Kedysi trvalo cca tri roky, kým nie- kto dokázal ‚okopírovať’ náš produkt, dnes je to len pol roka,“ približuje a dodáva, že viac ako 40 percent produktov, ktoré dnes ISCAR predáva, je mladších ako päť rokov. Aj vďaka tomu si v oblasti rezných nástrojov firma udržuje pozíciu sve- tovej dvojky. Platí to aj na Slovensku. „Tento rok bude výsledkom opäť o niečo lepší ako predchádzajúci. Keďže sme krajina s rozvinutým auto- mobilovým priemyslom, práve v automotive zaznamenávame za posled- né roky najväčší rast. Dominuje oblasť frézovania a vŕtania, špeciálne v tomto segmente si myslím, že v rámci aktuálnej kampane LOGIQ máme čo ponúknuť,“ uzatvára B. Šefčovič 5VCĕVGUC /CLUVTQO 8½MQPPGLöKGP¡UVTQLGRT¡XGRTKEJ¡F\CLº /CLUVTQO 8½MQPPGLöKGP¡UVTQLGRT¡XGRTKEJ¡F\CLº

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 76 HOSPODÁRSKE SPEKTRUM Klub absolventov Baťovej školy práce Na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně již 15 let existuje Univerzi- ta třetího věku (U3V), která se těší velké oblibě mezi seniory. Velmi aktivní při studiu na U3V je i členka Klubu Absolventů Baťovy školy práce, paní Hana Totušková, která na U3V studuje již 10 let. Dodnes vzpomíná na to, jak čekala na termín podávání přihlášek, aby byla mezi prvními. „Já jsem si vypsala přihlášku hned první rok, jak se U3V otevřela, ale nebyla jsem přijata. Prý už nezbylo místo. Dokonce ani ve druhém roce jsem se nedostala na tohle studium. Tak jsem další rok hlídala kalendář – no a napotřetí už mi to vyšlo. Od té doby chodím každý rok,“ usmívá se paní Hana Totušková. Hana Totušková „Narodila jsem se před devadesáti léty v Litomyšli. Byla jsem nejstarší ze čtyř dětí – měla jsem tři mladší bratry, takže jsem často působila ja- ko chůva, když byla matka v práci. Dnes žije už jen jeden ze tří bratů, ten nejstarší. Žili jsme velmi skromně, v jedné světnici, svítili jsme petro- lejkou, pro vodu jsme chodili do studánky. Od časného jara do zimy jsme my děti chodily bosy, nohy jsme si umývaly v řece. Ale moc ráda na své dětství vzpomínám, bylo chudé, ale takové čisté, naši rodiče nás dobře vychovali. Do školy jsem chodila moc ráda, bylo tam teplo, svíti- la tam elektřina, dokonce tam byly splachovací záchody, byla jsem ve škole šťastná, měla jsem kolem sebe vždycky dobré kamarády. A nikdy nezapomenu na své učitele, kterých jsem si velmi vážila – pamatuji si na všechny, od první třídy až po devátou, kdy jsem svou školní docházku v r. 1941 na dívčí škole v Litomyšli ukončila. Chtěla jsem se dostat na litomyšlský učitelský ústav, protože mým velkým snem bylo, stát se učitel- kou. Ale vypukla druhá světová válka, školy byly uzavřené, otec byl za- tčen gestapem (pro práci v protinacistickém odboji) a vězněn nejdříve v Malé pevnosti v Terezíně a potom až do konce války v koncentračním táboře BUCHENWALD. To byl konec mého snu stát se učitelkou. Matka těžce onemocněla, zůstala sama se čtyřmi dětmi – mě nebylo ještě ani patnáct let, ale nastaly mě najednou úplně jiné starosti. Zde ve Zlíně jsem měla od třicátých let minulého století (krize), babičku, dědu a tetu. Děda švec zde našel práci, teta pracovala ve fabrice. Dozvěděla jsem se, že „u BAŤŮ“ je škola, do které chodí mládež po celodenní práci Na studium nejste nikdy staří M to: Každ , kdo se p estane u it, je star , ať je mu dvacet, nebo osmdesát. Každ , kdo se u , zůst v mlad m! (Henry Ford) a tak bylo rozhodnuto. Poslala jsem přihlášku, po složení přijímacích zkoušek jsem nastoupila v srpnu 1941 do gumáren ke kruhu, kde jsem pracovala při výrobě gumáků, potom v šicí dílně, v dřevákové dílně, sle- povala jsem papírové lepenkové bedny. Pracovalo se do 17.45 večer, rychle na OBCHODNÍ DŮM na večeři, od 18.30 byla škola, která kon- čila ve čtvrt na deset. Ve spěchu na internát, vysprchovat se, nachystat na příští den do práce a do školy a v 10 hodin večerka. Paní vychovatel- ka vyřídila všechno co bylo potřeba, z rozhlasu se ozvala každý večer krásná píseň AVE MARIA, zhaslo se a nastal klid. Když muselo odcházet několik ročníků „do rajchu“ na tzv. TOTAL EIN- SATZ (nevím jestli je to správně napsané), uvolnilo se dost míst v 21. bu- dově „MRAKODRAPU“, kde jsem toužila jednou pracovat a na který jsem vždy s velkým obdivem vzhlížela, když jsem šla kolem. Po dlouhém úsilí se mě podařilo umluvit p. mistra v dílně, aby mě podepsal přestup nejdříve do rozpisovacího staveb. oddělení, kde jsem získala práci a později jsem pracovala jako kreslička. Byla jsem šťastná, že jsem moh- la pracovat v tak úžasném kolektivu a že jsem poznala tolik dobrých a hlavně pracovitých lidí. BŠP jsem úspěšně dokončila, také válka se chýlila ke konci, ale život nebyl snadný, skoro každý den byly letecké poplachy, musela se rychle vyklidit továrna i v noci jsme musely být připravené opustit internát, pro- tože byly časné přelety amerických letadel. Do krytu jsme ale nechodily, utíkaly jsme do lesa nad internáty. Teta Julie byla popravená za schvalování atentátu na HEINDRICHA a děda padl při osvobozování Zlína 2. května 1945. Pracovala jsem stále ve stavebním oddělení, tam jsem se seznámila se svým manželem – architektem. Vychovali jsme tři děti, máme šest vnuků a osm pravnuků. Postavili jsme si chalupu, zasadili stromy na zahradě, kde pěstuji spou- stu léčivých bylin. Bohužel náš šťastný život skončil smrtí mého manžela, a za deset roků odchodem syna – oba zemřeli na infarkt. Jsem už 33 roků vdova, ale jsem ráda na světě, mám dvě hodné dcery a vnuky a pravnuky, kteří mě dělají radost a potěšení. Podnikatelé sdružení v Hospodářské komoře vyhlásili v říj- nu 2018 největší podnikatelskou osobností za posledních 100 let zlínského rodáka, československého podnikatele a tvůrce obuvnického impéria Tomáše Baťu. Prezident Hospodářské komory Vladimír Dlouhý při této příležitosti řekl, že Baťa značně předběhl svou dobu. Pro- slul nejen originálními metodami řízení výroby a obcho- du, ale i třeba tím, že vytvořil dílny a oddělení, v nichž zaměstnanci mohli přispívat svými nápady a ovlivňovat svůj vlastní výdělek úsilím o vyšší ziskovost oddělení. Své zaměstnance systematicky vzdělával a Zlín proměnil díky značce Baťa na propagaci vysoce kvalitních českosloven- ských výrobků v celém světě. Jako další v pořadí se umístili Emil Škoda, František Křižík, Václav Laurin a Václav Kle- ment a Emil Kolben. (Spracované z podkladov Klubu absolventov Baťovej školy práce) Tomáš Baťa – podnikatel století Tomáš Baťa (1876 – 1932)

