Relax 2014

www.arelax.sk www.arelax.cz Adresár cestovného ruchu Adresář cestovního ruchu Directory of travel activity Verzeichnis der Reiseverkehr 21. roãník SLOVENSKO ČECHY MORAVA 2 0 1 4 1,90€ / 47Kč 9 788085 669640

Tokaj z celkom iného súdka • vína najvyššej kvality • darčekové balenia vín • archívne vína • vína na zákazku • degustácie v tufovej pivnici • školenia a pobyty na Tokaji • zemplínska kuchyňa • ubytovanie vo vinárstve Jaroslav Ostrožovič – J&J Ostrožovič Nižná 233, 076 82 Veľká Tŕňa odbyt vína: +421 908 996 040 odbyt@ostrozovic.sk relax na Tokaji: +421 908 996 042 marketing@ostrozovic.sk www.ostrozovic.sk/eshop

Ú V O D www.arelax.sk www.arelax.cz 3 Milí priatelia, plánujete si dovolenku alebo víkendový pobyt v Slovenskej či Českej republike? Katalóg Relax má vynikajúci prehľad o skvelých tipoch na zimnú i letnú dovolenku, víkendové relaxačné pobyty s príťažlivým programom pre telo aj dušu, na jarné prázdniny, na reštaurácie s lahodnými kulinárskymi špecialitami, na pobyty spojené s ochutnávkami vín a tradičných sezónnych jedál. Vďaka nášmu katalógu sa dozviete o niektorých netradičných bratislavských kaviarňach a kaviarničkách, o tom, čo ponúka Podunajsko, prečo sa oplatí túlať sa po Záhorí, Malokarpatskom regióne, Trnave, Piešťanoch, čo môžete očakávať na Považí, strednom a východnom Slovensku. Za pozor- nosť stoja aj naše upútavky na prierez pražskou architektúrou, tipy na návštevu Slovácka, Břeclavska, Lednicko-Valtického areálu, Mikulovska a ďalších príťažlivých miest. Katalóg Relax Vás zorientuje i v kalendári podujatí miest, mestečiek, obcí na Slovensku, v Čechách a aj na Morave. Získate prehľad o zaujímavostiach, ktoré sa skutočne oplatí vidieť, o službách, ktoré treba vyskúšať. Na našej internetovej stránke www.arelax.sk a www.arelax.cz nájdete to, čo potrebujete – veľa dôležitých informácií, napríklad o aktuálnych kul- túrnych podujatiach, o národných parkoch, jaskyniach a ďalších pamiatkach, články súvisiace s cestovaním, top ponuky, cyklomapy, virtuálne pre- hliadky, informácie o aktuálnom počasí, doprave, ďalej recepty a súťaže o príťažlivé ceny, do ktorých sa môžete zapojiť. Katalóg Relax ako jedno z mála periodík na Slovensku si zachováva priazeň ľudí pracujúcich v cestovnom ruchu už vyše dvadsať rokov. Veríme, že Katalóg Relax bude aj naďalej Vaším poradcom i sprievodcom a že sa budeme často stretávať aj na jeho internetovej stránke. Budeme sa tešiť na Vaše postrehy, nápady, návrhy, ktorými nám pomôžete obohatiť nielen Katalóg Relax, ale aj webové stránky o nové tipy na trá- venie Vášho voľného času v spoločnosti Vašich blízkych a priateľov. Želáme Vám v roku 2014 dobré zdravie a veľa príjemných cestovateľských zážitkov. Robert Vach, obchodný riaditeľ Dear friends, Are you planning a holiday or weekend getaway in the Slovak or Czech Republics? The Relax Catalogue provides an excellent roundup of bril- liant tips for winter and summer holidays, weekend relaxation getaways with attractive programmes for both body and soul, for spring holidays, for restaurants with delicious culinary specialities, for stays associated with wine-tastings and with traditional seasonal dishes. From the catalogue you have in your hands you’ll come to know about several non-traditional Bratislava coffeehouses, big and small, about what the area along the Danube (the Podunajsko region) has to offer, why it is worth wandering in the Záhorie, the Small Carpathians region, Trnava and Piešťany, what you can expect to find along the River Váh (the Považie region) and in the central and eastern parts of Slovakia. Also worthy of your attentions are our eye-catchers on a cross-section of Prague’s architecture, tips for visiting the Slovácko, Břeclavsko and Lednice- Valtice, as well as the Mikulovsko region and other attractive places. The Relax Catalogue also orientates you on the calendar of events of cities, towns, and villages in Slovakia, Bohemia and in Moravia (in Czech Republic). You’ll get an overview of interesting places and events that are worth seeing and of services that are necessary to try out. On our Web pages www.arelax.sk and www.arelax.cz you’ll find what you need – lots of important information, for example, on current cul- tural events, national parks, caves and other monuments, articles associated with travel, top offers, cycling maps, virtual tours, information on current weather conditions, traffic and even recipes and competitions you can enter for attractive prizes. The Relax Catalogue as one of the few periodicals in Slovakia has retained the favour of people working in the travel industry for more than twenty years now. We believe that the Relax Catalogue will further be your advisor and guide and that we will meet often, and on our website as well. We look forward to your observations, ideas and proposals, with which you will help us enrich not only the Relax Catalogue, but also its Web pages with new tips for spending your leisure time in the company of our near ones and dear ones. We wish you well in 2014; we wish you good health and hope that you undergo a great many delightful traveller’s experiences during the cour- se of the year. Robert Vach, sales manager Liebe Freunde, planen Sie Ihren Urlaub oder einen Wochenendaufenthalt in der Slowakei oder in Tschechien? Der Katalog Relax bietet eine ausgezeichnete Übersicht über tolle Tipps für den Winter- und Sommerurlaub, Wochenenderholung mit einem ansprechenden Programm für Körper und Seele, für die Frühlingsferien, für Restaurants mit leckeren kulinarischen Spezialitäten, sowie für Aufenthalte, die mit Verkostungen von Weinen und tra- ditionellen saisonalen Gerichten verbunden sind. Aus dem Katalog, den Sie in Händen halten, erfahren Sie von unkonventionellen Cafés in Bratislava; was die Donauregion bietet; warum es sich lohnt, Záhoríe, die Region der Kleinen Karpaten, Trnava oder Piešťany zu durchstreifen; was Sie in der Waag-Region und in der Mittel- oder Ostslowakei erwarten können. Aufmerksamkeit verdienen auch unser Querschnitt der Prager Architektur, die Tipps zum Besuch der Regionen Slovácko, Břeclav, Lednice-Valtice, Mikulov und weiterer anziehender Orte. Der Katalog Relax informiert Sie auch im Veranstaltungskalender der Städte und Städtchen, sowie der Gemeinden in der Slowakei, in Böhmen und in Mähren. Sie erhalten eine Übersicht über Interessantes, das sich wirklich zu sehen lohnt, und über Dienstleistungen, die man auspro- bieren sollte. Auf unseren Internetseiten www.arelax.sk und www.arelax.cz finden Sie alles, was Sie brauchen – viele wichtige Informationen, zum Beispiel über Kulturveranstaltungen, Nationalparks, Höhlen und Denkmäler, Artikel über das Reisen, Topangebote, Radwanderkarten, virtuelle Besichtigungen, aktuelle Informationen über das Wetter und den Verkehr, außerdem Rezepte und Gewinnspiele um tolle Preise, an denen Sie teilnehmen können. Der Katalog Relax genießt als einer von wenigen Periodika in der Slowakei seit mehr als zwanzig Jahren die Gunst der im Tourismus arbei- tenden Menschen. Wir glauben, dass der Katalog Relax auch weiterhin Ihr Berater und Begleiter sein wird, und dass wir uns oft auf seiner Internetseite treffen werden. Wir freuen uns auf Ihre Anmerkungen, Ideen und Vorschläge, mit denen Sie uns helfen, nicht nur den Katalog Relax um neue Tipps für Ihre Freizeit in der Gesellschaft Ihrer Liebsten und Freunde zu bereichern, sondern auch die Webseite. Wir wünschen Ihnen für das Jahr 2014 Gesundheit und viele angenehme Reiseerlebnisse. Robert Vach, Handelsdirektor

OBSAH Príhovor 3 Legenda piktogramov 5 Slovenská republika, úvod 6 Bratislava, Podunajsko 17 Záhorie 26 Podjavorina 40 Malokarpatský región 41 Trnavský región 52 Piešťany a okolie 56 Ponitrie 62 Považie 64 Stredné a východné Slovensko 74 Tokajská oblasť 81 Česká republika, úvod 82 Praha 94 Česká republika 98 Slovácko 114 Břeclavsko 120 Mikulovsko 133 HoReCa, inzercia 139 CONENTS Foreword 3 Legend to pictograms 5 Slovak Republic, introduction 6 Bratislava, the Podunajsko region 17 The Záhorie region 25 The Podjavorina region 40 The Small Carpathians region 41 The Trnava region 52 Piešťany and its surroundings 56 The Ponitrie region 62 The Považie region 64 Central and eastern Slovakia 74 The Tokaj region 81 Czech Republic, introduction 82 Prague 94 Czech Republic 98 The Slovácko region 114 The Břeclav region 120 The Mikulov region 133 HoReCa, adverts 139 Ú V O D www.arelax.sk www.arelax.cz4 Publikáciu Relax 2014 - adresár cestovného ruchu vydal Pribišova 19/a, 841 05 Bratislava, IČO 313 436 51 Korešpondenčná adresa: Bratislavská 36, 911 05 Trenčín tel.: +421 32 7434 234, fax: +421 32 7440 675 sekretariat@juven.sk, relax@juven.sk www.juven.sk, www.arelax.sk Obchodný riaditeľ: Robert Vach, vach.robert@juven.sk Asistentka obchodného riaditeľa: Jana Červeňanská, relax1@juven.sk Redaktor: PhDr. Daniela Augustínska Spolupracovali: Bc. Lenka Křivánková, PhDr. Alena Káňová, Mgr. Lenka Vargová, Mgr. Miroslava Kišoňová, Mgr. Alica Štrbavá, Martin Novota, Mgr. Michaela Janotová Layout a web: RNDr. Marek Michlík, iris@juven.sk Rozširuje: Mediaprint Kapa a vydavateľ Mapy: SHOCart, s.r.o. Tlač: ALFA PRINT s.r.o., Robotnícka 1/D, 036 01 Martin Ilustračné foto: Viliam Krška, Michal Šmalo, Dreamstime a z dodaných podkladov Vydavateľ nezodpovedá za podklady dodané zo strany inzerenta. Doplňujúce údaje sú spracované podľa dodaných podkladov z informačných centier a mestských a obecných úradov. ISBN 978-80-85669-64-0, EAN 9788085669640 INHALT Vorwort 3 Legende der Piktogramme 5 Slowakische Republik, Einleitung 6 Bratislava, Donauebene 17 Záhorie 25 Podjavorina 40 Region Kleine Karpaten 41 Region Trnava 52 Piešťany und Umgebung 56 Nitraebene 62 Waagtal 64 Mittel- und Ostslowakei 74 Tokayer-Gebiet 81 Tschechische Republik, Einleitung 82 Prag 94 Tschechische Republik 98 Slovácko 114 Region Břeclav 120 Region Mikulov 133 HoReCa, Inserat 139

L E G E N D A P I K T O G R A M O V Izba (počet) Room (number) Zimmer (Anzahl) Apartmán (počet) Apartment (number) Appartement (Anzahl) Lôžko (počet) Bed (number) Betten (Anzahl) Prístelky (počet) Extra-beds (number) Zustellbetten (Anzahl) Sociálne zariadenie na izbe En-suite Zimmer mit Bad Sociálne zariadenie na bunke Shared bathroom Gemeinschaftsbad Nonstop recepcia 24h reception Non stop Rezeption Raňajky Breakfast Frühstück Polpenzia Half-boarding Halbpension Plná penzia Full boarding Vollpension Reštaurácia (počet stoličiek) Restaurant (number of chairs) Restaurant (Anzahl der Stühle) Salónik (počet stoličiek) Parlor (number of chairs) Kleinsalon (Anzahl der Stühle) Kuchynka Kitchenette Kleinküche Bufet Snack bar Buffet Chladnička na izbe Refridgerator in the room Kühlschrank im Zimmer Chladnička kdispozícii Refrigerator available Kühlschrank zur Verfügung Kongresy (kapacita) Congresses (capacity) Kongresse (Kapazität) Vonkajšie detské ihrisko Outdoor children’s playground Kinderspielplatz draußen Vnútorný detský kútik Indoor children’s play area Spielecke drinnen Pobyty pre seniorov Stays for seniors Aufenthalt für Senioren Pre telesne postihnutých For bodily disabled Für Körperbethinderte Klimatizované izby Air-conditioned rooms Klimatisierte Zimmer Klimatizované spoločné priestory Conditioned common premises Klimatisierte Gemeinschaftsräume Nefajčiarska prevádzka Non-smoking facility Rauchfreien Einrichtung TV na izbe TV in room TV im Zimmer Internetová prípojka, WiFi Internet connection, WiFi Internetanschluss, WiFi Trezor k dispozícii Safe available Tresor zur Verfügung Solárium Solarium Solarium Sauna Sauna Sauna Masáže Massages Massagen Vírivý kúpeľ, whirlpool, jacuzzi Whirlpool, jacuzzi Wirbelbad, Whirlpool Fitness Fitness centre Fitneß Biliard Billiard Billard Loptové hry Ball games Ballspiele Tenis Tennis Tennis Squash Squash Squash Bowling Bowling Bowling Vnútorný bazén Indoor pool Hallenbad Vonkajší bazén Outdoor pool Freibad Termálne kúpalisko, aquathermal Thermal pool, aqua-thermal Aquathermalbad, Thermalbad Prírodná vodná plocha Natural water area Natürlichen Wasserfläche Vodné športy Water sports Wassersporte Možnosť rybolovu Fishing possible Fischfangmöglichkeit Cyklotrasy Cycling paths Radwege Požičovňa bicyklov Bike rental Fahrradverleih Cyklisti vítaní Cyclists welcome Radfahrer willkommen Celoročná prevádzka Round-the-year season Ganzjähriger Betrieb Letná sezóna Summer season Sommersaison Zimná sezóna Winter season Wintersaison Lyžiarsky vlek Ski tow Skischleppaufzug Požičovňa zimných športových potrieb Winter sport accessories rental Wintersport-Zubehör Verleih Hotel Hotel Hotel Penzión Pension Pension Školiace, vzdelávacie stredisko Education centre Ausbildungszentrum Turistická ubytovňa Tourist hostel Herberge Ubytovňa Hostel Herberge Rekreačné zariadenie Recreation facility Freizeitanlage Botel Botel Botel Autokemping Autocamping Autocamping Kemping Camping Camping Chata, Chatová osada Chalet colony Ferienhaus Možnosť stanovania Possibility to camp Zeltmöglichkeit Apartmánový dom Apartment house Appartementshaus Ubytovanie v súkromí (izba) Private accommodation (a room) Privatunterkunft (Zimmer) Objekt v centre Location in the centre Objekt im Zentrum Objekt v tichom prostredí Location in quiet environment Objekt in ruhiger Lage Parkovanie uzatvorené Enclosed parking Abgeschlossener Parkplatz Vlastné parkovisko Own car park Eigener Parkplatz Spoločenská miestnosť (kapacita) Meeting room (capacity) Gemeinschaftsraum (Kapazität) Jazda na koni Horse riding Reiten Minigolf, golf Mini golf, golf Minigolf, Golf Zvieratám vstup povolený Pets admitted Zutrittbewilligung für Tiere Vínna pivnica, vináreň (počet) Wine cellar, wine bar (number) Weinkeller, Weinstube (Anzahl) Riadená degustácia vína Organised wine tasting Organisierte Weinverkostung Letná terasa (počet) Summer terrace (number) Sommerterrasse (Anzahl) Cena za dvojlôžkovú izbu/noc Price/double room/night Preis für zweibettiges Zimmer/Nacht Cena s raňajkami Price with breakfast included Preis inklusive Frühstück do/to/bis 10 EUR do/to/bis 15 EUR do/to/bis 25 EUR do/to/bis 35 EUR do/to/bis 50 EUR do/to/bis 70 EUR do/to/bis 90 EUR nad/over/über 90 EUR Na našej web stránke www.arelax.sk • môžete súťažiť o atraktívne ceny • nájdete informácie o zľavách a pobytových balíčkoch • získate prehľad o zaujímavých podujatiach Staňte sa našimi priateľmi na: https://www.facebook.com/pages/arelaxsk/159268840855784

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A6 www.arelax.sk www.arelax.cz Kedykoľvek sa rozhodnete dovolenkovať, od- dychovať, relaxovať, máte na výber veľa mož- ností. Rozhodnúť sa môžete pre históriu, kul- túru, najrôznejšie pobyty v prírode, pri vode, v zime, v lete, v exteriéri či interiéri. V každom z ôsmich krajov Slovenska nájdete pestrú ponuku. Bratislava a Bratislavský kraj Na obe strany Dunaja sa môžete pozrieť z Bratislavského hradu, v ktorom je aj viacero expozícií o histórii a kultúre mesta a krajiny. V historickom centre sa zastavte v Dóme sv. Martina, ktorý bol svedkom korunovácie 18 kráľov a kráľovien v období Rakúsko- Uhorska, vrátane Márie Terézie, panovníčky európskeho významu. Prechádzka Hviezdo- slavovým námestím vás privedie až k historickej budove Slovenského národ- ného divadla či zrenovovanej budove Slo- venskej filharmónie. Ak už máte dosť histórie, môžete sa vybrať na nákupy do niektorého z moderných nákupných centier, alebo si pochutiť na dobrom obede či kávičke v početných reštauráciách a kaviarňach. Z prírody máte okrem parkov na výber túry na Železnú studienku, na Kolibu, kde je bobová dráha, ďalej cyklotrasu na oboch brehoch Dunaja. Za adrenalínom treba ísť napríklad do areálu Divoká voda v neďalekom Čunove, kde si môžete vyskúšať rafting a vodný svet nájdete v Aquaparku v Senci či na Senec- kých jazerách. Do bratislavského regiónu patrí malebná Malokarpatská oblasť s početnými vinicami, vinárstvami, pivnič- kami, prekrásnou prírodou, múzeami a ľudovými tradíciami, ale aj s hradom Čer- vený Kameň. Záhorie ponúka najmä prírodné krásy, historické pamiatky a tiež možnosti na vodné a rekreačné športy. Trnavský kraj Rovnako bohatý na prírodné krásy, turisticky atraktívne lokality aj architektonické histo- rické skvosty je tiež Trnavský kraj so sídel- ným mestom Trnava. Je to prvé slobodné kráľovské mesto na území Slovenska, od roku 1543 bolo sídlom Ostrihomskej die- cézy, centrom kultúry a duchovného života v Uhorsku. Vznikla tu prvá úplná univerzita v Uhorsku a zaujímavý je aj zachovaný súbor univerzitných budov zo 17. storočia. V kraji nájdete naše svetovo najznámejšie kúpele Piešťany, ale aj výnimočné Smrdáky. Vzhľa- dom na veľký počet prameňov termálnych vôd sú na juhu kraja vyhľadávané rekreačné oblasti – Vincov les, Horné Saliby, Thermal- corvinus Veľký Meder, Topoľníky, Termal- centrum Galandia, Thermal park Dunajská Streda. Na vodné športy, rybolov a cykloturistiku sú vhodné podmienky na Vodnom diele Gabčíkovo, ktoré je zároveň technickou atrakciou. Pri potulkách Trnavským krajom sa mô- žete zastaviť vo viacerých kaštieľoch aj za- chovaných hradoch, napríklad v Smo- lenickom zámku, na hrade Dobrá voda, v kaštieľoch v Dolnej Krupej, Holíči, Galante, Dunajskej Strede a ďalších. K unikátnym technickým pamiatkam patria vodné a veterné mlyny v Klátove, Tomášikove, Jelke či Holíči. Slovensko – dovolenkový raj

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A 7www.arelax.sk www.arelax.cz Trenčiansky kraj Trenčiansky hrad na vysokej skale symboli- zuje Trenčiansky kraj, kraj hradov, zámkov, vody a pohody. Sídlom kraja je Trenčín, jedno z najstarších miest Slovenska, nazý- vané aj perla Považia. Prvý raz sa spomína v spise gréckeho geografa Klaudia Ptole- maia, čo potvrdzuje latinský nápis na tren- čianskej hradnej skale z roku 179 nášho le- topočtu o víťazstve II. rímskej légie z Laugaritia. Okrem toho môžete navštíviť nádherný Bojnický zámok a zoologickú zá- hradu, neprehliadnuteľné sú aj pozostatky hradu Beckov, ktorý sa postupne rekon- štruuje. K historickým zaujímavostiam kraja patria ešte hrady Tematín, povesťami a tajomstvami zahalené Čachtice či ruiny strážnych hradov Sivý Kameň, Považský hrad a Vršatec. Prekrásne túry, cyklotrasy, históriu i súčasnosť si môžete vychutnať na Kopaniciach. Po návšteve Mohyly gene- rála M. R. Štefánika na Bradle ochutnajte aj špeciality tejto časti Slovenska v okolitých mestečkách a obciach. Nitriansky kraj Sídlo kniežaťa Pribinu, mesto Nitra, je cen- trom Nitrianskeho kraja. Najdominantnej- šou pamiatkou je Nitriansky hrad, pevnosť, ktorá odolala aj mongolským útokom. Kul- túrno-historické pamiatky najstaršieho slo- venského mesta dopĺňajú starobylé kostoly v Dražovciach či Kostoľanoch pod Tribe- čom. Príjemné prechádzky či túry do prí- rody môžete spojiť s návštevou hradov Gý- meš alebo Hrušov. Romantiku nájdete v kaštieli v Topoľčiankach, kde sa nachá- dza aj zubria obora. Zaujímavosťou okolia Le- víc sú unikátne skalné obydlia v Brhlovciach. Na území kraja je viacero termálnych kúpa- lísk s celoročnou prevádzkou. Najznámejšie sú v Štúrove, Komárne, Patinciach či v Podhájskej, kde majú vodu svojím mine- rálnym zložením podobnú vode v Mŕtvom mori. V Komárne si môžete pozrieť Nádvorie Európy alebo najstaršie protiturecké opev- nenie na našom území. Banskobystrický kraj Národné parky Nízke Tatry, Slovenský raj, Muránska planina a Veľká Fatra i chránené územia Štiavnické vrchy, Ponitrie, Cerová vrchovina či Poľana sa nachádzajú v Banskobystrickom kraji s centrom v Banskej Bystrici. Poskytujú veľa možností na letnú i zimnú turistiku a trávenie voľného času; spomeňme len najznámejšie zimné strediská Donovaly či Chopok-juh. V kraji môžete navštíviť aj prvé slovenské mesto za- písané do zoznamu UNESCO – Banskú Štiavnicu – a v Kremnici zase najstaršiu do- dnes existujúcu mincovňu na svete. V Hronseku je jediný drevený kostol posta- vený podľa vzoru škandinávskej architektúry, rovnako zapísaný v zozname UNESCO. Za návštevu stoja aj Zvolenský hrad, hrad Modrý Kameň či kláštor v Hronskom Beňadiku. Pri potulkách krajom nevynechajte ani Španiu dolinu s unikátnym banským vodovodom. V tomto kraji môžete vidieť aj technický unikát – Čiernohronskú železnicu, najdlhšiu úzko- rozchodnú lesnú železnicu z Hronca do do- lín povodia Čierneho Hrona, ale aj malebnú obec Vlkolínec – tiež jednu z pamiatok UNESCO. Sily môžete načerpať a zdravie si upevniť v kúpeľoch Sliač, v Sklených Tepli- ciach, Dudinciach či Kováčovej. Žilinský kraj Na národné parky je bohatý aj Žilinský kraj, nachádzajú sa v ňom hneď štyri – Malá Fatra, Veľká Fatra, Tatranský národný park a Nízke Tatry. Okrem toho sú tu tiež tri chránené krajinné oblasti – Kysuce, Horná Orava a Strážovské vrchy. Sú najčastejšími cieľmi zimnej dovolenky pre všetkých, čo obľubujú zimné športy. Na svoje si prídu aj vyznávači pešej i cykloturistiky, vybrať si môžete z viac ako 2 280 km cyklotrás. Pešie turistické chodníky na území kraja tvoria 25 % z celkovej dĺžky peších turistických trás Slo- venska. Bohaté zdroje minerálnych vôd dali už v minulosti podnet na vznik takých kúpeľ- ných centier ako Rajecké Teplice, Tur- čianske Teplice, Lúčky, Korytnica a Liptovský Ján. Za návštevu stojí tiež renesančný zámok s areálom v Bytči, hrad Strečno, rozľahlá Lietava, exponovaný Starhrad či pozostatky hradov Hričov a Súľov. Na sútoku Ky- suce a Váhu sa nachádza jedinečný Buda- tínsky hrad s výnimočnou drotárskou expo- zíciou. Pamiatkovou rezerváciou ľudovej architektúry sú unikátne maľované dreve- nice v Čičmanoch a záujem je aj o pohyblivý betlehem v Rajeckej Lesnej. Obísť by ste nemali ani Mariánske námestie v Žiline, s jeho rozmermi 100 x 100 metrov je príťaž- livé tak pre domácich, ako i zahraničných ná- vštevníkov. K atrakciám patrí aj historická lesná úvraťová železnica v Novej Bystrici – Vychylovke. Nachádzajú sa tu tiež Demä- novské jaskyne, Chopok, Aquapark Beše- ňová, Malinô Brdo a mnoho ďalších športo- vých zariadení a objektov cestovného ruchu. Prešovský kraj Región Prešovského kraja patrí z hľadiska prírodnej hodnoty k najvzácnejším na Slo- vensku. Rozkladá sa tu najstarší národný park na Slovensku – Tatranský národný park, najstarší medzinárodný prírodný park v Európe – Pieninský národný park a Národný park Poloniny, ktorého pralesy sú zapísané do zoznamu UNESCO. Prívlastok „naj“ má najväčšie a najhlbšie pleso v slovenských Tatrách – Veľké Hincovo pleso, najvyššie položené Modré pleso i najvyššie vodopády Slovenska s dominujú- cim 80 metrov vysokým Kmeťovým vodopá- dom v doline Nefcerka. Z minerálnych vôd sú najznámejšie kyselky vo Vyšných Ružba- choch, v Novej Ľubovni, Bardejovských kú- peľoch, Cigeľke, Sivej Brade, Baldovciach, Gánovciach, Lipovciach a Šindliari. V Bardejovských kúpeľoch, vo Vyšných Ruž- bachoch a v Novej Ľubovni vznikli už v minulosti kúpeľné centrá. V zozname UNESCO je zapísané mesto Levoča s najvyšším neskorogotickým vyrezávaným oltárom na svete, známym ako oltár Majstra Pavla. Do rovnakého zoznamu patrí tiež Spišský hrad s okolím, historické centrum Bardejova, ako aj štyri drevené kostoly v slovenskej časti Karpatského oblúka. Obísť by ste nemali ani Červený Kláštor s legendou o lietajúcom Cypriánovi, hrad Ľubovňa či Mú- zeum moderného umenia Andyho Warhola v Medzilaborciach. V kraji sa nachádzajú aj dve pamiatkové rezervácie ľudovej architek- túry – Ždiar a Osturňa – a štyri skanzeny. Košický kraj Abov s centrom v Košiciach, Gemer so štyrmi sprístupnenými jaskyňami, Spiš so Slovenským rajom a Zemplín s Morským okom a Tokajskou oblasťou sú štyri oblasti, ktoré spolu tvoria Košický kraj. Metropolou kraja a celého východného Slovenska sú Košice, ktorým dominuje monumentálny go- tický Dóm sv. Alžbety, najväčší kostol na Slo- vensku a zároveň najvýchodnejšie ležiaca katedrála západného typu v Európe. Vo Vý- chodoslovenskom múzeu je sprístupnený i slávny Košický zlatý poklad, jedinečná zbierka zlatých mincí z 15. až 17. storočia s hmotnosťou 11 kg z 81 európskych min- covní. Z kultúrno-historických pamiatok tohto kraja zaujmú najmä hrady, zrúcaniny či ka- štiele, medzi ktoré patrí Krásna Hôrka, Spišský hrad, Betliar či gotický kostolík v Žehre. Ak ste vyznávačom histórie, vyberte sa po gemerskej vetve Gotickej cesty s mnohými kostolmi. Oddych si užijete na brehoch vodnej nádrže Zemplínska šírava a zimu si vychutnáte napríklad v lyžiarskom stredisku Plejsy. Viac na www.slovakia.travel

www.arelax.cz www.arelax.sk S L O V E N S K Á R E P U B L I K A8

S L O V E N S K Á R E P U B L I K Awww.arelax.cz www.arelax.sk 9

SLOVENSKÁ REPUBLIKA Základné údaje Oficiálny názov: Slovenská republika Dátum vzniku: 1.1.1993 Počet obyvateľov: 5 426 645 (k 31.3.2010) Rozloha: 49 034 km2 Hustota obyvateľstva: 111/ km2 Hlavné mesto: Bratislava (428 791 obyvateľov k 31.12.2008) Štátny jazyk: slovenský Mena: euro (100 centov) Národnostné zloženie obyvateľstva: národnosť slovenská (85,8 %), maďarská (9,7 %), rómska (1,7 %), česká (0,8 %), rusínska, ukrajinská, ruská, nemecká, poľská a iné (2 %) Obyvateľstvo podľa náboženského vyznania: rímskokatolícke (68,9 %), evanjelické (6,9 %), gréckokatolícke (4,1 %), reformovaní kresťania (2 %), nezistené (2,2 %), bez vyznania (13,7 %) Susedia SR: Česko, Poľsko, Ukrajina, Maďarsko, Rakúsko Telefónna predvoľba pre SR: +421 Dni pracovného voľna Štátne sviatky (sú zároveň dňami pracovného pokoja): 1. január - Deň vzniku Slovenskej republiky 5. júl - Sviatok sv. Cyrila a Metoda 29. august - Výročie SNP 1. september - Deň Ústavy Slovenskej republiky 17. november - Deň boja za slobodu a demokraciu Dni pracovného pokoja: 6. január - Zjavenie Pána (Traja králi) Veľký piatok Veľkonočný pondelok 1. máj - Sviatok práce 8. máj - Deň víťazstva nad fašizmom 15. september - Sedembolestná Panna Mária 1. november - Sviatok všetkých svätých 24. december - Štedrý večer 25. december - Prvý sviatok vianočný 26. december - Druhý sviatok vianočný Politické údaje Štátne zriadenie: republika Politický systém: parlamentná demokracia od 1.5.2004 je SR členom EÚ od 21.12.2007 je SR členom Schengenského priestoru od 1.1.2009 je SR členom EMÚ s oficiálnou menou Euro Územnosprávne členenie: 8 krajov, 79 okresov, 138 miest, 2883 obcí Krajské mestá: Bratislava, Trnava, Nitra, Trenčín, Žilina, Banská Bystrica, Prešov, Košice Geografické naj Najväčšie mesto: podľa počtu obyvateľov - Bratislava podľa rozlohy - Vysoké Tatry (mesto) Najvyšší bod: Gerlachovský štít 2 655 m n. m. Najnižší bod: rieka Bodrog pri Strede nad Bodrogom 94 m n. m. Najdlhšia rieka na území SR: Váh (403 km) Najväčšie a najhlbšie jazero: Veľké Hincovo pleso (20 ha) Najsevernejší bod: Babia hora (obec Oravská Polhora) Najjužnejší bod: Patince Najzápadnejší bod: Záhorská Ves Najvýchodnejší bod: Nová Sedlica Svetové dedičstvo UNESCO na Slovensku kultúrne pamiatky: Banská Štiavnica – historické banské mestečko Bardejov – gotické historické centrum mesta drevené kostoly – 8 historických drevených kostolov nachádzajúcich sa na severovýchode Slovenska Levoča – radí sa ku spišskému komplexu, najzaujímavejšími sú diela majstra Pavla z Levoče Spišský hrad spolu s okolím – najväčší stredoveký hradný komplex v strednej Európe Vlkolínec – skanzen tradičnej ľudovej architektúry prírodné pamiatky: jaskyne slovenského krasu – medzi najvzácnejšie patria Ochtinská aragonitová jaskyňa a Dobšinská ľadová jaskyňa bukové pralesy – súčasť karpatského oblúka, nachádzajú sa na východe Slovenska v lokalitách Vihorlat, Havešová a Rožok