PRACOVNÍ POZICE! Servisní Technik Robotika Servisní Technik Robotika Nachi Europe GmbH, Praha-Čestlice, Divize: Robotika Popis práce: • zákaznická podpora pro průmyslovou robotiku • programování, údržba a opravy průmyslových robotů • samostatné projekty a vývoj robotizovaných celků • servisní práce u koncových zákazníků (CZ a zahraničí) • podpora výstav, prezentace robotů a školení • nezávislá a samostatná technická pozice v high-tech oboru Požadavky: • dobrá angličtina (mluvená, psaná), další jazyk je vítán • zodpovědnost, spolehlivost a časová flexibilita • vzdělání: strojírenství nebo elektro • zkušenosti s programováním PLC, HMI, Scada (vítano, není ale podmínkou) • zkušenosti s údržbou, opravou a instalací průmyslových strojů a zařízení • dobré komunikační schopnosti, znalost PC (vyšší úroveň) • ŘP skup. B Nabízíme: • různorodou, samostatnou technickou pozici v malém kolektivu • školení, v EU případně centrála v Japonsku • lokalita: průmyslová zóna Čestlice, Praha • dlouhodobé uplatnění v japonské hi-tech společnosti • služební vůz (i k soukr. účelům), mobilní kancelář • zajímavý příjem dle zkušeností Požadované vzdělání: Středoškolské nebo odborné vyučení s maturitou Požadované jazyky: Angličtina (středně pokročilá) Typ pracovního poměru: Práce na plný úvazek Délka pracovního poměru: Na dobu neurčitou Typ smluvního vztahu: Pracovní smlouva Kontaktujte nás! NACHI Europe GmbH org. sl. Obchodní 132, Čestlice 251 01, Czech Republic Tel. +420-255-734-000 Fax: +420-255-734-001 Web: www.nachi.de Email: info.cz@nachi.de „Zákazníkovi jsme dodali soustruh SP 430, Multicut 630 a Multicut 500. Po předání strojů a jejich uvedení do provozu s nimi vyjádřil maximální spokoje- nost. Stroje jsme dodávali na technologii. Zákazník si je díky tomu schopen sám vyrábět díly, které předtím musel dovážet,“ uvedl k zakázce Daniel Horský, ob- chodní ředitel Kovosvitu MAS. Uzavřený obchod a dodávka tří strojů je vyvrcholením několikaleté snahy firmy o budování kontaktů na indickém trhu. Trh je ve srovnání s Evropou značně od- lišný a firmy jako Kovosvit MAS se při uzavírání obchodů musejí spoléhat na místního distributora. Úspěšně dotažený kontrakt je velmi cennou referencí. A co je důležité, další zakázky na něj budou navazovat. „V Indii jsme podepsali kontrakt na dodávku dvou pětiosých strojů, dohroma- dy za 1,5 milionů eur (39 milionů korun) a máme také objednávku na další tři stroje Multicut za 4,5 milionů eur (117 milionů korun). Celkem tedy máme po- ptávku po dalších pěti high-tech strojích, které dodáme do konce příštího roku. Teď se navíc snažíme vstoupit nově přes našeho distributora i do soukromého sektoru. Firmy po nás poptávají pětiosá centra, také do leteckého průmyslu,“ upřesnil Daniel Horský. Úspěch na indickém trhu jen podtrhuje dobré jméno high-tech strojů z portfolia Kovosvitu MAS. Jejich prodeje se daří i v zemích Evropské unie. Po dodávkách do Francie i Německa je ve hře další zajímavý zákazník, švýcarská společnost Bobst. Zástupci Kovosvitu s tímto zákazníkem nedávno podnikli referenční cestu do Francie, kde je již poptávaný stroj v provozu. „Konkrétně jde o Multicut 630. Firma Bobst se věnuje výrobě obalových materiálů,“ doplnil Daniel Horský. Kovosvit MAS slaví úspěch na indickém trhu Jaroslav MARTÍNEK, mediální zastoupení Kovosvitu MAS Tři nové stroje uvedl Kovosvit MAS do provozu v Indii. Zákazníkovi, státní společnosti věnující se leteckému průmyslu, umožní vyrábět si samostatně tyče, kte- ré spojují rotor vrtulníku s jeho lopatkami. Celková hodnota zakázky je 2,5 milionu eur, tedy zhruba 65 milionů korun. Další dvě zakázky za zhruba 6 milionů eur (156 milionů korun) by měly být realizovány v roce 2019. O společnosti Kovosvit MAS, a. s. Společnost má téměř osmdesátiletou tradici ve výrobě a vývoji obráběcích strojů. Je nositelem mnoha ocenění za technický přínos ve vývoji obráběcích strojů v České republice. Svým výrobním sortimentem se orientuje hlavně na subdodavatele pro automobilový, energetický, letecký a strojírenský průmysl. Kovosvit MAS nabízí svým zákazníkům komplexní služby, individuální řešení, flexibilitu a výrobky té nejvyšší kvality. V září roku 2016 vstoupila do Kovosvitu MAS jako strategický investor společnost INDUSTRY INNOVATION. Přesto- že INDUSTRY INNOVATION spolupracuje s holdingem CZECHOSLOVAK GROUP, působí samostatně a není členem tohoto holdingu, do něhož nepatří ani organizačně ani z hlediska manažerských procesů.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 78 Bratislavská SKB je už druhou burzou usporiadanou agentúrou SARIO v tomto roku. Prvá sa uskutočnila počas Medzinárodného strojárskeho veľtrhu v Nitre v máji. SKB patria do série kooperačných podujatí na podporu exportu pod názvom SARIO Business Link a už tradične sa konajú pod záštitou Ministerstva hospodárstva SR. Slovenská kooperačná burza Bratislava 2018 bola tiež zaradená do oficiálneho programu Predsedníctva Slovenskej republiky vo Vyšehrad- skej skupine V4. Inovácie, robotizácia, automatizácia Novembrová kooperačná burza sa zamerala na nové vývojové trendy v inováciách, automatizácii a robotizácii aj v línii spolupráce krajín V4. V rámci odborného programu účastníci hovorili o strategic- kom smerovaní priemyslu krajín V4, konkurencieschopnosti priemyslu vo vzťahu k inováciám, robotizácii, automatizácii ako aj o nových konceptoch mobility v rámci firiem a priemyslu. „Moderné technoló- gie, inovácie, robotizácia sa stali súčasťou našich životov. Slovensko v tomto trende vôbec nezaostáva. Investície do vedy a výskumu sa od roku 2006 zdvojnásobili a odvtedy rastú každým rokom o 15 per- cent. Môže za to nielen kvalifikovaná pracovná sila, ktorú na Sloven- sku máme. Je to aj vďaka prostrediu, ktoré vytvárajú slovenské firmy špecializujúce sa na smart priemysel,“ uviedol generálny riaditeľ SARIO Robert Šimončič. Obchodné príležitosti na dosah Text a foto SARIO, Vlasta RAFAJOVÁ Prioritou sa na Slovensku stáva zavádzanie automatizácie a digi- tálnej výroby. Vláda prijala akčný plán na podporu inteligentného priemyslu na Slovensku. Vytvárajú sa tak podmienky pre rozvoj slo- venského priemyslu, ktorý bude reagovať na globálne digitálne tren- dy s cieľom zvyšovať konkurencieschopnosť podnikov. Podľa najnovších údajov Medzinárodnej federácie pre robotiku Slo- vensko je za rok 2017 s počtom 151 robotov na 10 000 pracov- níkov lídrom, pokiaľ ide o využívanie robotizácie v rámci strednej a východnej Európy. 590 bilaterálnych stretnutí, panelové diskusie Na podujatí Slovenská kooperačná burza Bratislava 2018 sa zú- častnilo 174 firiem z 19 krajín sveta. Účastníci nadväzovali kontakty a spoluprácu na 590 vopred naplánovaných bilaterálnych stretnu- tiach rozhovorov slovenských a zahraničných firiem a na stovke ne- formálnych stretnutí. Súčasťou podujatia boli aj tri panelové diskusie na témy: inovácie, elektromobilita, automatizácia. Účasť v panelových diskusiách prijali skutoční odborníci, predsta- vitelia etablovaných spoločností, ako napríklad Norbert Brath zo spoločnosti SPINEA, Zdenko Špitálsky z Ústavu polymérov SAV, Fran- tišek Duchoň z Národného centra robotiky, Michal Ukropec z INFO- TECH, Peter Ševce zo SEVA, Peter Badík z GreenWay, Tomáš Soták z Bosch SK či Robert Baumgartner z Hyundai Motor Czech s.r.o. Účastníkom podujatia sa z pracovnej cesty v Kazachstane prihovo- ril prostredníctvom videomostu Minister hospodárstva SR Peter Žiga a z Bruselu podpredseda Európskej komisie pre energetickú úniu Maroš Šefčovič. Slovenská kooperačná burza Bratislava 2018 poskytla slovenským firmám jedinečnú príležitosť v rámci jedného dňa rokovať s niekoľký- mi desiatkami perspektívnych obchodných partnerov, nadviazať nové obchodné kontakty ako i priestor pre výmenu skúseností a networking s predstaviteľmi štátu a odborných inštitúcií. Formát podujatí Sloven- ská kooperačná burza patrí už 12 rokov k najväčším a najprestíž- nejším medzinárodným business-to-business (B2B) podujatiam pre slovenských a zahraničných podnikateľov na Slovensku. Slovenská agentúra pre rozvoj investícií a ob- chodu (SARIO) usporiadala 13. novembra 2018 jedno z najväčších medzinárodných B2B podujatí na Slovensku – Slovenskú kooperačnú burzu (SKB) Bratislava 2018. Príležitosť nájsť si nových obchodných partnerov na nej dostalo 174 firiem zo Slovenska a 19 krajín sveta.

www.newmatec.sk KONFERENCIA O AKTUÁLNYCH A BUDÚCICH TRENDOCH V AUTOMOBILOVEJ VÝROBE, DOPRAVE A VOZIDLÁCH SAVE THE DATE 27. mezinárodní veletrh elektrotechniky, energetiky, automatizace, komunikace, osvětlení a zabezpečení www.amper.cz pořádá 19. – 22. 3. 2019|BRNO V Y Ĺ W  H O H N W U R W H F K Q L N \

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 80 HOSPODÁRSKE SPEKTRUM Trojdňové podujatie sa už tradične konalo v hoteli SOREA Urán, v ktorom sa počas konferencie stretlo približne 180 odborníkov na zváranie zo Slovenska aj zahraničia. Program konferencie sa pravidelne zameriava na šesť odborných sek- cií (zvariteľnosť kovových materiálov; progresívne metódy zvárania, rezania a súvisiacich procesov; požiadavky kladené na výrobcov; novinky v oblasti zváracích zariadení a prípravkov na zváranie, prí- davných materiálov, základných materiálov; nedeštruktívna kontrola a skúšanie vo zváraní a priemyselné aplikácie zvárania).Tento rok sa v rámci nich uskutočnilo celkom 37 odborných prednášok a prezen- tácií firiem z oblasti zvárania. O chybách oceľových konštrukcií Ako hovorí predseda Slovenskej zváračskej spoločnosti Pavol Radič, o konferenciu je každoročne vysoký záujem z radov vyššieho zvára- cieho personálu, najmä zváracích inžinierov. Organizátorov podu- jatia teší tiež záujem zo strany vysokých škôl, ktoré sú odbornými garantmi podujatia. „K našim partnerom patria v tomto smere Stroj- nícka fakulta STU v Bratislave, Strojnícka fakulta TU v Košiciach, Materiálovo-technologická fakulta STU v Trnave, Strojnícka fakulta Žilinskej univerzity, Fakulta výrobných technológií v Prešove, Fakulta Konferencia Zváranie 2018 Vlasta RAFAJOVÁ, foto Eva Ertlová, SZS Slovenská zváračská spoločnosť (SZS), s podporou svojich firemných partnerov, usporia- dala od 21. do 23. novembra v Tatranskej Lomnici už 46. ročník konferencie Zváranie. Podujatie je najväčším odborným fórom pre zváračov na Slovensku a zároveň aj najstaršou medzinárodnou konferenciou s tematikou zvárania v Európe. špeciálnej techniky v Trenčíne, Technická fakulta SPU v Nitre a som veľmi rád, že tento rok sa k nám pridala aj Technická univerzita vo Zvolene,“ uvádza P. Radič. Ťahákom 46. ročníka konferencie sa podľa jeho slov stala temati- ka chýb, ktoré sa vyskytujú v oceľových konštrukciách doplnená aj o problematiku zinkovania konštrukcií. „Mimoriadne zaujímavá bo- la v tomto smere prednáška Mariána Bartoša zo spoločnosti SPIE Elektrovod, a.s., Bratislava zameraná na hodnotenie stavu ocele a jej typických vád vo zváraných a skrutkovaných konštrukciách v energetike,“ prízvukuje P. Radič. Novembrová konferencia Zváranie je stabilnou súčasťou pracov- ného kalendára odborníkov z oblasti zvárania. Nielen odborný program, ale aj ten sprievodný (výlety, krst knihy o názvosloví vo Vysokých Tatrách, hudobné večery,...) dáva podujatiu punc užitoč- ného stretnutia, kde sa možno vzdelávať, nadväzovať kontakty, utu- žovať pracovné a obchodné vzťahy. Cena za propagáciu zvárania pre Jozefa Zohna Slovenská zváračská spoločnosť je jednou z najaktívnejších organi- zácií Zväzu slovenských vedeckotechnických spoločností (ZSVTS). Jej aktivity sú orientované na šírenie nových poznatkov z oblasti zvárania