Basic information Official name: Slovak Republic Date of origin: 1 January 1993 Population: 5,426,645 (as of 31 March 2010) Area: 49,034 km2 Population density: 111/km2 Capital city: Bratislava (428,791 residents as of 31 December 2008) Official language: Slovak Currency: euro (100 cents) Ethnic makeup: Slovak nationality (85.8%), Hungarian (9.7%), Roma (1.7%), Czech (0.8%), Ruthenian, Ukrainian, Russian, German, Polish and others (2%) Religious makeup: Roman Catholic (68.9%), Lutheran (6.9%), Greek-Catholic (4.1%), reformed Christians (2%), undetermined (2.2%), without confession (13.7%) Neighbouring countries: Czech Republic, Poland, Ukraine, Hungary, Austria International country calling code: +421 Public holidays State holidays (they are also public holidays): 1 January - Day of the Establishment of the Slovak Republic 5 July - Saints Cyril and Methodius Day 29 August - Anniversary of the Slovak National Uprising 1 September - Slovak Constitution Day 17 November - Struggle for Freedom and Democracy Day Public holidays: 6 January - Epiphany (Three Magi) Good Friday Easter Monday 1 May - Labour Day 8 May - Victory over Fascism Day 15 September - Day of the Seven Sorrows of the Virgin Mary 1 November - All Saints’ Day 24 December - Christmas Eve 25 December - Christmas Day 26 December - St. Stephen’s Day Political information State organisation: republic Political system: parliamentary democracy since 1 May 2004 the Slovak Republic has been a member of the EU since 21 December 2007 the Slovak Republic has been a member of the Schengen Area since 1 January 2009 the Slovak Republic has been a member of the European Monetary Union with the euro as its official currency Territorial administration: 8 regions, 79 districts, 138 towns, 2883 villages Regional capitals: Bratislava, Trnava, Nitra, Trenčín, Žilina, Banská Bystrica, Prešov, Košice Geographic bests Largest city: by population - Bratislava, by area - Vysoké Tatry (town) Highest point: Gerlachovský peak, 2655 metres above sea level Lowest point: the Bodrog River near Streda nad Bodrogom, 94 metres above sea level Longest river within the Slovak Republic: Váh (403 km) Largest and deepest lake: Veľké Hincovo Lake (20 ha) Northernmost point: Babia hora (village of Oravská Polhora) Southernmost point: Patince Westernmost point: Záhorská Ves Easternmost point: Nová Sedlica UNESCO World Heritage sites inthe Slovak Republic cultural monuments: Banská Štiavnica – historical mining town Bardejov – Gothic historical town centre wooden churches – 8 historical wooden churches located in northeast Slovakia Levoča – catalogued with the Spiš complex, most interesting are the works of Master Paul of Levoča Spiš Castle and its surroundings – the largest medieval castle complex in Central Europe Vlkolínec – outdoor museum of traditional folk architecture natural monuments: caves of the Slovak karst region – among the rarest are the Ochtina aragonite cave and the Dobšina ice cave old-growth beech forests – a component of the Carpathian arch, located in east Slovakia around Vihorlat, Havešová and Rožok Basisdaten Offizielle Bezeichnung: Slowakische Republik Entstehungsdatum: 1.1.1993 Einwohnerzahl: 5 426 645 (zum 31.3.2010) Fläche: 49 034 km2 Einwohnerdichte: 111/km2 Hauptstadt: Bratislava (428 791 Einwohner zum 31.12.2008) Amtssprache: slowakisch, Währung: Euro (100 Cent) Ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung: Slowaken (85,8 %), Ungarn (9,7 %), Roma (1,7 %), Tschechen (0,8 %), Russinen, Ukrainer, Russen, Deutsche, Polen und andere (2 %) Einwohner nach Glaubensbekenntnis: römisch-katholisch (68,9 %), evangelisch (6,9 %), griechisch-orthodox (4,1 %), reformierte Christen (2 %), nicht festgestellt (2,2 %), ohne Bekenntnis (13,7 %) Nachbarstaaten der SR: Tschechien, Polen, Ukraine, Ungarn, Österreich Telefonvorwahl für die SR: +421 Arbeitsfreie Tage Staatliche Feiertage (die gleichzeitig arbeitsfreie Tage sind): 1. Januar - Tag der Gründung der Slowakischen Republik 5. Juli – Feiertag Hl. Kyrill und Method 29. August – Jahrestag des Nationalaufstands 1. September – Tag der Verfassung der Slowakischen Republik 17. November – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie Arbeitsfreie Tage: 6. Januar - Hl. Dreikönige Karfreitag Ostermontag 1. Mai - Tag der Arbeit 8. Mai – Tag des Sieges über den Faschismus 15. September - Die sieben Schmerzen Mariens 1. November - Allerheiligen 24. Dezember - Heiligabend 25. Dezember - Erster Weihnachtsfeiertag 26. Dezember - Zweiter Weihnachtsfeiertag Politische Daten Staatform: Republik Politisches System: parlamentarische Demokratie seit 1.5.2004 ist die SR Mitglied der EU seit 21.12.2007 ist die SR Mitglied des Schengen-Raums seit 1.1.2009 ist die SR Mitglied des Europäischen Währungsraums mit der offiziellen Währung Euro Verwaltungsgliederung: 8 Kreise, 79 Bezirke, 138 Städte, 2883 Gemeinden Kreisstädte: Bratislava, Trnava, Nitra, Trenčín, Žilina, Banská Bystrica, Prešov, Košice Geografische Superlative Größte Stadt: nach Einwohnerzahl - Bratislava nach Fläche - Vysoké Tatry (Stadt) Höchster Punkt: Gerlachovský štít 2655 m über dem Meeresspiegel Niedrigster Punkt: Fluss Bodrog bei Streda nad Bodrogom 94 m über dem Meeresspiegel Längster Fluss auf dem Gebiet der SR: Váh (Waag - 403 km) Größter und tiefster See: Veľké Hincovo pleso (20 ha) Nördlichster Punkt: Babia hora (Gemeinde Oravská Polhora) Südlichster Punkt: Patince Westlichster Punkt: Záhorská Ves Östlichster Punkt: Nová Sedlica Weltkulturerbe UNESCO in der Slowakei Kulturdenkmäler: Banská Štiavnica – historisches Grubenstädtchen Bardejov – gotisches historisches Stadtzentrum Holzkirchen – 8 historische Holzkirchen im Nordosten der Slowakei Levoča – gehört zum Zipser-Komplex, am interessantesten sind die Werke des Meisters Pavel aus Levoča Spišský hrad (Zipser Burg) zusammen mit der Umgebung – größter mittelalter- licher Burgkomplex in Mitteleuropa Vlkolínec – Freilichtmuseum traditioneller Volksarchitektur Naturdenkmäler: Höhlen des Slowakischen Karst – zu den seltensten gehören die Aragonithöhle Ochtina und die Eishöhle Dobšin Buchenurwälder – Teil des Karpatenbogens, befinden sich im Osten der Slowakei bei Vihorlat, Havešová und Rožok Slovak Republic Slovakische Republik

Asociácia informaãn˘ch centier Slovenska (AICES) Association of Information Centres of Slovakia (AICES) Assoziation der Informationszentren in der Slowakei (AICES) Námestie mieru 1, 031 01 Liptovsk˘ Mikulá‰, tel./fax: ++421/44/551 45 41 e-mail: info@infoslovak.sk, http: www.infoslovak.sk Banskobystrický kraj Informačné centrum Banská Bystrica Nám. SNP 14 974 01 Banská Bystrica Tel.: 048/16 186, 41 55 085 0907/84 65 55 E-mail: ic@banskabystrica.sk www.icbb.sk Mestská turistická informačná kancelária Námestie sv. Trojice 6 969 01 Banská Štiavnica Tel.: 045/694 96 53, 692 05 35 E-mail: tikbs@banskastiavnica.sk www.banskastiavnica.sk Turisticko-informačná kancelária Námestie M. R. Štefánika 3 977 01 Brezno Tel.: 048/611 42 21 E-mail: tik@brezno.sk www.brezno.sk Turisticko-informačná kancelária Detva M. R. Štefánika 3214/2E 962 12 Detva Tel.: 045/545 90 87 E-mail: tikdetva@tikdetva.sk www.tikdetva.sk INFO DONOVALY, s.r.o. Nám.Sv.Antona Paduánskeho 136, 976 39 Donovaly, Tel.: 048/419 99 00 E-mail: info@infodonovaly.sk www.infodonovaly.eu Novohradské turisticko - informačné centrum Podhradská 1985/14 986 01 Fiľakovo Tel.: 047/438 20 16 E-mail: ntic@filakovo.sk www.filakovo.sk Informačné centrum mesta Kremnica Štefánikovo námestie 35/44 967 01 Kremnica Tel.: 045/674 43 88 E-mail: infocentrum@kremnica.sk www.kremnica.sk Mestské informačné centrum Masarykova 14, 984 01 Lučenec Tel.: 047/451 20 22-23 047/433 15 13 E-mail: mic@lucenec.sk www.lucenec.sk Informačné centrum mesta Nová Baňa Námestie slobody 1 968 01 Nová Baňa Tel.: 045/685 64 86 E-mail: info@novabana.sk www.novabana.sk Turistické informačné centrum Revúca Muránska 18, 050 01 Revúca Tel.: 058/286 22 22 E-mail: tic@revuca.sk www.prveslovenskegymnazium.sk Turistické informačné centrum Hlavné námestie 2, 979 01 Rimavská Sobota Tel.: 047/562 36 45 E-mail: tic@rimavskasobota.sk www.rimavskasobota.sk Informačné centrum mesta Zvolen Námestie SNP 21/31 960 01 Zvolen Tel.: 045/542 92 68, 530 34 05 E-mail: ic@zvolen.sk www.zvolen.sk Bratislavský kraj Bratislavské kultúrne a informačné stredisko Klobučnícka 2, 814 28 Bratislava Tel.: 02/16 186, 544 337 15 E-mail: info@bkis.sk www.bkis.sk Turisticko-informačná kancelária mesta Malacky Bernolákova 1/A 901 01 Malacky Tel.: 034/ 772 20 55 E-mail: tik@malacky.sk www.malacky.sk Malokarpatská turistická informačná kancelária Štúrova 117, 900 01 Modra Tel.: 033/647 43 02 E-mail: tik@post.sk www.tik.sk Mestské informačné centrum Holubyho 42, 902 01 Pezinok Tel.: 033/640 69 89 E-mail: micpezinok@gmail.com www.pezinok.sk Turistická informačná kancelária Námestie 1 Mája, č.4 903 01 Senec Tel.: 02/459 282 24 E-mail: scr@slnecnejazerasenec.sk www.slnecnejazerasenec.sk Košický kraj Informačné centrum mesta Košice Hlavná 59, 040 01 Košice Tel.: 055/625 88 88, 625 45 02 E-mail: icmk@kosice.sk www.kosice.sk Info centrum MiC KOŠICE Hlavná 2 (OD DARGOV) 040 01 Košice Tel.: 055/16 186 E-mail: info@mickosice.sk www.mickosice.sk Turistická informačná kancelária mesta Michalovce Mestský úrad, n. osloboditeľov 30 071 01 Michalovce Tel.: 056/628 14 29, 686 41 05 E-mail: rztz@slovanet.sk www.michalovce.sk Infocentrum Hlavná 58 045 01 Moldava nad Bodvou Tel.: 055/489 94 21 E-mail: info@moldava.sk www.moldava.sk Turistické informačné centrum Rožňava Námestie baníkov 32 048 01 Rožňava Tel.: 058/732 81 01 E-mail: tic.roznava@stonline.sk www.ticroznava.sk Turistické informačné centrum + Brantner NOVA s.r.o. Letná 49 052 01 Spišská Nová Ves Tel.: 053/16 186, 429 82 93 E-mail: brantnercc@stonline.sk www.spisskanovaves.eu Nitransky kraj Levická informačná agentúra Holubyho 6, 934 01 Levice Tel.: 036/631 80 37 E-mail: lia7@mail.t-com.sk www.mskslevice.sk/lia.htm NISYS Nitriansky informačný systém Štefánikova 1, 949 01 Nitra Tel.: 037/16 186, 741 09 06 E-mail: info@nitra.sk www.nisys.sk Prešovský kraj Turisticko - informačná kancelária mesta Bardejov Radničné námestie 21 085 01 Bardejov Tel.: 054/ 474 40 03 E-mail: tikbardejov@proxisnet.sk www.tik-bardejov.sk Turistické informačné centrum mesta Bardejov Kino Žriedlo 086 31 Bardejovské Kapele Tel.: 054/477 44 77 E-mail: info@bardejovske- kupele.sk www.bardejovske-kupele.sk Informačná kancelária mesta Levoča Námestie Majstra Pavla 58 054 01 Levoča Tel.: 053/16 188, 451 37 63 E-mail: ikle@levoca.sk www.levoca.sk MIC-Mestské informačné centrum Štefánikova ul. 99/72 - Dom kultúry, 058 01 Poprad Tel.: 052/16 186, 772 17 00 E-mail: infopp@msupoprad.sk www.poprad.sk Mestské informačné centrum Hlavná 67, 080 01 Prešov Tel.: 051/773 11 13 E-mail: info@micpresov.sk www.micpresov.sk Turisticko informačná kancelária pri CA UNITUR Strojárska 102, 069 01 Snina Tel.: 057/16 186, 768 57 35 E-mail: unitur@stonline.sk Tatranská informačná kancelária Horská záchranná služba 23 Starý Smokovec 062 01 Vysoké Tatry Tel.: 052/442 34 40 E-mail: smokovec@tatryinfo.eu www.tatryinfo.eu

Turistické informačné centrum mesta Stropkov Hlavná 38/2 091 01 Stropkov Tel.: 054/742 32 88 E-mail: tic@stropkov.sk www.stropkov.sk Infocentrum Štrbské Pleso K vodopádom 059 85 Štrbské Pleso Tel.: 052/449 24 55 E-mail: info@infostrbske.sk www.parksnow.sk/tatry Tatranská informačná kancelária 059 60 Tatranská Lomnica Tel.: 052/446 81 19 E-mail: lomnica@tatryinfo.eu Mestské informačné centrum pri CK Prima Námestie Slobody 969 093 01 Vranov nad Topnou Tel.: 057/ 446 46 48 E-mail: ckprima@ckprima.sk www.ckprima.sk Trenčiansky kraj Turisticko-informačná kancelária Horná Nitra Hurbanovo námestie 47 972 01 Bojnice Tel.: 046/543 03 03 E-mail: tik.bojnice@stonline.sk www.hornanitra-info.sk Česko-slovenské regionálne informačné a spoločenské centrum Púchovskej doliny 020 51 Dohňany 74 Tel.: 042/445 09 18 E-mail: info@dohnany.sk www.puchovskadolina.sk Turisticko informačná kancelária ZOHD Námestie baníkov 5 972 51 Handlová Tel.: 046/518 61 02 E-mail: tik@handlova.info www.handlova.info Turisticko-informačná kancelária Nové Mesto nad Váhom Námestie slobody č.25/2470 915 01 Nové Mesto nad Váhom Tel.: 0692/06 67 79 E-mail: tiknovemesto @katkatours.sk www.tiknovemesto.sk PX CENTRUM Turistická informačná kancelária Centrum 16/21 017 01 Považská Bystrica Tel.: 042/432 65 45 E-mail: info@tikpb.sk www.pxcentrumpb.sk Turisticko - informačná kancelária mesta Prievidza Námestie slobody 6 971 01 Prievidza Tel.: 046/16 186 E-mail: tik@prievidza.sk www.prievidza.sk/tik Kultúrno-informačné centrum Trenčín, n.o. Mierové námestie 2 911 64 Trenčín Tel.: 032/16 186, 650 42 94 E-mail: kic@trencin.sk www.trencin.sk Trnavský kraj ZCR GALANTSKO - informačná kancelária Obchodné centrum Jas Park 924 01 Galanta Tel.: 0911 266 246 E-mail: info@galantsko.info www.galantsko.info Piešťanské informačné centrum Pribinova 2 921 01 Piešťany Tel.: 033/771 96 21-2 E-mail: info@pic.piestany.sk www.pic.piestany.sk Informačné centrum Piešťany Nálepkova 2 921 01 Piešťany Tel.: 033/ 774 33 55 E-mail: ivcotravel@ivcotravel.com www.ivcotravel.com INFOSEN – Informačná kancelária mesta Senica Námestie oslobodenia 17 /Dom kultúry/, 905 01 Senica Tel.: 034/651 64 59 E-mail: infosen@rsms.sk www.rsms.sk Turistická informačná kancelária mesta Skalica Námestie slobody 14 909 01 Skalica Tel.: 034/664 53 41 E-mai: tik@skalica.sk www.skalica.sk TINS Trnavský informačný servis Trojičné námestie 1 917 01 Trnava Tel.: 033/323 64 40 E-mail: tins@trnava.sk www.trnava.sk Žilinský kraj Informačné centrum JASED Jasenská dolina, Kašová 038 11 Belá – Dulice 385 Tel.: 043/429 77 17 E-mail: jased@jasenskadolina.sk www.jasenskadolina.sk KULTÚRNE A INFORMAČNÉ CENTRUM MESTA ČADCA Matičné námestie 1434/11 022 01 Čadca Tel.: 041/433 26 11 E-mail: info@mestocadca.sk www.kultura.mestocadca.sk Informačné centrum Mesta Liptovský Hrádok Hotel Smrek Ul. SNP 172 033 01 Liptovský Hrádok Tel.: 044/522 25 72 E-mail: info@liptovskyhradok.travel www.liptov.travel Informačné centrum Mesta Liptovský Mikuláš Námestie mieru 1 031 01 Liptovský Mikuláš Tel.: 044/16 186, 552 24 18 E-mail: info@mikulas.sk www.mikulas.travel Turisticko-informačná kancelária Martin M.R. Štefánika 9A, 036 01 Martin Tel.: 043/16 186, 423 87 76 E-mail: tik@martin.sk www.tikmartin.sk Turistické informačné centrum – Rajecká Pohoda Osloboditeľov 90 013 13 Rajecké Teplice Tel.: 041/5494368 E-mail: infocentrum @rajeckapohoda.sk www.rajeckapohoda.sk Informačné centrum Ružomberok A. Bernoláka 1 034 01 Ružomberok Tel.: 044/432 10 96, 431 36 11 E-mail: info@ruzomberok.eu www.ruzomberok.eu Združenie turizmu Terchová Ul.Sv.Cyrila a Metoda 96 013 06 Terchová Tel.: 041/599 31 00, 500 23 07 E-mail: ztt@terchova.sk www.ztt.sk Turisticko informačné centrum/cestovná agentúra Železničiarov 253/1 028 01 Trstená Tel.: 043/532 45 10 E-mail: info@oravatic.sk www.oravatic.sk Turistické informačné centrum Partizánska 1 039 01 Turčianske Teplice Tel.: 043/490 60 49 E-mail: tic@turciansketeplice.sk www.turciansketeplice.sk TIK Snowland Valčianska dolina 1055 038 35 Valča Tel.: 043/430 43 70 E-mail: snowland@snowland.sk www.snowland.sk Turistická informačná kancelária Zuberec Hlavná 289 027 32 Zuberec Tel.: 043/532 07 77 E-mail: tik@zuberec.sk www.zuberec.sk CK Selinan, s.r.o. Burianova medzierka 4 010 01 Žilina Tel.: 041/562 07 89, 562 14 78 E-mail: selinan@selinan.sk www.selinan.sk Turistická informačná kancelária mesta Žilina, p.o. Republiky 1 010 01 Žilina Tel.: 041/ 723 31 86 0907 845 567, 0911 548 300, 0949 047 001 E-mail: info@tikzilina.sk www.tikzilina.sk Turisticko informačné centrum Baranec Žiar 105 032 05 Smrečany Tel.: 0911/675 020, 0905/251 943 E-mail: info@zdruzeniebaranec.sk www.zdruzeniebaranec.sk

7 Dobšinská ľadová jaskyňa Dobšinská ice cave Eisgrotte von Dobšiná tel./fax: 058/788 14 70 e-mail: dobslj@ssj.sk 049 71 Dobšinská Ľadová Jaskyňa 8 Jaskyňa Domica Cave Domica Domica-Grotte tel.: 058/788 20 10 e-mail: domica@ssj.sk 049 55 Dlhá Ves 9 Gombasecká jaskyňa Gombasecká cave Grotte von Gombasek tel.: 058/788 20 20 e-mail: gombj@ssj.sk 049 11 Plešivec S L O V E N S K Á R E P U B L I K A14 www.arelax.sk www.arelax.cz JASKYNE Caves Grotten Ochranu a prevádzku 1122 sspprrííssttuuppnneennýýcchh jjaass-- kkýýňň zabezpečuje SSpprráávvaa sslloovveennsskkýýcchh jjaasskkýýňň. Všetkých dvanásť sprístupnených jaskýň je vyhlásených za národné prírodné pamiatky. Do svetového prírodného dedičstva je z nich zara- dených 5: Ochtinská aragonitová jaskyňa, Domica, Gombasecká jaskyňa, Dobšinská ľa- dová jaskyňa a Jasovská jaskyňa. The Slovak Caves Administration ensures the protection and operation of twelve publicly ac- cessible caves. All twelve publicly accessible caves are registered as national natural monu- ments. Five of them have been designated as world natural heritage sites: Ochtina Aragonite Cave, Domica, Gombasecká Cave, Dobšina Ice Cave and Jasov Cave. Den Schutz und den Betrieb der 12 zugäng- lichen Grotten stellt die Slowakische Höhlen- verwaltung sicher. Alle der zwölf zugänglichen Grotten wurden zu Nationalen Naturdenk- mälern erklärt. Zum Welterbe gehören 5 von ih- nen: Aragonithöhle Ochtina, Höhle Domica, Höhle Gombasek, Eishöhle Dobšin und Höhle Jasov. 1 Jaskyňa Driny Cave Driny Die Grotte Driny tel.: 033/558 62 00 e-mail: driny@ssj.sk 919 04 Smolenice 2 Bystrianska jaskyňa Bystrianska cave Bystrianska-Grotte tel.: 048/619 51 33 e-mail: bystrj@ssj.sk 977 01 Brezno 3 Harmanecká jaskyňa Harmanec cave Harmanec-Grotte tel.: 048/419 81 22 e-mail: harmanj@ssj.sk 976 03 Dolný Harmanec 4 Demänovská ľadová jaskyňa Demäňovská ice cave Eisgrotte von Demänová tel./fax: 044/554 81 70 e-mail: demladj@ssj.sk 031 01 Liptovský Mikuláš 5 Demänovská jaskyňa Slobody Demäňovská cave of Freedom Freiheitsgrotte von Demänová tel.: 044/559 16 73 e-mail: djslob@ssj.sk 032 51 Demänovská Dolina 6 Važecká jaskyňa Važec cave Grotte von Važec tel.: 044/529 41 71 e-mail: vazecj@ssj.sk 032 61 Važec 10 Jasovská jaskyňa Jasovská cave Jasovská-Grotte tel.: 055/466 41 65 e-mail: jasovj@ssj.sk 044 23 Jasov 11 Ochtinská aragonitová jaskyňa Ochtinská aragonite cave Ochtinská Aragonitgrotte tel.: 058/488 10 51-2 e-mail: oaj@ssj.sk 049 35 Ochtiná 12 Belianska jaskyňa Belianska cave Belianska-Grotte tel.: 052/446 73 75 e-mail: belianj@ssj.sk 059 54 Tatranská Kotlina Malacky Pezinok Senec BRATISLAVA NITRA TRNAVA BANSKÁ BYSTRICA TRENČÍN ŽILINA PREŠOV KOŠICE Gelnica Rožňava Spišská Nová Ves Trebišov Michalovce Sobrance Sabinov Bardejov Svidník Stropkov Medzilaborce Snina Humenné Vranov nad Topľou Stará Ľubovňa Kežmarok Levoča Poprad Revúca Rimavská Sobota Poltár Brezno Detva Lučenec Zvolen Žiar nad Hronom Krupina Veľký Krtíš Žarnovica Turčianske Teplice Martin Ružomberok Liptovský Mikuláš Dolný Kubín Tvrdošín Námestovo Kysucké Nové Mesto Čadca Bytča Považská Bystrica Púchov Ilava Prievidza Bánovce nad Bebravou Partizánske Nové Mesto nad Váhom Myjava Skalica Senica Piešťany Hlohovec Galanta Topoľčany Zlaté Moravce Levice Banská Štiavnica Nové Zámky Komárno Šaľa Dunajská Streda D unaj M al˘ D unaj Váh Váh Váh Váh H ron Hron Ipeº Ipeº Hornád OndavaB odrog Uh Laborec Latorica Hornád D unaj Dunaj 1 23 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Jaskyňa je zatvorená – The cave is closed – Die Höhle ist geschlossen – vrátane – included – einschliesslich 24. XII. – 26. XII., 1. I. Jaskyňa Driny Bystrianska jaskyňa Harmanecká jaskyňa Demänovská ľadová jaskyňa Demänovská jaskyňa Slobody Važecká jaskyňa Dobšinská ľadová jaskyňa Jaskyňa Domica Gombasecká jaskyňa Jasovská jaskyňa Ochtinská aragonitová jaskyňa Belianska jaskyňa Vstupný poriadok * Schedule * Die Eintrittsordnung Otvorené * Open * Geöffnet Pondelok zatvorené * Mondays closed * Montags geschlossen I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII.

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A 15www.arelax.sk www.arelax.cz Malacky Pezinok Senec BRATISLAVA NITRA TRNAVA BANSKÁ BYSTRICA TRENČÍN ŽILINA PREŠOV KOŠICE Gelnica Rožňava Spišská Nová Ves Trebišov Michalovce Sobrance Sabinov Bardejov Svidník Stropkov Medzilaborce Snina Humenné Vranov nad Topľou Stará Ľubovňa Kežmarok Levoča Poprad Revúca Rimavská Sobota Poltár Brezno Detva Lučenec Zvolen Žiar nad Hronom Krupina Veľký Krtíš Žarnovica Turčianske Teplice Martin Ružomberok Liptovský Mikuláš Dolný Kubín Tvrdošín Námestovo Kysucké Nové Mesto Čadca Bytča Považská Bystrica Púchov Ilava Prievidza Bánovce nad Bebravou Partizánske Nové Mesto nad Váhom Myjava Skalica Senica Piešťany Hlohovec Galanta Topoľčany Zlaté Moravce Levice Banská Štiavnica Nové Zámky Komárno Šaľa Dunajská Streda D unaj M al˘ D unaj Váh Váh Váh Váh H ron Hron Ipeº Ipeº Hornád OndavaB odrog Uh Laborec Latorica Hornád D unaj Dunaj 11 2 10 3 4 5 14 12 119 9 16 8 20 6 13 15 17 18 Malacky Pezinok Senec BRATISLAVA NITRA TRNAVA BANSKÁ BYSTRICA TRENČÍN ŽILINA PREŠOV KOŠICE Gelnica Rožňava Spišská Nová Ves Trebišov Michalovce Sobrance Sabinov Bardejov Svidník Stropkov Medzilaborce Snina Humenné Vranov nad Topľou Stará Ľubovňa Kežmarok Levoča Poprad Revúca Rimavská Sobota Poltár Brezno Detva Lučenec Zvolen Žiar nad Hronom Krupina Veľký Krtíš Žarnovica Turčianske Teplice Martin Ružomberok Liptovský Mikuláš Dolný Kubín Tvrdošín Námestovo Kysucké Nové Mesto Čadca Bytča Považská Bystrica Púchov Ilava Prievidza Bánovce nad Bebravou Partizánske Nové Mesto nad Váhom Myjava Skalica Senica Piešťany Hlohovec Galanta Topoľčany Zlaté Moravce Levice Banská Štiavnica Nové Zámky Komárno Šaľa Dunajská Streda D unaj M al˘ D unaj Váh Váh Váh Váh H ron Hron Ipeº Ipeº Hornád OndavaB odrog Uh Laborec Latorica Hornád D unaj Dunaj Hrady, zámky a kaštiele 1 2 3 4 5 6 12 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 31 22 23 24 30 25 26 27 28 32 29 1 Antol - kaštieľ 2 Banská Štiavnica – starý zámok 3 Beckov – Beckovský hrad 4 Betliar - kaštieľ 5 Bojnice – Bojnický zámok 6 Bratislava – Bratislavský hrad 7 Budmerice - kaštieľ 8 Bytča - kaštieľ 9 Čachtice – Čachtický hrad 10 Červený Kameň – Hrad Červený Kameň 11 Červený Kláštor – bývalý kláštor 12 Devín – hrad Devín 13 Hronský Beňadik – bývalý kláštor 14 Jasov – Jasovský hrad 15 Kežmarok – Kežmarský zámok 16 Krásnohorské Podhradie – hrad Krásna Hôrka 17 Kremnica – mestský hrad 18 Kunerad - kaštieľ 19 Levice – Levický hrad 20 Markušovce – Markušovský hrad 21 Nitra – Nitriansky hrad 22 Oravský Podzámok – Oravský hrad 23 Smolenice – Smolenický zámok 24 Spišský Hrhov - kaštieľ 25 Stará Ľubovňa – Hrad Stará Ľubovňa 26 Strečno – hrad Strečno 27 Topoľčianky - kaštieľ, poľovnícky zámok 28 Trenčín - Trenčiansky hrad 29 Zvolen – Zvolenský zámok 30 Žehra – Spišský hrad 31 Palárikovo – poľovnícky kaštieľ 32 Nemšová – lovecký zámok Antonstál hrad zámok kaštieľ zrúcanina Balneologické kúpele: Balneologic spa: Balnäologische Bäden: 1 Bardejovské Kúpele 2 Bojnice 3 Brusno 4 Číž 5 Dudince 6 Kováčová 9 Lúčky 10 Nimnica 11 Piešťany 12 Rajecké Teplice 13 Sklené Teplice 14 Sliač 15 Smrdáky 17 Trenčianske Teplice 18 Turčianske Teplice 19 Vyšné Ružbachy Klimatické kúpele Climatic spa Klimatische Bäder 7 Liptovský Ján 8 Lučivná 16 Štós 20 Vysoké Tatry: Štrbské Pleso, Horný Smokovec, Nový Smokovec, Tatranské Matliare KÚPELE • Spas • Kurorte 7

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A16 www.arelax.sk www.arelax.cz MÚZEÁ V PRÍRODE Museums in nature Die Museen in Natur 1 Múzeum slovenskej dediny Museum of the Slovak village Museum des Slowakischen Dorfes Jahodnícke háje, 036 01 Martin tel.: 043/413 26 86 2 Slovenské poľnohospodárske múzeum Slovak agricultural museum Slowakisches Landwirschaftliches Museum Dlhá 92, 950 50 Nitra tel.: 037/6572 553 3 Banské múzeum v prírode Mining museum in nature Schachtmuseum in Natur J. K. Hella 12, 969 00 Banská Štiavnica tel.: 045/691 29 71 4 Múzeum kysuckej dediny Museum of the Kysuce village Museum des Dorfes von Kysuce 023 05 Nová Bystrica – Vychylovka tel.: 041/439 72 19 5 Múzeum oravskej dediny Museum of the Orava village Museum des Dorfes von Orava 027 32 Zuberec-Brestová tel.: 043/539 51 49 6 Múzeum liptovskej dediny v Pribyline Museum of the Liptov village in Pribylina Museum des Liptauer Dorfes in Pribylina 032 42 Pribylina, tel.: 044/529 31 63 7 Ľubovnianske múzeum v prírode Ľubovňa museum in nature Museum in Natur von Ľubovňa Zámocká 107, 064 01 Stará Ľubovňa tel.: 052/432 39 82 8 Expozícia ľudovej architektúry Exhibition of the popular architecture Exposition der volkstümlichen Architektur 086 31 Bardejovské Kúpele tel.: 054/472 20 72 9 Múzeum ukrajinsko-rusínskej kultúry Museum of the Ukrainian-Ruthenian culture Museum der ukrainisch-russinischer Kultur 089 01 Svidník, tel.: 054/752 29 52 10 Expozícia ľudovej architektúry a bývania Exhibition of the popular architecture and living Exposition der volkstümlichen Architektur und Wohnung Park mieru, 066 01 Humenné tel.: 057/775 56 71 Rezervácie ľudovej architektúry Reserves of the popular architecture Reservationen der volkstümlichen Architektur 11 Brhlovce (Levice) 12 Čičmany (Žilina) 13 Osturňa (Poprad) 14 Plavecký Peter (Senica nad Myjavou) 15 Podbiel (Dolný Kubín) 16 Sebechleby (Zvolen) 17 Špania dolina (Banská Bystrica) 18 Veľké Leváre (Senica) 19 Vlkolínec (Ružomberok) 20 Ždiar (Poprad) Výrobky keramiky a majoliky Products of ceramics and majolica Erzeugnisse aus Keramik und Majolika 21 Modra 22 Pozdišovce Folklórne slávnosti Folklore feasts Folkloristische Feste 23 Myjava 24 Detva 25 Terchová 26 Východná NÁRODNÉ PARKY National parks Nationalparks Tatranský národný park Správa Tatranského národného parku Tatranská Štrba 75 059 41 Tatranská Štrba tel./fax: 052/448 42 17 Národný park Poloniny Správa národného parku Poloniny Mieru 193, 067 61 Stakčín tel./fax: 057/768 56 15 Pieninský národný park Správa národného parku Pieniny 059 06 Červený Kláštor 73 tel.: 052/418 10 71-3 fax: 052/482 23 95 Národný park Nízke Tatry Správa národného parku Nízke Tatry Zelená 5, 974 01 Banská Bystrica tel.: 048/413 08 88-9 fax: 048/413 08 20 Národný park Slovenský Raj Správa národného parku Slovenský raj Štefánikovo nám. 9 052 01 Spišská Nová Ves tel.: 053/442 20 10 fax: 053/442 20 26 Národný park Malá Fatra Správa národného parku Malá Fatra Hrnčiarska 197, 013 03 Varín tel.: 041/569 23 11 fax: 041/569 21 01 Národný park Muránska Planina Správa nár. parku Muránska Planina J. Kráľa 12, 050 01 Revúca tel.: 058/442 20 61 fax: 058/488 17 90 Národný park Slovenský kras Správa Národného parku Slovenský kras Biely kaštieľ 188, 049 51 Brzotín tel.: 058/732 68 15 fax: 058/734 67 69 Národný park Veľká Fatra Správa Národného parku Veľká Fatra Čachovský rad 7, 038 61 Vrútky tel.: 043/428 45 03 fax: 043/428 45 89 Malacky Pezinok Senec BRATISLAVA NITRA TRNAVA BANSKÁ BYSTRICA TRENČÍN ŽILINA PREŠOV KOŠICE Gelnica Rožňava Spišská Nová Ves Trebišov Michalovce Sobrance Sabinov Bardejov Svidník Stropkov Medzilaborce Snina Humenné Vranov nad Topľou Stará Ľubovňa Kežmarok Levoča Poprad Revúca Rimavská Sobota Poltár Brezno Detva Lučenec Zvolen Žiar nad Hronom Krupina Veľký Krtíš Žarnovica Turčianske Teplice Martin Liptovský Mikuláš Dolný Kubín Tvrdošín Námestovo Kysucké Nové Mesto Čadca Bytča Považská Bystrica Púchov Ilava Prievidza Bánovce nad Bebravou Partizánske Nové Mesto nad Váhom Myjava Skalica Senica Piešťany Hlohovec Galanta Topoľčany Zlaté Moravce Levice Banská Štiavnica Nové Zámky Komárno Šaľa Dunajská Streda D unaj M al˘ D unaj Váh Váh Váh Váh H ron Hron Ipeº Ipeº Hornád OndavaB odrog Uh Laborec Latorica Hornád D unaj Dunaj Ružomberok 18 21 14 23 2 12 11 16 3 24 19 15 5 6 26 13 20 7 8 9 10 22 17 1 25 4