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 81 HOSPODÁRSKE SPEKTRUM Slovenská zváračská spoločnosť (SZS) je členom Zväzu sloven- ských vedecko-technických spoločností. SZS združuje odborníkov z oblasti zvárania a príbuzných technológií, a to z výskumno-vý- vojových organizácií a technických univerzít SR, ale aj z radov popredných výrobcov zváracích technológií, dodávateľov zvarkov, zváraných konštrukcií, prostriedkov na zváranie. Členskú základňu tvorí aktuálne vyše 900 individuálnych, kolektív- nych a čestných členov. Základným cieľom činnosti SZS je sledovať tendencie rozvoja zvárania, šíriť progresívne poznatky z oblasti zvá- rania a príbuzných technológií (navárania, spájkovania, striekania, tepelného delenia a zvláštnych spôsobov spojovania) medzi odbor- nou verejnosťou a napomáhať tak zavádzaniu progresívnych techno- lógií zvárania vo výrobe. K ďalším cieľom patrí výchova a certifikácia zváračských odborníkov, nabádanie ich k zvyšovaniu kvalifikácie, posilňovanie morálnej a profesionálnej zodpovednosti zváračov a zváračských odborníkov a posilňovanie stavovskej spolupatričnosti. Od r. 2005 je SZS členom Medzinárodného zváračského inštitútu (International Institute of Welding – IIW) so sídlom v Paríži, ktorý zo- skupuje vyspelé priemyselné krajiny z celého sveta. Prostredníctvom svojich členov SZS tiež spolupracuje s Európskou zváračskou fede- ráciou (European Welding Federation – EWF) so sídlom v Lisabone. SZS je od roku 2015 tiež členom Slovenského plynárenského a naf- tového zväzu, kde sa aktívne podieľa sa tvorbe TPP (technických pravidiel pre plyn). SZS usporadúva samostatne, alebo v spolupráci s partnerskými do- mácimi i zahraničnými organizáciami ročne okolo 20 odborných podujatí (semináre, konferencie, kongresy, klubové dni, tematické zájazdy, výstavy atď.). Viaceré sa periodicky opakujú a zváračská verejnosť ich pravidelne navštevuje. Všetky odborné podujatia sú zároveň príležitosťou na spoločenské stretnutia nielen členov SZS, ale aj celej zváračskej komunity. a súvisiacich tematík aj na konkrétnu odbornú pomoc zainteresova- ným fyzickým a právnickým osobám. Keď nedávno v rámci Týždňa vedy a techniky na Slovensku prezident ZSVTS udeľoval ocenenie za propagáciu vedy a techniky, odniesol si ho aj jeden z pravidel- ných účastníkov konferencie Zváranie Ing. Jozef Zohn zo spoločnos- ti ASKOZVAR Košice. Ako hovorí P. Radič, Jozefa Zohna ocenili za celoživotný prínos v propagácii vedy a techniky z pohľadu zvárania a najmä za to, že sa dlhodobo venuje oblasti vzdelávania zvárač- ského personálu. Jozef Zohn začínal ako externý a neskôr aj interný pracovník Vý- skumného ústavu zváračského (VÚZ) na vysunutom pracovisku v Koši- ciach. V jeho kompetencii bola komunikácia s bratislavskou centrálou – informovanie a prenášanie noviniek, poznatkov z Bratislavy do Ko- šíc, ale aj riešenie problémov a vzťahov. „Vždy som sa snažil robiť tak, aby naša zváračská rodina ostala pokope,“ hovorí. V roku 1997 založil firmu ASKOZVAR, ktorá sa zameriava na vzdelávanie a certifikáciu zváračského personálu, vrátane stredno- technických kádrov, stanovenie a schvaľovanie postupov zvárania, certifikáciu systémov kvality, poradenskú činnosť v oblasti zvára- nia. „Spolupracujeme so všetkými organizáciami v oblasti zvárania O Slovenskej zváračskej spoločnosti (SZS) na Slovensku aj zahranič- nými firmami,“ vysvetľuje J. Zohn. Pripomína, že hoci začiatky firmy boli mimo- riadne ťažké najmä kvôli „krutým“ úverom potreb- ným na rozbeh, dnes sú stabilnou rodinnou spoloč- nosťou s približne 30 za- mestnancami a vlastným vzdelávacím centrom. „Práce máme dostatok, ročne pripravíme na au- dity a certifikáciu zhruba 50 firiem najmä z východ- ného a stredného Slove- naka. Najčastejšie sa orientujeme na systémy vý- roby vo zváraní podľa nor- my DIN EN 3834 a EN 1090,“ objasňuje J. Zohn. Na margo nedostatku zváračského personálu na Slovensku pri- pomína, že veľmi často vo firme školia aj zahraničných zváračov, najmä Srbov, ale aj Ukrajincov a Rumunov, ktorých si firmy k nám pritiahli, aby zvládli nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily. Ani často spomínané robotické zváranie nie je podľa neho riešením, lepšie povedané, riešením je len v niektorých odvetviach. „Robo- tizácia je využiteľná v automobilovom priemysle, ale pri výrob- coch oceľových konštrukcií to veľmi neprichádza do úvahy, keďže konštrukcia je zakaždým iná. Do robotizácie treba prvotnú veľkú investíciu a na to, aby sa vrátila, potom treba sériovú výrobu. Pri vý- robe oceľových konštrukcií to neprichádza do úvahy. Tam musí byť naopak zvárač veľmi variabilný.“ Ako hovorí J. Zohn nedostatok zváračov na Slovensku je veľmi zreteľ- ný, o dobrého zvárača sa firmy bijú. Veľká väčšina z nich však končí vo Švédsku či v Nemecku, kde za hodinu práce dostanú približne 30 eur, teda viac ako trojnásobok toho, čo napríklad na východe Slovenska. Ing. Jozef Zohn

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 82 HOSPODÁRSKE SPEKTRUM Novinky svetových výrobcov Andrea Frydlová, vedoucí ŠKODA Muzea v Mladé Boleslavi, říká: „Spor- tovně koncipovaný Laurin & Klement BSC z roku 1908 je jediným docho- vaným exemplářem z dvanácti vyrobených kusů. Po kompletní opravě podvozku, motoru, převodovky i dalších skupin a po sjednocení elektro- instalace byl vůz osazen karoserií, která tvarově odpovídá dokumentaci. Dvouválec o objemu 1 399 cm3 nyní opět spolehlivě ožívá již po několi- ka málo otočeních startovací klikou. Výsledek náročné práce profesionál- ních restaurátorů se zařadil k nejcennějším exponátům ŠKODA Muzea v Mladé Boleslavi.“ Laurin & Klement BSC jako hvězda stříbrného plátna Jediný do dnešních dnů dochovaný exemplář modelu Laurin & Klement BSC byl zkompletován 12. července 1908, číslo motoru 5635 potvrzuje originalitu vozidla. Rarita na čtyřech kolech změnila několikrát majitele a prošla řadou modifikací. Připomeňme přestavbu na závodní speciál, rekvizitu filmu Alfréda Radoka „Dědeček automobil“, uvedeného do čes- koslovenských kin 27. března 1957. V pozdějším období se několikrát změnila podoba přední kapoty, ale i blatníků a řady detailů vozu BSC, mimo jiné v rámci úprav pro další filmové produkce. Všechny podstatné mechanické skupiny však zůstaly zachovány a spolehlivý provozuschop- ný vůz patřil ke stálicím československé scény historických vozidel. Součástí sbírek ŠKODA Muzea v Mladé Boleslavi se unikátní automobil Laurin & Klement BSC stal v roce 2016. Po detailní analýze stavu vozidla a na základě rešerší dochovaných archivních pramenů byly zahájeny ná- ročné restaurátorské práce, směřující k uvedení modelu BSC do stavu co nejbližšího originální podobě z roku 1908. Laurin & Klement BSC patří k nejcennějším exponátům ŠKODA Muzea v Mladé Boleslavi. Historie modelové řady BS Po zahájení produkce jízdních kol na sklonku roku 1895 rozšířil mlado- boleslavský podnik Václavů Laurina a Klementa nabídku o motocykly (1899) a již na sklonku roku 1905 ukázal definitivní podobu prvního vo- zu Laurin & Klement Voiturette A. Během následujících dvou let provedla automobilka z Mladé Boleslavi řadu podstatných konstrukčních změn. Jediný dochovaný exemplář sportovního vozu Laurin & Klement BSC z roku 1908 Sportovní automobil Laurin & Klement BSC, který právě letos oslavuje své 110. „narozeniny“, se nově stal součástí expozice ŠKODA Muzea v Mladé Boleslavi. Vůz v uplynulých dvou letech prošel celkovou renovací, při které tým odborníků vycházel z dochované originální výkresové dokumentace a dalších uni- kátních pramenů. Všechny důležité mechanické komponenty plně provozuschopného unikátu jsou původní, včetně motoru s autentickým výrobním číslem, se kterým sportovní vůz v roce 1908 opustil výrobní halu v Mladé Boleslavi. Zdroj ŠKODA AUTO Jediný dochovaný kus ze 12 vyrobených sportovních automobilů L&K BSC ročníku 1908 prošel náročným restaurováním a patří k magnetům mlado- boleslavského ŠKODA Muzea. Odborní pracovníci ŠKODA Muzea vrátili vůz L&K typu BSC do stavu co nejbližšího originálnímu provedení. Mohli se přitom opřít o autentické dokumenty z archivu automobilky. Všechny podstatné části vozu jsou původní, včetně motoru s výrobním čís- lem 5635. Řadový kapalinou chlazený dvouválec o objemu 1 399 cm3 dosahoval na dobové palivo výkonu 12 k (8,8 kW).

www.leaderpress.sk | 6/2018 | 83 HOSPODÁRSKE SPEKTRUM Novinky svetových výrobcov ŠKODA AUTO dosáhla ve výrobě komponent dalšího milníku: V mladoboleslavském výrobním závodě společnosti ŠKODA AUTO byla v listopadu vyrobena sedmimiliontá převodovka typu MQ 200 od počátku výroby převodovek v sídle firmy v roce 2000. Česká automobilka vyrábí ve svých závodech v Mladé Boleslavi a ve Vrch- labí převodovky pro vlastní modely, ale též vozy dalších značek koncernu Volkswagen. Výroba převodovek sází na principy Průmyslu 4.0. ŠKODA AUTO tak v obou výrobních závodech zavádí nejmodernější technologie s cílem ergonomičtějšího uspořádání pracovišť a lepší podpory svých pra- covníků. Michael Oeljeklaus, člen představenstva společnosti ŠKODA AUTO za oblast výroby a logistiky, zdůraznil: „Převodovky vyráběné v závodech ŠKODA AUTO dennodenně prokazují svou vysokou jakost a preciznost provedení a spolehlivě odvádějí svou práci v miliónech vozů. Dosažení sedmi milionů vyrobených převodovek typu MQ 200 od zahájení výroby v roce 2000 jednoznačně dokládá důvěru, jakou chovají naši zákazníci ke komponentům značky ŠKODA.“ Ručně řazené, pěti- a šestistupňové převodovky typu MQ 200 jsou navrženy pro motory s točivým momentem až 200 Nm. V současnosti společnost ŠKODA AUTO v Mladé Boleslavi denně vyrobí 1 500 kusů těchto převodovek na dvou výrobních linkách. Převodovka MQ 200 se vyrábí v celkem 50 různých konfiguracích, které se montují do modelů různých značek koncernu Volkswagen. Produktové portfolio společnosti ŠKODA AUTO v současnosti zahrnuje tři typy převodovek: V Mladé Boleslavi se kromě typu MQ 200 vyrábí i převodovky typu MQ/ SQ 100 a ve Vrchlabí pak ŠKODA AUTO od roku 2012 vyrábí automa- tickou převodovku s přímým řazením pod označením DQ 200. Celkový objem výroby všech typů převodovek v Mladé Boleslavi a ve Vrchlabí či- ní zhruba 4 800 kusů denně. ŠKODA AUTO doposud v obou výrobních závodech vyrobila celkem přes deset milionů převodovek. V rámci ce- losvětové produkce pro koncern Volkswagen hraje výroba převodovek ve společnosti ŠKODA AUTO ústřední roli. S cílem zvýšení výrobní kapacity převodovek typu MQ 200 investuje ŠKODA AUTO letos a příští rok přes 65 mil. euro do výrobní techniky v mladoboleslavském závodu. Kromě toho společnost ŠKODA AUTO v posledních letech investovala přes 8 mil. euro do vybavení nové zkušebny převodovek. Od zahájení výroby převodovek v roce 2000 se výrobní principy zásadně změnily, takže v dnešní době se čím dál více prosazují inovace z oblasti Průmyslu 4.0. V sídle společnosti v Mladé Boleslavi tak například moderní software Shopfloor Management nahrazuje dřívější papírovou formu. Při montáži nyní podporuje pracovníky dvanáct robotů KUKA. Tyto roboty například nasazují šrouby nebo plní převodovky olejem. Prostřednictvím digitálního Shopfloor Managementu a vzájemné spolupráce zaměstnanců a robotů rozšiřuje ŠKODA AUTO digitalizaci výroby jako ústřední pilíř své Strategie 2025. Rychle rostoucí poptávka po jejích moderně řešených vozidlech s již teh- dy příznivým poměrem užitná hodnota/cena vedla k podstatnému zvýše- ní objemu výroby – z desítek kusů v roce 1906 na takřka 500 automobilů ročníku 1908. Významné místo mezi nimi tehdy zaujímala modelová řa- da BS. Od původních voiturett typů A, B a B2 s vidlicovým uspořádáním dvojice válců se lišila hlavně řadovým dvouválcem o objemu 1 399 cm3. Agilní výrobce již tehdy vycházel vstříc specifickým potřebám zákazníků, například lékařů či obchodníků. V nabídce řady BS tak figurovala celá řada provedení karoserie, postavených na podvozcích o nejméně šesti různých délkách rozvoru náprav (1 905 – 2 380mm) a pěti variantách ŠKODA AUTO vyrobila sedmimiliontou převodovku typu MQ 200 Zdroj ŠKODA AUTO rozchodu kol (1 120 – 1 300 mm). Jednalo se o osobní voituretty (fran- couzský výraz pro malý automobil, vozík), taxi, ale i lehké užitkové verze. V období 1908 – 1909 vzniklo celkem 66 vozidel L&K řady BS. K nejcennějším z nich patří 12 vozů ve sportovním provedení BSC, o vý- konu zvýšeném na 12 k (8,8 kW) oproti 10 k (7,4 kW) modelu BS. První z BSC opustilo bránu továrny Laurin & Klement 10. června 1908, posled- ní pak 20. října 1908. Plně provozuschopný podvozek určený ke stavbě individuální karoserie podle přání zákazníka stál 5 000 K (rakousko- -uherských korun), cena vozu se standardní otevřenou dvousedadlovou karoserií činila 5 500 K. ŠKODA AUTO dosáhla dalšího milníku ve výrobě dílů pro své vozy: V Mladé Boleslavi společnost vyrobila sedmimilióntý kus převodovky typu MQ 200. První exemplář vznikl v roce 2000. V současnosti vyrábí ŠKODA AUTO v Mladé Boleslavi denně na 1 500 převodovek na dvou výrobních linkách. Převodovka MQ 200 se vyrábí v celkem 50 různých konfiguracích, které se montují do modelů různých značek koncernu Volkswagen.

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 84 HOSPODÁRSKE SPEKTRUM Novinky svetových výrobcov Vďaka odvážnemu dizajnu a konštrukcii ho možno považovať za najšportovejšieho predstaviteľa nového modelového radu Ceed. Tretia generácia modelu ProCeed bude k dispozícii výlučne vo verziách GT Line alebo GT. ProCeed absolvoval premiéru na Au- tosalóne v Paríži, predávať sa začne exkluzívne v Európe v prvom štvrťroku 2019. „Spustenie výroby najnovšieho modelu Kia ProCeed je pre nás úspeš- ným zavŕšením tohtoročného snaženia. Postupne sme začali sériovú výrobu päťdverovej a kombi verzie modelového radu Ceed, ako aj produktovo vylepšeného modelu Sportage. Zároveň sme do výroby úspešne aplikovali technológie selektívnej katalytickej redukcie na aktívnu reguláciu emisií. Výrazne sme znížili množstvo vyprodukova- ných emisií našich motorov s cieľom spĺňať najnovšiu emisnú normu Euro 6d TEMP,“ povedal Dae-Sik Kim, prezident a výkonný riaditeľ Kia Motors Slovakia. Nový ProCeed zdedil názov po predchádzajúcej generácii troj- dverového kupé Kia pro_cee’d, ktorý sa taktiež vyrábal v závode Kia Motors Slovakia. V dvoch generáciách bolo pre zákazníkov vyrobených viac ako 190 000 kusov. Nový model bol navrhnu- tý v európskom dizajnovom centre vo Frankfurte nad Mohanom, pod dohľadom hlavného dizajnéra spoločnosti Kia Motors Europe Gregory Guillaumea, a pod vedením Petra Schreyera, prezidenta dizajnu a hlavného dizajnéra spoločnosti. Dizajnový tím preskúmal, ako najlepšie znovu zrodiť model pro_cee‘d a zabezpečiť, aby nestratil ani kúsok z jeho vitality pri transformácii na päťdverový shooting brake. „Prípravy na sériovú výrobu modelu ProCeed sme v našom závode začali už koncom minulého roka úpravou technológií výrobných li- niek. Dnešnému úspešnému spusteniu výroby predchádzalo zaško- lenie a tréning výrobných operátorov vo výskumno-vývojovom centre v Kórei ako aj priamo v našom závode. Nový typ karosérie shooting brake priniesol z pohľadu výroby viacero výziev, ktoré sa nám poda- rilo úspešne zvládnuť. Vďaka tomu sme nadobudli množstvo nových a cenných skúseností,“ povedal Roman Kraľovanský, vedúci výroby v Kia Motors Slovakia. Viac ako 300 pracovníkov sa zúčastnilo školení vo výskumno-vývojo- vom centre Kia Motors v kórejskom Namyangu zameraných na spus- tenie sériovej výroby nového modelového radu Ceed. Išlo prevažne o skúsených zamestnancov z montážnej haly a oddelenia kvality. Zúčastnili sa ich aj kolegovia z ďalších výrobných hál a oddelení. Ich dôležitou úlohou bolo vopred odhaliť prípadné nedostatky, ktoré by mohli nastať počas sériovej výroby. Takmer sedemdesiat z nich sa už začiatkom tohto roka zúčastnilo tréningu nadviazaného práve na vý- robu najnovšieho modelu ProCeed. V tomto roku Kia Motors Slovakia pokračuje vo svojich investičných aktivitách a celkovo plánuje preinvestovať takmer 200 miliónov eur. Okrem spustenia výroby nových modelov Kia Motors Slovakia otvori- la v auguste vlastné zdravotné stredisko priamo v areáli závodu, kde zamestnanci naplno využívajú moderné zariadenia, ktoré slúžia na prevenciu chorôb z povolania. Po spustení predaja začiatkom roka 2019 bude model ProCeed k dispozícii s rôznorodou ponukou motorov. Pre modely GT Line bu- dú k dispozícii tri motory, vrátane obľúbeného 1,0-litrového motora T-GDi s výkonom 120 koní a krútiacim momentom 172 Nm. Najvý- konnejším agregátom pre modely GT Line je nový 1,4-litrový motor T-GDi, ktorý dosahuje výkon 140 koní. Zákazníci si budú môcť vybrať aj nový úsporný 1,6-litrový vznetový motor CRDi s označením „Smart- stream“. Motor s výkonom 136 koní v modeloch Ceed a ProCeed je prvý vznetový motor Smartstream od spoločnosti Kia, a zároveň naj- ekologickejší vznetový motor, aký automobilka v súčasnosti ponúka. ProCeed GT bude poháňať rovnaký 1,6-litrový motor T-GDi, ako pou- žíva nový Ceed GT. Ide o najsilnejší motor v ponuke s výkonom 204 koní a krútiacim momentom 265 Nm. V nových modeloch ProCeed GT a Ceed GT sa zároveň po prvýkrát predstaví sedemstupňová dvoj- spojková prevodovka automobilky Kia. Kia Motors Slovakia začala s výrobou modelu ProCeed Dňa 15. novembra začal z výrobných liniek v závode Kia Motors Slovakia schádzať najnovší model – Kia ProCeed. Spája v sebe atraktívny dizajn, pôsobivé rozmery spolu so všestrannosťou vozidiel kombi v päťdverovej karosérii shooting brake. Batožinový priestor modelu ProCeed s objemom 594 litrov ponúka väčší objem než mnohé klasické kompaktné rodinné kombi, ale i mnohé vozidlá typu tourer z vyšších tried.