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A B R A T I S L A V A , P O D U N A J S K O 17www.arelax.sk www.arelax.cz Za posledné roky sa Bratislava veľmi zmenila. Z mesta zmizli fabriky, pribudli výškové bu- dovy a najmä more áut. Centrum mesta sa celkom vyľudnilo, život sa presunul do ná- kupných centier. Pôvabné uličky Starého Mesta sa stali najmä rajom turistov. Domá- cich priťahujú na Hlavné a Hviezdoslavovo námestie zväčša sezónne podujatia. Magnetom pre návštevníkov hlavného mesta je Bratislavský hrad. Prešiel mnohými rekonštrukciami a je skutočne pýchou mesta. Okrem stálej expozície sa tu konajú výstavy, príťažlivé vystúpenia, napríklad his- torického šermu či ukážky tradičných reme- siel, koncerty, a tradíciu majú aj letné diva- delné predstavenia. Z Hradu sa po Zámockej ulici, ktorú tvoria modernejšie repliky pô- vodných stavieb, dostanete priamo do centra. Kým vás nebolia nohy, vyberte sa na Michalskú vežu. Výhľad z nej stojí za to. Na jej vrchole je umiestnená socha svätého Michala. Ak patríte k obdivovateľom starých zbraní, prídete si na svoje v múzeu priamo vo veži. Palacinky aj pre celiatikov Cestou k Starej radnici na Hlavnom námestí si doprajte prestávku a občerstvite sa vo Funki Punki Palacinky na Nedbalovej ulici za Starou tržnicou. Robia tam najlepšie pa- lacinky v meste. Vybrať si môžete sladké i slané palacinky. Ponúkajú aj skutočne čer- stvé šťavy. V chladnejšom počasí zase dobre padnú polievky, ktoré si za svoju kvalitu vy- slúžili od zákazníkov prívlastok domáce. Ob- čerstviť sa tu smelo môžu aj tí, čo majú bez- lepkovú diétu. Ak vás sortiment oslovil, ale radšej by ste si pri konzumácii sadli, v prevádzke na Klariskej ulici splnia i toto vaše želanie. Tí, čo majú radšej panini, do- stanú ho z čerstvých surovín a za dobrú cenu na Zelenej ulici. Prevádzka patrí k najnavštevovanejším v centre. Super „za- šitá“ komorná kaviareň Exit vo dvore na Lau- rinskej ulici číslo 11 vyniká originálnym inte- riérom. Každého presvedčí, ako sa dajú využiť suroviny, ktoré zvyčajne končia v takzvaných zberných surovinách. Okrem rôznych druhov káv, čajov, malokarpatských vín si môžete vychutnať aj čaro vodnej fajky. Z kaviarne s knižkou Lákadlom je tiež Primaciálny palác, kde sa nachádzajú vzácne gobelíny. Objavili ich pri rekonštrukcii v zabudnutej chodbe za tape- tami jedného zo salónov. Vysvitlo, že ide o unikátnu kompletnú sériu šiestich gobelí- nov, ktoré v 17. storočí utkali v anglickom Mortlake. Na gobelínoch je znázornený tra- gický príbeh zaľúbencov Heró a Leandra. Tvoria súčasť výstavy v reprezentačných prie- storoch paláca, ktorý slúži ako sídlo primá- tora hlavného mesta, a v Zrkadlovej sieni sa vedú rokovania mestského zastupiteľstva, konajú sa tam koncerty a svadby. Zatúlať by ste sa mohli aj na Palisády. V priľahlých ulič- kách sa zachovalo niekoľko desiatok domov a domčekov, ktoré postupne noví majitelia re- konštruujú. A keď už budete na Panenskej ulici, nazrite do reštaurácie Next Apache; stáli návštevníci ju volajú familiárne U Bena podľa kanadského majiteľa Bena Pascoa. Kaviareň patrí štandardne medzi najlepšie v meste. Spoločnosť vám pri pití kávičky budú robiť aj anglické a slovenské knižky, ktoré si môžete vziať so sebou. Kaviareň to- tiž funguje tiež ako knižný „sekáč“. Horská kaviarenská lahôdka Z Bratislavského hradu nie je ďaleko na Sla- vín, cintorín vojakov Červenej armády, ktorí padli v druhej svetovej vojne pri oslobodzo- vaní Bratislavy. Zo Slavína vidno mesto ako na dlani. Pripravte sa na to, že na tomto mieste fúka vietor v zime aj v lete. Kúsok od tohto pamätného miesta sa nachádza leso- park Horský park. Poviete si – park ako park. No nie je to celkom tak. V Horskom parku pri hlavnom vstupe má adresu kaviarnička Li- bresso. Sídli priamo v historickej vyše sto- ročnej budove horárne. Známa je príjemnou atmosférou. Kúria tu drevom, okrem bež- ného kaviarenského sortimentu ponúkajú vý- bornú varenú čokoládu, rôzne čaje, varené víno, sezónne koláče, vynikajúce sú štrúdle, bratislavské rožky a ďalšie domáce dobroty. Horáreň je známa rôznymi akciami pre deti aj dospelých. Obľúbenými sú lesné cestova- teľské kino, stretnutia so skutočnými osob- nosťami kultúry. Bratislava má mnoho čarovných kútov, vy- brali sme iba niekoľko hrozienok z koláča. Príťažlivé Podunajsko Podunajsko leží na juhu Slovenska, zväčša lemuje slovensko-maďarskú štátnu hranicu Dunaja. Prevažnú časť územia tvorí Podu- najská nížina. V tejto oblasti sú obľúbené ter- málne kúpaliská s celoročnou prevádzkou, napríklad v Dunajskej Strede, Veľkom Me- deri, Štúrove, Komárne, Patinciach. Ná- vštevníkov lákajú atraktívne sezónne plavby po Dunaji na výletných lodiach, vodné športy, vodná turistika a rybárčenie. Po dunajskej hrádzi a cez podunajské obce sa možno na bicykli prepraviť z Bratislavy až do Komárna. Trasa je súčasťou medzinárodnej Dunajskej cyklistickej trasy začínajúcej v Passau a vedúcej až k Čiernemu moru. Nevšedný zážitok ponúkajú aj vodné mlyny na Malom Dunaji a prekrásne zákutia dunaj- ských lužných lesov. Územie je vďaka boha- tej histórii posiate aj kultúrnymi a historickými pamiatkami. PhDr. Daniela Augustínska Foto: SACR Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný Stará Bratislava láka aj labužníkov

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A B R A T I S L A V A , P O D U N A J S K O18 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.czwww.arelax.sk www.arelax.cz Linzbothova 16, 821 06 Bratislava tel./fax: 00421/2/4524 3167 e-mail: muzeum.obchodu@muzeumobchoduba.sk http://www.muzeumobchoduba.sk www.rockvmuzeu.sk Múzeum obchodu Bratislava Múzeum obchodu Vám predstaví to, čo inde neuvidíte. Chcete zažiť pocit, ktorý v detstve zažívali naši starí rodičia, keď ich poslali nakúpiť? Kde inde môžete vojsť do obchodí- ka – koloniálu, či vidieť kolekcie váh, registračných poklad- ní „National Cash Register Co.“, množstvá farebných škatu- liek, fľašiek či upomienkových predmetov, ktorými majitelia firiem obdarovávali svojich klientov. Nechýbajú ani zásob- níky, tak typické pre staré obchodíky a dnes už celkom neznáme, ktoré uchovávali také potrebné veci ako petrolej či pochutiny ako kávu alebo cukrovinky. Z každého kúta sa na Vás usmieva doslova veselá, farebná historická reklama, ako stojany, vývesky, tabule, plagáty či vývesné štíty. Nechýba ani spomienka pre tých, ktorých zaujíma pivo a všetko okolo neho. Nezabudli sme pripomenúť ani dobu nedávnu, spred roku 1989 svojou čudnou reklamou a propagandou. Expozícia je kompletne ozvučená, takže pocit návratu v čase je dokonalý. Pozor - sme úplne bezba- riéroví a do podkrovia sa bez problémov dostane každý. otvárcia doba: utorok – piatok 9,00 – 17,00 hod sobota, nedeľa 10,00 - 17,00hod. po telefonickom dohovore aj mimo otváracej doby Hotel Matyšák sa nachádza neďaleko historického centra Bratislavy, v blízkosti hlavnej železničnej stanice. Jeho súčasťou je jedinečná vínna reštaurácia s kapacitou 120 miest a unikátna archívna vínna pivnica, ktorá patrí v spojení s reštauráciou k slovenským unikátom. Hotel ponúka 35 dvojposteľových izieb, z toho 3 apartmány. Hostia tu majú k dispozícii aj špeciálne izby pre fajčiarov, izbu s bezbariérovým prístupom, internetové pripojenie a bezplatné parkovisko s kapacitou 35 miest. Súčasťou vybavenia každej izby je satelit TV, safe, minibar, free wifi. Hotel poskytuje svojim hosťom aj kopírovacie a faxové služby, predaj hygienických potrieb, vinotéku so širokou ponukou vín a nealkoholických nápojov z produkcie Víno Matyšák. Pokiaľ ide o konferenčné služby, hotel ponúka príjemný a účelný konferenčný salón s denným svetlom pre 40 - 50 ľudí. Je vybavený najmodernejšou audiovizu- álnou technikou. Je vhodný na organizovanie seminárov, konferencií, meetingov, a tiež rôznych slávnostných a rodinných podujatí. Pri vchode do vínnej reštaurácie je situovaná hotelová vinotéka s voľným predajom vína a nealkoholických nápojov z produkcie spoločnosti Víno Matyšák. Hotel Matyšák sa stal známym aj vďaka vínnej Reštaurácii Matyšák, ktorá je povestná svojou kvalitnou a chutnou kuchyňou, za čo už získala aj viacero prestíž- nych ocenení. Kuchyňa reštaurácie je panónska, čiže sa orientuje najmä na slovenské, české a maďarské špecia- lity. Pre čo najvyššiu kvalitu surovín má reštaurácia vlast- ného mäsiarskeho majstra, ktorý pripravuje rôzne origi- nálne mäsové výrobky a špeciality. Zelenina pochádza z produkcie vlastnej ekozáhrady, ktorá sa nachádza pri výrobnom závode spoločnosti Víno Matyšák v Pezinku. Reštaurácia Matyšák je ideálnym miestom na rodinné či firemné obedy a večere, a tiež na príjemné posedenie pri kvalitnom víne, živej hudbe a vynikajúcom jedle. Na svoje si tu prídu aj najnáročnejší gurmáni a milovníci kvalitného vína. Pýchou Reštaurácie Matyšák je archívna pivnica so 45 tis. fľašami vína a odborný someliér, ktorý odporučí ku každému jedlu to najlepšie víno. Vínna reštaurácia Matyšák: - kapacita 120 miest - znamenitá kuchyňa - stabilný a ústretový personál - odborní someliéri - fajčiarsky salónik - bezbariérový prístup - parkovanie hostí na hotelovom parkovisku zdarma raňajky: 7:00 – 10:00, obedy/večere: 11:30 – 22:00 Hotel Matyšák is located not far from the historical centre of Bratislava, in the vicinity of the main railway station. One part of the hotel is a unique wine restau- rant with a capacity of 120 places and a rare archival wine cellar which in connection with the restaurant makes it unique in Slovakia. The hotel offers 35 rooms with two beds, 3 of which are apartments. Guests here also have available special rooms for smokers, a room accessible for the disabled, an Internet connection and a free car park with a capacity of 35 places. Every room has its own satellite TV, a safe, a minibar and free WiFi. The hotel also offers its guest copying and fax services, the sale of hygienic needs and a wine shop with a wide selection of wines and non-alcoholic beve- rages from the production of the company Víno Matyšák. In regard to conference services, the hotel offers a delightful and useful conference salon with daytime sunlight for 40 - 50 people and which is equip- ped with the most modern in audiovisual technology. It is suitable for organising seminars, conferences, mee- tings as well as different celebratory and family events. Near the entrance to the wine restaurant is the hotel wine shop with the open sale of wines and non-alco- holic beverages from the company Víno Matyšák. Hotel Matyšák has become well-known also thanks to the Wine Restaurant Matyšák, which is noted for its quality and delicious cuisine, which has been awarded several prestigious prizes. The restaurant’s cuisine is Panonnian, that is, it is focused especially on Slovak, Czech and Hungarian specialities. For the highest qua- lity ingredients possible, the restaurant has its own master butcher who prepares different original meat products and specialities. Vegetables come from the restaurant’s own eco-garden, which is located near the production plant of the company Víno Matyšák in Pezinok. Restaurant Matyšák is an ideal place for fami- ly or company lunches and dinners, and also for delightful gatherings with quality wine, live music and Pražská 15, 811 04 Bratislava tel. recepcia: +421/2/2063 4001 tel. reštaurácia: +421/2/2063 4053 tel. vinotéka: +421/2/2063 4055 GPS súradnice: 48.157309, 17.104724 e-mail: hotel@vinomatysak.sk www.hotelmatysak.sk Hotel Matyšák excellent food. The most demanding gourmet diners and lovers of quality wine come here for their favouri- tes. The pride of Restaurant Matyšák is an archival basement with 45 thousand bottles of wine and a professional sommelier, who recommends the best wine to accompany the food. TThhee WWiinnee RReessttaauurraanntt MMaattyyššáákk:: - capacity of 120 - exquisite cuisine - steady and accommodating personnel - a professional sommelier - a smoking salon - accessibility for disabled persons - parking for guests in the hotel car park free of charge Breakfast: 7:00 – 10:00 Lunches/Dinners: 11:30 – 22:00 B

Mudrochova 2, 835 27 Bratislava tel.: +421/2/448 723 24 e-mail: recepcia@hotelbaronka.sk http://www.hotelbaronka.sk 95 209 22060 60 Hotel Barónka **** Hotel Barónka sa nachádza vo východnej časti Bratislavy - v Rači, v malebnom prostredí na úpätí Malých Karpát. Tento moderný štvorhviezdičkový hotel ponúka svojim hosťom jedno z najkvalitnejších a cenovo najvýhodnejších ubytovaní v Bratislave. Okrem ubytovacích, stravovacích, kongresových a relaxačných slu- žieb ponúka svojim hosťom širokú škálu doplnkových služieb, ako napríklad hote- lový bazén či saunu. Je ideálnym miestom pre organizovanie pracovných stretnu- tí a konferencií, ale aj rodinných osláv, svadieb či stužkových. Počas Vášho poby- tu sa o Vás postará tím profesionálov s dlhoročnými skúsenosťami. B Hotel Sun*** sa nachádza priamo pri brehu Slnečných jazier - sever v Senci, vzdialený 20 km od hlavného mesta Bratislava. Ponúkame komfortné ubytovanie v nadštandardne zariadených dvojlôžkových, trojlôžkových izbách a apartmánoch. Všetky izby majú vlastné sociálne zariadenie, klimatizáciu, mini chladničku, trezor, TV + SAT, internet. Korganizovaniurôznychtypovškolení,kongresov,mítingovapracovných stretnutí máme k dispozícii kongresové sály s kapacitou od 30 do 90 miest. Všetky školiace miestnosti sú vybavené IT technológiami, ktoré zaručia, že Vaše školenie bude prebiehať na profesionálnej úrovni. K objektu patrí taktiež spoločenská sála s kapacitou do 300 miest, vhod- ná na organizovanie svadieb, stužkových, banketov, firemných večier- kov, rodinných osláv a pod. Súčasťou hotela je reštaurácia a bar. O dokonalú relaxáciu a oddych sa postará hotelové wellness zariadenie. Počas letnej sezóny ponúkame príjemné posedenie na terase ,,U zlaté- ho Kapra“ s výhľadom na jazero a so širokým sortimentom jedál a nápojov. V tesnej blízkosti hotelového komplexu (200 m) je situovaný Aquapark s množstvom športových atrakcií. Tešíme sa na Vašu návštevu! Slnečné jazerá - Sever, 903 01 Senec tel.: +421/2/4592 5897 tel.: +421/2/2020 1020 fax: +421/2/4592 3310 mobil: +421 905 787 000 mobil: +421 903 787 000 e-mail: info@hotelsun.sk http://www.hotelsun.sk 37 902 Hotel Sun*** 20 100 30,60,90 B Penzión Helios Príjemne a útulne zariadený penzión je situovaný v tichej zóne mestskej časti Bratislavy, v Devínskej Novej Vsi, nad riekou Morava, neďaleko hradu Devín. Do centra Bratislavy je to len cca 20 min. autom. Penzión poskytuje ubytovacie, stravovacie, rela- xačné a školiace kapacity určené pre obchodnú klientelu, orga- nizáciu firemných podujatí a zároveň ponúka príjemnú atmosféru pre strávenie kvalitnej rodinnej dovolenky. K dispozícii je 15 dvoj- lôžkových izieb a 2 trojlôžkové izby, všetky s možnosťou prístel- ky. Každá izba je vybavená vlastnou kúpeľňou, TV so satelitom, minibarom, trezorom, telefónom a pripojením na internet. Štýlo- vo zariadená reštaurácia má kapacitu cca 50 osôb, je vybavená barom, vinotékou a krbom, posedenie na terase je pre 30 osôb. Len 100 m od penziónu sú dve športové centrá, vo svojej ponu- ke majú 3 squashové kurty, fitness, bazén, saunu, solárium a masáže. Pre relax je ako stvorená i cyklotrasa, ktorá vedie popri rieke Morava a napája sa priamo na novootvorený CYKLO- MOST vedúci do rakúskej dedinky Schlosshof. roh ulíc Slovinec - Podhorská 841 07 Bratislava tel.: 00421/2/3300 4051 mobil: 00421 903 420 206 www.penzionhelios.sk e-mail: penzionhelios@radiolan.sk 17 32 15 20 50 B S L O V E N S K Á R E P U B L I K A B R A T I S L A V A , P O D U N A J S K O 19www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný W hotel*** Whotel***sanachádzavokrajovejčastimestaBratislava vDevínskej Novej Vsi. Disponuje dobrou dopravnou dostupnosťou do centra Bratislavy ako aj do susedného Rakúska. V našom hoteli nájdete prí- jemné ubytovanie v dvojlôžkových izbách a apartmánoch zariadených vo vysokom štandarde troch hviezdičiek. Všetky izby hotela sú vybavené internetovým pripojením WIFI úplne zadarmo. Moderné well- ness centrum ponúka skvelú príležitosť na relax. Štýlová reštaurácia ponúka bohatý výber jedál zo slovenskej a medzinárodnej kuchyne. S kapacitou 50 osôb je ideálnym miestom pre usporadúvanie svadieb, promócií a narodeninových osláv. V letných obdobiach hotel ponúka možnosť príjemného posedenia na dvoch letných terasách. Opletalova 1/A, 841 07 Bratislava tel.: 00421/2/6476 1721, 1610 fax: 00421/2/6476 1780 e-mail: recepcia@whotel.sk http://www.whotel.sk 15 5 40 2 50 20 20 Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Slnečné jazerá - juh, 903 01 Senec tel.: 00421/2/45 92 40 81, 00421 903 646 599 tel./fax: 00421/2/45 92 82 24 e-mail: info@slnecnejazera.eu scr@slnecnejazera.eu http://www.slnecnejazera.eu Chatová osada a autokemping – Slnečné jazerá Senec Priamo v areáli jazier sa nachádzajú detské ihriská, volejbalové ihriská, tenisový kurt, tobogany, požičovňa športových potrieb. Okrem ubytovacích zariadení je v areáli množstvo bufetov a reštaurácií, pripravených uspokojiť i najnáročnejších klientov. Directly within the lake area there are children’s play- grounds, volleyball and tennis courts, toboggans, sport accessory rental service. Besides accommodation facilities one may find here a lot of buffets and restaurants prepared to satisfy even the most demanding clients. Chatová osada Apartmán Stanový kemp Karavánový kemp Senec 38 1 120 Chatová osada - Bungalow Autokemping S L O V E N S K Á R E P U B L I K A B R A T I S L A V A , P O D U N A J S K O20 www.arelax.sk www.arelax.cz Pri diaľnici D1 z Bratislavy do Žiliny, len 25 kilome- trov od hlavného mesta, leží mesto Senec. Kedysi obľúbené miesto Márie Terézie, dnes turistické centrum typické horúcim letom a osviežujúcou vodou Slnečných jazier. Vyše 100 ha vodnej plo- chy, slnečný svit viac než 2200 hodín za rok, bohaté možnosti ubytovania, stravovania a ďalších služieb robia zo Senca vyhľadávaný cieľ dovolen- károv zo Slovenska, Česka a ďalších zhruba 23 krajín. Mesto ročne navštívi do milióna turistov. Ubytovať sa môžu v zariadeniach rôznych kategó- rií, ktoré obkolesujú jazerá (hotely, penzióny, chaty, bungalovy, stanový a karavanový kemp). Začiatok letnej turistickej sezóny otvára v Senci kultúrne podujatie Senecké leto, na kto- rom sa v roku 2013 zúčastnilo viac ako 22 500 ľudí z celého Slovenska. Začiatok letných prázdnin vítajú nielen školáci, ale aj ďalší obyvatelia Senca a ostatní návštevníci Veľkým letným karnevalom. Je zapísaný aj v Slovenskej knihe rekordov, keď sa tu v roku 2009 zišlo 3356 masiek na jednom mieste. Na vodnej ploche Slnečných jazier sa môžu turisti člnkovať a plaviť na vodných bicykloch, okolo pláží hrať plážový volejbal, tenis, futbal, vodný futbal. Aj v rámci hotelových komplexov na nich čakajú bazény, vírivky, sauny, posilňovne, bowling, squash, biliard, minigolf a iné. Množstvo bufetov a reštaurácií je pripravených uspokojiť aj tých naj- náročnejších. Okolo Slnečných jazier vedie cyklo- trasa, ktorú využívajú aj korčuliari. Obľúbené je tiež posedenie na terasách reš- taurácií a kaviarní, ktoré lemujú pešiu zónu v centre mesta. Milovníci teplejšej vody si prídu na svoje v Aquaparku, ku ktorému pribudlo príťažlivé saiwellness. Senec je aj mestom slovenského fut- balu – na ihriskách Národného tréningového cent- ra SFZ hrajú juniorskí i seniorskí reprezentanti medzinárodné zápasy, je miestom sústredení. Zrekonštruovanému Parku oddychu dominuje ori- ginálna fontána. Seneckú históriu mapuje aj novo- otvorené mestské múzeum. Stála výstava sa skla- dá z troch expozícií – prírodovednej, archeologic- kej a historickej. Mesto si pamätá aj časy dávno minulé. Turisti môžu obdivovať vzácny kaštielik Turecký dom, kde do 18. storočia zasadala brati- slavská župa, židovskú synagógu alebo Stĺp hanby, pri ktorom v stredoveku vystavovali na verej- nú potupu previnilcov. Turistická informačná kancelária Nám. 1 mája č. 4, 903 01 Senec tel./fax: 00421-2-4592 8224 mobilný kontakt: 00421 903 646 599 e-mail: scr@slnecnejazera.eu info@slnecnejazera.eu http://www.slnecnejazera.eu GPS: 48.2209, 17.3986949 Mesto Senec B www.arelax.sk www.arelax.cz

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A B R A T I S L A V A , P O D U N A J S K O 21www.arelax.sk www.arelax.cz POLOHA: Novovybudované apartmánové domy sa na- chádzajú v prázdninovej dedinke Holiday Village na severnej strane Slnečných jazier, v blízkosti pláže jazera a Aquaparku. Od centra mesta je tento rekreačný komplex vzdialený asi 20 minút chôdze. Spojenie s centrom mesta zabezpečuje (za poplatok) v letnej sezóne turistický vláčik. Blízkosťou hlavných stredoeurópskych miest je prázdnino- vá dedinka predurčená i na organizovanie skupinových pro- gramov po celý rok.POPIS: Komplex prázdninovej dedinky pozostáva z 13 bungalovov, v ktorých je 52 apartmánov, recepcia s internetovým kútikom, bufet, samoobslužná reš- taurácia, detské ihrisko, plážové ihrisko a tenisový kurt s umelým povrchom. Parkovanie (za poplatok) je zabezpe- čené v stráženom komplexe priamo pred každým apart- mánom. Z komplexu je voľný vstup do celého areálu Slnečných jazier. UBYTOVANIE: Apartmán pre 2-4 osoby pozostáva z moderne zariadenej 2-lôžkovej spálne, kuchynsko-spoločenskej časti, v ktorej sa nachádza rozťa- hovací gauč maximálne pre 2 osoby (190x120 cm) a kuchynský kútik s dvojplatničkou, chladničkou, farebný TV a sociálneho zariadenia (sprcha, WC). Súčasťou je i vlastná terasa s vonkajším sedením. STRAVA: možnosť konzumácie raňajok, obedov, večerí v reštaurácií. ŠPORT A ZÁBAVA: v letnej sezóne sa v komplexe organizujú hu- dobné produkcie pod holým nebom. Tí, ktorí obľubujú aktívny relax, iste využijú ponuku plážového volejbalu, teni- su. V areáli Slnečných jazier je možnosť zapožičania vod- ných bicyklov a člnov. Tesná blízkosť vodného parku Aquathermal umožňuje milovníkom plávania využívať kom- plex i mimo hlavnej sezóny. Priaznivci golfu majú možnosť návštevy 18 jamkového golfového ihriska Bernolákovo vzdialeného 7 km od komplexu Holiday Village. Apartmány Holiday Village *** - Slnečné jazerá Sever, 903 01 Senec tel./fax: 00421/2/4591 5109 e-mail: ubytovanie@hv.sk http://www.hv.sk GPS: 48.224342, 17.425648 52 104 104 60 60 B Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Ponúkame Vám ubytovanie v apartmánovom dome Villa Gracia v areáli termálneho kúpaliska v Patinciach, cca 200 m od wellness centra. V areáli vyvierajúci termálny prameň priaznivo pôsobí na pohybové ústrojenstvo a jeho choroby. Objekt pozostáva zo 4 apartmánov. Kapacita jedného aparmánu je 2 x 2 + 2, max. pre 6 osôb. V každom apartmáne sú dve dvojlôžkové izby, spo- ločenská miestnosť prepojená s kuchynským kútom, kúpeľňa a terasa. Kompletne vybavená kuchyňa (chlad- nička s mrazničkou, mikrovlnná rúra, rýchlovarná kanvi- ca, hriankovač, kávovar, sklokeramická varná doska s elektrickou rúrou) poskytuje možnosť prípravy vlastnej stravy. V spoločenskej miestnosti je rozťahovací gauč, TV so satelitom a klimatizácia. V záhrade apartmánového domu sa nachádza vírivka a detské ihrisko. Objekt sa pre- najíma na min. 2 noci. V letnej sezóne začínajú týždenné pobyty sobotou. Ceny sú od 55 Eur/apartmán/noc. Kúpeľný poplatok 0,82 Eur/osoba/noc. V cene je zahrnuté ubytovanie, elektrická energia, neobmedzené používanie Spa - vírivky v záhrade apartmánového domu, parkovanie, free wifi, detské potreby na požiadanie. Areál termálneho kúpaliska Patince 946 39 Patince mobil: +421 905 786 008, 905 786 009 e-mail: info@villagracia.sk http://www.villagracia.sk GPS: 47.74463, 18.3071 Villa Gracia N S L O V E N S K Á R E P U B L I K A B R A T I S L A V A , P O D U N A J S K O22 www.arelax.sk www.arelax.cz časť kúpele 292, 946 39 Patince tel.: +421 35 773 14 44 fax: +421 35 773 18 88 mobil: +421 902 179 079 e-mail: bonaparte@bonaparte.sk www.hotelpatince.sk www.bonaparte.sk Penzión** Bonaparte a Chatová osada** Family Resort sú situované priamo v srdci rekreačného areálu termálneho kúpaliska v Patinciach, 15 km od Komárna a 35 km od Štúrova v krásnej prírode s letným termálnym kúpaliskom, novým Wellness- centrom, plavbou po Dunaji a atraktívnym progra- mom do každého počasia. Sme najjužnejší bod a zároveň najteplejšia oblasť bývalého Českoslo- venska. Len u nás máte už v cene parkovanie a každodenný neobmedzený vstup na letné termál- ne kúpalisko Patince s toboganovým svetom. Počas celého pobytu je 30 % zľava na vstup do bazénového sveta Wellness-centra Patince. 22 12 Penzión** Bonaparte a Chatová osada** Family Resort 12 www.arelax.sk www.arelax.cz Hotel CARLTON, Hviezdoslavovo nám. 3, Bratislava, +421 2 59390000, +421 2 59390000 Hotel HOLIDAY INN, Bajkalská 25/A , Bratislava , +421 2 48245111, +421 2 48245111 Hotel Crowne Plaza Bratislava, Hodžovo námestie 2, Bratislava, +421 2 5934 8111, +421 2 5934 8111 Hotel DANUBE, Rybné nám. 1 , Bratislava , +421 2 59340000, +421 2 59340000 Hotel DEVÍN, Riečna 4, Bratislava, +421 2 59985111, +421 2 59985111 Hotel PERUGIA, Zelená 5 , Bratislava, +421 2 54431818, +421 2 54431818 Hotel KYJEV, Rajská 2, Bratislava, +421 2 59641111, +421 2 59641111 Hotel No 16, Partizánska 16, Bratislava, +421 2 54411672, +421 2 54411672 Hotel ANTARES, Šulekova 15/A, Bratislava , +421 2 54648971, +421 2 54648971 Hotel ADONIS, Vlčie hrdlo, Bratislava, +421 2 58597293, +421 2 58597293 Hotel BLUE, Riazanska38, Bratislava, +421 2 49492222, +421 2 49492222 Hotel DUKLA, Dulovo námestie 1, Bratislava, +421 2 55968922, +421 2 55968922 Hotel HRADNÁ BRÁNA, Slovanské nábrežie 15, Bratislava, +421 2 601025111 Hotel ORLAN, Strojnícka 9, Bratislava, +421 2 43633704-05-06 Hotel OLD CITY , Michalská str. 2, Bratislava, +421 2 54430258, +421 2 54430258 Hotel ASTRA, Prievozská 14/A, Bratislava, +421 2 58238111, +421 2 58238111 Hotel TURIST, Ondavská 5, Bratislava, +421 2 55574844, +421 2 55574844 Hotel TATRA, Námestie 1.mája 5, Bratislava, +421 2 59272111, +421 2 59272111 Hotel ASTON, Bajkálska 22, Bratislava, +421 2 53632048, +421 2 53632048 Hotel EURO, Bratislava, +421 2 44454568, +421 2 44454568 Hotel MEDIUM, Tomášikova 34, Bratislava, +421 2 48206522, +421 2 48206522 Hotel TEREZA, Hradská 20, Bratislava, +421 2 45245460, +421 2 45245460 Hotel DOMINIKA, Vlastenecké nám.1, Bratislava, +421 2 2520223 Hotel AVION, Ivanská cesta 15, Bratislava , +421 2 43292206, +421 2 43292206 Hotel Best Western Hotel West, Cesta na Kamzík, Bratislava, +421 2 54788692 - 5 Hotel ECHO, Prešovská 39, Bratislava, +421 2 55569170-3 Hotel REMY, Stará Vajnorská cesta 37A, Bratislava, +421 2 44257026, +421 2 44257026 Hotel KAMILA, Čierna Voda 611, Bratislava, +421 2 45943611, +421 2 45943611 Hotel SPIRIT, Vančurova 1, Bratislava, +421 2 54777561, +421 2 54777561 Hotel ESPRIT, Zadunajská 12, Bratislava, +421 2 63453217, +421 2 63453217 Hotel MINI 1., Chejnová, Komárovská 20, Bratislava, +421 2 45247322, +421 2 45247322 Hotel HYDRONIKA, Vranovská 6, Bratislava, +421 2 63811166, +421 2 63811166 Hotel IBIS , Zámocká, Bratislava, +421 2 59292000, +421 2 59292000 Hotel JUNIOR, Drieňová 14, Bratislava, +421 2 43338000, +421 2 43338000 Hotel MIVA, Bzovícka ul. 38, Bratislava, +421 2 63828021, +421 2 63828021 Hotel TAXIS, Jaskový rad 9-11, Bratislava, +421 2 54793724, +421 2 54793724 Hotel RAPID, Telocvičná 11, Bratislava, +421 2 43410257-60 Hotel INCHEBA, Viedenská cesta 7, Bratislava, +421 2 67272000, +421 2 67272000 , 67273121 Hotel NIVY, Líščie nivy 3, Bratislava, +421 2 55410390-5 Hotel DOPRASTAV, A.S., Košická 52, Bratislava, +421 2 50230204, +421 2 50230204 Hotel MaMaison, Zelená 10, Bratislava, +421 2 54419383, +421 2 54419383 Hotel CLUB, Odbojárov 3, Bratislava, +421 2 49202111, +421 2 49202111 Hotel JURKI - DOM, Domkárska 4, Bratislava, +421 2 43410203, +421 2 43410203 Hotel Marrol ‘s, Tobrucká 4, Bratislava, +421 2 57784600, +421 2 57784600 Hotel Dom športu, Junácka 6, Bratislava, +421 2 4924998 Hotel MINI, Komárovská 20, Bratislava, +421 2 45247322, +421 2 45247322 Hotel OREA - SK, s.r.o., Odbojárov 3, Bratislava, +421 2 44635737, +421 2 44635737 Hotel Arcus-garni, Moskovská 5, Bratislava, +421 2 55572522, +421 2 55572522 Hotel FLÓRA, Senecká 2 , Bratislava, +421 2 44257988, +421 2 44257988 Hotel PREMIUM, Priekopy 20, Bratislava, +421 2 44640601, +421 2 44640601 Hotel PLUS, Bulharská 72, Bratislava, +421 2 43426350, +421 2 43426350 Botel GRÁCIA, Rázusovo nábrežie, Bratislava, +421 2 54432132, +421 2 54432132

23

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A B R A T I S L A V A , P O D U N A J S K O24 www.arelax.sk www.arelax.cz Žitný ostrov stojí za návštevu Rovinatý región medzi veľkým a Malým Du- najom má čo ponúknuť počas celého roka Cyklotúry v rovinatej riečnej krajine či výlety za gastronó- miou a históriou – to sú možnosti strávenia víkendu či dovolenky medzi Bratislavou a Komárnom. A vždy sa dajú kombinovať s kúpaním v termálnych zariadeniach tohto regiónu. Komfort na termálnych kúpaliskách Žitný ostrov ako najväčší riečny ostrov Európy je svojho druhu unikát; na mapu slovenského cestovného ruchu sa však dostal relatívne neskoro. Tunajšiu prívetivú a úrodnú krajinu oceňovali už starí Rimania a Kelti, ako o tom sved- čí rad archeologických nálezov. Aj oni si už užívali blaho- darné účinky tunajších termálnych prameňov. Dnešní návštevníci môžu využiť služby známeho kúpaliska Thermal Corvinus vo Veľkom Mederi s celoročnou pre- vádzkou www.thermalcorvinus.sk alebo v Dunajskej Strede www.thermalpark.sk. Pramene Žitného ostrova sú horúce – s teplotou 50 až 76 stupňov Celzia a majú blahodarné účinky na pohybové ústrojenstvo a celkové zdravie človeka. To umožňuje na kúpaliskách nastaviť v jednotlivých bazénoch rôznu teplotu – takže návštevník si môže vybrať a prípadne sa postupne presú- vať z teplej do ešte teplejšej vody či naopak. Okrem kúpania sa môžu návštevníci relaxovať pri animačných programoch, v oddychových priestoroch, sauna centre, wellness centre, morskom kúpeli a občerstviť sa v reštauráciách i baroch. Pre milovníkov prírody a športu Žitný ostrov láka aj svojimi prírodnými zákutiami. Milovníci prírody, turisti a vodáci oceňujú sústavu dunajských ramien s jej Chránenou krajinnou oblasťou Dunajské luhy a rezerváciami ako Ostrov orliaka morského, rovnako ako meandre Malého Dunaja, kde leží aj ďalšia známa prírodná rezervácia Klátovské rameno. Práve tento tok ľudia odpradávna využívali aj na pohon mlynov a dnes tu preto možno obdivovať aj technické pamiatky – vodné mlyny v Jelke, Tomášikove a Dunajskom Klátove a vodné koleso v Jahodnej. Niektoré z najzaujímavejších lokalít ležia pri medzinárodnej Dunajskej cykloceste vedúcej od nemeckého horného toku veľrieky do Budapešti v dĺžke asi 1 200 km. Na slovenskom úseku dlhom 168 km vedie z väčšej časti po dunajskej hrádzi a cyklisti môžu na trase využiť pohostinnosť viacerých ubytovacích a stravovacích zariadení. Ďalším lákadlom je vodné dielo Gabčíkovo s elektrárňou a plavebnými komorami pre veľké lode, do ktorých môžete nazrieť v rámci vyhliadko- vej plavby. Návštevu Dunajskej Stredy si môžete spestriť aj prehliadkou Žitnoostrovného múzea v budove kaštieľa. Promenádna 3221/20 932 01 Veľký Meder tel./fax: +421/31/555 21 04 email: info@ostrovzitny.sk info@thermalcorvinus.sk www.ostrovzitny.sk T www.arelax.sk www.arelax.cz

Slovensko je bohaté na termálne kúpele. V blízkosti rakúskych a maďarských hraníc, len 65 km od Bratislavy, ležia Termálne kú- pele Veľký Meder. Ubytovanie a odpočinok priamo v kúpeľnom prostredí nájdete jedine v SPA & Wellness Hoteli Orchidea***. THERMAL CORVINUS VEĽKÝ MEDER sa nachádza v 80-hektárovom lesoparku. Bla- hodarné účinky termálnej vody na ľudský or- ganizmus poznal už uhorský kráľ Matej Korvín, ktorý mestu Veľký Meder udelil v roku 1466 mestské privilégiá. Po ňom je komplex tiež pomenovaný. Vhodná poloha SPA & Wellness Hoteli Orchidea*** (priamo pred vchodom do areálu termálneho kúpaliska) a prírodné zaujímavosti v okolí vy- tvárajú podmienky na aktívny odpočinok vo vode i na suchu. Cieľom wellness pobytov je znovuzískanie vašej celkovej fyzickej i du- ševnej rovnováhy, pohody, zlepšenie fyzickej kondície i krásy. V ponuke hotelových well- ness balíčkov nájdete romantický, relaxačný pobyt, pobyt pre ženy, ale aj veľkonočné, via- nočné a silvestrovské pobyty. Každý by si mal minimálne niekoľkokrát za rok dopriať kombináciu kúpeľných procedúr, ktoré na- vrátia energiu, sebavedomie, zdravie, vitalitu, silu, a naopak, zbavia stresu, bolestí a únavy. Nie je totiž lepšia investícia, ako investovať do svojho zdravia. Moderné izby Hotel ponúka jedinečnú atmosféru moderne vybavených izieb. Všetky izby majú štan- dardne sociálne zariadenie, satelitný TV, pri- pojenie na internet zdarma, telefón a trezor. Okrem štandardných izieb sú k dispozícii dva apartmány – Royal a rodinný Lux. Hotel má uzavreté parkovisko, ktoré zaisťuje bez- pečnosť majetku klientov. Na recepcii (24 hod.) vás ochotný personál uvíta v akúkoľ- vek dennú a nočnú hodinu. Priestor pre teambuilding SPA &Wellness Hotel Orchidea ponúka tiež priestor pre firemné školenia, semináre, pred- nášky, prezentácie, teambuldingy, konferen- cie a obchodné stretnutia. K dispozícii je kvalitné technologické vybavenie ako data- projektor, plátno, flipchart a internetové wifi pripojenie. Salónik s kapacitou 45 miest po- skytuje dostatok súkromia. Na želanie vám v hoteli pripravia chutné coffee breaky. Svet relaxu Dostať pozvanie navštíviť malý raj vyvolá v každom z nás prinajmenšom zvedavosť. Čo sa za prísľubom znejúcim slovným spojením skrýva? V prípade hotela Orchidea je to pre- dovšetkým svet plný relaxu, oddychu, pokoja, ale tiež zdravia a tak trocha aj zmy- slového rozmaznávania. Hotel a jeho well- ness centrum totiž ponúkajú nielen uvoľnenie pre telo a psychiku, ale aj pastvu pre oči a opojenie pre chuťové poháriky. Gas- tronómia na úrovni je neoddeliteľnou súčas- ťou hotela s príjemnou atmosférou. Ak doň zavítate, nebudete vedieť, ktoré zmysly mô- žete skôr rozmaznávať. Ak sa rozhodnete pre relaxačný pobyt, môžete sa tešiť naozaj na multizmyslový zážitok. Hotel Orchidea po- núka nielen bazén s protiprúdom, perličkový kúpeľ, pestrý saunový svet s ponorným ba- zénom a ľadopádom, turecký kúpeľ ham- mam, a ak okrem relaxu chcete svoje telo predovšetkým ozdraviť, môžete si vybrať zo širokej ponuky služieb od reflexných masáží prinášajúcich úľavu svalstvu šije či chodidiel, cez odblokovanie krčnej chrbtice, až po špor- tovú masáž, čo prinesie okamžitú úľavu od bolesti a zregeneruje unavené svaly a kĺby. Hotel a relaxačné centrum Orchidea sú ozajstný malý raj pre telo a dušu! SPA & Wellness Hotel Orchidea*** „Malý raj, ktorý Vás očarí“ Rozmarínová 3326/2 932 01 Veľký Meder Telefón: +421 31 591 9001 SPA & WELLNESS HOTEL ORCHIDEA*** hotelorchidea@hotelorchidea.sk www.hotelorchidea.sk www.hotelorchidea.cz

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A Z Á H O R I E26 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz Rozmanitosti Záhoria Krajina je plná hustých lesov, rozľahlých polí a lúk, chránených oblastí, jazier a rybníkov, starých zrúcanín a kaštieľov, kostolov, kapl- niek a mnohých iných zaujímavostí. Záhorie je typické borovicovými lesmi a piesčitou pôdou. Tiež tu často fúka vietor. Preto sa hovorí, že nebyť borovicových lesov, na Záhorí by vznikla slovenská Sahara s vysokými pieskovými dunami. Tento uni- kátny piesočnatý priestor oddávna využíva armáda na testovanie a výskum vojenskej techniky. V súčasnosti sa tam tiež každo- ročne koná najväčšie a najvýznamnejšie stretnutie vojenských historických vozidiel a klubov vojenskej histórie na Slovensku s názvom Sahara. Piesok, jazerá a nafta Záhorie je aj krajinou jazier. Väčšina z nich vznikla ťažbou piesku a štrku. V tieni borovi- cových lesov ponúkajú ideálny letný relax. Nielen Sahara, ale i Texas, raj naftárov. Aj to je na Záhorí. Naftárske kozlíky tu nájdete do- slova na každom kroku. Pri potulkách kraji- nou sú naozaj zaujímavým spestrením. Čierne zlato tu začali priemyselne ťažiť pred sto rokmi, v roku 1914. Dva roky predtým ho úplnou náhodou našiel ľudový vynálezca z Gbiel Ján Medlen. Na svojom močaristom pozemku kopal odvodňovacie kanály. Ťažkú prácu si spríjemňoval poťahovaním z fajočky. Keď ju raz zapaľoval, vypadla mu zápalka. Pod ním zrazu vzbĺkol oheň a vystrašený Ján bežal do dediny kričiac, že našiel bránu do pekla. Bol to však zemný plyn, a práve Ján krátko nato vynašiel spôsob, ako ho využiť. V lete 1913 už prišli do Gbiel aj zvedaví geo- lógovia s vrtnou súpravou. O okrem zem- ného plynu našli tiež ropu. Kľukatý náučný chodník Na Záhorí je jedno z najzachovanejších ní- žinných území v strednej Európe. Povodie Dyje, Moravy a sútok Moravy a Dunaja majú prirodzený ráz lužnej krajiny tak, ako ju po- znali naši predkovia. Jedinečnosť územia do- kresľuje geologické podložie tvorené najmä pieskovými sedimentmi, ktorých rozloha i umiestnenie sú unikátom v rámci Európy. Nivou rieky sa vinie 23 km dlhý náučný chod- ník, na ktorom sa návštevníci oboznámia so zaujímavosťami prítomnej fauny a flóry. Ne- menej zaujímavá je i história rieky. Dlhé de- saťročia boli súčasťou jej brehov ostatné drôty. Obetiam železnej opony je venovaný pamätník pri cyklomoste Márie Terézie. Raj turistov a vinárov Neoddeliteľnou súčasťou Záhoria sú i Malé Karpaty, ktoré skrášľujú panorámu regiónu po celej jeho dĺžke. Horský masív sa dvíha priamo od brehov Dunaja a ťahá sa až na samý sever regiónu. Pokojné lesy, bohaté na drevo, zver a nerasty, lákali ľudí odpradávna. Panstvá si tam postavili aj vplyvní šľachtici. Dnes sú Malé Karpaty rajom turistov a horských cyklistov. Špecifickosťou územia Malých Karpát je jeho kras. Na relatívne ma- lej ploche pohorie vyniká bohatstvom kraso- vých javov. Nachádzajú sa tam podzemné i povrchové krasové útvary, ako napríklad vyvieračky, vodné toky krasového charak- teru, jaskyne, závrty. Viaceré jaskyne sú vý- znamnými paleontologickými a archeologic- kými náleziskami, napr. Deravá skala nad Plaveckým Mikulášom či jaskyňa Pohanská na rovnomennom kopci nad Plaveckým Pod- hradím. Región sa vyznačuje priaznivými kli- matickými podmienkami pre vinohradníctvo, a najmä Horné Záhorie je dnes jednou z najrozsiahlejších vinohradníckych oblastí Slovenska. Stredné Záhorie je zase známe svojimi špargľovými poľami a Dolné Záhorie je rajom pre hubárov. Prví prišli Germáni a Kelti Dôkazy pochádzajúce z jaskyne Deravá skala pri Plaveckom Mikuláši svedčia o osídlení Záhoria už v staršej dobe kamen- nej. Počas ďalších tisícročí sa rôzne kultúry

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A Z Á H O R I E 27www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný a národy usadzovali najmä pozdĺž rieky Mo- ravy a na piesočných dunách Borskej nížiny. Nálezy jantárových šperkov z doby bronzovej pri Gajaroch svedčia o tom, že povestná Jantárová cesta, vedúca od Baltského mora k Jadranu, zásobovala aj oblasť pri rieke Mo- rava. Nálezy z doby železnej svedčia o postupnej premene Záhoria na poľnohos- podársku oblasť. Prvými obyvateľmi, ktorých vieme pomenovať, boli Germáni a Kelti, ktorí vybudovali na vrchu Pohanská nad Plavec- kým Podhradím rozsiahle oppidum (opev- nené mesto). Kelti razili mince – biateky, ktoré sa našli v Malackách a Gajaroch. Plavci – strážcovia hraníc Po Germánoch a Keltoch tu boli i Rimania, ktorí mali na území dnešnej Stupavy vojenskú stanicu. Stretali sa tam obchodné záujmy Rimanov a barbarských národov. Slovania prišli na územie Záhoria približne v 6. storočí a postupne túto oblasť husto osídlili. Po vzniku Uhorského kráľovstva sa stalo Záho- rie súčasťou pohraničného pásma konfinium, ktoré hraničilo s Českým kráľovstvom a Rakúskom. Na ochranu hraníc boli do Uhorska povolané kmene Sikulov a Plavcov, po ktorých sa tu zachovali miestne názvy Plavecký hrad, Plavecké Podhradie, Sekule a iné. V 13. storočí vzniklo na Dolnom Záhorí Plavecké panstvo, ktoré neskôr získava známy šľachtický rod Pálfiovcov. Pamätní- kom tejto éry je kaštieľ v Malackách. S príchodom Pálfiovcov sa začína pre Ma- lacky nová éra, stávajú sa centrom admini- stratívy i školstva Dolného Záhoria. Na Hornom Záhorí medzitým uhorský kráľ Ľudovít I. udelil Skalici výsady slobodného kráľovského mesta (1372). Mesto dostalo právo opevniť sa hradbami, obyvateľstvo bolo oslobodené od platenia daní a iných poplat- kov, tovar Skaličanov bol oslobodený od trid- siatku a mýta. Nezaostával ani Holíč, ktorý sa už v roku 1205 stáva sídlom hradnej župy a neskôr síd- lom feudálneho panstva. Vládli mu významní panovníci od Matúša Čáka Trenčianskeho až po Františka Lotrinského a Máriu Teréziu. Významným medzníkom v dejinách Holíča boli napoleonské vojny. Do mesta po bitke u Slavkova ustúpila ruská armáda a v Holíčskom kaštieli bol v roku 1805 pred- bežne dohodnutý tzv. Bratislavský mier. Ideálne podmienky pre šport Nespočetné množstvo prírodných jazier a jazierok, rybníky, štrkovne a pieskovne s plážami v tieni mohutných borovíc, rieka Morava tečúca celým územím regiónu, his- torický Baťov kanál i unikátny bio bazén s rozkvitnutými leknami. To všetko robí Zá- horie ideálnou destináciou pre milovníkov vody. Na svoje si prídu tí, ktorí chcú len le- ňošiť, ale aj tí, ktorí uprednostňujú aktívny re- lax. Záhorie ponúka možnosti pre turistov a cykloturistov všetkých kategórií. Tí menej zdatní či rodiny s deťmi sa môžu túlať krás- nymi borovicovými lesmi alebo pozdĺž rieky Morava. Zdatnejší a náročnejší zasa nájdu to pravé na kopcoch Malých Karpát, ktoré ani zďaleka nie sú malé, a možnosti ponúkajú dokonca aj pre horolezcov. Tlačová a informačná kancelária Záhorie Mesto Malacky

Stupava sa rozprestiera medzi západnými svahmi Malých Karpát a južnou časťou Záhorskej nížiny. V minulosti bola významnou lokalitou Záhoria, bola centrom feudálneho stupavského panstva. Prvá písomná zmienka o tomto mestečku je z roku 1269 (niektorí his- torici uvádzajú aj rok 1271), ale osídlenie samotného územia dokladá už doba halštatská a laténska. Aj v časoch Rímskej ríše zohralo územie dnešnej Stupavy dôležitú úlohu, keď sa tu nachádzala súčasť pevnosti Limes Romanus. Názov mesta pochádza zo slovného zákla- du „stupa“ (historické názvy: Ztumpa, Stampfen, Stomfa), čo znamená lis na olej. Kultúrny a spoločenský život mesta je veľmi pestrý. K tradičným podujatiam, ktoré patria medzi najznámejšie a najviac navštevované patria Slávnosti kapusty – Deň zelá. Okrem toho sa v Stupave konajú jarmoky, festivaly hudobných skupín, koncerty, pikniky v Zámockom parku a veľa ďalších podujatí. Okolie Stupavy je vhodné na nenáročné turistické prechádzky. Tradičným a príťažlivým miestom je zrúcanina hradu Pajštún. Zaujímavým miestom hodným pozornosti je aj lokalita Vrchná hora so vzácnymi druhmi fauny a flóry. Cez Stupavu vedie cyklistický chodník, ktorý pri rieke Morava naväzuje na Moravskú cyklomagistrálu. Najatraktívnejšími stupavskými pamätihod- nosťami sú: Stupavský kaštieľ a Zámocký park (niekdajšie sídlo Pálffyovcov a Károlyiovcov), kostol sv. Štefana Uhorského, Stupavská kal- vária, Židovská synagóga, kostol sv. Šebastiá- na a Rócha v mestskej časti Mást, múzeum Ferdiša Kostku (dočasne neprístupné). Prenájom priestorov (MKIC Stupava – Kultúrny dom) – svadby, oslavy, konferencie, kurzy, školenia, rokovania, firemné podujatia. info@mkic.sk, 02/65934312, www.mkic.sk Mestský úrad, Hlavná 1/24 900 31 Stupava tel.: +421/2/6020 0912 e-mail: sekretariat@stupava.sk http://www.stupava.sk Mesto Stupava XVII. ročník Slávnosti kapusty Deň zelá 2013 4. – 6. 10. 2014 Stupava Kostol sv. Štefana Uhorského Kapusta z mástskeho poľa Budova CIC – Kultúrny domStupavský kaštieľ Židovská synagóga Hrad Pajštún B Hotel sa nachádza v krásnom prostredí lesoparku Stupavy, len 18 km od Bratislavy, na hlavnom ťahu Bratislava-Praha. • 9 tenisových kurtov • športová hala s 3 tenisovými dvorcami • vonkajší bazén, ihriská na plážový volejbal a pétangue • tenisová škola, tenisoví tré- neri • relax centrum s krytým bazénom s hydromasážami • suchá a parná sauna, vírivka • top fitnes centrum vybavené špičkovými posilňovacími a kardio strojmi • 2 bowlingové dráhy • organizovanie firemných športových akcií, teambuildingu, školení, rôznych spoločenských eventov, rodinných osláv a svadieb Hotel befindet sich leidiglich 18 km von Bratislava (80 km von Wien), auf dem Hauptzug Bratislava-Prag. • 9 erstklassigen Tennisplätze • bedeckte Tennishalle mit 3 Plätzen • Beach-Volleyball und Petangue • Tennisschule und qualifizierten Trainers • Outdoorpool • Relax-Center mit Indoorpool mit Hydromassage • Finnische und Dampfsauna • top Fitnesscenter • 2 Bowlingsbahnen • Veranstaltung von Sportsaktivitäten, Teambuilding, Schulungen, verschiedenen Events, Familienfeierlichkeiten und Hochzeiten Park hotel Nová ulica, 900 31 Stupava tel.: 00421/2/65 93 42 68, 65 93 47 68 fax: 00421/2/65 93 42 31 e-mail: recepcia@parkhotel.sk http://www.parkhotel.sk 30 4 60 70 50 50 28 S L O V E N S K Á R E P U B L I K A Z Á H O R I E www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

29

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A Z Á H O R I E30 www.arelax.sk www.arelax.cz Pezinská 2, 901 01 Malacky tel: +421 903 260 364 e-mail: malacky@autohof.sk www.autohof.sk 16 16 2 Motel - TaM Autohof Malacky*** Motel sa nachádza 200 m od diaľnice D2 (Bratislava - Praha) pri výjazde 29-Malacky. Vzdialenosť od Bratislavy je 35 km. Ubytovanie poskytujeme v 16 moderne zariadených jedno až dvojposteľových izbách a 2 apartmánoch s vlastným sociálnym zaria- dením. K dispozícii je reštaurácia s barom. Vybavenie izieb vyhovuje vyšším štandardom a je vhodné aj pre ubytovanie obchodných zástupcov a manažérov. B www.arelax.sk www.arelax.cz Zámocká 1, 901 01 Malacky tel.: +421/34/772 3161, 773 4077 fax: +421/34/772 3163 e-mail: atrium@hotel-malacky.sk http://www.hotel-malacky.sk 60 307 120 220 45 Hotel ATRIUM** Hotel ATRIUM leží v centre mesta Malacky, 35 km od Bratislavy, pri diaľ- ničnom ťahu Praha - Bratislava. Pre svoju polohu a pekné prostredie je vyhľadávaným miestom turistov a obchodných cestujúcich. Hotel poskytuje ubytovanie v 2 kategóriách: hotel** a robotnícka ubytovňa. Celková kapacita je 140 lôžok v 58 izbách. Stravovacie služby ponúka reštaurácia s talianskou a tradičnou slovenskou kuchyňou. V areáli hotela sa nachádza fitness centrum, darče- ková predajňa, kozmetika a solárne štúdio. Možnosť športového vyžitia nájdete v neďalekej športovej hale, ktorej súčasťou je krytá plaváreň, kol- káreň a sauna. Hotel má bezplatné WiFi pripojenie v celom areáli. Organizujeme rôzne spoločenské podujatia (svadby, promócie, oslavy, prezentácie či firemné rokovania). The Hotel ATRIUM stands in the cen- tre of Malacky, 35 km from Bratislava, near the Prague – Bratislava motor- way. The town is a much sought-after spot for tourists and business trav- ellers due to its location and the pleasant surroundings. Hotel accom- modation is offered in 2 categories: hotel** and a workers’ dormitory. The total capacity is 140 beds in 58 rooms. Dining services are offered in the restaurant, which offers Italian dishes and traditional Slovak cuisine. The hotel grounds include a fitness centre, a gift shop, a cosmetics salon and a tanning studio. You’ll find sport- ing opportunities in the nearby sports hall, which includes an indoor swim- ming pool, a skittle ground and a sauna. The hotel provides a Wi-Fi connection free of charge through- out the grounds. We also organise social events (weddings, gradua- tions, celebrations, presentations or business negotiations). Das Hotel ATRIUM befindet sich im Zentrum der Stadt Malacky, 35 km von Bratislava entfernt. Es liegt bei der Autobahn Prag – Bratislava. Gute Lage und schöne Umwelt machen aus dieser Lokalität den gefragten Ort für die Touristen und Geschäftsreisenden. Das Hotel bietet die Unterbringung in 2 Kategorien an: Hotel ** und Arbeiter- herberge. Die Gesamtkapazität ist 140 Schlafstellen in 58 Zimmern. Die Verpflegung bietet das Restaurant mit der italienischen und traditionellen slowaki- schen Küche an. Im Hotelareal gibt es auch Fitnesszentrum, Geschenkladen, Kosmetiksalon und Solarstudio. Die Sportmöglichkeiten findet man in der naheliegenden Sporthalle, deren Bestandteil auch die Schwimmhalle, Kegelbahn und Sauna sind. Das Hotel hat im ganzen Areal den kostenlosen WiFi Anschluss. Wir organisieren unterschiedli- che gesellschaftliche Veranstaltungen (Hochzeit, Promotion, Feier, Präsentation oder Firmenbesprechungen). B Motel M je situovaný v lesoch, iba 2 km od centra Malaciek. Dostanete sa k nám z diaľnice D2 v smere do Bratislavy (38. km). Ubytovanie poskytujeme nonstop v 1-3 posteľových izbách a 1 apartmáne. K dispozícii je reštaurácia (7.00–22.00), letná terasa a sála na usporiada- nie rôznych akcií. V kolibe si možno pripraviť jedlá na grile alebo priamo na ohni. Pre deti máme malé ZOO a priestor na aktivity. Motel M is situated in the woods, just 2 km from the center of Malacky. You get here from highway D2 in the direction toward Bratislava (the 38th km). We offer accommodation non- stop in rooms with 1-3 beds and 1 apartment. A restaurant is available (7.00–22.00), a summer terrace and a salon for organizing different events. In the cottage it’s possible to prepare foods on the grill or directly over a fire. For children we have a small ZOO and space for activities. Das Motel M liegt in den Wäldern, nur 2 km vom Zentrum Malackys. Sie erreichen uns über die Autobahn D2 in Richtung Bratislava (38. km). Wir bieten Unterkunft nonstop in 1-3- Bettzimmern und 1 Apartment. Zur Verfügung stehen ein Restaurant (7.00–22.00), eine Sommerterrasse und ein Saal für verschiede- ne Veranstaltungen. In der Koliba können Speisen gegrillt oder direkt am Feuer zuberei- tet werden. Für Kinder haben wir einen kleinen ZOO und einen Raum für Aktivitäten. Motel M diaľničné odpočívadlo D2 smer Kúty - Bratislava 901 01 Malacky tel.: +421-34-772 4385 fax: +421-34-772 4383 GPS: 48.46375, 17.03617 e-mail: motelm@motelm.sk http://www.motelm.sk 114 110 48 Pezinská 18, 901 01 Malacky mobil: +421 910 314 615 e-mail: www@wwwagrostav.sk http://www.wwwagrostav.sk 4015 Ubytovňa WWWAgrostav V blízkosti centra poskytujeme cenovo výhodné uby- tovanie. Ubytovanie je formou samostatných bytových jednotiek. Izby sú dvoj, troj, štvorlôžkové s vlastným sociálnym zariadením a plne vybavenou kuchyňou. V budove je možnosť celodenného stravovania. Vhodné aj pre dlhodobé pobyty a pracovné kolektívy. We offer affor- dable accommo- dation in the vici- nity of the city centre. Accom- modation is pro- vided in the form of independent residential units. The rooms are double, triple and four-bed rooms with their own private bath and WC and a fully equipped kitchen. The building offers the possibili- ty of all-day dining and is also suitable for long-term stays and work-related gatherings.

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A Z Á H O R I E 31www.arelax.sk www.arelax.cz Hlavná 1, 900 55 Lozorno tel.: 00421/2/6920 4311 e-mail: obec@lozorno.sk http://www.lozorno.sk GPS: 48.3324209, 17.0429424 Obec Lozorno Lozorno je modernou obcou s atmosférou tradičnej slovenskej dediny, vzdialenou len 14 km od Bratislavy. Leží v atraktívnom prostredí úpätia juhozápadnej časti Malých Karpát. V obci sa nachádza vodná nádrž využívaná pre- dovšetkým na rybárstvo a letný oddych, v zime na korčuľovanie. Na odpočinok je využívaný aj oddychový areál na Košariskách a na Kamennom mlyne. Do obce vedie priama prípojka z diaľnice D2, smerujúcej z Bratislavy do Česka. Návštevník tu nájde kostol sv. Kataríny i kaplnku sv. Vendelína, architektonicky príťažlivú požiarnu zbrojnicu, či novootvorené Centrum kultúry so zaujímavými aktivitami a príjemnou reštauráciou. V minulom roku otvoril turistický oddiel nový značkovaný chodník cez okolité listnaté a ihličnaté lesy – Lozorniansky okruh. Obec disponuje ubytovacími kapacitami rôznej úrovne. Obec Jablonové leží v okrese Malacky v južnej časti Záhorskej nížiny. Prvá zachovaná písomná zmienka je z r. 1206. Erb obce, v ktorom sú vyobrazené kvety divých jabloní, pochádza z roku 1616. Osudy obce boli veľmi pohnuté. Obec zasiahlo Thökölyho povstanie, tiahnutie Turkov na Viedeň, v roku 1708 ju dvakrát vypálili cisárski žoldnieri, prežila tri chole- rové epidémie. Nevyhli sa jej ani požiare, či povod- ne. Dominantou obce je rímskokatolícky kostol z roku 1669, ktorý je zasvätený svätému Michalovi. Väčšie opravy boli vykonané po požiari v roku 1842. Z tohto obdobia pochádza aj interiér kostola. Medzi významné osobnosti, ktoré žili v obci, patrí rímskokatolícky kňaz Ján Galbavý, ktorý pôsobil v obci v rokoch 1838 - 1884. Bol jedným zo zakla- dajúcich členov Matice slovenskej. S jeho menom sa spája i záchrana zatykačom stíhaného Ľudovíta Štúra, o čom svedčí i pamätná tabuľa na miestnej fare. K významným rodákom obce patrí akademický maliar, profesor Ján Želibský. Zohral dôležitú úlohu pri zviditeľňovaní Záhoria. Obec Jablonové 900 54 Jablonové 197 tel.: 00421/34/7787 132 fax: 00421/34/7749 191 e-mail: starosta@obecjablonove.sk http://www.obecjablonove.sk Obecný úrad, 900 62 Kostolište 66 tel.: 00421/34/7734 056 fax: 00421/34/7734 138 e-mail: obeckostoliste@stonline.sk http://www.kostoliste.sk Obec Kostolište Prvá písomná zmienka o obci pochádza z roku 1206. Názov obce je odvodený od slova kostol a okolia kostola, ktorý bol najstarší na Záhorí (r.1397). V r. 1503 bol kostol prestavaný do súčasnej podoby. Kostolište (Kiripolec) je rodiskom slávneho akademického maliara Martina Benku (1888 - 1971), kde má aj zachovaný rodný dom. V spoločenskom dome, bývalý mlyn , je aj pamätná izba umelca. V súčasnosti má obec 1180 obyvateľov. Die erste schriftliche Erwähnung des Ortes stammt aus dem Jahr 1206. Die Bezeichnung des OrtesistvomWortkostol(Kirche) und der Umgebung der Kirche abgeleitet, die die älteste in Záhorie ist (aus dem Jahr 1397). Im Jahr 1503 wurde die Kirche in die gegenwärtige Form umgebaut. Kostolište (Kiripolec) ist der Geburtsort des berühmten akademischen Malers Martin Benka (1888 - 1971), wo auch das Geburtshaus erhalten ist. Im Gesellschaftshaus, einer ehemaligen Mühle, gibt es auch ein Gedenkzimmer des Künstlers. Gegenwärtig hat der Ort 1180 Einwohner. Rodný dom M. Benku Spoločenský dom Kostol z r. 1503 Obec Zohor Obec Zohor ako rodisko prof.Albína Brunovského (popredného slovenského výtvarníka, ilustrátora, maliara, grafika), Alojza Struhára (akademického maliara), Dr. Milana Struhára (pedagó- ga a významného samostatného vedeckého pracovníka), Dr.P. Petra Jozefa Esterleho O.F.M. pátera-františkána - riaditeľa súkromného gymnázia), Vilmy Schwachovej-Hofferovej (prvej slovenskej letkyňe-pilotky) a iných známych osobností sa nachá- dza v južnej časti Záhorskej nížiny, 25 km severozápadne od Bratislavy pod úpätím Malých Karpát. Chotár obce bol nepretrži- te osídlený už od staršej doby bronzovej. Prvá písomná zmienka o obci pochádza z roku 1314, kedy sa ako rybárska osada spo- mína pod názvom Sahur. Dnešné pomenovanie obce Zohor sa uvádza od r. 1466. Dominantou obce je rímsko-katolický kostol sv. Margity Antiochijskej z roku 1898, postavený na pôvodnom staršom základe. Medzi historické pamiatky patrí aj kaplnka s vežičkou v neorománskom slohu z 18. storočia, množstvo neskorobarokových sôch svätcov pri tzv. krížnych cestách a božie muky na poľných cestách. Dôležitou súčasťou života v obci je bohatý a pestrý športový život. Sústreďuje sa na miest- nych športoviskách, kde sa miestna mládež venuje beach volej- balu, streetbalu, hokejbalu, futbalu a tenisu. Nám. 1. mája 1, 900 51 Zohor tel.: 00421/2/659 61 120, 122 fax: 00421/2/659 61 680 e-mail: obecnyurad@obeczohor.sk http://www.zohoronline.sk B 900 68 Plavecký Štvrtok 172 tel.: 00421/34/779 3132 fax: 00421/34/779 3314 e-mail: urad@obecplaveckystvrtok.sk http://www.obecplaveckystvrtok.sk Obec Plavecký Štvrtok Obec leží v rovinatom prostredí Záhorskej nížiny, 30 km severozápadne od Bratislavy. Je obklopená borovicovými lesmi, ktoré sčasti patria do CHKO Záhorie. Je známou hubárskou lokalitou. Krajinu dokresľuje sieť vodných tokov, vodných plôch a močiarov, zahrnutých do Natury 2000. Okolie obce je vhodné na oddych, rekreáciu a cykloturistiku. Nachádzajú sa tu tri chatové osady. Obec žije bohatým kultúrno-spo- ločenským životom. V obci pôsobí folklórny súbor, záhradná galéria a viaceré záujmo- vé organizácie. Dominantou obce je kostol zo 14. storočia a Morová kaplnka. Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A Z Á H O R I E32 www.arelax.sk www.arelax.cz Infosen - informačná kancelária mesta Senica Námestie oslobodenia 11/17, 905 01 Senica tel./fax: +421/34/651 6459 e-mail: infosen@rsms.sk infosen@senica.sk www.rsms.sk Mesto Senica leží v severovýchodnej časti Záhorskej nížiny na jej rozhraní s Myjavskou pahorkatinou. Má vyše 20 000 obyvateľov. Prvá písomná zmienka je z roku 1256. Zo stavebných pamiatok sa zachovala kaplnka sv. Anny z 15. stor., rímsko-katolícky a evanjelický a.v. kostol a neskorobarokový kaštieľ, v ktorom je Záhorská galéria. So Senicou sa spája autorská súťaž Literárna Senica L. Novo- meského, súťaž v modernom tanci Se dance cup, medzinárodný festival zborové- ho spevu, medzinárodná súťaž dobrovoľných hasičských družstiev či Záhorácky maratón. Bohatú ponuku aktívneho oddychu v meste poskytuje množstvo športo- vých a relaxačných zariadení, napríklad futbalový a zimný štadión, športová hala, krytá plaváreň, sauna, fitness centrum, letné kúpalisko, hádzanárske a volejbalové ihriská, tenisové kurty. K lákadlám patrí špičkový golfový areál Penati Golf Resort s 36 jamkovým ihriskom. Obľúbeným letným podujatím sú preteky Dračích lodí na Kunovskej priehrade, ktorá je vyhľadávanou prímestskou rekreačnou oblasťou a s mestom je spojená cyklotrasou. The town of Senica lies in the northeastern part of the Záhorská lowland, at its boundary with the Myjava hills. The town has a population of more than 20,000 residents. The first written record of the Senica dates from 1256. Among the town’s building landmarks are the Chapel of St. Anna from the 15th century, the Roman Catholic and Lutheran churches and the late Baroque manor house, which is home to the Záhorská gallery. Senica is associated with a literary com- petition, the Literárna Senica L. Novomeského, as well as the Se Dance modern dance competition, an international choral singing festival, an international competition between voluntary fire departments and the Záhorácky marathon. The town offers a rich variety of opportunities for active rest with its many sports and relaxation facilities, which include the football stadium and ice hockey arena, a sports hall, a covered swimming pool, a sauna, a fitness centre, an out- door swimming pool and handball, volleyball and tennis courts. Among the attractions is the top-notch golfing grounds at the Penati Golf Resort, which offers players 36-holes of golf. A favourite summer event is the Dragon Boat races on the Kunovská reservoir, which is a much sought-after suburban recrea- tional area and is connected to the town by a cycling path. Die Stadt Senica liegt im nordöstlichen Teil der Ebene Záhorie an ihrer Verbindung zur Hügellandschaft Myjava. Sie hat 20 000 Einwohner. Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1256. Von den baulichen Denkmälern blieben die Kapelle der Hl. Anna aus dem 15. Jh., die römisch-katholische und die evangelische Kirche, sowie ein spätbarockes Kastell erhalten, in dem sich die Záhorská-Galerie befindet. Mit Senica sind der Autorenwettbewerb Literarisches Senica L. Novo- meského, der Wettbewerb des modernen Tanzes Se dance cup, das internationale Festival des Chorgesangs, der internationale Wettbewerb Freiwilliger Feuerwehren oder der Záhorácker Marathon verbunden. Ein reiches Angebot an aktiver Erholung in der Stadt bieten die vielen Sport- und Erholungseinrichtungen, zum Beispiel das Fußball- und das Winterstadion, die Sporthalle, eine überdachte Schwimmhalle, Sauna, ein Fitnesscenter, ein Freibad, Handball- und Volleyballflächen und Tennisplätze. Zu den Attraktionen gehört der Spitzen-Golfplatz Penati Golf Resort mit 36 Löchern. Eine beliebte Sommerveranstaltung sind die Drachenboot-Wettkämpfe bei der Kunovská-Talsperre, die ein viel besuchtes städtisches Naherholungsgebiet ist, das mit der Stadt durch einen Radweg verbunden ist. Mestský úrad Štefánikova 1408/56, 905 01 Senica tel.: +421/34/651 5004 fax: +421/34/657 4058 e-mail: spravca@senica.sk www.senica.sk Senica www.arelax.sk www.arelax.cz Hurbanova 16A, 905 01 Senica tel.č.: +421 34 658 5226 www.grandhotelsenica.com mobil: +421 918 601 993, +421 918 602 003 e-mail: recepcia@grandhotelsenica.com 11 22 4 26 28 Hotel je umiestnený v širšom centre mesta Senica pri hlavnej komunikácii. Svojim charakterom je koncipovaný ako manažérsky hotel. Cieľom hotela je poskytnúť hosťom maximálny komfort. Disponuje vlastným parkoviskom, ktoré je chránené kamerovým systémom. Interiér hotela a jeho zariadenie je v súlade s učením Feng Šuej. Hotel disponuje 11 izbami v celkovej kapacite 26 lôžok. Náročným klientom poskytuje aj najvyšší štandard ubyto- vania vo svojich Superior izbách. Grand Hotel Senica ponúka okrem ubytovacích kapacít aj fantastické kuli- nárske zážitky v klimatizovanej hotelovej reštaurácii s letnou terasou. Tím hotela pre Vás zorganizuje ochut- návku vína s profesionálnym someliérom, pracovný obed, večeru, ako i rodinné oslavy či stretnutia. V priestoroch reštaurácie je bezdrôtové pripojenie na internet. Ak hos- tia hľadajú uvoľnenie po namáhavom dni, môžu navštíviť relaxačné centrum hotela. Tu sa nachádza hydromasážna vaňa s bočnými a spodnými tryskami a fínska sauna kom- binovaná s jemným hĺbkovo pôsobiacim infračerveným svetlom. Náš kreatívny tím Vám pripraví program podľa Vašich požiadaviek. Adrenalínové lietanie alebo golf budú určite patriť k nezabudnuteľným zážitkom. Tím Grand Hotela Senica sa teší na Vašu návštevu. The hotel is located in the broader centre of the town of Senica near the main road. It is conceived as a business hotel whose goal is to provide guests with maximum com- fort. It has its own car park available which is protected by a camera security system. The hotel interior is arranged in compliance with the teachings of feng shui. The hotel has 11 rooms available with a total capacity of 26 beds. It also offers more demanding clients a higher standard of accommodation in its Superior rooms. In addition to its accommodation capacity Grand Hotel Senica offers fan- tastic culinary experiences in the air-conditioned hotel res- taurant with a summer terrace. The hotel team will organi- se for you a wine-tasting with a professional sommelier, a work lunch, a dinner as well as family celebrations or gat- herings. The restaurant spaces also include a wireless Internet connection. If guests are searching for relaxation after laborious days, they can go to the hotel’s relaxation centre. Here they’ll find a water massage bath with side and lower water jets and a Finnish sauna combined with a gentle but deeply working infrared light. Our creative team will prepare a programme according to your requests. Adrenalin flying or golf will certainly rank among your most unforgettable experiences. The team at Grand Hotel Senica is looking forward to your visit. Grand Hotel Senica