www.leaderpress.sk | 6/2018 | MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Náradie, nástroje 85 Elektronická verzia – viac informácií, vyššia čítanosť Časopis o automobilovom priemysle, strojárstve a ekonomike a u t o m o t i v e i n d u s t r y ® Výrobné stroje a zariadenia: obrábacie stroje, tvárniace a frézovacie stroje, lisy, formy, náradie, nástroje, zariadenia na spracovanie plastov a gumy, spájanie materiálov, ložiská, hyd- raulika, pneumatika, CNC obrábanie. Technológie a materiály: kovoobrábanie, automatizácia, robotizácia, zváranie a delenie materiálov, zlie- varenstvo, povrchové úpravy, elektronika, informačné technológie a digitali- zácia (CA...technológie, softvér, virtuálna realita, modelovanie...), počítačová podpora strojárskej výroby v konštrukcii, technológii a výrobe – CAD, CAM, PLM systémy, konštrukčné materiály (oceľ, hliník, guma, plasty...), technické materiály – kovy, plasty, ľahké a farebné kovy, spracovanie plechu, inžiniering, nanotechnológie a iné progresívne technológie, povrchové úpravy. Logistika, manipulačná technika, metrológia, skúšobníctvo, tribológia, veda, výskum, vzdelávanie, Industry 4.0. Automobilky a ich výroba: automobilky, dodávateľské a subdodávateľské firmy, dizajn, motory, prevodo- vé ústrojenstvo a jeho časti, karosérie, pohonné systémy, lakovne, montážne a kompletizačné linky, servis, údržba. Vývoj jednotlivých komponentov a agre- gátov automobilov, technológia montáže. HLAVNÉ TEMATICKÉ CELKY Vydavateľstvo LEADER press, s.r.o. vydáva ai magazine zameraný na automobilový priemysel, strojárstvo a ekonomiku už dvanásty rok. ai magazine vychádza ako dvojmesačník v mesiacoch: marec, máj, júl, september, november, december. Príspevky sú uverejňované v slovenčine a češtine, resp. angličtine. Súčasťou každého vydania je resumé článkov v angličtine, register firiem, zoznam publikujúcich a inzerujúcich firiem s odkazom na číslo strany a webovú adresu konkrétnej firmy. Elektronická forma ai magazine – k dispozícii pre každého a bezplatne Ako prvý časopis na Slovensku vo svojej kategórii je od prvého čísla ai magazine k dispozícii aj v elektronickej podobe, všetky dote- rajšie vydania sú sprístupnené v archíve. V elektronickej verzii ai magazine na www.floowie.com, kde sa prekliknete cez konkrétne vydanie ai magazine umiestnené na titulnej strane www.aimagazine.sk, sú aktívne linky všetkých firiem, ktoré inzerujú v danom vy- daní, a tak je možné získať viac informácií o konkrétnej ponuke firmy priamo na jej webstránke. Tiež sú tu k dispozícii aktuálne údaje o čítanosti. To všetko na www.aimagazine.sk, www.leaderpress.sk a www.floowie.com. www.aimagazine.sk www.leaderpress.sk DISTRIBÚCIA A ČÍTANOSŤ ai magazine Vrcholový a stredný manažment firiem 43 % 31 % 12% 14 % Obchod, logistika a marketing Výroba Konštruktéri, technológia, vývoj Procesné zázemie výroby, iné Automobilky Logistika Softvérové riešenia, CAD, CAM, PLM systémy, elektronika, elektrotechnika Výroba a spracovanie plastov Priemyselná automatizácia, robotika Strojárstvo 30 % 20 % 15 % 10 % 10 % 10 % 5 % y Vychádza Vychádza od roku 2008 od roku 2008 DVOJMESAČNÍK DVOJMESAČNÍK EDIČNÝ PLÁN 2019 Rubriky ai magazine • Dodávatelia • Materiály, technológie, produkty • Obrábacie stroje, náradie, nástro- je, uchopovacie systémy • Robotika, automatizácia, zváranie • Plasty • Metrológia • Produktivita • Digitálny podnik • Priemysel a dizajn • Veda, výskum, vzdelávanie • Konštrukcia, inovácie, vývoj • Top téma dňa • Hospodárske spektrum • Novinky svetových výrobcov • Legislatíva z Bruselu• Environmentalistika • Energetická efek- tívnosť• Logistika • Svet lídrov – profily firiem a osobností •Success story made in • Ekonomika a financie •Listujeme v histórii PODĽA VNÚTROFIREMNEJ ŠTRUKTÚRY ODBERATEĽOV PODĽA OBLASTI PODNIKANIA ODBERATEĽOV

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 86 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Náradie, nástroje ADRESÁTI ČASOPISU Vrcholový a stredný manažment firiem v autopriemysle, strojárstve a v dotknutých odvetviach priemyslu, výrobcovia, subdodávate- lia, konštruktéri, technológovia, manažéri, vysokoškolskí a stredo- školskí pedagógovia, študenti a doktorandi vysokých škôl, stredné a učňovské odborné školstvo, inštitúcie štátnej správy, poraden- ské, vzdelávacie a školiace organizácie, zväzy a združenia pôso- biace v sektore priemyslu, obchodné komory, ďalšia podnikateľská, odborná i laická verejnosť. Distribučné kanály vydavateľstva LEADER press, s.r.o. sú priame a ad- resné. Jadro distribúcie tvorí doručovanie ai magazine direct mailom – poštou alebo doručovateľskou službou. Ďalšiu časť nákladu tvorí predplatné. Významná časť distribúcie je expedovaná na veľtrhoch, konferenciách, firemných podujatiach v SR a ČR. V plnohodnotnej elektronickej forme je časopis bezplatne dostupný pre každého záu- jemcu na www.aimagazine.sk, www.leaderpress.sk alebo v systéme www.floowie.com/sk. DISTRIBÚCIA www.leaderpress.sk www.aimagazine.sk TECHNICKÉ PARAMETRE Formát: 210 x 297 mm Rozsah: 92 - 124 plnofarebných strán Priemerný plánovaný náklad: 7 000 ks Cena: 4 €/120 Kč KONTAKTNÉ ÚDAJE LEADER press, s.r.o. Dolné Rudiny 2956/3 010 01 Žilina Tel.: +421 41 565 2755 +421 905 495 177 +421 911 209 549 +421 904 209 549 E-mail: leaderpress@leaderpress.sk www.leaderpress.sk www.aimagazine.sk Edičný plán na rok 2019 má rámcový charakter a každé vydanie je aktualizované a tematicky dopĺňané s prihliadnutím na aktuálne dianie – veľtrhy, konferencie, iné odborné podujatia. ČÍSLO VYDANIA UZÁVIERKA DÁTUM VYDANIA TÉMY VEĽTRHY, VÝSTAVY ai magazine 1 18. 02. 01. 03. obrábanie, Industry 4.0 automatizácia, digitálny podnik, robotika, zváranie, elektronika, elektrotechnika 05. – 07. 03. Tire Technology Expo (Hannover) 07. – 17. 03. Autosalón (Ženeva); 19. – 22. 03. AMPER (Brno) 01. – 05. 04. Hannover Messe (Hannover) 11. 04. Robotika vo výrobnej praxi malých a stredných podnikov – 2. ročník konferencie (Belá, okr. Žilina) ai magazine 2 18. 04. 03. 05. veľtrhové vydanie k MSV Nitra, obrábanie, Industry 4.0, automatizácia, robotika 21. – 24. 05. Medzinárodný strojárský veľtrh, ELO SYS (Nitra) 21. – 24. 05. Moulding Expo (Stuttgart) 27. – 31. 05. Metallobrabotka (Moskva) 04. – 05. 06. Automotive Engineering Expo (Norimberg) 04. – 07. 06. ITM Polska (Poznaň) ai magazine 3 18. 06. 01. 07. automatizácia, robotika, zváranie, obrábanie, Industry 4.0, digitálny podnik, logistika 26. – 29. 08. MIMS Automechanika (Moskva) 03. – 06. 09. Logistyka, MSPO (Kielce) Špeciálne vydanie I. – Produktivita a inovácie (produktové a technologické novinky v prvom polroku 2019, profily firiem a osobností, analýzy, perspektívy, výhľady jednotlivých strojárskych odborov, vaše názory, ankety). Plasty a plastikársky priemysel. ai magazine 4 19. 08. 02. 09. veľtrhové vydanie k MSV Brno, IMT, AUTOMATIZACE, plasty, Industry 4.0, automatizácia, obrábanie 16. – 21. 09. EMO (Hannover); 07. – 10. 10. MOTEK (Stuttgart) 07. – 11. 10. Mezinárodní strojírenský veletrh, Transport a Logistika, Envitech (Brno); 15. – 17. 10. EUROTOOL, BLACH-TECH-EXPO (Krakow) 16. – 23. 10. „K“ (Düsseldorf); 05. – 08. 11. Blechexpo (Stuttgart) ai magazine 5 18. 10. 04. 11. obrábanie, Industry 4.0, automatizácia, tribotechnika, logistika 12. – 15. 11. PRODUCTRONICA (Mníchov) 26. – 28. 11. SPS IPC Drives (Norimberg) ai magazine 6 18. 11. 02. 12. logistika, zváranie, obrábanie, Industry 4.0, Špeciálne vydanie II. – Produktivita a inovácie (produktové a technologické novinky v roku 2019, profily firiem a osobností, analýzy, perspektívy, výhľady jednotlivých strojárskych odborov). Vývoj, výskum (vývojové a technologické centrá v SR a ČR). Každé vydanie je orientované na Industry 4.0, inovácie, produktivitu, priemyselnú automatizáciu, digitalizáciu, CAD, CAM, PLM systé- my, obrábanie, iné strojárske technológie ako nosné odborné témy vychádzajúce z obsahovej koncepcie ai magazine. Elektronická verzia – viac informácií, vyššia čítanosť. Bezplatná dostupnosť