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A Z Á H O R I E 33www.arelax.sk www.arelax.cz 906 11 Prietrž 126 tel.: 00421/34/65 486 13, 15 fax: 00421/34/65 486 14 e-mail: obecprietrz@obecprietrz.sk http://www.obecprietrz.sk Obec Prietrž Prietrž, nachádzajúca sa 7 km od mesta Senica, má 700 obyvateľov. Preteká cez ňu rieka Myjava, ktorá je vyhlásená za chránené územie. Prvá písomná zmienka o obci je z roku 1262. Dominantou obce je evanjelický kostol, postavený podľa projektu M. M. Harminca. Architektonickou zaujímavosťou je kamenný most cez rieku Myjava. Za návštevu stoja aj husitské hradby a pamätník SNP. Časť Prietrže-Horné Paseky sú rodiskom spisovateľa Jána Jonáša, ktorý je aj pochovaný na miestnom cintoríne. Prietrž má bohaté folklórne tradície a prekrásny kroj. Rôzne kultúrne podujatia sa konajú v prírodnom amfiteátri. Prietržská priehrada, bohato zarybnená, je príjemným miestom na oddych. V Rekreačnom zariadení Podhorie ponúka obec organizovanie rôznych akcií a ubytovanie. RZ tvorí spoločenská miestnosť pre 50 osôb, jedá- leň, kuchynka a na poschodí 4 izby s vlastným sociálnym zariadením. Okolie je vhodné na turistiku, cykloturistika a v zimnom období na bežky. Osada U Rehušov, 906 11 Prietrž mobil: +421 904 548 641 tel.: +421 34 657 21 82 e-mail: repta.pavol@azet.sk Súkromná zbierka poľnohospodárskej techniky je umiestnená v priestoroch bývalého kravína miestneho JRD. Táto zbierka je svojím rozsahom, čo do počtu exponátov i druhovo, rozsiahla a ojedinelá. Múzeum poľnohospodárskej techniky Pavla Reptu 50 T Obecný úrad, 906 05 tel.: 00421/34/628 2102 e-mail: obecsobotiste@stonline.sk www. obecsobotiste.sk Obec Sobotište Obec sa nachádza neďaleko Senice. Prvá zmienka pochádza z r. 1251. V polovici 16. storočia sa tu usadili Habáni a pod ich vplyvom sa rozvinula remeselná výroba. Kultúrnej verejnosti je obec známa vznikom sloven- ského národného divadla nitrianskeho s prvou ženskou herečkou Aničkou Jurkovičovou (1841). V roku 1845 založil Samuel Jurkovič Gazdovský spo- lok - prvé úverové družstvo v Európe. Dominantou námestia je renesančno- barokový kaštieľ, v ktorom sa nachádza Múzeum Samuela Jurkoviča. V areáli školy je astronomická pozorovateľňa, slúžiaca vede i verejnosti. Každoročne sa tu koná turistický pochod Sobotišťská pätnástka. T 906 05 Podbranč 219 tel.: 00421/34/6282 430 fax: 00421/34/6282 423 e-mail: oupodbranc@stonline.sk http://www.podbranc.sk Obec Podbranč Obec Podbranč leží v severnej časti okresu Senica. Tento kopaničiarsky región je vhodný pre oddych, zdravie a relax. Obec pozostáva z osád, samôt a väčších usadlostí roztrúsených v údolí meandrovitej Myjavy. Dominantou obce a širokého okolia je zrúcanina hradu Branč, ktorá je kultúrnou pamiatkou. Každoročne sa tu konajú pripomienkové evanjelické slávnosti (5. júla), hodové slávnosti s remeselným dvorom v miestnej časti Podzámok a na hrade Branč hradné slávnosti plné tancov, súťaží, vozenia detí na koňoch a opekania, spo- jené s prehliadkou divadel- ných súborov. Z vrcholu kopca sa môžu návštevníci vybrať na Bradlo alebo k Starému hradu. T 905 01 Rovensko 146 tel.: +421 34 651 11 25 fax: +421 34 654 65 86 e-mail: rovensko@rovensko.sk http://www.rovensko.sk Obec Rovensko Obec Rovensko sa prvý raz spomína v písomnostiach v r. 1439 pod terajším názvom Rovensko. Množstvo drobných archeologických nálezov svedčí o osídlení územia už v mladšej dobe kamennej a bronzovej. Osídlenie patrilo k významnejším v okolí a v 18 stor. bola obec preslávená svojim vinohradníctvom. Najstaršou stav- bou v obci je klasicistická kaplnka postavená v roku 1846. V súčasnosti žije v obci 416 obyvateľov. Svojím charakterom je obec prímestským satelitom, vzhľadom ku svojej polohe. Má vybudované všetky inžinierske siete a perspektívu ďalšieho roz- voja. Chotár ponúka možnosti pešej turistiky a cykloturistiky. Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A Z Á H O R I E34 www.arelax.sk www.arelax.cz 906 03 Smrdáky 181 tel.: 00421/34/6542 911-2 fax: 00421/34/6542 913 e-mail: ousmrdaky@stonline.sk http://www.obec-smrdaky.sk Obec Smrdáky Smrdáky ležia uprostred Myjavskej pahorkati- ny v krásnom prírodnom prostredí blízko mesta Senica. Ich najväčším bohatstvom sú unikátne sírovodíkové minerálne pramene, ktoré blahodarne pôsobia najmä na kožné ochorenia. Vďaka ich liečebnému využitiu vládne v neveľkej obci čulý ruch. Pacienti, ktorí prichádzajú do tunajších kúpeľov z celého Slovenska i zo zahraničia, sú ubyto- vaní v moderných kúpeľných hoteloch európ- skeho štandardu. Udržiavaný kúpeľný park poskytuje relax, umožňuje aktívny oddych i rôzne športové aktivity. V novom objekte obecného úradu je pre verejnosť k dispozícii telocvičňa, fitnes centrum aj sauna. Cez obec prechádza značkovaná cyklistická trasa a malebné okolie priam pozýva na prechá- dzky a výlety. V roku 2014 Vás radi privítame na akciách obce a kúpeľov. Medzi najvyhľa- dávanejšie patria: Pochovávanie basy (koniec fašiangov), Otváranie letnej kúpeľnej sezóny, Vinobranie a promenádne koncerty. Smrdáky liegt inmitten des Myjava-Hügellandes in schöner natürlicher Umgebung in der Nähe der Stadt Senica. Sein größter Reichtum sind die ein- zigartigen Schwefelwasserstoff-Mineralquellen, die besonders bei Hauterkrankungen wohltuend wirken. Dank ihrer Heilnutzung ist der kleine Ort sehr lebendig. Patienten, die aus der ganzen Slowakei und aus dem Ausland in dieses Bad kom- men, sind in modernen Kurhotels europäischen Standards untergebracht. Der gepflegte Kurpark bietet Erholung, ermöglicht die aktive Erholung und verschiedene Sportaktivitäten. Im neuen Objekt des Gemeindeamts stehen für die Öffent- lichkeit ein Sportraum, ein Fitnesscenter und auch eine Sauna zur Verfügung. Durch den Ort führen ausgeschilderte Radwanderwege und die maleri- sche Umgebung lädt direkt zu Spaziergängen und Ausflügen ein. Im Jahr 2014 begrüßen wir Sie gern bei Veranstaltungen des Orts und der Bäder. Zu den meistbesuchten gehören: Faschingsende, Eröffnung der Badsaison, Weinlesefest und Promenadenkonzerte. www.arelax.sk www.arelax.cz 906 03 Koválov tel.: 00421/34/653 6425 fax: 00421/34/654 2504 e-mail: obeckovalov@stonline.sk www.kovalov.sk Obec Koválov Prvá písomná zmienka o obci pochádza z roku 1392. Obec patrila hradu Branč a neskôr bola pri- členená šaštínskemu panstvu. Chotár je vŕškovitý, len malá časť je rovinatá. Dominantou obce je pôvodne neskorogotický kostol sv. Ondreja, neskôr upravený v barokovom štýle. Za obcou sa nachá- dza kaplnka sv. Anny z roku 1547 so vzácnymi plastikami sv. Jozefa a sv. Joachima. V roku 1523 tu bol objavený vínorodý svah (promontórium). Víno z tejto oblasti chutilo aj samotnej Márii Terézii. Koválov patrí do známeho združenia Vínna cesta Záhorie, ktorá združuje vinohradníkov a vinárov zo 17 obcí regiónu. Putovanie po Vínnej ceste Záhorie vám odhalí príťažlivú vínnu oblasť, pozoruhodné miesta atraktívne pre turistov, originálne vínne pivnice a búdy s ponukou miestnych vín a špecialít. T 906 02 Dojč 125 tel.: 034/65 36 122 fax: 034/65 36 133 e-mail: oudojc@stonline.sk http://www.dojc.sk Obec Dojč Obec Dojč má 1250 obyvateľov a rozkladá sa na území 2037 ha. Prvá písomná zmienka pochádza z r. 1392. Medzi kultúrne pamiatky patria Kostol Všechsvätých a Kaplnka Sv. Trojice. V obci je materská škôlka, základná škola, zdravotné stredisko, športové a kultúrne zariadenie. Najvýznamnejšie firmy: OMS s.r.o., Mlyn Thebery a Poľnohospodárske družstvo. The Dojč village accounts for 1250 inhabitants, and is spread on the territory of 2037 hectares. The first written record dates 1392. The cultural monuments include the Church of Hallowmas, and Chapel of The Trinity. In the village there is a kindergarten, grammar school, health center, and a sport and cultural facility. The most impor- tant companies are: the OMS Ltd., Thebery mill, and the Agricultural Cooperative. Der Ort Dojč hat 1250 Einwohner und breitet sich auf einem Gebiet von 2037 ha aus. Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1392. Zu den Kulturdenkmälern gehören die Kirche Allerheiligen und die Kapelle Hl. Dreifaltigkeit. Im Ort gibt es einen Kindergarten, eine Grundschule, ein Gesundheitszentrum und eine Kultureinrichtung. Bedeutendste Firmen: OMS GmbH, Mühle Thebery und Landwirtschaftliche Genossenschaft. 906 07 Šajdíkove Humence tel./fax: 034/6586 123 mobil: 0911 268 039 e-mail: starosta@sajdikovehumence.sk www.sajdikovehumence.sk Obec Šajdíkove Humence Obec Šajdíkove Humence leží v severozápadnej časti Záhorskej nížiny v povodí rieky Myjava. Je obklopená borovicovými lesmi. Žije v nej vyše 1 000 obyvateľov, hoci koncom 18. storočia ich bolo iba 16. Vhodné vodné pomery však dali podnet k založeniu 4 mlynov, okolo ktorých si obyvatelia stavali hospodárske budovy a obydlia. Podľa najrozšírenejšieho mena Šajdík dostala obec názov Šajdíkove Humence. Na tunajšej škole pôsobil v júni 1930 Peter Jilemnický, ktorého busta je na budove školy. T

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A Z Á H O R I E 35www.arelax.sk www.arelax.cz Obecný úrad, 908 75 Studienka 364 tel.: 00421/34/778 2151 fax: 00421/34/778 2112 e-mail: obecstudienka@zoznam.sk http://www.obec.studienka.szm.sk Obec Studienka Studienka je malá obec ležiaca na Záhorí, známa po širokom okolí ako hubárska oblasť. Každoročne v druhú májovú sobotu sa koná pochod krásnou prírodou borovicových lesov, pod názvom Hasprunská 10, 20, 23 a 50 (km). Tento pochod je zaradený i v medzinárodnom turistickom kalendári. V októbri sa usporadúva v obci jarmok pod názvom Hasprunský dubák. Obec je známa i svojou športovou činnosťou, najmä futbalom, volejbalom a stolným tenisom. Medzi najvýznamnejšie pamiatky obce patrí rímsko-katolícky kostol sv. Štefana kráľa z r. 1673. Studienka ist ein kleiner Ort in Záhorie, weithin bekannt als Pilzsammelgebiet. Alljährlich findet am zweiten Maisamstag der Marsch durch die schöne Natur der Wacholderwälder, unter der Bezeichnung „Hasprunská 10, 20, 23 und 50“ (km), statt. Dieser Marsch ist auch im internationalen Wanderkalender eingetragen. Im Oktober findet im Ort der Jahrmarkt unter der Bezeichnung „Hasprunský dubák“ statt. Der Ort ist auch durch seine sportlichen Aktivitäten bekannt, besonders Fußball, Volleyball und Tischtennis. Zu den bedeutendsten Denkmälern des Orts gehört die römisch-katholische Kirche Hl. Stephan aus dem Jahr 1673. 908 76 Lakšárska Nová Ves 90 tel.: 00421/34/6549 817-9 fax: 00421/34/6549 819 e-mail: laksar@stonline.sk http://www.laksarskanovaves.sk Obec Lakšárska Nová Ves Obec leží v severovýchodnej časti Záhorskej nížiny upro- stred borovicových lesov v nadmorskej výške 252 m. Takmer celé jej územie je súčasťou chránenej krajinnej oblasti Záhorie. Jedinečné druhy rastlín a živočíchov sa vyskytujú v národných prírodných rezerváciách NPR Červe- ný rybník a NPR Zelienka, kde platí 5. stupeň ochrany príro- dy. V Lakšárskej Novej Vsi začína 10,5 km dlhý náučný chodník, ktorý vedie popri Červenom rybníku k rekreačnej oblasti Tomky v Borskom Sv. Jure s 10 informačnými tabuľa- mi. Cez obce prechádzajú turistické trasy aj cyklotrasy. Prvá písomná zmienka o obci sa zachovala z roku 1392, kde nesie meno Allaxar. Dominantou obce je kostol sv. Vavrinca s obranným múrom so strieľňami a baroková zvonica v miestnej časti Mikulášov. T Zemanská 733, 908 77 Borský Mikuláš mobil: +421 902 303 143 e-mail: martin.sajdik@centrum.sk Ubytovacie zariadenie sa nachádza cca 70 km od Bratislavy, 15 km od hraničného prechodu Kúty, 20 km od Senice a 5 km od pútnického mesta Šaštín-Stráže, kde sa nachádza aj rekreačná oblasť Gazárka. Naše zariadenie je vhodné pre ubytovanie pracovných kolektívov, rôznych cestovateľských skupín a obchodných cestujúcich. Taktiež poskytujeme služby pre firemné akcie, svadby a rodinné oslavy. 50 50 70 5 20 2 Ubytovanie – Reštaurácia U Zemanov 908 46 Unín 332 tel./fax: 00421/34/6621 452 e-mail: obuunin@ehs.sk http://www.unin.sk Obec Unín Obec Unín leží na južnom úpätí Bielych Karpát v Chvojnickej pahorkatine, bokom od hlavných dopravných tepien. Dominantou chotára je starobylé hra- disko Zámčisko s nálezmi z doby bronzovej a veľkomoravskej. V obci sa nachádzajú dva rímsko-katolícke kostoly, sv. Martina a sv. Barbory. K zaujíma- vostiam patrí dlhoročná tradícia pálenia ovocných destilátov i atraktívne podu- jatie Unínske samohyby - preteky domácky vyrobenej hospodárskej techniky. Obec je známa svojimi zvykmi a folklórom, dychovou hudbou Unínčanka, ľudo- vými krojmi, speváckymi súbormi a vyše storočnou hasičskou organizáciou. DerOrtUnínliegtamsüdlichenFußderWeißenKarpatenimChvojnickerHügelland,am Rande der Hauptverkehrsadern. Dominante ist die altertümliche Befestigungsanlage Zámčisko mit Funden aus der Bronzezeit und der Zeit Großmährens. Im Ort befinden sich zwei römisch-katholische Kirchen, Hl. Martin und Hl. Barbora. Von Interesse ist die langjährige Tradition des Brennens von Obstdestillaten und die attraktive Veranstaltung von Selbstbewegungsgeräten in Unín –Wirtschaftstechnik. Der Ort ist bekannt durch seine Bräuche und Folklore, die Blasmusik Unínčanka, Gesangschöre und die mehr als hundertjährige Feuerwehrorganisation. T 908 47 Radimov 44 tel.: 00421/34/668 39 38 fax: 00421/34/660 22 29 e-mail: obec@radimov.sk http://www.radimov.sk Obec Radimov Radimov sa nachádza neďaleko od mesta Holíč. Prvá písomná zmienka o obci sa viaže k roku 1392. Blízko od Radimova je kopec Zámčisko, kde bolo opev- nené hradisko zo staršej a strednej doby bronzovej. Podľa legendy malo byť ZámčiskospojenépodzemnouchodbousHolíčskýmzámkom.Zpamiatoktreba spomenúť gotický kostol, ktorý bol postavený v roku 1729 – 1734, patrónkou je sv. Zuzana. Obec Radimov je v širokom okolí známa organizovaním tradičnej výstavy ovocných destilátov, spojenej s ochutnávkou súťažiacich vzoriek. Radimov befindet sich in der Nähe der Stadt Holíč. Die erste schriftliche Erwähnung des Ortes ist an das Jahr 1392 gebunden. In der Nähe von Radimov ist der Hügel Zámčisko, wo ein befestigter Burgwall aus der älteren und mittleren Bronzezeit war. Der Legende nach soll Zámčisko durch einen unterirdischen Gang mit dem Schloss Holíč verbunden gewesen sein. Von den Denkmälern muss die gotische Kirche erwähnt werden, die in den Jahren 1729 – 1734 erbaut wurde, Patronin ist die Hl. Zuzana. Die Gemeinde Radimov ist in der breiten Umgebung durch die traditionellen Ausstellungen von Obstdestillaten in Verbindung mit einer Verkostung der Wettbewerbsproben bekannt. Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A Z Á H O R I E36 www.arelax.sk www.arelax.cz Šaštín-Stráže leží v severnej časti Záhorskej nížiny na oboch brehoch a na nive rieky Myjava. Lokalita bola osídlená už v mladšej dobe kamennej. Mesto Šaštín-Stráže patrí k najmladším mestám na Slovensku, štatút mesta získalo k 1.9.2001. Mesto vzniklo v roku 1960 zlúčením dvoch sa- mostatných sídiel: Šaštína a Stráži nad Myjavou. Prvý raz sa spomína r. 1218 ako sídlo arcidiakona. S rodom Czoborov- cov sa spájajú aj začiatky histórie Šaštína ako pútnickeho miesta. Czoborovci v 18. storočí predali šaštínske panstvo Františkovi Lotrinskému, manželovi cisárovnej Márie Terézie. Nový majiteľ tu v roku 1736 založil manufaktúru na výrobu kartúnu, ktorá sa v roku 1847 prebudovala na cukrovar. Stráže sa prvý raz spomínajú v roku 1392, kedy patrili pan- stvu Šaštín. V 17.storočí sa tu usídlili habáni, ktorí vyrábali ke- ramické predmety. Dominantou Šaštína je bazilika, ktorá je zasvätená Sedembolestnej Panne Márii Patrónke Slovenska. Základný kameň posvätili v roku 1736. Treba spomenúť kalváriu z roku 1798, synagógu z druhej polovice 19. storočia, neskoroba- rokový trojičný stĺp z 18.st. V meste sa nachádza aj rekreačná oblasť Gazárka, ktorá po- zostáva z piatich jazier, ktoré vznikli po vyťažení piesku. Sú vy- užívané na rekreáciu a rybolov. Jazerá ponúkajú oddych na upravených pieskových plážach s pozvoľným prístupom do vody. Letná sezóna začína v máji a končí v septembri. Chatová oblasť ponúka turistom ubytovanie v 4, 5 a 6 – lôž- kových chatkách, ktoré sú umiestnené medzi dvomi jazerami. Možnosť ubytovania poskytuje aj autokemp s 200 stanovými miestami, pitnou vodou, sprchami a WC. Jazerá obklopujú krásne a zdravé borovicové a dubové porasty, ktoré sú rajom hubárov a zberačov lesných plodín. Turistov a cykloturistov lá- kajú lesné cesty a chodníčky. Bližšie informácie nájdete na www.gazarka.eu. Prehliadka Šaštína-Stráží: 2 hodinová prehliadka najslávnej- šieho pútnického miesta zaujímavou formou, počas ktorej na- vštívite so sprievodcom národnú kultúrnu pamiatku – perlu Záhoria – Baziliku Sedembolestnej Panny Márie, prehliadka najväčšieho organu na Slovensku, návšteva múzea, prehliad- ka nádvoria v kláštore Baziliky, výklad a ukážka exteriéru tech- nickej pamiatky Kartúnka a prehliadka trojhrannej kaplnky, kde sa odohral zázračný príbeh o Angelike. MsÚ, Alej 549, 908 41 Šaštín-Stráže GPS: 48.6369737, 17.153364799 tel.: 00421/34/659 22 76 fax: 00421/34/659 22 66 e-mail: sekretariat@mestosastinstraze.sk http://www.mestosastinstraze.sk Mesto Šaštín-Stráže www.arelax.sk www.arelax.cz 908 79 Borský Svätý Jur 690 tel./fax: 00421/34/777 2121 e-mail: obecborskysv.jur@stonline.sk http://www.borskysvatyjur.sk Obec Borský Svätý Jur Obec Borský Svätý Jur leží v západnej časti Záhoria, v blízkosti hraníc s Rakúskom a Českou republikou. Chotár obce patrí svojou rozlohou 3972 ha medzi najväčšie v okrese Senica. Žije tu 1596 obyvateľov. K obci patria aj malebné osady ukryté v borovicových lesoch, ktoré poskytujú bohaté príležitosti na oddych v prírode, prechádzky a zbieranie húb. Obcou, osadami a lesmi vedú značené cyklotrasy. Asi 5 km od obce, smerom na osadu Tomky, sa nachádzajú jazerá Studená voda I a Studená voda II. Der Ort Borský Svätý Jur liegt in der Nähe der Grenze zu Österreich und der Tschechischen Republik. Zum Ort gehören auch maleri- sche Siedlungen, die versteckt in Kiefernwäldern liegen, die reichhaltige Gelegenheiten zur Erholung in der Natur, zu Spaziergängen und zum Pilze sammeln bieten. Durch den Ort, die Siedlungen und die Wälder führen ausgeschilderte Radwanderwege. Etwa 5 km vom Ort enrfernt, in Richtung der Siedlung Tomky, befinden sich die Seen Studená voda (Kaltes Wasser) I und Studená voda II. Štefánikova 994, 908 01 Kúty tel./fax: +421 34 6590 004 - kancelária tel.: +421 34 6549 051 - reštaurácia e-mail: cuga@cuga.sk http://www.cuga.sk Reštaurácia u Cugú Otváracie hodiny: pondelok - piatok: 10.00 - 04.00 hod. sobota: 12.00-04.00 hod., nedeľa: 16.00-04.00 hod. Reštaurácia sa nachádza v blízkosti diaľnice Bratislava - Brno v obci Kúty. Ponúkame tradičnú kuchyňu, výbornú pizzu, možnosť usporiadať súkromné akcie. Sála má kapacitu 150, salónik 40 a letná terasa 50 miest. Poskytujeme aj ubytovanie (2 izby). Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 10.00 - 04.00 Uhr Samstag: 12.00-04.00 Uhr, Sonntag: 16.00-04.00 Uhr Das Restaurant befindet sich in der Nähe der Autobahn Bratislava - Brno im Ort Kúty. Wir bieten traditionelle Küche, ausgezeichnete Pizza und die Möglichkeit zur Veranstaltung von privaten Aktionen. Der Saal hat eine Kapazität von 150 Plätzen, der Salon von 40 Plätzen und die Sommerterrasse ebenfalls von 50 Plätzen. Wir bieten auch Unterkunft (2 Zimmer). Školská 1030, 908 85 Brodské tel./fax: 00421/34/6591 303 e-mail: obecbrodske@stonline.sk www.brodske.sk Obec Brodské Obec Brodské sa rozprestiera na ľavom brehu rieky Morava, ktorá tvorí prirodzenú hranicu s Českou republikou a Rakúskom. Prvá písomná zmienka je z roku 1163. Dominantou obce je trojloďový farský kostol sv. Antona Pustovníka. Staré a nové koryto rieky Morava, jej meandry, ktoré tvoria pekné prírodné zákutia, sú obľúbeným miestom pre voľný časarybolov.Obeclemujúihličnatélesy“Bory”bohaténahuby.Odroku 2000 je obec súčasťou cykloturistickej mapy s nadväznosťou na ostatné cykloturistické cesty v rámci Slovenska, Česka a Rakúska.

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A Z Á H O R I E 37www.arelax.sk www.arelax.cz Moravský Svätý Ján leží na severo- západe Záhorskej nížiny. Historický názov obce Svätý Ján pochádza od mena patróna obce a kostola, neskôr rozšírený prívlastok „Morav- ský“ podľa rieky Moravy. Prvá zmien- ka o obci pochádza z roku 1449. Postupne svätojánske panstvo patri- lo rôznym významným rodom a od 17. storočia sa obec stala strediskom panstva Ostrý Kameň. V 16. storočí prišli do obce habáni, ktorí sa usadili v dolnej časti obce. K pamiatkam obce patrí Rímskokatolícky far- ský kostol Sv. Jána Krstiteľa z roku 1842, habánska kaplnka a barokový kaštieľ, v ktorom je v súčasnosti umiestnený Domov sociálnych služieb pre dospelých. Neďaleko obce sa nachádza štátna prírodná rezervácia Čeker - Čertova studňa, zriadená na ochranu prírod- ných spoločenstiev mŕtveho ramena rieky Moravy. V blízkosti hranice s Rakúskom, popri rieke Morava, vedie cyklotrasa až po Devín. Moravský Svätý Ján liegt im Nordwesten der Záhorska-Ebeney. Die historische Bezeich- nung des Ortes „Svätý Ján“/Heiliger Johan- nes stammt vom Patron des Ortes und der Kirche, der spätere Beiname „Morav- ský“/Mährisch vom Fluss Morava/March. Die erste Erwähnung des Ortes stammt aus dem Jahr 1449. Das Gebiet gehörte im Laufe der Zeit verschiedenen Geschlechtern und ab dem 17. Jahrhundert wurde der Ort Zentrum der Herrschaft Ostrý Kameň/Scharfenstein. Im 16. Jahr- hundert kamen Habaner in den Ort, die sich im unteren Teil ansiedel- ten. Zu den Denkmälern der Gemeinde gehören die römisch-katholische Pfarrkirche Hl. Johannes der Täufer aus dem Jahr 1842, die Habaner-Kapelle und das Barockkastell, in dem gegenwärtig das Haus sozialer Dien- stleitungen für Erwachsene untergebracht ist. In der Nähe des Ortes befindet sich das staatliche Naturreservat Čeker - Čertova studňa / Teufelsbrunnen, das zum Schutz des Biotops der Nebenarme des Flusses March eingerichtet wurde. In der Nähe zur Grenze mit Österreich, neben der March, ver- läuft der Radweg bis nach Devín. Obec Moravský Svätý Ján Obecný úrad 908 71 Moravský Svätý Ján 803 tel.: +421/34/777 01 22 fx: +421/34/777 01 21 e-mail: obecmsjan@obecmsjan.sk http://www.moravskysvatyjan.sk Zariadenie sa nachádza v malebnom prostredí Pomoravia v západnej časti SR, 600 m od štátnej hranice s Rakúskom - hraničný priechod Hohenau, 60 km od Viedne, 40 km Safari park Gänserndorf, 50 km od Bratislavy, 15 km od pútnického miesta Šaštín. Ubytovanie celoročné v 2- a 3-posteľových izbách hotelového typu. Možnosť všestranného celoročného využitia, školy v prírode, detské tábory, rodinné rekreácie, školenia, kurzy, semináre, sústredenia a rôzne iné podujatia. Die Einrichtung befindet sich in der malerischen Umgebung von Pomoravie in dem westlichen Teil von SR, 600 m von der Staatsgrenze mit Österreich – Grenzübergang Hohenau, 60 km von Wien, 40 km Safari Park Gänserndorf, 50 km von Bratislava, 15 km von Wallfahrtsort Šaštín entfernt. Die Unterkunft ganzjährig in 2- und 3-Bettzimmern von Hoteltyp. Möglichkeit der allseitigen ganzjährigen Nutzung, Schullandheim, Jugendlager, Familienerholungen, Schulungen, Kurse, Seminare, Trainingslager und verschiedene andere Veranstaltungen. Škola v prírode Piesočná Piesočná 798, 908 71 Moravský Svätý Ján tel./fax: 00421/34/777 04 46 mobil: 0905 400 864 e-mail: piesocna@zupa-tt.sk http://www.piesocna.sk GPS: 48.586839, 16.995544399 85 29 2 Obec Sekule Obec Sekule leží na severozápade Záhorskej nížiny pri sútoku riek Moravy a Dyje, čo vytvára prírodné „trojštátie“ - kde na jednom mieste susedia Slovenská republika, Česká republika a Rakúsko. Miesto je lákadlom mnohých turistov. V okolí obce sú známe jazerá slúžiace na oddych a rybolov. Veľký záujem je o súkromné múzeum „Sekulská keramika“. Známy je aj Sekulský jarmok remeselníkov a Sekulské reme- selnícke dvory. Die Gemeinde Sekule liegt im Nordwesten der Ebene Záhorská nížina bei dem Zusammenfluß der Flüsse March und Dyje, wodurch eine natür- liche „Dreistaatregion“ gestaltet wird – wobei in einem Punkt sich drei Nachbarn treffen: Slowakische Republik, Tschechische Republik und Österreich. Das Ort ist für zahlreiche Wan- derer sehr anziehend. In der Umgebung der Gemeinde befinden sich berühmte Seeflächen zur Entspannung und zum Fischfang. Zahlreiche Besucher finden den Weg zum Privatmuseum „Sekulská keramika“ (Keramik zu Sekule). Bekannt sind der Handwerker-Jahrmarkt von Sekule und der Handwerkshof von Sekule. 908 80 Sekule tel.: 00421/34/7770 108, fax: 00421/34/7770 211 e-mail: sekuleou@mail.t-com.sk www.sekule.sk, www.obec-sekule.sk GPS: 48.6001444, 17.0025305 Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A Z Á H O R I E38 www.arelax.sk www.arelax.cz Slobodné kráľovské mesto Skalica Mesto Skalica patrí vďaka svojej histórii medzi najstaršie mestá na Slovensku. Ako jedinému mestu na Záhorí boli Skalici v roku 1372 kráľom Ľudovítom I. udelené výsady slobodného kráľovského mesta. Bohaté a dobre zacho- vané stopy dejín sa nachádzajú v historickom centre Ska- lice lemovanom viacerými historickými sakrálnymi i svet- skými stavbami, z ktorých niektoré sú aj v priľahlých ulič- kách. Širšie okolie lemuje torzo stredovekého opevnenia. Dominantou trojuholníkového námestia je Farský kostol sv. Michala Archanjela s vežou, z ktorej je krásny vý- hľad na mesto i okolie. Monumentálnym dojmom pôsobí dvojvežové priečelie novozrekonštruovaného Jezuitské- ho kostola sv. Františka Xaverského, pod ktorým sú podzemné krypty prístupné verejnosti. Kostol získal v novembri 2012 významné ocenenie Ministra kultúry „Kultúrna pamiatka roka 2011 – Fénix“. Na uchovávanie potravín sa v minulosti používali ľa- dovne. Skalické mestské ľadovne boli zahĺbené do vý- chodného svahu kalvárie. Komplex mestských ľadovní a pivníc je vzácnou technickou pamiatkou. V meste je 11 sprístupnených historických pamia- tok. Ich návštevu so sprievodcom a odborným výkladom je možné absolvovať celoročne. Túto službu zabezpečuje v meste TIK. Skalicu nepreslávila len história, ale i Skalický trdel- ník vyrábaný i dnes pôvodnou tradičnou metódou na otvorenom ohni. Možnosť vidieť výrobu Skalického trdel- níka majú návštevníci v čiernej kuchyni františkánskeho kláštora. Skalický trdelník chutí výborne k červenému vínu. Preslávený je Skalický rubín charakteristický svo- jou farbou. Toto víno je zmesou odrôd Skalická frankovka, Svätovavrinecké a Modrý portugal. Jedinečným niekoľkoposchodovým skvostom miest- neho tradičného cukrárstva je Skalická vysoká torta, ur- čená najmä na svadobné hostiny. Je tiež unikátnou ozdo- bou každého slávnostného podujatia či oslavy. Obľúbe- nou formou darčeku sú tiež skvostné miniatúry. Viac o histórii a výrobe nájdete na www.skalickatorta.sk. Skalica bola od nepamäti centrom kultúrneho diania v regióne. Svojimi festivalmi, hudobnými cyklami, spolo- čenskými i športovými podujatiami sa v oblasti kultúry vy- rovná akejkoľvek metropole Slovenska. Medzi najobľú- benejšie patrí Trdlofest (www.trdlofest.sk), podujatie žánrovo zamerané predovšetkým na Skalický trdelník, skalické vína, tradície a zábavu. V tento deň sa už tradič- ne otvárajú brány pamiatok, čím sa v meste oficiálne začí- na letná turistická sezóna. Festival Skalické dni (www.skalickedni.sk) sa koná pravidelne v septembri a je vždy naplnený zaujímavými kultúrnymi, spoločenskými i športovými podujatiami. Po- dujatím Skalické dni sa uzatvára letná turistická sezóna v Skalici. Skalica je mestom najrôznejších možností tráve- nia voľného času, ponúka príležitosti pre turistiku i športy všetkého druhu. Lákadlom pre návštevníkov je 18-jamkový GOLF RESORT SKALICA nachádzajúci sa v tesnej blízkosti vi- nohradníckej časti mesta. V areáli ihriska sa nachádza štýlová reštaurácia s terasou a priestormi vhodnými na uskutočnenie rodinných alebo firemných akcií. (www.golfskalica.sk) V meste nájdete i certifikované zariadenia, ktoré vytvá- rajú lepšie podmienky pre cykloturistiku. Sú označené lo- gom "Vitajte cyklisti" a ich zoznam je zverejnený na www.vitajtecyklisti.sk. Skalica má bohatú sieť kvalitných cyklotrás. Držiteľom certifikátu je i Prístav Skalica na Baťovom kanáli (www.prvaplavebna.sk), ktorý ponúka požičov- ňu motorových a kajutových lodí, výletné plavby, animač- né programy pre deti, občerstvenie, či organizovanie rôz- nych kultúrnych podujatí. Okrem prístavu je logom „Vitajte cyklisti“ označená i Turistická informačná kancelária, v ktorej je zriadená i požičovňa bicyklov. TIK taktiež zabezpečuje sprievod- covskú službu, či internet pre verejnosť. Špecializuje sa na predaj publikácií a propagačných materiálov o Skalici a Slovensku, máp, pohľadníc, CD a darčekových pred- metov. Turistická informačná kancelária mesta Skalica Námestie slobody 14, 909 01 Skalica tel.: +421 34 664 5341, +421 915 723 216 tik@skalica.sk, www.skalica.sk foto: Eduard Timko Námestie slobody 10, 90901 Skalica tel.: +421 34 6903 105 e-mail: mesto@mesto.skalica.sk http://www.skalica.sk Mesto Skalica T www.arelax.sk www.arelax.cz Zlatnícka dolina, 909 01 Skalica tel.: 00421/34/664 68 26 mobil: 00421 908 550 285 e-mail: info@chataamor.sk http://www.chataamor.sk Rekreačné zariadenie Amor Rekreačné zariadenie AMOR sa nachádza v tichom prostre- dí na úpätí Bielych Karpát v blízkosti mesta Skalica. Poskytuje ubytovanie v 2-4 lôžkových izbách so sociálnym zariadením a s možnosťou stravovania. V záhradnej reštau- rácií máte možnosť posedieť si pri grilovaných špecialitách. V areáli zariadenia sa nachádza lanový park TARZÁNIA. Prekrásne okolie ponúka veľa možností pre turistiku, rodin- nú dovolenku s deťmi, tábory, školy v prírode a sústredenia. 21 60 2x20 T

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A Z Á H O R I E 39www.arelax.sk www.arelax.cz Mesto Gbely je jedným z menších centier Záhoria a najmenšie z troch miest Skalického okresu. Je známe ako centrum slovenského nafto- vého priemyslu. Prvá historická správa pochádza z r. 1392, ale už v 7. – 8. storočí tu existovala slovanská osada s mohylovým pohrebi- skom. V 16. – 17. storočí majú Gbely mestské výsady s právom poria- daťjarmoky.PečatidloskruhopisomSIGILLUMOPPIDIEGBELIENSIS A.D.1700asvyobrazenímsv.MichalaArchanjelavíťaziacehonaddra- kom je základom podoby mestského erbu. Z významných rodákov sú to napr. významný hudobný historik Konštantín Hudec, katolícky kňaz Ferdiš Juriga a biskup Dr. Jozef Čársky, (busty sú na budove fary) a chirurg Konštantín Čársky. V parku Jána Medlena – objaviteľa nále- ziska ropy - sa nachádza i jeho busta. Z architektonicky významných pamiatok je to neskoroklasicistický kostol sv. Michala Archanjela v centre Gbelov s novozrekonštruovaným organom, rokokové súsošie Immaculata z 2. polovice 18. storočia, klasicistický Trojičný stĺp z po- lovice 19. storočia na námestí Slobody pred Mestským úradom a Kríž v parku pred Domom kultúry. Za návštevu určite stojí novootvorená Poľovnícka reštaurácia v historickom objekte zemanskej kúrie priamo v centre mesta. Novodobé architektonické dominanty sú budova spo- ločnosti Nafta a.s. a Dom kultúry. Lokalita ADAMOVSKÉ JAZERÁ Z hľadiska turistického ruchu je mimoriadne zaujímavá lokalita Ada- movské jazerá, ktorá je súčasťou chráneného vtáčieho územia CHVÚ ZáhorskéPomoravieajevhodnánavýlety,rekreáciu,vodnéšporty,ry- bárske aktivity, pozorovanie prírody z rozhľadne a aktívny odpočinok pre celú rodinu. Turisti ju môžu navštíviť odbočením zo štátnej cesty Kúty – Holíč, alebo po červenej cyklististickej magistrále vedúcej po hrádzi rieky Morava. Námestie slobody 1261 908 45 Gbely tel.: 00421/34/6906 411 e-mail: sekretariat@gbely.sk http://www.gbely.sk Mestské kultúrne zariadenie Naftárska 2109 908 45 Gbely tel.: 00421/34/6621 764 e-mail: kultura@gbely.sk Mesto Gbely autor fotografií: Mgr. Štefan Komorný ArtD. T Učňovská 700/6, 908 45 Gbely tel.: +421/34/6621 229, 6621 365 fax: +421/34/6621 191 mobil: +421 905 256 878 e-mail: sougbely@zupa-tt.sk http://www.sougbely.edu.sk 2 76 Turistická ubytovňa pri SOŠE Gbely Turistická ubytovňa s celoročnou prevádzkou ponúka ubytovanie v 2 – 3 posteľových izbách a v 2 posteľových apartmánoch s možnosťou celodennej stravy podľa dohody. K dispozícii je tiež samoobslužná kuchynka. V blízkosti ubytovne je možnosť širokého športového vyžitia: tenis, futbal, volejbal a basketbal. Turistická ubytovňa je situovaná v centre mesta Gbely s možnosťou bezplatného parkovania. V blízkom okolí mesta je zaujímavá lokalita Adamovské jazerá, vhodná na výlety, rekreáciu, vodné športy, rybár- ske aktivity, pozorovanie prírody z rozhľadne a aktívny odpočinok pre celú rodinu. Najstaršia zmienka o obci pochádza z roku 1392. Okolie Kátova bolo v minulosti osídlované pre blízkosť brodu, ktorý mal strate- gický význam. Archeologické povrchové nálezy z okolia Kátova sú v niektorých prípadoch ojedinelé. Spätosť s vodným živlom dokumentuje aj znak obce s vyobrazením člnu s dvomi veslami, ktoré dopĺňa šesť hviezdičiek. Výklad názvu obce nie je jedno- značný, môže byť odvodený od názvu germánskeho kmeňa Kvádov, slovo môže mať základ v slovese kácať, kácati, kátili. Povesť hovorí, že názov obce vznikol zo slova kat, ktorý tu mal údajne dom. Možno je to tak, pretože v blízkosti obce sa nachá- dza vrch s príznačným názvom „ŠIBENICA“. Pre návštevníkov ponúka okolie Kátova zaujímavú prírodu lužných lesov a mokrých lúk. V obci sa nachádza filiálny katolícky kostol sv. Imricha (1910), evanjelická zvonica (1910), kaplnka sv. Vendelína. 908 49 Kátov 41 tel.: 00421/34/668 2703 fax: 00421/34/660 2109 e-mail: ocu-katov@stonline.sk http://www.katov.eu Obec Kátov 908 64 Chropov tel.: 00421/34/669 61 12 fax: 00421/34/669 34 18 e-mail: obec.chropov@mail.t-com.sk Obec Chropov Der Ort liegt im Tal das Chropovsker-Bachs, im Norden der Myjaver Hügellandschaft, unweit der Weißen Karpaten. Von den sakralen Denkmälern ist die römisch-katholische Kirche Hl. Jan Nepomuk die bedeutendste, die im Jahr 1768 Graf Jozef Nyáry errichten ließ. Im Jahr 1993 wurde „Chropovská strž“ zum Naturschutzgebiet erklärt. Dank des Vorkommens von Versteinerungen der Mikrofauna stellt es ein bedeutendes Objekt mit Möglichkeiten der Erforschung der Entwicklung des Gebiets von der Erdneuzeit bis zur Gegenwart dar. Der Ort ist auch an den Radwanderweg zu den Skalicer Bergen angeschlossen. Obec leží v údolí Chropovského potoka, na sever od Myjavskej pahorkatiny neďaleko Bielych Karpát. Zo sakrálnych pamiatok je najvýznamnejší rímsko-katolícky kostol sv. Jána Nepomuckého, ktorý dal postaviť v r. 1768 gróf Jozef Nyáry. V roku 1993 bola za prírodné chránené územie vyhlásená Chropovská strž. Vďaka výskytu skamenelín mikrofauny predstavuje významný objekt s možnosťou výskumu vývoja územia od treťohôr až po súčasnosť. Obec je napojená aj na cyklotrasy na Skalické hory. Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A Z Á H O R I E , P O D J A V O R I N A40 www.arelax.sk www.arelax.cz Mestský úrad, Nám. M. R.Štefánika 1 906 13 Brezová pod Bradlom tel.: 00421/34/694 22 11 fax: 00421/34/694 22 38 e-mail: mesto@brezova.sk http://www.brezova.sk Mesto Brezová pod Bradlom Mesto s takmer 5 400 obyvateľmi sa nachádza na úpätí Malých Karpát a Myjavskej pahorkatiny. Dominantou pod- bradlianskeho kraja je vrch Bradlo, na vrchole ktorého stojí Mohyla Milana Rastislava Štefánika. Jednu z najvýznamnej- ších kultúrnych pamiatok Slovenska navrhol architekt Dušan Jurkovič. V roku 2009 sa zapísaním do zoznamu Európskeho kultúrneho dedičstva zaradila medzi 64 najvzácnejších európskych pamiatok. Brezová bola i je pôsobiskom či domovom mno- hých významných osobností. Svoje pamätníky tu majú napríklad Jozef Miloslav Hurban, Samuel Jurkovič, Štefan Osuský, Ján Papánek a iní. Nachádza sa tu aj jediný pamätník Jána Husa na Slovensku. Medzi ďal- šie významné pamiatky patrí kostol Najsvätejšej Trojice z konca 16. stor. a evanjelický kostol, ktorý patrí medzi tri najväčšie na Slovensku. Vďaka svojej výnimočnej polohe a prírodným podmienkam ponúka Brezová pod Bradlom a jej okolie bohaté možnosti športového vyžitia a aktívneho trávenia voľného času. Turistické chodníky, cyklotrasy, lyžiarsky svah alebo vodná nádrž poskytujú dostatok priestoru na turistiku, cykloturisti- ku či iné druhy športov. Tradičné produkty - Brezovské perko, Brezovská slivovica alebo slivkové koláče – cestenice – je možné ochutnať na podujatiach ako Brezofský jarmek a tradičná zabíjačka, ktoré majú svoj vzor v našej dávnej minulosti, zvykoch a tradíciách. www.arelax.sk www.arelax.cz Gazdovský dvor Turá Lúka GAZDOVSKÝ DVOR TURÁ LÚKA – živý skanzen Typická kopaničiarska usadlosť z prelomu 19. a 20. sto- ročia sa nachádza v myjavskej mestskej časti Turá Lúka. Návštevníci tu môžu vidieť tradičný spôsob života na kopaniciach v minulosti, myjavské kroje, remeselné nástroje, dobové zariadenie domu a chov hospodár- skych zvierat. Okrem bežnej prevádzky si organi- zované skupiny môžu objednať v Gazdovskom dvore programy v podaní miestnych folklór- nych súborov – Kopaničiarska svadba, Zabíjačka, Dupanie humna... Gazdovský dvor je počas roka dejiskom niekoľkých zaujíma- vých akcií, ako napríklad Fašiangy, Dožinky v Turej Lúke, Dni sliviek a pre deti z materských či základných škôl sú pripravené interaktívne programy: Adventné a vianočné zvyky, Veľkonočné tradície, Varenie lekváru a ďalšie. Gazdovský dvor je otvorený celoročne, okrem pondelkov a poskytuje aj možnosť krátkodobého ubytovania pre 8 osôb. Turá Lúka 149, 907 03 Myjava Elena Živicová - +421 907 202 126 Ing. Ingrid Vaňová MsÚ Myjava - +421 34 6907 319 e-mail: ingrid.vanova@myjava.sk http://www.myjava.sk T Trokanova 7, 907 01 Myjava tel.: 00421/34/621 24 66 mobil: 0905 742 382 fax: 00421/34/621 23 47 e-mail: jana.strizova@sosmy.tsk.sk http://www.zssmy.edu.sk Turistická ubytovňa* pri SOŠ Myjava Turistická ubytovňa ponúka ubytovanie v 2-posteľových izbách. Prenajímame i ďalšie priestory, ako sú telocvičňa a spoločenská miestnosť pre uzavretú spoločnosť. V blízkosti ubytovne je možnosť širokého športového vyžitia: plávanie, lyžovanie, korčuľovanie, basketbal, tenis a pod. Obzvlášť púta- vá je turistika po prekrásnych kopaniciach a okolitých obciach, návšteva Mohyly M. R. Štefánika a jeho rodného domu. Celé miesto Vám ponúka možnosť oddychu, súkromia a relaxu. Die touristische Unterkunft bietet Überna- chtung in Doppelzimmern. Wir vermieten auch weitere Räume, wie einen Sportraum und einen Gesellschaftsraum für geschlossene Gesell- schaften. In der Nähe der Unterkunft gibt es Möglichkeiten für die breite sportliche Nutzung: Schwimmen, Skilaufen, Rollschuhlaufen, Basketball, Tennis u.ä.. Besonders anziehend sind das Wandern in den wunderschönen Weilern und den umliegenden Ortschaften, ein Besuch des Grabmals M. R. Štefánik und sei- nes Geburtshauses. Das gesamte Ort bietet Ihnen die Möglichkeit zur Erholung und zu Privatsphäre. 22 4 50 Športová 675, 916 01 Stará Turá tel.: 00421/32/776 3077 mobil: 00421 905 437 913 e-mail: office@sosst.sk http://www.sosst.sk SOŠ Stará Turá – školský internát Stredoškolský internát – ubytovanie poskytujeme: • počas letných prázdnin (júl – august) 180 osôb v trojlôžkových izbách • počas školského vyučovania (pondelok – nedeľa) 45 osôb • počas školského vyučovania (piatok – nedeľa) 120 osôb • stravovanie pre akcie nad 80 osôb SSeeccoonnddaarryy sscchhooooll ddoorrmmiittoorryy –– wwee ooffffeerr aaccccoommmmooddaattiioonn:: • during the summer holidays (July – August) for 180 guests in triple rooms • during the school year (Monday – Sunday) for 45 guests • during the school year (Friday – Sunday) for 120 guests • dining for events having more than 80 attendees MMiitttteellsscchhuulliinntteerrnnaatt –– UUnntteerrkkuunnfftt bbiieetteenn wwiirr:: • während der Sommerferien (Juli - August) für 180 Personen in Dreibettzimmern • während der Schulzeit (Montag - Sonntag) für 45 Personen • während der Schulzeit (Freitag - Sonntag) 120 Personen • Verpflegung für Veranstaltungen über 80 Personen 2 18060 80 Hotel Arli, Hviezdoslavova 2556/63, Senica, +421 34 651 1351, +421 34 651 1351 Hotel SENICA, Hviezdoslavova, Senica, +421 34 6517236, +421 34 6517236 Hotel Branč, Nám. oslobodenia 11, Senica, +421 34 6512624, +421 34 6512624 Hotel Valo, Sasinkova 1, Holíč, +421 911852356, +421 911852356 Hotel Tatran, Nám. Slobody 98, Skalica, +421 34 6644491, +421 34 6644491 Hotel Sv. Michal, Potočná 40, Skalica, +421 34 6960111, +421 34 6960111 Hotel San, Bernolákova 12, Holíč, +421 34 668 3387, +421 34 668 3387 Penzión Pod rotundou, Potočná 2, Skalica, +421903 724977, +421903 724977 Penzión Ross, Hviezdoslavova 482, Senica, +421 34 651 30 11, +421 34 651 30 11 Hotel Karpaty, Častkov 166, +421 34 6600 700 Penzión Atlas, Železničná 1513, Senica, +421 34 6515 781 Motorest U Janíčkov, Kúty 198, +421 34 659 00 86 Hotel San, Bernolákova 12, Holíč, +421 34 668 33 87 Kliknite na www.arelax.sk a vyhrajte každý mesiac zaujímavý romantický pobyt.

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A M A L O K A R P A T S K Ý R E G I Ó N 41www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný Pod Malými Karpatmi sa rozprestie- ra jedna z najznámejších vinohrad- níckych oblastí Slovenska, ktorá ponúka nielen víno, ale aj kvalitnú gastronómiu, turistiku či históriu. Malokarpatský región je aj miestom, kde môžete stráviť aktívne dni plné kultúry, športu alebo len chvíle plné oddychu. Zážitkové ochutnávky najlepších vín z Malokarpatskej vinohradníckej oblasti vám poskytne Malokarpatské múzeum v Pezinku v plne vybavených priestoroch zo 17. storo- čia. Výnimočná je i najväčšia zbierka lisov v strednej Európe, ktorú stojí za to navštíviť. Jedinečnú atmosféru majú tiež degustácie vín vo vinohradníckom domčeku uprostred vinohradov v rodinnej firme Pavelka a syn. U Rozálky Pri návšteve regiónu by ste nemali obísť Areál zdravia Rozálka, ktorý poskytuje do- statok športových i spoločenských príleži- tostí počas celého roka. Priestor vo vino- hradoch pod kopcami vás očarí nielen svo- jou polohou, ale aj možnosťou jazdy na ko- ni či prehliadky minizoo. Na husacinu a vínko To najlepšie z miestnej gastronómie budete môcť spoznať v Slovenskom Grobe, obci, ktorá je známa svojou špecialitou – domá- cou husacinou. Ponúknu vám ju vo viace- rých dvoroch, samozrejme, aj spolu s dobrým vínom z niektorého z miestnych vinárstiev. Stáročné tradície regiónu sa od- zrkadľujú tiež v stále aktívnej výrobe kerami- ky. Náročný proces prípravy keramických výrobkov si môžete vyskúšať v niekoľkých dielňach – tie najznámejšie nájdete v Pezinku – Grinave či v Modre. Relax uprostred lesov Náročnejším návštevníkom odporúčame pri potulkách navštíviť aj Hotel Zochova chata, ktorý uprostred lesov poskytuje komfort v podobe pohody a – ako inak – špičkovej kuchyne. Zochova chata je dobrým výcho- diskom pre prechádzky alebo turistiku. Počas slnečných dní môžete z rozhľadne umiestnenej v horách vidieť i rakúske Alpy. Blízkosť Rakúska poskytuje aj dobré do- pravné spojenia a možnosť výletov i k západným susedom. História a prítomnosť Malokarpatský región ukrýva množstvo his- tórie v podobe historických pivníc, hradov či prírodných krás ukrytých v lesoch a jaskyniach. Vplyv etník a náboženských skupín, ktoré modelovali tvár spomínanej oblasti, je evidentný nielen v jazyku, ale tiež v remeslách, kulinárskych špeciali- tách či architektúre. Podpivničené meš- tianske domy alebo vidiecke domy so spo- ločnými dvormi sú odrazom stáročí života v regióne. Malokarpatské múzeum v Pezinku Malokarpatský región

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A M A L O K A R P A T S K Ý R E G I Ó N42 www.arelax.sk www.arelax.cz Malokarpatské múzeum v Pezinku Malokarpatské múzeum v Pezinku je regionálnym múzeom s dôrazom na vinohradníctvo a vinárstvo v Malokarpatskej vinohradníckej oblasti. Návštevníkom ponúka dve expozí- cie – prvou je Príbeh vína, ktorá obsahuje okrem iného aj hravé prvky. Druhá predstavuje najväčšiu zbierku vino- hradníckych lisov v strednej Európe. V cene vstupenky je zahrnutý aj pohár vína z malokarpatského regiónu. Unikátnym produktom na Slovensku sú degustácie vín v tme s ponukou prírodných slovenských syrov v prostredí historických pivníc múzea. The Small Carpathian Museum in Pezinok is a regional museum with an emphasis on viticulture and winemaking in the Small Carpathians winegrowing region. The museum offers visitors two expositions – the first is the Story of Wine, which contains playful elements among its other items. The second represents the largest collection of viticulture presses in Central Europe. The entry price also includes a glass of wine from the Small Carpathian region. One product unique in Slovakia is the wine tastings in the dark with a selection of natural Slovak cheeses in the spaces of the historical cellars of the museum. M. R. Štefánika 4, 902 01 Pezinok tel.: 00421/33/641 33 47 e-mail: muzeumpezinok@muzeumpezinok.sk www.muzeumpezinok.sk GPS: 48.288217, 17.269737 www.arelax.sk www.arelax.cz Hotel sa nachádza 400 m od cent- ra mesta. Areál je uzatvorený. Možnosť usporiadať spoločenské akcie – svadby, promócie... Vhodné aj pre obchodnú klientelu. Hotel befindet sich 400 m vom Stadtzentrum entfernt. Areal wird geschlossen. Es gibt Möglichkeit, die gesellschaftlichen Aktionen - Hochzeiten, Promotionen - zu veranstalten... Auch für Geschäftsklientel passend. Hotel Kriser Tehelná 4, 902 01 Pezinok tel./fax: 00421/33/641 13 83 e-mail: hotel@hotelkriser.com http://www.hotelkriser.com GPS: 48.2887323, 17.2678143 30 1 80 10 20 50 100 10 B Reštaurácia Vinum Galeria Bozen v Pezinku, ľudovo nazý- vaná aj u Matyšáka, sa nachádza v historickom centre tohto vinárskeho mestečka. Reštaurácia s bohatou tradí- ciou, ktorá bola pôvodne vinohradníckym domom, získa- la po komplexnej rekonštrukcii moderný charakter a zároveň si ponechala historickú atmosféru, ktorú pod- trhávajú aj obrazy starého Pezinka. Reštaurácia sa orien- tuje najmä na slovenskú kuchyňu v modernom poňatí, v rámci čoho sa nebráni ani inšpiráciám zo zahraničia. K znamenitej kvalite jedál prispieva aj domáca produkcia mäsa a mäsových výrobkov a tiež zelenina z vlastnej eko produkcie. Atmosféru, kuchyňu a celkový dojem dotvára aj príjemný a stabilný personál. Kapacita 130 miest ponúka priestor pre takmer všetky druhy spoločenských podujatí. Všetkým milovníkom zna- menitého vína a jedinečného jedla sú určené tématické degustácie pod názvom PRESTIGE Wine Club, ktoré sa uskutočňujú v dvojmesačných intervaloch. Reštaurácia ponúka denne čerstvé a kvalitné gastro- nomické zážitky, čo korunovali aj štyri hviezdičky hodno- tenia časopisu Trend, ktorý vyzdvihol jedálny lístok, čer- stvé produkty z vlastnej výrobne a tiež servírovanie a aranžovanie jedál. Podľa hodnotenia tohto časopisu ste- lesňuje naša reštaurácia malokarpatský región a rozhodne sa sem oplatí prísť. • kapacita reštaurácie 130 miest • letná terasa 24 miest • archívna pivnica určená na ochutnávky • vinotéka Otváracie hodiny Po. – Štv.: 10:00 – 22:00, Pi. – Ne.: 10:00 – 23:00 The restaurant Vinum Galeria Bozen in Pezinok, popu- larly called also as U Matyšáka, is located in the histo- rical centre of this small wine-growing town. The res- taurant, which has a rich tradition, was originally a wine-grower’s house, but after a thorough recon- struction now has a modern character while preserving its historical atmosphere, which is underlined by the picture of old Pezinok. The restaurant is focused pri- marily on Slovak cuisine with a modern approach, but it is also open to inspiration from abroad. Also contri- buting to the quality dishes are the home-produced meat and meat products and well as vegetables from its own eco-production. The restaurant’s pleasant and steady personnel also help complete the atmosphere, cuisine and overall impression. The capacity of 130 places offers space for nearly all kinds of social events. Thematic wine-tastings under the name of PRESTIGE Wine Club, which are held at two-month intervals, are intended for all lovers of well- known wines and unique dishes. The restaurant offers a fresh and quality gastrono- mic experience daily; this resulted in being crowned with a four-star rating from the magazine Trend, which accentuated the menu, the fresh homemade products as well as the service and arrangement of the dishes. According to the magazine’s evaluation, our restaurant embodies the Small Carpathian region and it is deci- dedly worth coming here for a look. • capacity of the restaurant: 130 places • summer terrace: 24 places • archival cellar intended for wine-tastings • wine-shop OOppeenniinngg hhoouurrss:: Monday – Thursday: 10:00 – 22:00 Friday – Sunday: 10:00 – 23:00 Holubyho 85, 902 01 Pezinok tel: +421 33 640 9023 mobil: + 421907701070 e-mail: vinumgaleriabozen@vinomatysak.sk http://www.restauraciamatysak.sk Vinum Galeria Bozen B

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A M A L O K A R P A T S K Ý R E G I Ó N 43www.arelax.sk www.arelax.cz Hotel sa nachádza v krásnej lokalite Malých Karpát. Ponúka služby a re- kreáciu pre rodiny, jednotlivcov, firem- né akcie, stretnutia, oslavy, svadby, či iné podujatia spojené s množstvom športových atrakcií a kutlrúnych pamiatok v okolí mesta Svätý Jur. The hotel is located in a wonderful location of the Small Carpathians mountains. The facility offers the services and recreation for families, individuals, corporate acti- ons, meetings, celebrations, weddings or other events connected with many sport attractions and cultural monuments in the environment of the city of Svätý Jur. Horský hotel Eva Jozefkovo údolie, 900 21 Svätý Jur fax: 00421/2/44 97 14 38, 44 64 73 12 tel.: 00421/2/44 97 05 07-9 e-mail: hotel@horskyhotel-eva.sk http://www.horskyhotel-eva.sk GPS: 48.262838, 17.194714 30 4081 120 B Prevádzkovateľ: Lyžiarsky klub Baba Holubyho 18, 902 01 Pezinok tel./fax: 00421/33/640 23 12 e-mail: info@lkbaba.sk, http://www.lkbaba.sk Lyžiarske stredisko Pezinská Baba Lyžiarske stredisko Pezinská Baba je najvýznamnejšie stredisko zimných športov v Malých Karpatoch v nadmorskej výške 527 m.n.m. Nachádza sa 12 km od okresného mesta Pezinok na vrchole horského prechodu smerom na Malacky. V stredisku je k dispozícii päť vlekov s celkovou kapacitou 3680 osôb za hodinu a lyžiarske trate v sumárnej dĺžke 2910 m, vybavené technickým zasnežovaním a umelým osvetlením. Prevádzka vlekov je denne od 9:00 do 16:00 a večerné lyžovanie od 17:00 do 21:00. Stredisko je vybavené požičovňou lyžiarskej výstroje a lyžiarskou školu (www.dksports.sk). V stredisku sa nachádzajú aj pra- videlne upravované bežecké trate v dĺžke 8 km pre klasickú a korčuliarsku tech- niku. Aktuálne informácie sú na www.lkbaba.sk a tel.: +421 33 6402312. Ski center Pezinska Baba is the most popular ski center in Small Carpathian mountains. It lies 527 meters above the ocean and 12 km from Pezinok on the top of the mountain road between Pezinok and Malacky. There are 5 ski lifts in the center with total capacity of 3680 persons per hour. The skiers can ski on 2910 m of ski slopes, equipped with tech- nical snowing and artificial light and the ski runners can find here a 8 km long, well prepared cross country skiing track. The ski tows are operated daily from 9 AM till 4 PM, the eve- ning skiing with artificial light is available from 5PM till 9 PM. The ski center also provides a ski equipment rental and ski school (www.dksports.sk). Current information can be found on www.lkbaba.sk or on phone number +421 33 6402312. Ubytovanie je bunkového typu, sprcha a WC pre dve izby. V ponuke sú izby 2-, 3- a 4-lôžkové. Zariadenie sa nachádza 5 minút cesty od centra, vlakovej a autobusovej stanice. Cena za ubytovanie je 7 EUR za osobu/noc. Pri dlhodobom pobyte poskytujeme zľavu. Zellenartige Unterkunft, Dusche und WC für zwei Zimmer. Das Angebot beinhaltet 2-, 3- und 4-bettige Zimmer. Die Anlage befindet sich 5 Minut vom Zentrum, Zug- und Bushaltestelle entfernt. Der Preis für eine Übernachtung beträgt 7 EURO/Person/Nacht. Bei längerem Aufenthalt gewähren wir Rabatt. Za dráhou 2, 902 01 Pezinok tel.: 00421/33/641 34 20 fax: 00421/33/641 39 87 mobil: 00421 908 713 047 e-mail: info@pezinske-tehelne.sk http: www.pezinske-tehelne.sk Ubytovňa Pezinské tehelne - Paneláreň, a. s. 7629 B Vinohradnícko vinárske družstvo podielnikov KARPATY Výroba a predaj širokého sortimentu akostných, vý- berových a špeciálnych vín z hrozna vlastnej pro- dukcie v Malokarpatskej oblasti. Radi vás privíta- me v našej vinotéke. Production and sale of wide selection of quality, first- class and special wines from grapes of own produc- tion in the region of the Malé Karpaty. You are welcome at our wineshop. HerstellungundVerkaufeines breiten Sortiments an Qua- litäts-, Auslese- und Spezial- weinen aus Trauben eigener Produktion im Kleinkarpaten- gebiet.WirbegrüßenSiegern inunsererVinothek. Limbašská 2, 902 03 Pezinok mobil: 00421 904 284 638 http://www.vvdpkarpaty.sk e-mail: vvdpkarpaty@vvdpkarpaty.sk Vinohradnícka 62 900 91 Limbach tel: +421/33/6477 387 e-mail: vinojano@stonline.sk http://www.vinojano.sk GPS: 48.2891501, 17.22166070 VÍNO JANO Ponúkame široký sortiment kvalitných odrodo- vých, prívlastkových a barikových vín. Pri spraco- vaní hrozna sa opierame o tradičné technológie kvasenia muštu v drevených sudoch, ale využíva- me tiež najmodernejšie technológie výroby kva- litných vín riadeným kvasením. Tým dodávame naším vínam charakteristický buket a arómu. Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A M A L O K A R P A T S K Ý R E G I Ó N44 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz Sídlo vinárstva je priamo v centre Limbachu a okrem predaj- ne je zároveň strediskom na spracovanie a výrobu vína. Limbach je jednou z najznámejších vinohradníckych obcí Malých Karpát. Miestni vinohradníci dávajú prednosť tradič- ne pestovaným odrodám viniča. Firma Vinárstvo Sadloň obhospodaruje cca 60 ha vinohradov a pre rozšírenie ponu- ky vín nakupuje hrozno aj od iných pestovateľov. Citlivým prepojením tradície s dnešnými modernými technológiami sa firme úspešne darí zvyšovať kvalitu svojich výrobkov. Aby firma vyhovela čo najširšiemu okruhu zákazníkov, má v ponuke vína v rôznych cenových reláciách. O veľmi dobrej kvalite vín z Vinárstva Sadloň svedčia aj mnohopočetné úspechy na rozličných výstavách vín. Vinárstvo Sadloň uprednostňuje priamy kontakt so svojimi spotrebiteľmi. Zákazníci majú možnosť zakúpiť si vína priamo v predajných priestoroch firmy alebo v predajnom stánku na Pezinskej ulici 34 v Senci. Ďalej ponúka priamy dovoz vín do gastro- zariadení a vinoték takmer na celom Slovensku. Každoročnou účasťou na Dni otvorených pivníc prispieva firma v rámci svojich možností k rozvoju vínnej turistiky. Vinohradnícka 53, 900 91 Limbach tel.: +421 33 640 89 70 fax: +421 33 647 73 12 mobil: +421 903 611 736 e-mail: vinarstvo-sadlon@stonline.sk http://www.vinarstvosadlon.sk Michal Sadloň – vinárstvo 900 01 Modra - Piesok mobil: +421 905 794 870 e-mail: chatapodlesom@r15.roburnet.sk http://www.chatapodlesom.sk 5 520 20 20 12 Chata pod lesom B Hotel MAXIM, Bratislavská, Svätý Jur, +421 2 44970742 +421 2 44970742 Hotel TILIA, Kollárova 20, Pezinok, +421 33 6412 402 +421 33 6412 40 Hotel Galbov mlyn, Pri Mlyne 1, Viničné, +421 33 647 62 05 +421 33 647 62 05 Hotel Jeleň, Holubyho 25, Pezinok, +421 33 641 2361 +421 33 641 2361 Penzión Zita, Trnavská 33, Modra, +421 33 647 36 64 +421 33 647 36 64 Penzión Agropenzión Bouquet, Prostredná, Svätý Jur, +421 2 44971004 +421 2 44971004 Penzión U JOZEFA, Okružná 3164, Modra, +421 33 6400939 +421 33 6400939 Chata Horská Haffner, Baba, Pezinok, +421905 435326 +421905 435326 Chata Kukla, Dubová pri Modre, Dubová, +421 33 6429232 +421 33 6429232 Chata Zuzana, Piesok, Modra, +421 33 6429361 +421 33 6429361 Chata Horská Hubert, Piesok 3774, Modra, +421 33 647 01 28 +421 33 647 01 28 Penzión 77, Bernolákova 77, Pezinok, +421 33 640 0189 Penzión pod kláštorom, Holubyho 61, Pezinok, +421 33 3211 444