www.leaderpress.sk | 6/2018 | MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Náradie, nástroje 87 Časopis o  automobilovom a  strojárskom priemysle DISTRIBUTION AND READABILITY OF THE ai magazine According to intra-company structure of the subscribers According to business area of the subscribers Production machinery and equipment: machine tools, forming and milling machines, presses, moulds; tools, instruments, equipment for processing plastics and rubber; bonding materials, bearings, hydraulics, pneumatics, CNC-machining. Technologies and materials: metal-working, automation, robotics, welding and cutting of materials, foundry, finishing; electronics, information technologies and digitisation (CA… techno- logies, software, virtual reality, computer modelling…), computer support of mechanical engineering in construction, technology and manufacturing - CAD, CAM and PLM systems, construction materials (steel, aluminium, rubber, plas- tics,…), technical materials - metals, plastics, light and non-ferrous metals; she- et metal processing, engineering, nanotechnologies and other advanced tech- nologies; surface treatment. Logistics, handling equipment, metrology, testing and control technology, tribology, science, research, education. Automobile factories and their production: automobile factories, supplier and sub-supplier companies, news from worlds’ producers, design, engines, gear system and its parts, auto-bodies, fuel systems, paint shops, assembly and assembly lines, service and maintenance; develop- ment of individual components and car aggregates, assembly technology. MAIN TOPICS LEADER press Ltd. Publishing, has already run ai magazine, aimed at automotive and mechanical engineering and economy already for the 12th year. ai magazine is bimonthly journal. It will be published in March, May, Jul, September, November and December. Contribu- tions are published in Slovak and Czech or in English. As part of each issue is a résumé of articles in English, register of companies, a list of publishing companies and advertisers with a reference to the page number and the web address of a specific company. Electronic Form (E-form) of ai magazine – at disposal for everyone and free of charge As the first journal in Slovakia in its category ai magazine has already been available in e-form from the first issue for eight years. All previous issues are available in the archive. In the electronic version of ai magazine on www.floowie.com, where you can click-through via a particular issue of ai magazine located on the home page www.aimagazine.sk, are the active links of all companies advertising in a specific issue. Therefore you can get more information about a concrete company offer directly on company’s website. On the home pages of ai magazine there is also up-to-date information about readability of the ai magazine. All this on www.aimagazine.sk,www.leaderpress.sk and www.floowie.com. Electronic Version - More information, More Readability Journal about the automotive industry, engineering and economy EDITORIAL PLAN 2019 eering and economy already f f for Issued Issued since 2008 since 2008 Columns of the ai magazine • Suppliers • Materials, Technologies, Products • Machine tools, tools, Instruments, gripping systems • Robotics, Automation, Welding •Plastics • Metrology • Produc- tivity • Digital Factory • Industry and Design • Science, Research, Education • Construction, Innovation, Development • Top Day topic • Economic Spectrum • Inno- vations of World´s Producers • Legislative from Brussels • Environmental • Power supply efficiency • Logistics • The leaders´ World - company profiles and profiles of celebrities • Success story made in • Economics and Finances • Browsing in history Top- and middle- management of the companies 43 % 31 % 12% 14 % Business, logistics and marketing Production Designers, Technologists, Development Process Background of Production, other Automotive Companies Logistics Software solutions, CAD, CAM, PLM Systems, Electronics, Electrotechnics Production and processing of plastics Industrial Automation , Robotics Mechanical Engineering 30 % 20 % 15 % 10 % 10 % 10 % 5 % a u t o m o t i v e i n d u s t r y ® www.aimagazine.sk www.leaderpress.sk

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 88 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Náradie, nástroje www.leaderpress.sk www.aimagazine.sk TARGET GROUP Top and middle management of firms in auto-industry, enginee- ring and related industries, manufacturers, subcontractors, engi- neers, technologists, managers, academics and school teachers, students and doctoral students, secondary and vocational training schools, government institutions, consultancy, educational and training organizations, unions and associations working in the industry section, other business, professional and general public. Distribution Channels of the LEADER press publisher are direct and targeted. The core distribution is the delivery of the ai magazine di- rectly - by mail or courier to managers, marketers and other employe- es of companies. Another part is the subscription. A significant part of the distribution is dispatched on sales at the trade fairs, conferences, companies’ undertakings in the Slovak Republic, the Czech Republic. This journal is at disposal for every interested person free of charge in the full-value electronic form at the web-sites www.aimagazine.sk, www.leaderpress.sk or in the system www.floowie.com/sk. DISTRIBUTION TECHNICAL PARAMETERS Size: 210 x 297 mm Page range: 92 - 124 full colour pages Planned circulation: 7 000 pcs. Price: 4 EURO/120 CZK CONTACT LEADER press,Ltd. Dolné Rudiny 2956/3, 010 01 Žilina the Slovak Republic Tel.: +421 41 565 2755 +421 905 495 177 +421 911 209 549 +421 904 209 549 E-mail: leaderpress@leaderpress.sk www.leaderpress.sk www.aimagazine.sk Editorial plan for 2019 has a framework character and each edition is updated and thematically adjusted according to the current events – trade fairs, conferences and other professional events. ISSUE NUMBER DEADLINE APPEARANCE DATE THEMS TRADE, FAIRS, EXHIBITIONS ai magazine 1 18. 2. 01. 03. machining, Industry 4.0, automation, digitizing, robotics, welding, electronics, electrotechnics 05. – 07. 03. Tire Technology Expo (Hannover) 07. – 17. 03. Autosalón (Geneva); 19. – 22. 03. AMPER (Brno) 01. – 05. 04. Hannover Messe (Hannover) 11. 04. Robotics in Industrial Practice of Small and Middle Enterprises – second year of the conference (Belá, Zilina, Slovakia) ai magazine 2 18. 4. 03. 05. Trade Fair Edition - MSV Nitra, machining, Industry 4.0, automation, robotics 21. – 24. 05. Medzinárodný strojárský veľtrh, ELO SYS (Nitra) 21. – 24. 05. Moulding Expo (Stuttgart) 27. – 31. 05. Metallobrabotka (Moscow) 04. – 05. 06. Automotive Engineering Expo (Nuremberg) 04. – 07. 06. ITM Polska (Poznan) ai magazine 3 18. 6. 01. 07. automation, robotics, welding, machining, Industry 4.0, digitizing, logistics 26. – 29. 08. MIMS Automechanika (Moscow) 03. – 06. 09. Logistyka, MSPO (Kielce) Special Edition 1st – Productivity and Innovation, Product and technology news in the first half of 2019, profiles of firms and celebrities, analysis, perspectives, views of individual mechanical engineering segments, your opinions - inquiries. Plastics and plastics industry. ai magazine 4 19. 8. 02. 09. Trade Fair Edition - MSV Brno, IMT, AUTOMATION, plastics, automation, machining 16. – 21. 09. EMO (Hannover); 07. – 10. 10. MOTEK (Stuttgart) 07. – 11. 10. Mezinárodní strojírenský veletrh, Transport a Logistika, Envitech (Brno); 15. – 17. 10. EUROTOOL, BLACH-TECH-EXPO (Krakow) 16. – 23. 10. „K“ (Düsseldorf); 05. – 08. 11. Blechexpo (Stuttgart) ai magazine 5 18. 10. 04. 11. machining, automation, tribology, logistics 12. – 15. 11. PRODUCTRONICA (Munich) 26. – 28. 11. SPS IPC Drives (Nuremberg) ai magazine 6 18. 11. 02. 12. logistics, welding, machining, Industry 4.0 Special Edition 2nd – Productivity and Innovation, Product and technology news in the first half of 2019, profiles of firms and celebrities, analysis, perspectives, views of individual mechanical engineering segments, your opinions - inquiries. Development, research, Development and technology centers in Slovakia and Czech Republic Each issue is aimed predominately at Industry 4.0, innovations, productivity, industrial automation and digitalisation, CAD, CAM,PLMsystems,machining,othermechanicalengineeringtechnologieslikethemainprofessionaltopicsresultingfrom ai magazine content conception. Electronic Version - More information, More Readability. Costless accessibility

www.leaderpress.sk | 6/2018 | MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Náradie, nástroje 89 Vážení priatelia, krížovku v aktuálnom vydaní ai magazine sponzoruje spoločnosť MCAE Systems, s.r.o., Kuřim, ktorá už vyše 20 rokov otvára svojim zákazníkom svet neobmedzených možností 3D technológií. Ak si počas sviatočných a voľných dní nájdete čas, vylúštite krížovku a pošlite nám znenie tajničky spolu so svojím menom, adresou a telefónnym číslom na emailovú adresu: leaderpress@leaderpress.sk do 18. februára 2019. Vyhrať môžete darčekový poukaz v hodnote 3000 Kč na tlač vlastného modelu na profesionálnej 3D tlačiarni. Je len na vás ako poukaz využijete, či na pracovné účely, alebo si necháte vytlačiť napríklad oneskorený vianočný darček. Meno vyžrebovaného lúštiteľa uverejníme v ai magazine č. 1/2019. Vyjde začiatkom marca budúceho roka. Správne znenie tajničky z poslednej krížovky so spoločnosťou MCS, s.r.o. je: Mitsubishi – svet produktívneho obrábania. Spomedzi správnych lúštiteľov sme vyžrebovali Helenu Jurčišinovú zo Žiliny. Gratulujeme! redakcia ai magazine Vodorovne A: zlúčenina železa a niklu; tučnota; Pharos University in Alexandria B: americký basketbalista; óda (hudobne); tmel; pozdĺž (anglicky) C: americká štatistická asociácia; 1. časť tajničky; české čo D: šermiarska zbraň; druhý syn Adama a Evy; ázijský párnokopytník; Mária skrátene E: predpona pre univerzálnosť; rieka v Česku; vlčica – matka Romula a Rema; ostrov, ktorý preslávil Napoleon; podmienková spojka F: španielsky tenista; český futbalista; typ auta Kia; mužské meno G: ostrov po taliansky; nie tam; 2. časť tajničky; Amyotrophic lateral sclerosis; cudzie mužské meno H: strnulosť šije; elektronický riadiaci systém; železo (anglicky); nespi I: ŠPZ Vranova nad Topľou; vesmírny objekt; skratka vysokej frekvencie; dvojhláska; najznámejší mimozemšťan J: ja, ty, ... ; ucho (anglicky); ŠPZ Trenčína; nomen... ; značka kozmetiky; tamtí K: 3. časť tajničky; Ábelov brat Zvisle 1: ukazovacie zámeno str. rodu; doska s otvormi; čo (rusky) 2: jedno z mien Pelého; osiaty (česky); český zápor 3: slovko rezignácie; druh premenného odporu; vykurovacie teleso 4: derivát imínu; meno herca Gibsona; moslimský boh 5: nosnosť dopravného prostriedku; mesto v Etiópii; značka prvku radón 6: ber už pridelené; nie iný 7: rieka v Nemecku; naše (anglicky); európska norma; tvrdá spoluhláska 8: všetko jedno (hovorovo); a (francúzsky); tri stovky (s číslicou), samohláska 9: ženské meno; značka atmosféry; označenie potravín bez cukru; značka horčíka 10: cestovný plán; vulkanický explozívny index 11: stoly (taliansky); sadne (hovorovo) 12: rieka aj mestská štvrť v Oslo; pečivo z chlebového cesta 13: potom; britský ostrovan; orientálny rozprávkový zbojník 14: starorímska bronzová minca; babylonský boh vody; potomkovia 15: obuvnícke lepidlo; prudký rastlinný jed Hrajte o darček od spoločnosti MCAE Systems KRÍŽOVKA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A B C D E F G H I J K Pomôcky: Alna, Odom, imid, tavoli, Edson, Rott, Zana, Mže, Ian