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A M A L O K A R P A T S K Ý R E G I Ó N 45www.arelax.sk www.arelax.cz Obecný úrad Hlavná 132, 900 26 Slovenský Grob tel./fax: 00421/33/6478 222 e-mail: obec@slovensky-grob.sk http://www.slovensky-grob.sk Obec Slovenský Grob Prvá zmienka o osídľovaní obce je z roku 1214. Prvý názov usadlosti bol Monar. V obci sa nachádzajú tieto kultúrne pamiatky: • kostol Svätého Jána Krstiteľa z roku 1635 • kaplnka Sedembolestnej Panny Márie z roku 1790 • kapln- ka Svätej Anny z roku 1756. Obec je známa bohato zdobe- nými grobskými krojmi, nástennými maľbami a paličkovou čipkou, ale predovšetkým grobskými husacími hodami. Die erste Erwähnung der Besiedlung des Ortes ist aus dem Jahr 1214. Die erste Bezeichnung dieser Niederlassung war Monar. Im Ort befindensichdieseKulturdenkmäler: • Kirche „Heiliger Täufer“ aus dem Jahr 1635? Kapelle „Siebenschmerz- Jungfrau Maria“ aus dem Jahr 1790 • Kapelle „Heilige Anna“ aus dem Jahr 1756. Der Ort ist durch die reich verzierten Grober Trachten bekannt, die Wandmalereien und geklöppelte Sitze, aber vor allem durch den Grober Gänseschmaus. Pezinská 2, 900 26 Slovenský Grob mobil: 00421 905 759 163, 00421 905 525 417 tel./fax: 00421/33/647 82 25 e-mail: pivnica@zlatahus.sk http://www.zlatahus.sk GPS: 48.2275964, 17.23854890 Pivnica U zlatej husi Tradícia pečených husí podľa 100 - ročného receptu. Lahodná pečienka a viac ako 280 druhov kvalitných vín, to všetko vás čaká v našej štýlovej reštaurácii. V štyroch miestnostiach je 105 miest, v lete ďalších 75 miest na terase, pre najmenších detské ihrisko. Možnosť degustácií s odborným výkladom. Die Tradition der Gänsebraten nach einen 100 Jahre alten Rezept. Köstlicher Braten und mehr als 280 Arten von hochwertigen Weinen, dass alles er- wartet sie in unseren Restaurant mit Stil. In vier Räumen sind 105 Plätze, im Sommer weitere 75 Plätze auf der Terrasse, für die Kleinsten ein Kinderspielplatz. Möglichkeit von Degustationen mit einer fachlichen Auslegung. Tradition of baked gooses according to 100-year recipe. Delicious liver and more than 280 types of wine of high-quality, this all is waiting for you in our stylish restaurant. There is 105 seats in four rooms, in summer additional 75 seats in terrace, for the small- est one the children’s playground. The possibility of wine-tasting with the professional interpretation. 105 22 75 Vajnorská cesta 2, 900 26 Slovenský Grob tel./fax: 00421/33/647 82 64 mobil: 00421/905 478 264 e-mail: karolina@nextra.sk http://www.penzion-karolina.sk 9 1 20 3 40 14 Penzión Karolína je novootvorené zariadenie, nachádzajúce sa v gurmánsky známej a vyhľadávanej obci Slovenský Grob, len 20 km od Bratislavy. V našom penzióne vás privíta štýlový drevený interiér. Hlavná ubytovacia kapacita sa nachádza na prvom podlaží. Izby ponú- kajú nádherný výhľad na Malé Karpaty, ktoré majú v každom ročnom období svoje čaro. Na každej izbe je kúpeľňa s WC, minibar, TV, PAY - TV, rádio a pripojenie na internet. V reštaurácii so zimnou záhradou ponúkame príjemne posedenie pri chutných jedlách a nápojoch. Penzión & Restaurant Karolína B Hlavná 193, 900 26 Slovenský Grob tel./fax: 00421/33/647 85 82 mobil: 0905 422 427, 0918 541 278 e-mail: grobskaizba@slovensky-grob.sk http://www.slovensky-grob.sk/grobskaizba.php Husacina - Grobská izba • V troch kultivovane zariadených miestnostiach s ukážkami grobskejľudovejtvorby(celkovákapacita70osôb) ponúka- me príjemné posedenie pri husacine, husacej pečienke a iných husacích špecialitách • oddych vo dvore plnom zele- ne spríjemní konzumáciu chutného mäska a malokarpat- skýchvín•služby našimzákazníkomponúkamelennaobjed- návku•vhodnéprerodinnéoslavyafiremné posedenia • In drei kultiviert eingerichteten Räumen mit Mustern des Grober Volksschaffens (Gesamtkapazität 70 Personen) bieten wir Ihnen angenehme Plauderstündchen bei Gänsefleisch, Gänsebraten und beianderenSpezialitätenan•EntspannungaufdemHof,ringsherum voller Grün, mit köstlichen Fleischspeisen und Kleinkarpatenwein •LeistungenunserenKundenwerdennurgegenBestellunggewährt • Familienfeier und Firmensitzungen werden ebenfalls bevorzugt Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A M A L O K A R P A T S K Ý R E G I Ó N46 www.arelax.sk www.arelax.cz Nová 49, 900 26 Slovenský Grob tel./fax: 00421/33/647 83 49 mobil: 0905 898 859 e-mail: zelenydvor@zelenydvor.sk http://www.zelenydvor.sk Zelený dvor - husacie špeciality Výroba a predaj grobských zemiakových lokší: 033/6478 601, 0903 784 578. Srdečne Vás pozývame na príjemné posede- nie do Zeleného dvora na tradičné jedlá - pečenú hus s lokšami a vynikajúcou husa- cou pečeňou, ale aj na ďalšie domáce špe- ciality. V štyroch oddelených miestnostiach je 86 miest. V letnom období je k dispozícii tiež záhradný altánok s 30 miestami. Naše služby ponúkame iba na základe rezervácie. Wir laden Sie herzlich zum angenehmen Plauderstündchen auf dem Grünen Hof (Zelený dvor) ein, wo unter anderem traditio- nelle Speisen - Bratgans mit Teigscheiben und mit dem ausgezeichneten Gänsebraten, aber auch weitere Hausspezialitäten – vera- breicht werden. In vier separaten Räumen sind insgesamt 86 Plätze vorhanden. In der Sommerzeit steht auch Gartenhaus mit 30 Plätzen zur Verfügung. Wir bieten unsere Dienstleistungen nur nach Reservierung an. 82 12 40 www.arelax.sk www.arelax.cz Záhumenná 22, 900 26 Slovenský Grob tel.: 00421/33/647 84 02 mobil: 0902 121 824, 0903 404 601 e-mail: husacinaugastana@zoznam.sk http://www.husacinaugastana.sk Husacina u Gaštana Ponúkame posedenia v rodinnom prostredí, vyzdobenom grobskými maľbami a ľudovými krojmi. Husi pečieme v hlinených pekáčoch, v murovanej peci vykurovanej drevom ako v minulosti, vďaka čomu dostávajú zlatohnedú farbu, pre- nikavú vôňu a neodolateľnú chrumkavosť. Príďte si aj Vy posedieť a vychutnať husacinku s lokšami a pohárikom výbor- ného vínka. Prevádzka je klimatizovaná. Možnosť objednania počas celého roka. Pohostenie pripravujeme na objednávku. Wir bieten Ihnen ein gemütliches Zusammensitzen im Familienkreis an, ausgeschmückt mit grobschen Male- reienundvolkstümlichenTrachten. Gänsewerden beiuns in Tonbratpfan-nen, im Mauerofen - beheizt mit Holz wie in der Vergangenheit - gebraten, weswegen ihnen goldbrau- ne Farbe, durchdringender, angenehmer Geruch und unwiderstehliche Knusprigkeit verliehen werden. Kom- men Sie auch zum freundlichen Zusammensitzen und kosten Sie das Gänsefleisch mit Teigscheiben und ein Gläschen ausgezeichneten Weins. Der Betrieb ist klimati- siert. Bestellungsmöglichkeit ist das ganze Jahr hindurch vorhanden. Verköstigung bereiten wir auf Bestellung vor. 45 24 B Reštaurácia Husacina u Galika Slovenský Grob Vás srdečne pozýva na husacie a kačacie špeciali- ty. Nachádzame sa v husacinou preslávenej dedinke Slovenský Grob, len 15 km od Bratislavy v okrese Pezinok. V súčasnosti ponúkame svojim hosťom okrem hlav- nej miestnosti pre 60 ľudí aj ďalšie priestory – samo- statné salóniky pre 40, 20, 14 a 10 ľudí, ktoré sú vhodné pre menšie rodinné posedenia a oslavy, pracovné stretnutia či rokovania v súkromí. V letných mesiacoch je k dispozícii záhradné posedenie. Pôsobíme často aj v externom prostredí vo forme ambu- lantného a stánkového predaja pri rôznych príležitostiach, ako sú jarmoky a výstavy. Medzi aktivity nášho podniku patrí aj dovoz jedál na rôzne párty, oslavy alebo priamo k Vám domov. Súčasťou reštaurácie je aj možnosť ubytovania. Lipová 21, 900 26 Slovenský Grob tel./fax: 00421/33/647 83 97, 647 85 50 mobil: 0948 777 300 e-mail: husacinaugalika@gmail.com http://www.husacinaugalika.sk Reštaurácia Husacina u Galika 1406 12 2 70 40 Hlavná 134 900 26 Slovenský Grob mobil: 00421 905 575 676 e-mail: info@vinarstvo-sg.sk http://www.vinarstvo-sg.sk Vinárstvo Slováček & Gašparovič Slovenské vína vyrobené spojením tradičných technológií s poznatkami vinárskej moderny. Slovak wines made by a combination of traditio- nal technology and knowledge of winemaking modernism. Slowakische Weinsorten hergestellt nach den tra- ditionellen technologischen Verfahren in Einklang mit dem Kenntnisstand der Weinmoderne. 30

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A M A L O K A R P A T S K Ý R E G I Ó N 47www.arelax.sk www.arelax.cz Pezinská 42, 900 26 Slovenský Grob mobil: 00421 903 264 911 - objednávky e-mail: husacinar@husacinar.sk http://www.husacinar.sk, www.husacina-ujakuba.sk GPS: 48.2275964, 17.23854890 25+50 12 Husacina u Jakuba Radi by sme vás pozvali do našej malej rodinnej reštaurá- cie na husacie hody. V našej rodine sa pečením húsok zaoberá už tretia generácia. Húsky pre vás pečieme v hlinených pekáčoch v origi- nálnej peci, v ktorej sa kúri dre- vom, vďaka čomu sú húsky krásne do zlata upečené, šťav- naté, chrumkavé a vynikajúco chutia. Príďte aj vy so svojimi priateľmi, rodinou či kolegami pochutnať si na dobrej husacin- ke, lokšiach, husacej pečien- ke, domácej štrúdle a dobrom vínku z malokarpatských viníc. Reštaurácia má kapacitu 26+14 miest, je klimatizovaná a ak by vám bola zima, môžete sa zohriať pri teplom krbe. Budeme sa tešiť na vašu návštevu. We would like to invite you to our small family restaurant for the seasonal goose feast. Our fami- ly has been roasting geese for three generations now. We bake geese for you in a clay roasting pan in an original, old-style oven heated with wood, thanks to which the geese are baked to a golden brown and are juicy, cris- py and have an excellent flavour. Come, and bring your friends, family and colleagues to savour the delicious goose meat, pota- to pancakes, goose liver, home- made strudel and good wine from Small Carpathian viney- ards. The restaurant has a capa- city of 26+14 places, is air-con- ditioned, and if you are chilled, you can warm yourself by the heat of our fireplace. We are loo- king forward to your visit. Wir möchten Sie gern zum Gänseschmaus in unser kleines Familienrestaurant einladen. In unserer Familie beschäftigen wir uns seit drei Generationen mit dem Braten von Gänsen. Wir braten die Gänse für Sie in Lehmbratpfannen in einem originalen Ofen, der mit Holz beheizt wird. Dort werden sie schön goldgelb gebraten, sind saf- tig, knusprig und schmecken aus- gezeichnet. Kommen auch Sie mit Ihren Freunden, der Familie oder Kollegen guten Gänseschmaus, Fladen, Gänseleber, hausgema- chten Strudel und guten Wein von den Kleinkarpatenweinbergen zu probieren. Das Restaurant hat eine Kapazität von 26 + 14 Plätzen, es hat eine Klimaanlage und wenn Ihnen kalt wird, können Sie sich am warmen Kamin wärmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. B Družstevná 32, 900 26 Slovenský Grob mobil: 00421/903 600 737, 903 754 863 e-mail: restauraciahusiarik@zoznam.sk restauraciahusiarik@slovensky-grob.sk http://www.restauraciahusiarik.sk Reštaurácia Husiarik Ponúkame pečené husi, husacie a grobské špeciality i ďalšie jedlá podľa objednávky zákazníka. Vhodné pre firemné stretnutia a rodinné oslavy. Kapacita 60 miest. V letnom období k dispozícii aj štýlová terasa. We offer roast goose, goose specialities and specialities á la Grob regi- on and other meals upon the customer’s choice. Convenient for com- pany meetings and family celebrations. Capacity for 60 persons. A stylish terrace available in summer season. Chorvátska 54, 900 26 Slovenský Grob mobil: +421 907 509 686, 905 577 687 fax: 0421 33 6478 542 e-mail: info@grobskarestauracia.sk http://www.grobskarestauracia.sk 90 60 200 Grobska reštaurácia Otváracie hodiny: pondelok na objednávku utorok až štvrtok 12.00 - 22.00 hod. piatok až sobota 12.00 - 23.00 hod. nedeľa 12.00 - 22.00 hod. Ponúkame posedenie pri husacine a za- bíjačkových špecialitách, degustácie sudo- vých a fľaškových vín vlastnej výroby v štýlovej pivnici s kapacitou 35 miest a v menšej miest- nosti pre 12 osôb. Posedenie treba dohodnúť telefonicky. Wir bieten Zusammensein bei Gänse- schmaus und Schlachtspezialitäten, Ver- kostung von Fass- und Flaschenweinen aus eigener Produktion in einem stilvol- len Weinkeller mit einer Kapazität von 35 Plätzen und in einem kleineren Raum für 12 Personen. Telefonische Vorbestellung erforderlich. We arrange gatherings that include goose and butcher‘s specialities, tastings of our very own barrelled and bottled wines and a stylish cellar with a capacity of 35 persons and in the smaller room for 12 persons. Sittings need to be arranged in advance by telephone. Hoštáky 48, 900 25 Chorvátsky Grob mobil: 00421 903 760 595 e-mail: vinohugo@post.sk husacina a zabíjačkové špeciality mobil: 00421 904 097 391 Víno Hugo 30 Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A M A L O K A R P A T S K Ý R E G I Ó N48 www.arelax.sk www.arelax.cz Penzión Club M. K. M. 322 Štúrova 25, 900 01 Modra tel.: 00421/33/647 20 09 fax: 00421/33/647 55 76 mobil: 00421 905 700 704 e-mail: katarinasofkova.mkm@gmail.com http://www.slovakia.cdfoto.net/mkm.htm http://www.mkmclub.sk Náš penzión sa nachádza v starobylom vinárskom meste Modra na úpätí Malých Karpát, ktoré je vzdialené 29 km od Bratislavy. K dispozícii sú 2-, 3- a 4-lôžkové izby. Možnosť sprostredkovať ochutnávku vín. V letných mesiacoch je k dispozícii záhradná reštaurácia s grilom. K dispozícii máme aj školiacu miestnosť s technickým vybavením pre 45 osôb. 15 47 50 18 45 www.arelax.sk www.arelax.cz Kostolná 3, 900 01 Modra tel.: 00421/33/647 25 80 kl. 17 e-mail: info@svosmo.sk http://www.svosmo.sk 11 28 140 30 30 V našich priestoroch poskytujeme organizovaným skupinám (minimálne 20 členov) ubytovanie bunkového typu v dvoj a trojposteľových izbách s kapacitou 76 miest. Spoločenské miestnosti sú vybavené TV a videom. V jedálni s kapacitou 120 osôb ponúkame špeciality slovenskej kuchyne. Rokovacia sála a multimediálna miestnosť sú vhodné na organizovanie školení či kurzov. V blízkosti ubytovacích prie- storov sa nachádza športový areál, telocvičňa a posilňovňa. In our premises we offer a unit type accommodation in double and triple rooms (capacity 76 beds) for organized groups of minimum 20 persons. Common premises are equipped with a TV set and a video player. In dining room specialities of a Slovak cuisine are served (capacity 120 persons). Adjacent meeting hall and multimedia room are convenient for organi- zing of training courses. Sports facilities with gymnasium and weight room are available near accommodation premises. In unseren Räumen bieten wir organisierten Gruppen (mindestens 20 Mitglieder) Unterkunft in Wohnzellen in Doppel- und Dreibettzimmern mit einer Kapazität von 76 Plätzen. Die Gesellschaftsräume sind mit TV und Video ausgestattet. Im Speisesaal mit der Kapazität von 120 Personen bieten wir Spezialitäten der slowakischen Küche. Der Beratungssaal und der Multimedialraum sind für die Organisierung von Schulungen oder Kursen geeignet. In der Nähe der Unterkunftsräume befinden sich Sportareal, Turnhalle und Fitnessraum. Internát - SOŠ vinársko-ovocinárska B Partizánska 11, 900 01 Modra tel./fax: 00421/33/647 34 75 mobil: 0905 634 939 e-mail: stiglic@stiglic.sk http://www.stiglic.sk GPS: 48.348771799, 17.319600499 Štiglic - Vinárske združenie Modra •výroba, predaj a distribúcia akostných a výberových vín •odborné degustácie na objed- návku• kompletné zariadenia vinoték a predajní sudového vína•darčekové balenia •The production, sale and distri- bution of quality mark wines•Ordered special wine tasting •Complete equipment for wine cellars and wine shops•Gift packaging •Herstellung, Verkauf und Distribution von Qualitäts- und Ausleseweinen•fachliche De- gustation auf Bestellung •kom- plett eingerichtete Vinothek und Verkauf von Fasswein•Ge- schenkverpackungen 40 Ponúkame výhradne víno zo slovenského vinohradníckeho regiónu. Vďaka kvalitnému vybaveniu a kvalifikovanému personálu spĺňa naša výroba aj tie najnáročnejšie požiadavky. Máme vína v limitovaných sériách a preto z našej produkcie vychádzajú vína tej najlep- šej kvality. Je to predovšetkým výrobnými postupmi a zložením jednotlivých produktov. Snažíme sa čo najviac eliminovať používanie konzervačných látok. Naše akostné odrodo- vé suché vína obsahujú minimálne množstvo konzervačných látok. Kvalita a trvanlivosť je zaručená bez použitia nadbytočných konzer- vačných prísad. Ďalším dôležitým faktorom je výber toho najkvalitnejšieho hrozna od slo- venských pestovateľov a dodávateľov do našich akostných a prívlastkových vín a do značkového vína Hradný Poklad® . Tak sa k vám na stôl dostane len to najlepšie. Vinárstvo Soldán VS Prevádzka: Veľký Grob 475 mobil: +421 903 718309, 940 733 733 Predajňa: Častá, Sokolská 19/627 mobil: +421903 718 310 e-mail : soldanvl@vinarstvosoldan.sk www.vinarstvosoldan.sk, www.vsvs.sk

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A M A L O K A R P A T S K Ý R E G I Ó N 49www.arelax.sk www.arelax.cz časť Piesok 4021, 900 01 Modra mobil: 00421 905 769 866 e-mail: info@zoska.sk http://www.zoska.sk 22 4 70 2x80 8015 Areál - Chata Zoška Uprostred prírody, len pár kilometrov od Bratislavy, v blízkosti Malokarpatskej vínnej cesty, sa nachádza Chata Zoška. Svojou jedinečnou polohou, množstvom relaxačných možností a športových aktivít je vhodná na usporiadanie firemných aj rodinných akcií. Priamo v areáli sa nachádza oplotené multifunkčné ihrisko (tenis, futbal, tanec,..), beach volejbal, detské ihrisko, trampolína, bazén, ohnisko a tropická miestnosť s veľmi vzácnymi, ohrozenými druhmi zvierat. V kraji presláve- nom dobrým vínom, keramikou a históriou sa oplatí navštíviť hrad Červený kameň, Smolenický zámok, múzeum Ľ.Štúra v Modre a mnohé ďalšie. Toto miesto ponúka náročné i menej náročné vyznačené cyklotrasy a turistické chodníky, v zime možnosť lyžovania na pri- ľahlých kopcoch. Tak neváhajte a navštívte nás! B 23 51 20 The Hotel + 5 bungalows + a wooden chalet with a fire- place and an outdoor barbe- cue-place, outdoor pool with a retractable roof, sauna, a combined tennis court, small lake and a large fenced area are situated in a recreational area Modra- Harmónia (30 km far from the capital of SR Bratislava) at the calm milieu of the Small Carpathian Mountains. They are in service year-long particularly for recreational stays, weekend stays, training, meetings, schools of nature, weddings, graduation sociable etc. Rooms are equipped with a separated toilet, shower, TV set, radio and a tele- phone. For our guest it is possible to order all-day meals with accommodation. After the season, the summer terrace is turned into a winter garden. Hotel + 5 chatiek + drevená chata s vonkajším a vnútorným krbom, vonkajším bazénom s posuvným prekrytím, saunou, tenisovým viacúčelovým ihriskom, jazierkom a veľkým oploteným areálom sa nachádzajú v tichom prostredí Malých Karpát, v rekreačnej oblas- ti Modra-Harmónia (30 km od hlavného mesta SR Bratislavy). Využíva sa celoročne na rekreačné a víkendové pobyty, školenia, porady, školy v prírode, svadby, promócie a pod. Izby majú samostatné WC, sprchu, TV, rádio a telefón. Pre ubytovaných je mož- nosť celodenného stravovania. Letná terasa sa po sezóne prerába na zimnú záhradu. Horský hotel Pod lipou*** 900 01 Modra-Harmónia tel.: 00421/33/640 77 90 tel.: 00421/2/50 251 501 fax: 00421/2/50 251 670 http: www.elvservis.sk e-mail: elvs@elvs.sk, podlipou@stonline.sk Obec Častá, písomne doložená v roku 1291, vznikla ako podhra- die hradu Červený Kameň. Leží na východnom úpätí a rozhraní Malých Karpát a Trnavskej pahorkatiny. V Častej žije momentálne 2 105 obyvateľov. Väčšina pracujúcich dochádza za prácou do Bratislavy a okolitých miest. V obci je však aj veľa živnostníkov a súkromných podnikateľov, ktorí sa zaoberajú pestovaním viniča a výrobou vína. V rámci Malokarpatskej vínnej cesty možno v pivniciach absolvovať ochutnávku vín. Občerstvenie ponúkajú dve reštaurácie, pohostinstvo, bufety a cukráreň. Ubytovať sa dá v piatich súkromných penziónoch. Návštevníci obce môžu využiť strelnicu, letné kúpalisko, futbalové ihrisko, amfiteáter a dve fit- nescentrá. Okolitá príroda ponúka možnosti cykloturistiky a turis- tiky v lesoch Malých Karpát, v zime beh na lyžiach po upravených tratiach v okolí Červeného Kameňa. Každoročne v obci prebie- hajú známe celoslovenské športové a turistické podujatia ako Slovenský pohár veteránov v behu na lyžiach – január, turistický pochod Častovská 50 – tka vždy 8. mája, Silový trojboj – viace- ré celoslovenské podujatia, Mraznické chodníčky – beh v septembri . V obci má dlhodobú tradíciu Dobrovoľný hasičský zbor, turistický oddiel, futbalový klub, silový trojboj, kynologický klub. Kultúrne vyžitie ponúka ochotnícke Divadlo Na kolene so svojou stálou scénou. Die Gemeinde Častá, schriftlich im Jahr 1291 gegründet, ent- stand als Vorburg der Burg Červený Kameň. Sie liegt am östli- chen Fußpunkt und der Schnittstelle der Kleinen Karpaten und dem Trnava Hügelland. In Častá wohnen zur Zeit 2 105 Bewohner. Der Großteil der arbeitenden Bevölkerung fährt zur Arbeit nach Bratislava und in die umliegenden Städte. In der Gemeinde gibt es allerdings auch viele Gewerbebetreibende und Privatunternehmer, welche sich mit dem Weinanbau und derWeinherstellungbefassen.ImRahmenderMalo-karpatská– Weinstrasse kann man in den Kellern Weinverkostungen absol- vieren. Die Ver-pflegung wird in zwei Restaurants, einer Gaststätte, Buffets und in einer Konditorei ange-boten. Wohnen kann man in fünf Privatpensionen. Die Besucher der Gemeinde können einen Schiessplatz, ein Freibad, einen Fußballplatz, ein Freilufttheater und zwei Fitness- Zentren benutzen. Die umlie- gende Natur bietet Möglich-keiten für Fahrradtouristik und Touristik in den Wäldern der Kleinen Karpaten und im Winter Skilauf auf präparierten Loipen in der Umgebung der Burg Čer- vený Kameň an. In jedem Jahr werden in der Gemeinde bekannte gesamtslowakische Sport- und Touristik- veranstaltun- gen durchgeführt, wie z.B. der Slowakische Pokal für Veteranen im Skilauf – Januar, der Touristiklauf Častovská 50 km – immer am 8. Mai, der Kraftdreikampf – mehrere gesamtslowakische Veranstaltungen und die Mraznicka Gehwege – ein Lauf im September. In der Gemeinde haben die Freiwillige Feuerwehr, die Touristiksektion, der Fußballklub, die Kraftsportsektion und der kinologische Klub langjährige Tradition. Das Laientheater „Na kolene“ (auf dem Knie gemacht) mit seiner ständigen Szene bietet kulturelle Entspannung. Obec Častá Obecný úrad, Hlavná 168, 900 89 Častá tel./fax: 00421/33/64 95 427 e-mail: ou@obec-casta.sk obeccasta@stonline.sk http://www.obec-casta.sk Vinosady boli v minulosti známe ako Veľké a Malé Tŕnie. Prvá historická správa o osídlení územia obcí je z roku 1208. V roku 1754 daro- vala Mária Terézia Trlinok istému Francúzovi – Jánovi Dejeanovi. Ten v obci postavil kaštieľ s malou kaplnkou. V 14. a 15. storočí prebehla silná nemecká kolonizácia. Obe obce žili z vinohradníctva. V 20. storočí sa názvy obcí menili, až sa obce v roku 1964 zlúčili pod názov Vinosady. Obec má dnes 1250 obyvateľov, z ktorých väčšia časť sa tradične venuje vinohrad- níctvu. Medzi historické pamäti- hodnosti patrí Pálfyho barokový kaštieľ z roku 1776, prestavaný v roku 1884, Rímsko-katolícky kostol sv. Martina z 19. storo- čia, postavený na mieste starého gotického chrámu, Božia muka a zvonica. Obecný úrad Pezinská 95, 902 01 Vinosady tel./fax: 00421/33/646 2308 e-mail: starosta@vinosady.sk http://www.vinosady.sk GPS: 48.3095222, 17.2875633 Obec Vinosady Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

50

V’naÊ zÊ na ejÊ produkcieÊ majœÊ p™vodÊ voÊ vlastn!chÊ viniciachÊ ÐÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê ÊÊ toÊjeÊz‡klad,ÊnaÊktoromÊstaviame.ÊKvalituÊv’naÊtakÊdok‡"emeÊ ovplyvni#ÊpriamoÊvoÊvinohrade.ÊNa eÊvinohradyÊsaÊrozpres$e-Ê rajœÊnaÊjuhov!chodneÊexponovan!chÊsvahochÊMal!chÊKarp‡t,ÊÊÊ vÊkr‡snomÊkrajiÊnaÊpomedz’ÊBra$slavskŽhoÊaÊTrnavskŽhoÊkrajaÊ medziÊ obcamiÊ Do%any,Ê Dlh‡Ê aÊ DolnŽÊ Ore anyÊ naÊ rozloheÊ pribli"neÊ 120Ê hekt‡rov.Ê Pestr‡Ê skladbaÊ na ichÊ vin’cÊ n‡mÊ umo"&ujeumo"&ujeÊ vyr‡ba#Ê irokœÊ paletuÊ akostn!chÊ v’nÊ najvy ejÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê ÊÊ kvality.Ê Prednos#Ê d‡vameÊ v!berov!mÊ v’namÊ sÊ pr’vlastkom,Ê ktorŽÊ vyjadrujœÊ terroir,Ê aleÊ iÊ geniaÊ lociÊ tohtoÊ tradi\'neÊ vino-Ê hradn’ckehoÊkraja. PestujemeÊtradi\'nŽÊajÊnovŽÊodrodyÊzn‡meÊnaÊSlovenskuÊajÊvoÊ svete.Ê BieleÊ ajÊ modrŽÊ odrodyÊ sœÊ zastœpenŽÊ pribli"neÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê ÊÊ vÊ rovnakomÊ pomere.Ê VÊ oblas$Ê zberuÊ aÊ spracovaniaÊ hroznaÊ vyu"’vameÊ modernŽÊ technol—gie,Ê aleÊ ajÊ klasickŽ,Ê rokmiÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê ÊÊ preverenŽÊ met—dy.Ê Vyr‡bameÊ biele,Ê \'ervenŽÊ aÊ ru"ovŽÊ $chŽÊ v’na,Ê vŠ\' inouÊ vÊ kateg—riiÊ such!chÊ v’n.Ê Ro\'n‡Ê produkciaÊ vin‡rstvaÊjeÊpribli"neÊ1Êmili—nÊßia Êv’na.ÊVÊjesennomÊobdob’ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ pred‡vameÊbielyÊaÊ\'erven!Êbur\'iak.pred‡vameÊbielyÊaÊ\'erven!Êbur\'iak. Na eÊproduktyÊumiest&ujemeÊhlavneÊnaÊslovenskomÊobchod- nomÊ aÊ gastronomickomÊ trhu.Ê Na imiÊ z‡kazn’kmiÊ sœÊ tedaÊ okremÊ priv‡tnychÊ klientovÊ najmŠÊ kaviarne,Ê re taur‡cie,Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê ÊÊ vinotŽky,Êhotely. VÊare‡liÊn‡ hoÊvin‡rstvaÊvÊDo%anochÊsaÊ$e"Ê nach‡dzaÊpodnikov‡Êpredaj&aÊsÊcel!mÊ sor$mentomÊÊvyr‡ban!chÊÊv’n,ÊÊkamÊÊv‡sÊ srde\'neÊpoz!vameÊochutna#Êna eÊv’naÊ aÊspozna#Êkr‡syÊtohtoÊkraja. JMÊVINçRSTVOÊDO ANY: POCTIVƒÊVêNOÊZOÊSVAHOVÊ MAL!CHÊKARPçT JMÊVINçRSTVOÊDO ANY Do%anyÊ445 033/6499Ê102ÊÊÊÊÊobchod@jmvinar.sk www.jmvinar.sk

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A T R N A V S K Ý R E G I Ó N52 www.arelax.sk www.arelax.cz Hlavná 1, 917 71 Trnava T: +421 33/323 61 01 F: +421 33/323 64 00 E-mail: info@trnava.sk www.trnava.sk Pozývame Vás do Trnavy – prvého slobodného krá- ľovského mesta na území dnešného Slovenska Trnava je jedno z najkrajších a najvýznamnejších stredo- vekých miest Slovenska s neopakovateľným čarom a osobitou atmosférou. Atraktívne pamiatky historického centra, vyhláseného za mestskú pamiatkovú rezerváciu, prezentujú stavebné štýly od románskeho obdobia, cez gotiku, renesanciu, barok až po modernu. Nenechajte si ujsť príležitosť navštíviť sakrálne skvosty Trnavy – malého Ríma. Katedrála sv. Jána Krstiteľa – jedna z najkrajších ranobarokových stavieb Európy, vás očarí svojím veľkole- pým hlavným oltárom, patriacim medzi najväčšie oltáre v strednej Európe, unikátnymi maľbami či nádhernou štu- kovou výzdobou. Zážitok z jej návštevy je nezabudnuteľný. Lákadlom pre turistov je nepochybne aj renesančná mestská veža. Odmenou za výstup po 143 schodoch na jej ochodzu je úchvatný pohľad na mesto a okolie. Príďte si oddýchnuť do Trnavy, mesta s bohatou históriou, unikátnymi pamiatkami i pôvabnými historickými poduja- tiami, ktoré vás vtiahnu aj do čias dávno minulých. WWee iinnvviittee yyoouu ttoo TTrrnnaavvaa –– tthhee ffiirrsstt ffrreeee rrooyyaall ttoowwnn oonn tthhee tteerrrriittoorryy ooff ttooddaayy’’ss SSlloovvaakkiiaa Trnava is one of the most beautiful and most important medieval cities in Slovakia, with a unique charm and a special atmosphere. The attractive monuments of the historical centre, declared as an urban monument zone, present building styles from the Romanesque, through the Gothic, Renaissance, Baroque up to the Modern. Don’t miss the opportunity to visit the sacred jewels of Trnava – the Little Rome. The Cathedral of St. John the Baptist – one of the most beautiful early- Baroque buildings in Europe – will enchant you with its grand main altar, which ranks among the largest altars in Central Europe, its unique wall paintings and its beautiful stucco ornamentation. The experience of a visit is unforgettable. A great attraction for tourists is undoubtedly the Renaissance city tower. The reward for climbing the 143 steps to its observation gallery is a breath-taking view over the city and its surroundings. Come and take a rest in Trnava, a town with a rich his- tory, unique monuments and attractive historical events which will take you back to the times of the dis- tant past. WWiirr llaaddeenn SSiiee nnaacchh TTrrnnaavvaa eeiinn –– iinn ddiiee eerrssttee FFrreeiiee KKöönniiggssssttaaddtt aauuff ddeemm GGeebbiieett ddeerr hheeuuttiiggeenn SSlloowwaakkeeii Trnava ist eine der schönsten und bedeutendsten Mittelalterstädte der Slowakei mit unverwechselbarem Zauber und einer ganz besonderen Atmosphäre. Die attraktiven Denkmäler des historischen Zentrums, das zur Städtischen Denkmalszone ausgerufen wurde, prä- sentieren Baustile von der Romanik, über die Gotik, die Renaissance und den Barock bis zur Moderne. Lassen Sie sich nicht die Gelegenheit entgehen, die sakralen Juwelen von Trnava – Klein-Rom - zu besuchen. Die Kathedrale Hl. Johannes der Täufer – eine der schön- sten frühbarocken Bauten Europas, bezaubert Sie mit ihrem großzügigen Hauptaltar, der zu den größten Altären in Mitteleuropa gehört, sowie mit einzigartigen Malereien oder wundervollen Stuckverzierungen. Ein Besuch des Gotteshauses ist ein unvergessliches Erlebnis. Eine Sehenswürdigkeit für Touristen ist zwei- fellos auch der Renaissance-Stadtturm. Die Belohnung für den Aufstieg über 143 Treppenstufen zur Plattform ist ein beeindruckender Ausblick auf die Stadt und ihre Umgebung. Kommen Sie zur Erholung nach Trnava, in die Stadt mit einer reichen Geschichte, einzigartigen Denkmälern und zauberhaften historischen Veranstaltungen, die Sie in längst vergangene Zeiten entführen. Mesto Trnava www.arelax.sk www.arelax.cz Hotel Dream Kapitulská 12, 917 01 Trnava tel.: 00421/33/592 41 11 fax: 00421/33/592 41 15 e-mail: hoteldream@hoteldream.sk http://www.hoteldream.sk GPS: 48.3735186, 17.5951127 Plne klimatizovaný hotel situovaný v tichej časti centra mesta vás pozýva do svojich reštauračných a ubytovacích zariadení. The hotel equipped with air-conditioning and situated in a quiet part of the munici- pal center invites you to its restaurant and accommodation facilities. 15 4488 40 10+20 30 T Turistická ubytovňa sa nachádza v tichom prostredí v blízkosti historického centra mesta Trnava, pri obchod- nom centre MAX. Svojou výhodnou polohou je dostupná z hlavných dopravných smerov. Autobusová a železničná stanica je vzdialená asi 5 minút chôdze. The tourist hostel is located in quiet surroundings in the vicin- ity of the historical center of Trnava, near the MAX shopping center. Its advanta- geous location makes it easily accessible from the main trans- portation routes. Both the bus and railway sta- tions are just 5 min- utes walk away. Die touristische Unterkunft befindet sich in ruhiger Umgebung in der Nähe des historischen Zentrums der Stadt Trnava, beim Einkaufszentrum MAX. Durch seine günstige Lage ist es aus allen Hauptverkehrsrichtun- gen zugänglich. Die Autobus- und Eisenbahnstation ist etwa 5 Gehminuten entfernt. J. Bottu 2, 917 01 Trnava tel.: 00421/33/5521 095, 5954 699 fax.: 00421/33/5521 018 e-mail: recepcia@hotelnukleon.sk http://www.hotelnukleon.sk Turistická ubytovňa Nukleon** 90 248 4 25+16 30