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 90 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Náradie, nástroje Sale of Industrial Robots Was Duplicated during Five Years According to the worldwide report concerning development of the industrial robotics, which was elaborated by the International Federation of Robotics, it is evident that there were delivered 381 000 robots during the year 2017 what is an increase about 30 percent in comparison with the previous year. It means that the yearly volume of sales of the industrial robots was increased about 114 percent during the last five years (2013 – 2017). The value of sales during the year 2017 was higher about 21 percent compared to the year 2016. This is a record-breaking level, namely the value is 16.2 milliards of dollars. (p. 12) Reliability First of All The company FORMICA based in the town Nitra is a producer, which is well-known for those professionals who are interested in the welding area. This manufacturer from Nitra is producing the reliable welding-machines and during the last years mainly the plasma cutting machines. Thanks to their high level of reliability these products are required by the small and large engineering plants within the whole Europe. (www.formica.sk, p. 14) The MB4120 CBN Turning Grades from Mitsubishi Materials for Turning of Sintered Materials and Cast Irons The company Mitsubishi Materials introduces the CBN of type MB4120 – the first choice for effective turning of the sintered alloys and cast irons. It was developed as a supplementation to the already existing types MB4020 and MB730, however with application of the newest knowledge and improvements of the CBN materials and technologies in order to reach once again a higher level with the MB4120. (www.mcs.sk, p. 16) New Grippers Absolute Top at the Market The company Zimmer Group THE KNOW HOW FACTORY presented at the industrial exhibition Motek in Stuttgart the completely new grippers from the series 5000 using the designation AL. In this way the company enlarged own portfolio of the series 5000. (www.zimmer-group.sk, p. 18) Faster Than Fast – Milling Tools Determined for High Stock Removal The method of roughing with a significantly increased shift per one tooth, which is known as the Fast Feed (FF) milling or the High Feed Milling (HFM), was utilised in the industrial applications during the 90s. Just the producers of the moulds and dies applied the HFM milling as the first within their production procedures. Nowadays there is an intensive enquiry among the clients, which is concerning reduction of the operational time during production of the moulds and dies. (www.iscar.sk, p. 20) DMG MORI at the Trade Fair formnext The company DMG MORI is a representative of the innovative production technologies thanks to more than 20 years of experiences obtained in the area of the ADDITIVE PRODUCTION of the metal components. This technological leader will again present its products, together with four complete procedures that are determined for the additive production performed by means of the powder jet nozzle and powder bed, namely during the trade fair formnext, which will be held in Frankfurt am Main from the 13th to the 16th November 2018. (www.dmgmori.com, p. 22) RECA iSTORAGE – Non-Stop Automated Solution for Your Stocks The distributive automatic machines represent and effective solution within a delivery process of the C-components in the production plants. It enables to perform storage as well as following distribution of the miscellaneous assortment (tools, assembly material, personal protective equipment, …) anytime and anywhere 24/7 without a necessity to employ store personnel, whereby a consistent and precise evidence of the distribution process is guaranteed. (www.reca.sk, p. 24) Clamping Force Blocks for Inserting of Pallets Using Robot High clamping force, compact design, low mass – the clamping force blocks SCHUNK TANDEM plus 140 are especially designed for inserting of the pallets into the machine tools by means of robot. These modules ensure procedurally reliable clamping of the work pieces in constrained areas and they enable to handle the work pieces with miscellaneous weights. (www.schunk.sk, p. 26) By Main Force Ahead – with the GARANT Power Q The new set of tools GARANT Power Q from the Hoffmann Group, which is determined for the milling operation with the high feed, offers an extremely large volume of the removed material per time unit, as well as a high-level of the procedural reliability and a wide program variety. (p. 28) SPINEA Expects Great Year The year 2018 war extraordinarily successful in the company SPINEA from the various points of view. The company’s product portfolio was enlarged by the new sizes of compact actuators and reducers. Thanks to these products the company obtained the award Engineering Product of the Year already for the fifteenth time. Building of the third production plant in Haniska near the town Prešov is in progress according to the time schedule. Furthermore, the company participated at tens of the prestigious specialised trade fairs, for example at the fair automatica in Munich, Eurosatory in Paris or IMTS in Chicago. The next year 2019 seems to be also very successful. (www.spinea.sk, p. 30) REA SLOVTEAM Utilises the CAD/CAM Solution in Production since the Year 2007 The company REA SLOVTEAM Ltd., which is based in the town Banska Bystrica, is a family company established in the year 1998 and this year it celebrates 20 years of its foundation. There were realised many significant modifications of this company during the previous years. The most important company’s modification was a graduated transformation from a business company towards own engineering production, which is mainly focused on a wide range of the machine parts, together with investment into the CNC technologies, tools and measuring equipment. (p. 32) Eurazio Centre – Untraditional from Various Viewpoints The exclusive distributor of the fibre cutting lasers HSG in the Czech and Slovak Republic, i.e. the Czech-German company 4ISP Ltd. opened in this year’s September the own sales showroom EURAZIO centre in Modletice near the Prague. The EURAZIO is not only the largest sale-demo centre of the lasers and CNC machines in Europe, but it is also a demonstrational example, how the investor can build a new industrial object in accordance with the sustainable development trends. (p. 34) Cables to Crater Hekla is one of the most active volcanos in Island. The scientists hope that they will be able to have a look inside this volcano by means of the installed seismometers and in this way they intend to detect the coming eruption. However, due to very unfavourable local weather conditions it is necessary to apply in this case an especially resistive cable for connection of the measuring network and just such is the cable made by LAPP. (p. 36) Trends in Colours for Motorcars The designers of the company BASF presented in June 2018 their new collection of the trends concerning colour tones that are determined for the automotive industry. The collection with the name „Keep it Real“ describes the colour tones, which will be typical for the future era. (p. 38) Solution for Aircraft Interiors The company Stratasys (Nasdaq: SSYS) continued in a pioneering development of the unique cloud tools and the pre-ordered services, which are paid according to their usage (pay-per-usage) for own industrial set of the 3D-printers – across the selected group of providers by means of the global network Stratasys Global Manufacturing Network (GMN). The company advised at the trade fair formnext 2018 expansion of the program also in Italy, Korea, Mexico and in the USA – as well as it advised a new addition in the form a certified solution determined for the aircraft interiors (Aircraft Interiors Certification Solution - AICS). The company MCAE Systems is the GMN partner from the year 2016 and it is operating above all at the territory of the Czech Republic and Slovakia. (p. 40) Year 2018 in the Company Wittmann Battenfeld SK The company Wittmann Battenfeld SK Ltd. expected own growth and development during the second year of its existence, but the main expectation is concerning improvement of the services determined for the clients. (www.wittmann-group.sk, p. 42) When the Sparks Are Flying from Robots Two industrial robots KUKA are working in the company IDS Casting Service GmbH in order to automatize the sequential adjustment of the turbine housings that are determined for the exhaust turbo- blowers. (www.kuka.cz, p. 44) Robot in Action within the Wood-Processing Industry The robot KUKA from the set KR QUANTEC is installed in the company Sägewerk Echtle KG where it is applied as a multifunctional automation assistant for servicing of the machines. (www.kuka.cz, p. 45) RÉSUMÉS OF ARTICLES PUBLISHED IN ai magazine 6/2018 | 6/2018 | www.leaderpress.sk 90

www.leaderpress.sk | 6/2018 | MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Náradie, nástroje 91 RÉSUMÉS OF ARTICLES PUBLISHED IN ai magazine 6/2018 New Level of Control for the Welding Process CMT Cycle Step from the Company Fronius Thanks to the new variant of a system, which is determined for control of the processes Cycle Step developed for the welding procedure CMT (Cold Metal Transfer), the users are able to set up not only the number of individual drops, but also the time interval of pause between the individual cycles. The final result is a welded bead with lower temperature, significant waviness of the weld and a higher reproducibility. The application range is wide: from the visible welds through the additional application possibilities up to the expanding or fixing points. (www.fronius.sk, p. 48) Golden Robot for the Czech Company The company Universal Robots, which is a global supplier of the collaborative robots (cobots) awarded the Golden Robots in a special Golden Edition. The company Robe Lighting, which is the Czech producer of lighting technique, was awarded within a territory of the Middle and East Europe. The golden edition robots were delivered to the clients free of costs as a thanking for achievement of the level 25 000 of the sold collaborative Universal Robots from beginning of the company. (p. 50) Robotisation of Logistics Is Rapidly Increasing According to the message World Robotics Report 2018 Service Robots, which was issued by the IFR (International Federation of Robotics), the segment of the service robots that are applied in the logistic branch significantly increased, namely about 162% during the year 2017 in comparison with the previous year. Thanks to the present situation at the labour market the automation of intra-company logistics is more and more required also by the organizations within the Middle- and East-European region. (p. 52) Industry 4.0 Also into Storages The company Ray Service based in Staré Město near Uherské Hradiště is a leading producer of the cable assemblies and electromechanical units. During the year 2018 this company massively invested into automation and digitisation of the storage areas. This step was following after a complete digitisation of the production during the previous years. Investment to the automated storage system Kardex in the amount of tens millions of the Czech crowns was a significant contribution to optimisation of the area utilization and man-power exploitation as well as to improvement of the global effectivity of the storages and labour productivity. (p. 53) The IKEA Components Is Applying Autopilots for Care on Components The plant IKEA Components in the town Malacky is packing the screws, wooden pins and other components, which are necessary for assembly of furniture and it is distributing them to the various furniture producers – suppliers of the company IKEA. Nowadays there are applied in this plant already 21 fully automated trucks made by the company Jungheinrich. (www.jungheinrich.sk, p. 54) Intelligent loads handling Series Liftronic AIR - The latest generation of industrial manipulators of the INDEVA series combines the power of a traditional pneumatic manipulator with intelligence of INDEVA brand. The lifting force is pneumatic; yet the control is electronic. The manipulator is suitable for lifting of centred or very heavy loads. Models are available from 80 to 310 kg and are available for pole mounting, ceiling or overhead rail. Compared with traditional pneumatically controlled manipulators, Liftronic Air offers important advantages that help improve safety, ergonomics and productivity. (www.cz.toka.de, www.sk.toka.de, p. 56) Curiosities from Logistic Practice or Why the Logistics Could Be Funny and Also Adrenaline The transport and logistic company Geis is yearly transporting millions of the private or company shipments by land, by water or by air. “Sometimes there is occurring a really special transport requirement”, says Mrs. Naďa Bohinská, who is a marketing specialist of the group Geis in Slovakia. (p. 58) Seminar Advanced Machining Technologies The company DMG MORI organized, together with the partner companies Tungaloy, Haimer and with the Faculty of Mechanical Engineering at the Technical University of Košice (SjF TUKE), in the half of November a two-day seminar Advanced Milling Technologies. During the first day, i.e. on the 14th November, there were presented short lectures and practical presentations of the machines installed in the Prototype and Innovation Centre at the SjF TUKE with participation of one hundred of the high- school students and 50 university students of the mechanical engineering branch of study. Program of the seminar during the second day was moderately modified for almost 50 representatives from the production companies. (p. 59) Children’s Historical Railway in Košice – Locomotives, Wagons and Other Interests History of the Children’s Historical Railway, which was built in the city Košice during the years 1955 – 1956 and named the Pioneer Railway, was described in the previous issue of the ai magazine. This railway motivated and educated the young rail- men. Similar railways were also created in other Czechoslovak towns, for example in Prešov or in Pilsen. However, nowadays there is remaining only the children’s railway in Košice. There are described the locomotives, wagons as well as other interesting things in this actual issue. (p. 62) New Rules of the EU in Telecommunications The European Parliament passed in the half of November creation of the European Electronic Communication Code and also constitution of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), in accordance with the proposal of the European Commission published in September 2016 within the frame of a unified digital market strategy. (p. 66) Improvement of Standardisation Effectiveness within Unified Market The European Commission prepared an action plan in order to improve effectiveness, transparency and juridical certainty during development of the harmonised standards determined for the fully functional unified market. Such standards that are mainly voluntary and initiated by the industrial branch – concerning for example the A4 paper dimensions, airbags or 5G technology – are reducing the costs, supporting innovations as well as they are making possible interoperability among various devices and services. (p. 67) Innovations Versus the Legendary Veterans The Moto-salon in Bory Mall, which was held during the weekend from the 22nd to the 23rd September 2018, experienced a real motorcar adventure. That is to say, it was celebrated the 100th anniversary of the Czecho-Slovak state foundation and on this occasion the organisers prepared an exposition of more than 130 motorcars from 30 automotive producers as well as the motorcycles and airplanes, together with the exclusive motorcar premieres. (p. 70) Vision of Future for Automotive Industry from the Company Makino The company Makino organized for the clients the International Automotive Forum in own technological centre in Bratislava from the 29th to the 30th November. During this event this company introduced the most modern technologies determined for milling of the large-volume automotive components and driving system parts as well as it demonstrated practical presentations of the machines. (p. 72) ISCAR Presents New System of Tools LOGIQ The company ISCAR introduces an innovative conception of smart machining by means of logical improvements in development of tools. ISCAR presented its new campaign – LOGIQ at the technical seminar, which was organised by the end of November in Prague. The main task of this activity is implementation of a new standard in the area of top cutting tools into the metal machining process. (p. 74) Business Opportunities within Reach The Slovak Investment and Trade Development Agency (SARIO) organized on the 13th November 2018 one of the largest international B2B events in Slovakia, namely the Slovak Matchmaking Fair Bratislava 2018. Together 174 companies from Slovakia and from the 19 world countries utilised this opportunity to find the new business partners. (p. 78) The Conference Welding 2018 The Slovak Welding Company, using support of its company’s partners, organized already the 46th year of the conference WELDING in Tatranská Lomnica from the 21st to the 23rd November. This event is the largest professional forum of the welders within Slovakia and it is also the oldest international conference focused on the welding in Europe. (p. 80) Kia Motors Slovakia Started Production of the Model ProCeed Production of the newest model Kia ProCeed started in the plant Kia Motors Slovakia on the 15th November. This model integrates an attractive design and impressive dimensions together with a versatility of the station cars in the form of the shooting brake five-door car body. The luggage compartment volume of the model ProCeed is 594 litres what is a higher value than in the case of many classic compact family station cars as well as many higher-class vehicles of the tourer type. (p. 84) www.leaderpress.sk | 6/2018 | 91

| 6/2018 | www.leaderpress.sk 92 MATERIÁLY, TECHNOLÓGIE, PRODUKTY Náradie, nástroje Časopis o automobilovom priemysle, strojárstve a ekonomike Journal about the automotive industry, mechanical engineering and economics Vychádza dvojmesačne Registrované MK SR pod číslom EV 3243/09, ISSN 1337 – 7612 Vydanie: 6/2018, december – cena 4 €/120Kč Šéfredaktorka: PhDr. Eva Ertlová e-mail: ertlova@leaderpress.sk sefredaktor@leaderpress.sk 0911 209 549, 0905 495 177 Redakcia: Ing. Mgr. Vlasta Rafajová 0904 209 549 Tel.: 041/56 52 755 e-mail: rafajova@leaderpress.sk leaderpress@leaderpress.sk www.leaderpress.sk www.aimagazine.sk Obchodné oddelenie/marketing: inzercia@leaderpress.sk 0904 209 549 Odborná spolupráca: Strojnícka fakulta Žilinskej univerzity (ŽU) Slovenské centrum produktivity (SLCP) Fakulta špeciálnej techniky TnUAD v Trenčíne Združenie automobilového priemyslu SR Slovenská ergonomická spoločnosť Redakčná rada: Ing. Michal Fabian, PhD., Ing. Melichar Kopas, PhD., Doc. Ing. Jozef Majerík, PhD., Ing. Nina Vetríková, PhD., Ing. Jaroslav Jambor, PhD., Mgr. Tomáš Mičík, Ing. Vladimír Švač, PhD., Ing. Patrik Grznár, PhD., Ing. Ľuboslav Dulina, PhD. Vydavateľstvo a adresa redakcie: LEADER press, s. r. o. Dolné Rudiny 2956/3, 010 01 Žilina IČO: 43 994 199 Výroba: Grafické štúdio LEADER press, s. r. o. Tlač: ALFA Print, Martin alfaprint@alfaprint.sk Redakcia nezodpovedá za obsah a jazykovú úroveň inzercie. a u t o m o t i v e i n d u s t r y ® Zoznam firiem, ktoré publikujú a inzerujú v ai magazine 6/2018 4ISP, s.r.o. ......................................................................................................34 Agrokomplex, národné výstavisko, š.p. ......................................................69 All4automotive,s.r.o.....................................................................................35 AQUASTYL SLOVAKIA, s.r.o. ....................................................................8, 51 Coba automotive, s.r.o. ................................................................................. 6 DMG MORI Czech, s.r.o. .................................................................13, 22, 59 EXPO CENTER, a.s. ......................................................................................73 Fanuc Robotics Czech, s.r.o. ..................................................................6, 49 Formica, s.r.o. ..........................................................................................13, 14 Fronius Slovensko, s.r.o. .....................................................................7, 9, 48 Gühring Slovakia, s.r.o. ....................................................... obálka č. 2, 8 HACO, a.s. ........................................................................................................3 Hoffmann Group .......................................................................................9, 28 ISCAR SR s.r.o. ..........................................................................,1, 7, 9, 20, 74 Jungheinrich spol. s r.o. ..............................................…………………………….54 Kovosvit MAS, a.s. .........................................................................................77 Kuka CEE GmbH .........................................................………………………… 6, 44 Lapp Kabel, s.r.o. ..........................................................................................36 Lowinski Consulting, s.r.o. .............................................................................8 Makino, s.r.o. .................................................................................................72 MCAE Systems, s.r.o. ...................................................................................40 MCS s.r.o. ............................................................................ titulná strana, 16 MISAN, s.r.o. ................................................................................................. 27 Murrelektronik Slovakia, s.r.o. ....................................................................68 NACHI EUROPE GmbH Czech Branch .................................…………………..77 PlasticPortal.eu. ..............................................................................................8 Profika, s.r.o. ............................................................................................... 2, 8 Profika SK ........................................................................................................ 8 RECA Slovensko s.r.o. ............................................................................. 6, 24 Sandvik Coromant ..........................................................................................7 Schenker, s.r.o. ................................................................................................7 SCHUNK Intec s.r.o. ................................................................obálka č. 4, 26 S.D.A., s.r.o. ......................................................................................................7 SPINEA, s.r.o. ………………………….............................................…………………..30 STATON, s.r.o. …………………………………………….................................................8 Stäubli Systems, s.r.o. ....................................................................................6 technology – support, s.r.o. ……………….....................................………………32 TERINVEST, s.r.o. ..........................................................................................79 TOS Varnsdorf, a.s. .......................................................................................29 TOKA INDEVA CZ+SK .................................................................................. 56 Valk Welding CZ, s.r.o. ...................................................................obálka č. 3 Veletrhy Brno, a.s. .........................................................................................71 Wittmann Battenfeld SK, s.r.o. ..............................................................41, 42 Yamazaki Mazak Central Europe, s.r.o. ......................................................31 Zimmer Group Slovensko, s.r.o. .............................................................6, 18 vydavateľstvo odborných časopisov ® ai magazine 1/2019 prvý časopis o automobilovom priemysle na Slovensku uzávierka: 18. 2. 2019 distribúcia: 1. 3. 2019

The strong connection ǁǁǁ͘LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬǀĂůŬǁĞůĚŝŶŐ Robotické svařování ? sĂůŬtĞůĚŝŶŐƐ͘ƌ͘Žͮ͘WŽĚŶŝŬĂƚĞůƐŬljĂƌĞĄůϯϮϯͬϭϴͮͲϳϰϮϱϭDŽƓŶŽǀ нϰϮϬϱϱϲϳϯϬϵϱϰͮŝŶĨŽΛǀĂůŬǁĞůĚŝŶŐ͘Đnjͮǁǁǁ͘ƌŽďŽƟ njĂĐĞ͘Đnj ^ǀĂƎŽǀĂĐşƌŽďŽƚLJͮ\ĞnjĂĐşƌŽďŽƚLJͮKŋ ŝŶĞƉƌŽŐƌĂŵŽǀĄŶşͮdĞĐŚŶŽůŽŐŝĞǀLJŚůĞĚĄǀĄŶş Inspirujte se u nás. Víme jak na to.

Všetko pre Vaše obrábacie centrum Až do 7 500 komponentov pre upnutie obrobku a nástroja. 1:1 vymeniteľné nahrádzajúce tepelné upínače Hydrorozpínací upínač Pre 5-stranové kompletné/ súbežné obrábanie Manuálny upínací systém KSX Až o 90% nižšie náklady na nastavenie Rýchlovýmenný paletový systém © 2018 SCHUNK GmbH & Co. KG schunk.com/equipped-by