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A T R N A V S K Ý R E G I Ó N 53www.arelax.sk www.arelax.cz Hornopotočná 5, 917 01 Trnava tel.: +421 (0)33 3250 100 fax: +421 (0)33 3250 101 e-mail: info@holidayinn-trnava.sk http://www.holidayinn-trnava.sk 100 3 206 30 700 Holiday Inn Trnava Moderný štvorhviezdičkový hotel Holiday Inn Trnava v centre mesta Trnava poskytuje širokú ponuku ubytovacích a doplnkových služieb prvotriednej kvality. Spája vynikajúcu polohu, komfortné ubytova- nie, moderné konferenčné priestory a neopakovateľný gastronomický zážitok. Hotel sa nachádza oproti Trnavskej univerzite, niekoľko krokov od najvýznamnejšej pamiatky Trnavy - katedrály sv. Jána Krstiteľa. Hotel ponúka ubytovanie v 103 komfortných izbách a apartmánoch. K dispozícii je 5 kon- gresových miestností s plochou viac ako 900 m2 , ktoré sú vybavené najmodernejšou kongresovou technikou a vysokorýchlostným internetom a exkluzívne wellness. T 19 2 42 10 Hotel Empire Hotel EMPIRE patrí k najmodernejším a najštýlovejším hote- lom v širokom okolí Trnavy. Súčasťou hotela je reštaurácia STRAWBERRIES s medzinárodnou kuchyňou, rozsiahly teni- sový areál a hotelové wellness centrum. V hoteli sa nachádza- jú 4 konferenčné miestnosti pre 5-80 osôb, vybavené Wi-fi pripojením na internet, kvalitným ozvučením, projektorom a prezentačným vybavením. Hotel je plne klimatizovaný s moderným riešením interiérov, najnovším technickým vyba- vením a možnosťou parkovania pre 150 áut a jeden autobus. The Hotel EMPIRE is among the most modern and stylish hotels in the wider surroundings of Trnava. One part of the hotel is the restaurant STRAWBERRIES, which offers international cuisine. A spacious tennis groundsandawellnesscentrearealsocomponentsofthehotelcomplex. The hotel offers 4 meeting rooms for 5-80 persons, a built-in WiFi connec- tion for the Internet, and quality sound, projecting and presentation equip- ment. The hotel is fully air-conditioned and has modern interiors, the newest technological equipment and parking for 150 cars and one bus. Jána Hajdóczyho 11, 917 01 Trnava tel.: 00421/33/5920 800 fax: 00421/33/5920 865 e-mail: empire@empire-centrum.sk http://www.empire-centrum.sk 3x 80 24 70 Len 2 km od centra Trnavy, v pokojnom prostredí blízkeho lesoparku, nájdete Hotel Koliba. V RS Ka- menný mlyn si odpočiniete počas služobnej cesty, pre- žijete príjemný rodinný výlet. Hotel v poľovníckom štýle ponúka: ubytovanie v 2-lôžkových izbách, kvalitné jedlá a nápoje v štýlovej reštaurácii, príjemné posedenie pri hudbe v nočnom bare a počas letných mesiacov je k dispozícii kúpalisko. Hotel Koliba** Nur 2 km vom Zentrum der Stadt Trnava finden Sie im ruhigen Milieu des nahen Waldparks das Hotel Koliba. Im Erholungszentrum Ka- menný mlyn (Steinerne Mühle) können Sie während der Dienstreise auszuruhen und einen angenehmen Familienausflug zu erleben. Hotel in dem Jagdstil bietet an: Unterkunft in 2-bettigen Zimmern, ausgezeichneteSpeisenundGetränkeineinemStilrestaurant,ange- nehmes Plauderstündchen mit Musik in der Nachtbar und während der Sommermonate steht das Schwimmbad zur Dispositition. Kamenný Mlyn11, 917 01 Trnava tel.: 00421/33/533 44 59 fax: 00421/33/534 01 51 e-mail: hotelkoliba@centrum.sk http://www.hotelkoliba.sk 23 2 50 69 120 100 Jeruzalemská 13, 917 01 Trnava tel.: 00421/33/551 25 07 mobil: 0903 812 757 e-mail: info@penzionholiday.sk http://www.penzionholiday.sk GPS: 48.3808621, 17.5907948 14 2 32 Penzión Holiday*** Penzión sa nachádza v historickej časti mesta, v príjemnom a tichom prostredí. V jeho blíz- kosti sú 2 najnavštevovanejšie klenoty Trnavy – slávna baroková katedrála sv. Jána Krstiteľa a gotický Dóm sv. Mikuláša. K dispozícii sú jednolôžkové, dvojlôžkové izby a apartmány. V areáli penziónu je možnosť parkovania. The guesthouse is situated in the historical part of the town, in a quiet and pleasant surrounding. In its vicini- ty there are located the most visited jewels of Trnava – the famous St. John of Baptist baroque Cathedral and the St. Nicolas gothic Church. The guesthouse provides, single and double-rooms, as well as apart- ments. Parking is inside the guesthouse area. Die Pension befindet sich im historischen Teil der Stadt, in angenehmer und ruhiger Umgebung. In seiner Nähe sind zwei der meistbesuchten Juwelen Trnavas – die berühmte Barockkathedrale Hl. Johannes der Täufer und der gotische Dom Hl. Nikolaus. Zur Verfügung stehen Einbett- und Doppelzimmer, sowie Appartements. Im Areal der Pension gibt es auch Parkmöglichkeiten. T Hotel London*** Kapitulská 5, 917 01 Trnava tel.: 00421/33/5936 323, 579 fax: 00421/33/5936 704 e-mail: info@hotellondon.sk http: www.hotellondon.sk Moderne zariadený Hotel London je situovaný v historickej časti centra Trnavy. Ponúkame Vám ubytovanie v príjemnom prostredí s kaviarňou, reštauráciou, lobby barom a krytou tera- sou priamo pod mestskými hradbami. Izby aj reštaurácia sú klimatizované. Časť hotela tvorí Sedus Gallery, ktorá je vhodná na rôzne rokovania a školenia. Tešíme sa na Vašu návštevu. The modernly equipped Hotel London is situated in the historical part of the center of Trnava. We offer you ac- commodationindelightfulsurroundingswithacoffeehouse,restaurant,lobbybarandacoveredterracedirectly beneath the town ramparts. The rooms and the restaurant are air-conditioned. The hotel‘s Sedus Gallery is a suitable place for different kinds of meetings and training sessions. We’re looking forward to your visit. 9 2 24 3 40 50 50 T Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A T R N A V S K Ý R E G I Ó N54 www.arelax.sk www.arelax.cz Obec Smolenice Ul. SNP 52, 919 04 Smolenice tel.: 00421/33/557 11 00 fax: 00421/33/557 11 33 e-mail: smolenice@smolenice.com http://www.smolenice.com Obec Smolenice, ktorá je súčasťou Malokarpatskej vínnej cesty, sa rozprestiera pod juhovýchod- ným úpätím Malých Karpát asi 20 km od mesta Trnava. Návštevníci našej obce môžu navštíviť kultúrno-historické pamiatky - zámok s anglickým parkom, národnú kultúrnu pamiatku Halštattské hradisko Molpír, rannobarokový kostol, hrobku Pálffyovcov, múzeum, rodný dom vynálezcu padáka Štefana Baniča a mnohé ďalšie. Okolie obce ponúka množstvo prírodných krás ako napríklad jaskyňa Driny, štátna prírodná rezervácia Dolina Hlboče, najvyšší vrch Malých Karpát Záruby. Priamo v obci a blízkom okolí sú k dispozícii stravovacie a ubytovacie zariadenia. www.arelax.sk www.arelax.cz Zámocká 18, 919 04 Smolenice tel.: 00421/33/5586 191-2 fax: 00421/33/5586 193 e-mail: kc-smolenice@savba.sk http://www.kcsmolenice.sav.sk Kongresové centrum Slovenskej akadémie vied Smolenice. Smolenický zámok v lone prekrásnej malo- karpatskej prírody. Ponúka svoje priestory na usporia- danie kongresov, sympózií a konferencií s medzi- národnou účasťou. K dispozícii je 40 izieb, 5 apartmá- nov, celkom 85 lôžok. Stravovanie pre 120 hostí. Kongresová sála pojme 90 účastníkov, ďalej sú to 3 menšie zasadacie miestnosti pre 20-36 účastníkov. The congress center of the Slovak Academy of Sciences, the Smolenice castle, is located in the lap of a wunderful Small- Carpathians nature. The facility offers its areas for arranging the congresses, symposia and conferences with an international participation. There are 40 rooms available apart from 5 apart- ments, totally 85 beds. Lodging for 120 guests. The congress hall is large enough for 90 participants, furthermore there are 3 smaller session rooms for some 20-36 participants. 40 5 85 20+38+408 90 50 Kongresové centrum SAV T 919 04 Smolenice tel./fax: 00421 33 558 6420 mobil: 00421 908 786 500 00421 903 264 634 e-mail: mladeznik.driny@zoznam.sk 52 20+60 RZ Mládežník Driny sa nachádza v krásnom tichom prostredí Malých Karpát, v bezprostrednej blíz- kosti známej jaskyne Driny na Jahodníku. Poskytujeme celoročné ubytovanie v 2-, 3- a 5-lôžkových izbách s celkovou kapacitou 74 lôžok. Chaty s kapacitou 8 a 11 miest sú na vyššej turistickej úrov- ni, majú kompletné sociálne vybavenie. RZ je vhodné na organizovanie individuálnych a kolektívnych podujatí, napr. školení, spoločenských osláv, víkendových pobytov, detských rekreácií, letných táborov a škôl v prírode. Pobyt môže byť spojený s výučbou jazdy na koni a hipoterapiou. Súčasťou areálu je reštaurácia s barom, disco bar, viacúčelové ihrisko. Možnosť grilovania. Rekreačný areál Mládežník Driny - Jahodník T Penzión Agnes nájdete v obci Smolenice na úpätí malebných Malých Karpát. Ponúka ubytovanie v troch 2-posteľových, dvoch 3-posteľových izbách a jednom apartmáne. Celková kapacita penziónu je 14 lôžok, v prípade potreby sa dá zväčšiť o 4 prístelky. Izby sú štandardne vybave- né kúpeľňou. Každá izba má LCD televízor. Hostia môžu využívať obýva- ciu a spoločenskú miestnosť. V celom penzióne je bezplatný prístup na internet prostredníctvom wi-fi pripojenia. Vo vonkajšom areáli penziónu sa nachádza letná terasa so záhradným sedením a grilom. V priestoroch penziónu nie je problém uskladniť bicykle či zaparkovať autá. You’ll find Pension Agnes in the village of Smolenice, in the foothills of the picturesque Small Carpathian Mountains. The pension offers accommodation in three double rooms, two triple rooms and one apartment. The total capacity of the pension is 14 beds, and in case of need, it can be expanded by four additional beds. The rooms all include a private bath, and each room has an LCD television. Guests can use both the living-room and the common room. The Internet is available free of charge throughout the pension via a Wi-Fi connec- tion. In the external grounds of the pension is a summer terrace with garden seating and a grill. Bicycles can be easily stored in the pension and cars can be parked problem-free. SNP 197, 919 04 Smolenice mobil: +421 907 775 998 tel./fax: +421 33 533 2088 e-mail: rezervacie@penzion-agnes.sk www.penzion-agnes.sk 5 1 14 4 18 18 Penzión Villa Agnes T Štúrova 714/3, 919 04 Smolenice tel.: 00421/33/558 62 44 mobil: 00421 905 205 391 e-mail: ivan@restauraciakh.sk 40 120 Reštaurácia K & H Reštaurácia K & H sa nachá- dza vedľa Domu kultúry v obci Smolenice. Má celo- ročnú prevádzku a ponúka lacné a chutné jedlá. Príjem- né posedenie pri hudbe náj- dete v letnej záhrade. Jedá- leň má kapacitu 40, výčap 30 a záhrada 100 miest. Das Restaurant K & H befindet sich neben dem Kulturhaus im Ort Smole- nice. Es ist ganzjährig geöffnet und bietet preiswerte und leckere Spei- sen. Angenehmer Aufenthalt bei Mu- sik im Sommergarten. Der Speise- raum hat eine Kapazität von 40 Plät- zen, der Ausschank von 30 und der Garten von 100 Plätzen. The K & H restaurant is located nearby the House of Culture in the Smo- lenice village. The facility is operated all-year-round and offers cheap and tasteful dishes. The guest will find a pleasant place for sitting with music in a summer garden. The dining room has a capa- city of 40 places; the pub offers 30 and the garden 100 places. T

Hotel Malý Rím, Štefánikova 21, Trnava, +421 33 592 0777, +421 33 592 0777 Hotel Prestige, Sladovnícka 15, Trnava, +421 33 59 17999, +421 33 59 17999 Hotel BARBAKAN, Štefánikova 11, Trnava, +421 33 5514022, +421 33 5514022 Hotel PHOENIX, Kapitulská 16, Trnava, +421 33 551 60 74, +421 33 551 60 74 Hotel Inka, V. Clementisa 13, Trnava, +421 33 590 51 11, +421 33 590 51 11 Penzión Czajlik ranch, Hlavná 600, Dunajský Klátov, +421 31 5591188, +421 31 5591188 Penzión Platan, Ňárad 434, +421 31 554 94 14, +421 31 554 94 14 Penzión Tulipán, Odbojárska 27, Trnava, +421 905 280 763, +421 905 280 763 Penzión Lux – ubytovanie, Nitrianska 16/1, Trnava, +421 33 551 36 75, +421 33 551 36 75 Penzión Anna, č. 125, Suchá nad Parnou, +421 33 5580 74 Penzión UMaMi, Jeruzalemská 3, Trnava, +421 33 5354216, +421 33 5354216 Penzión Karolína, Trnavská 525, Cífer, +421 33 2929911, +421 33 2929911 Penzión NA MLYNE, Mlynárska 14, Hrnčiarovce nad Parnou, +421 33 5341117, +421 33 5341117 S L O V E N S K Á R E P U B L I K A T R N A V S K Ý R E G I Ó N 55www.arelax.sk www.arelax.cz 919 04 Smolenice tel./fax: 00421/33/558 61 40 mobil: 0907 144 939, 0918 399 719 e-mail: jahodnik1@post.sk http://www.jahodnik-skarbak.sk RZ Jahodník is situated close to the cave Driny in Smolenice. Cottage habitation provides accommoda- tion throughout the year in 12 bungalows, each with capacityof9bedsequippedwithtoilet,showerwithhot and cold water. In the area there is a parking place, place for barbecues and fireplaces and quadricycle rental. The facility is convenient for organising of recre- ation stays, schools in nature for children and summer camps; full board inclusive. Chatová osada* - Jahodník RZ Jahodník sa nachádza pri jaskyni Driny v Smoleniciach. Chatová osada poskytuje celoročné ubytovanie v 12 deväťmiestnych zrubo- výchchatách,ktorémajúkaždásamostatnésoc.zariadenie,sprchu, teplú a studenú vodu. V areáli je parkovisko, možnosť grilovania pri ohniskách a požičovňa štvorkoliek.. RZ je vhodné pre rekreačné pobyty, školy v prírode, letné tábory s možnosťou celodennej stravy. 32 919 03 Horné Orešany 811 tel.: 00421/33/55 55 811 mobil: 00421 905 850 178 e-mail: info@bowlingmotel.sk http://www.bowlingmotel.sk GPS: 48.466288, 17.43958 10 24 10 60 60 1 74 Bowling Motel Bowling Motel sa nachádza v podhorskom prostredí Malých Karpát, v obci Horné Orešany, neďaleko Bratislavy (40 km). V novootvorenej modernej reštaurácii ponúkame široký výber jedál. Pri usporadúvaní rodinných, spo- ločenských či firemných akcií a školení je k dispozícií spoločenská miestnosť s kapacitou 70 miest. Ubytovanie poskytujeme v 10 nadštandardne vybavených izbách a 1 priestrannom apartmáne. Izby sú vybavené samostat- nou kúpeľňou, WC, telefónom, WiFi a káblovým pripojením na internet. Relaxovať môžete pri bowlingu. K dis- pozícií máte dve moderné dráhy, priamo spojené s barom. Okolie Bowling Motela ponúka veľa možností na cykloturistiku, lyžovanie, rybolov. Rozsiahle lesy na okolí sú v lete a na jeseň lákadlom pre hubárov. The Bowling Motel is located in the foothills of the Little Carpathian Mountains, not far from Bratislava (40 km). We offer a wide selection of meals in our newly opened modern restaurant. A lounge with a capacity of 70 is availab- le for organising family, social or company events. We provide accommodation in 10 rooms and 1 spacious apart- ment, all with above standard furnishings. Rooms are equipped with an independent bath, a WC, a telephone, WiFi and a cable connection to the Internet. You can relax with a game of bowling. Two modern alleys are available and connected to the bar. The surroundings of the Bowling Motel offer many opportunities for cycling, skiing and fis- hing. The extensive nearby forests are an attraction for mushroom hunters in summer and fall. Das Bowling Motel befindet sich in der gebirgigen Umgebung der Kleinen Karpaten, nicht weit von der Stadt Bratislava (40 km). Im neu eröffneten modernen Restaurant bieten wir eine breite Auswahl an Speisen. Für Familienfeiern, gesellschaftliche oder Firmenveranstaltungen steht ein Gesellschaftsraum mit 70 Plätzen zur Verfügung. Unterkunft bieten wir in 10 über dem Standard ausgestatteten Zimmern und einem geräumigem Apartment. Die Zimmer sind mit eigenem Bad, WC, Telefon, WiFi und Kabelanschluss ans Internet ausgestattet. Erholen können Sie sich beim Bowling. Wir haben zwei moderne Bahnen, die direkt mit der Bar verbunden sind. Die Umgebung des Bowling Motels bietet viele Möglichkeiten zum Radfahren, Skifahren und Angeln. Die umlie- genden weitläufigen Wälder locken im Sommer und Herbst viele Pilzsammler an. 919 08 Boleráz 586 tel.: 00421/33/534 96 71 tel./fax: 00421/33/557 91 47 e-mail: obec.boleraz@stonline.sk http://www.boleraz.eu Obec Boleráz Obec vstúpila do písomnej histórie v roku 1240, keď uhorský kráľ Belo IV daroval trnavským klariskám dôchodky Bolerázu. Osídlenie katastra je doložené archeologickými nálezmi z mladého paleolitu. Boleráz patril medzi významné centrá habánskej keramiky. V r. 1912 bol založený liehovar, z ktorého neskôr vznikla výrobňa škrobu a v r. 1943 sa zaviedla výroba pudingov. Stavebnou dominantou obce je farský kostol sv. Michala Archanjela z roku 1787. V katastri leží vodná nádrž, ktorá poskytuje rekreačné možnosti spojené s lovom rýb. Der Ort trat im Jahr 1240 in die schriftliche Geschichte, als der ungarische König Belo IV. Klarisky Trnava Boleráz schenkte. Die Besiedlung des Gebiets ist belegt durch archäologische Funde aus dem jungen Paleolit. Boleráz gehörte zu den bedeutenden Zentren der Habanerkeramik. Im Jahr 1912 wurde die Brennerei gegründet, aus der später die Stärkeproduktion entstand und im Jahr 1943 wurde die Produktion von Pudding eingeführt. Baudominante des Orts ist die Pfarrkirche Hl. Erzengel Michael aus dem Jahr 1787. Im Gebiet liegt ein Stausee, der Möglichkeiten zur Erholung bietet, in Verbindung mit Fischfang. 919 05 Trstín 572 mobil: +421 908 769 304 e-mail: marceljelen@gmail.com http://ubytovanie-trstin.webnode.sk 5 18 10 Ubytovňa Trstín T Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P I E Š Ť A N Y A O K O L I E56 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz Piešťany – centrum zdravia a relaxu pre každého Priemerná ročná teplota v Piešťa- noch sa pohybuje okolo 9°C. Príjem- ná klíma, pokojná atmosféra, nená- ročný terén, historické pamiatky, ve- ľa kultúrnych podujatí z nich robí prí- ťažlivé miesto oddychu pre domá- cich i zahraničných turistov. Sídlo tu má napríklad Národný ústav reuma- tologických chorôb a aj Centrum výskumu rastlinnej výroby, ktorý sa najnovšie zasadzuje onávrat konopy siatej na naše polia. Aj okolie mesta je bohaté na archeologické lokality. Slovenské liečebné kúpele Piešťany patria už viac ako 200 rokov k popredným európ- skym kúpeľom v liečbe reumatizmu, reha- bilitácii pohybového aparátu a nervového systému. Unikátne prírodné zdroje, ktorými sú liečivé sírne bahno a termálna minerálna voda, sú preslávené svojimi blahodarnými účinkami tak na Slovensku, ako aj po celom svete. Prostredníctvom špecializovaných liečebných postupov, pod dohľadom špičkových lekárskych odborníkov, znižujú zápaly v kĺboch, obnovujú ich pohyblivosť. Posilňujú imunitný systém, regenerujú poškodené chrupavky a spomaľujú dege- neratívny proces kĺbov. Špecializovaní a skúsení lekári zostavia program optimál- nej liečby vždy pre každého hosťa liečeb- ných kúpeľov Piešťany individuálne. V súčasnosti sú piešťanské kúpele vyhľadá- vané aj vďaka ich osobitným účinkom liečby poúrazových stavov. Symbol hovorí za všetko Charakter a podstatu Kúpeľov Piešťany, overenú niekoľkými generáciami, vystihuje neodmysliteľný symbol kúpeľov, ktorým je známa socha barlolámača. Po absolvovaní liečby sa barla, ako pomôcka pre pod- lomené zdravie človeka, stáva obvykle nepotrebnou. Človek je opäť plný síl, zdravia a pohody. Na kúpeľnom ostrove je situovaných 6 kúpeľných hotelových kom- plexov a dva sa nachádzajú priamo v centre mesta. Pre najnáročnejších sú k dispozícii päťhviezdičkové a štvorhviezdičkové kom- plexy Danubius Health Spa Resort Thermia Palace, Danubius Health Spa Resort Bal- nea Esplanade Palace. Pre menej náročných sú optimálnou alternatívou troj- hviezdičkové komplexy Spa Hotel Balnea Grand Spendid, Vila Trajan a mimoriadne dostupné dvojhviezdičkové hotely Jalta & Dependance a kúpeľný hotel Pro Patria. Zdravie a relax pre každého Pre všetky hotelové komplexy sú k dispo- zícii tri liečebné kúpeľné domy Danubius Health Spa Irma, Danubius Health Spa Bal- nea a Danubius Health Spa Napoleon, ktoré poskytujú tak medicínske, ako aj pre- ventívne či relaxačné liečebné procedúry. Liečebné a hotelové služby Kúpeľov Piešťany sú dostupné pre každého, stačí si vybrať z pestrej ponuky liečebných pobytov a procedúr. Šport aj kultúra Kúpeľný ostrov nie je len oázou zdravia. Ponúka tiež množstvo príležitostí na športové aktivity. K dispozícii je napríklad 9-jamkové golfové ihrisko s kurtmi pre nadšencov tenisu a vonkajšie termálne kúpalisko „Eva“ s ihriskami na plážový volejbal. Možnosti trávenia voľného času celoročne dopĺňa bo- hatý kultúrny program spoločenského cen- tra. Prekrásny kúpeľný park je ideálny na re- laxačné prechádzky. Množstvo kaviarní a reštaurácií, ktoré dopĺňajú jedinečný vzhľad kúpeľného areálu, ponúkajú obľúbené domáce i medzinárodné špeciali- ty. Zdravie a relax pre každého – to je zá- kladný cieľ Kúpeľov Piešťany. Prehľad významných podujatí na kúpeľnom ostrove v roku 2014: 30. 4. Zelený máj 1. 5. Otvorenie sezóny promenádnych koncertov 16. – 18. 5. Tradičné ľudové umelecké remeslá 6. – 8. 6. Otvorenie letnej kúpeľnej sezóny – Požehnanie prameňov 12. – 14. 6. Piešťanské zlaté stuhy jún – júl 59. Piešťanský festival august Festival mladých umelcov Toccata art Piešťany 2014 september Victoria Regia 2014 september Poľovnícke slávnosti Slovenské liečebné kúpele Piešťany, a.s.

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P I E Š Ť A N Y A O K O L I E 57www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P I E Š Ť A N Y A O K O L I E58 www.arelax.sk www.arelax.cz Hotel Magnólia Biznis hotel Magnólia patrí so svojou kapaci- tou 137 izieb medzi najväčšie hotely v Piešťanoch. Ponúka komfortné ubytovanie v 10 apartmánoch, 103 dvojposteľových izbách a 24 jednoposteľových izbách, z ktorých časť prešla komplexnou rekon- štrukciou, aby splnili požiadavky aj toho naj- náročnejšieho klienta. Pre Vaše úspešné rokovanie, konferenciu, kongres či školenie Vám ponúkame služby Kongres centra s kapacitou cca od 10-250 miest. Pozostáva z Veľkej kongresovej sály a dvoch salónikov. Priestory hotela Magnólia sú ideálne aj pre usporiadanie firemných večierkov či osláv. Neoddeliteľnou súčasťou hotela je priestranná reštaurácia spojená s kaviarňou, ponúkajúca ľahké zdravé jedlá, ktoré si môžete vychutnať aj na letnej terase. Zároveň Vám odporúčame využiť služby nášho Relax centra, nachádzajúceho sa priamo v hoteli. Ponúkame Vám voľný vstup do bazéna s vyhrievanou vodou, fínsku i infra saunu, masáže, jacuzzi a širokú ponu- ku kozmetických služieb. Nálepkova 1 921 01 Piešťany tel.: 00421/33/76 262 51 fax: 00421/33/77 211 49 e-mail: recepcia@hotelmagnolia.sk http://www.hotelmagnolia.sk 117 9 250 300120 30 50 34 T www.arelax.sk www.arelax.cz 2 56 15 6026 2525 Penzión Diana Penzión DIANA *** je miesto, kam sa budete chcieť vrátiť • poloha blízko centra - 10 min. pešo • prístup zabezpečený smerovými tabuľami až k penziónu • bezbariérové priestory • klimatizované priestory • reštaurácia, kaviareň • 28 dvojlôžkových izieb vybavených tele- víziou, telefónom, minibarom... • salóniky pre školenia aj slávnostné chvíle • záhrada s detským kútikom • wellness s celoročnou prevádzkou - vykurovaný bazén, 3 sauny, masáže, solárium, pedikúra, manikúra, vírivka Matuškova 21, 921 01 Piešťany tel.: 00421/33/7744 200 fax: 00421/33/7743 012 e-mail: info@diana.sk http://www.diana.sk T Winterova 21, 921 01 Piešťany tel.: 00421/33/776 31 10 fax: 00421/33/776 31 26 e-mail: villaveres@stonline.sk http://www.villaveres.sk Penzión je skrytý v tichom prostredí rozsiahleho parku pri rieke Váh a v pešej zóne - kúpeľnej promenáde. Je obkolesený kaviarňami, reš- tauráciami, barmi, letnými terasami, zábavnými podnikmi so živou hudbou a sviežimi fontánami. Ubytovanie ponúkame v priestranných apartmánoch rôznych veľkostí, vhodných pre jednotlivca, dvojicu či viacčlenné rodiny. Penzión je vhodný a vyhľadávaný aj pre dlhodobé pobyty, apartmány majú plne vybavené kuchyne a ADSL. Poskytujeme výdatné raňajky a bezpečné parkovanie priamo v objekte. The pension is hidden in a quiet environment of a large park near- by a foot-passenger zone – the spa promenade. Many cafés, res- taurants, bars, summer terraces, entertainment businesses with live music, and refreshing fountains surround the facility. We offer accommodation in spacious apartments of different sizes suitable for individu- als, pairs or more-member families. The pension is appropriate and sought-for also for long-term stays; the apartments have completely equipped kitchens and ADSL. We provide rich breakfast and safety parking directly in the object. Die Pension ist am ruhigen Platz einer groß angelegten Parkanlage beim Fluss Váh und in einer Fußgängerzone – Kurortpromenade – versteckt. Sie ist mit Kaffeehäusern, Restaurants, Bars, Sommerterrassen, Amüsierbetrieben mit Livemusik und wunderschönen Springbrunnen eingekreist. Wir bieten die Unterkunft in geräumigen Appartements von ver- schiedenen Größen an, welche sowohl für Einzelperson, als auch für Paare oder mehrköpfi- ge Familien geeignet sind. Die Pension ist auch für langfristige Aufenthalte gesucht und geeignet, die Appartements haben vollständig ausgestatteten Küchen und ADSL. Wir bieten ergiebiges Frühstück und sicheres Parken direkt im Objekt an. 15 40 Penzión Villa Veres T Nitrianska ulica 1857/24, 921 01 Piešťany mobil: +421 917 897 104 e-mail: recepcia@penzionpodvezou.sk http://www.penzionpodvezou.sk 17 30 2 36 14 Penzión pod Vežou Penzión pod Vežou sa nachádza v centre kúpeľného mesta Piešťany. Ubytovanie poskytuje v 1 a 2-posteľových izbách vybavených TV, bezplatným Wi-Fi internetom, trezorom, telefónom a kúpeľňou. Priamo v penzióne môžete využiť masáže s 50% zľavou, saunu a jacuzzi. Okolie Piešťan láka na návštevu hradov či turistické vychádzky. Penzión pod Vežou (Pension under the Tower) is located in the centre of the spa town of Piešťany. Accommodation is offered in 1 and 2-bed rooms furnished with SAT TV, a free Wi-Fi internet connection, a safe, telephone and bath. You can enjoy a massage with a 50% discount, a sauna and a Jacuzzi right inside the pension. The surroundings of Piešťany beckon for a visit to castles or hiking trips. Die "Pension Pod Vežou" befindet sich im Zentrum der Kurstadt Piešťany. Sie bietet Unterkunft in Einzel- und Doppelzimmern mit SAT TV, kostenlosem Wi-Fi, Tresor, Telefon und Bad. Direkt in der Pension können Sie eine Massage mit 50 % Preisnachlass, Sauna und Jacuzzi nutzen. Die Umgebung von Piešťany lockt mit Burgen oder Wanderungen zu einem Besuch. T 9 3 24 6 Penzión Astra Pod Párovcami 21 921 01 Piešťany e-mail: info@penzionastra.sk http://www.penzionastra.sk tel./fax: 00421/33/772 76 71, 774 47 80 Penzión Astra sa nachádza v centre mesta pri mest- skom parku v tichom prostredí. Výhľad z okien penzió- nu je na veľký mestský park. Izby sú dvojposteľové s možnosťou prístelky. Všetky izby a apartmány sú vybavené kúpeľňou so sprchou a WC, TV prijímačom so satelitným signálom, telefónom, chladničkou a WiFi pripojením. Pre chvíle voľna je k dispozícii veľká záhra- da a terasa s posedením. Parkovanie áut je vo dvore. 12 T

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P I E Š Ť A N Y A O K O L I E 59www.arelax.sk www.arelax.cz HOTEL SERGIJO****, luxusne prerobený hotel v kúpeľnom meste Piešťany, poskytuje ideálne podmienky na usporiadanie firemných akcií a ponúka i zaujímavé pobyty za vynika- júce ceny - Wellnes, beauty, romantické, seniorské a relaxačné pobyty. Hotel s kapacitou 25 štýlových dvojposteľových izieb a apartmánov ponúka tiež bohatý výber medzinárodných špecialít v reštaurácii hotela. Hotel má 2 rokovacie salóniky vybavené kompletnou techni- kou, preto je ideálnym miestom aj na usporiadanie konferencií či firemných rokovaní. Luxury hotel – Member of Small Elegant Hotels Odborárska 7, 921 01 Piešťany tel.: 00421/33/772 66 46, 773 13 12 e-mail: hotel@sergijo.sk http://www.sergijo.sk Grand Boutique Hotel Sergijo**** Nálepkova 6, 921 01 Piešťany tel.: +421 33 735 26 11 fax: +421 33 735 26 44 e-mail: info@adam-eva.sk recepcia@adam-eva.sk www.adamevaresort.sk Vďaka výbornej polohe AdamEva Resortu v centre Piešťan sa v prie- behu pár minút dostanete na všetky zaujímavé a najnavštevovanejšie miesta a naplno si tak vychutnáte krásy kúpeľného mesta. Resort okrem ubytovania v 2- až 6-lôžkových izbách a apartmánoch ponúka relaxačné služby vlastného luxusného wellness centra zame- raného na zdravie a krásu. 6 28 70 AdamEva Resort Hlboká 98, 921 01 Piešťany tel.: +421 33 7721 931 mobil: +421 904 649 101, +421 915 972 674 fax: +421 33 7722 542 e-mail: penzion@hellene.sk http://www.hellene.sk 20 4 46 20 4030 Pension Hellene Relax Club*** Penzión sa nachádza v svetoznámom kúpeľnom meste Piešťany, cca 500 m od rekreačného strediska Sĺňava I a v tesnej blizkosti športových areálov. Pension Hellene Relax Club *** ponúka komfortné ubytovanie v 19 dvojlôžkových izbách a 4 apartmánoch. Izby sú vybavené moderným a elegantným nábytkom. Súčasťou každej izby je sprcha/vaňa, WC, telefón, LCD televízor, chladnička a v apartmánoch klíma. Ško- liaca miestnosť pre 20 až 40 osôb je vhodná na ško- lenia, kurzy či firemné stretnutia. Vybavenie: flipchart, premietacie plátno, TV, video, chladnička, klimatizá- cia. V penzióne sa nachádza aj reštaurácia, kaviareň a v letných mesiacoch je hosťom k dispozícii vonkajšia terasa s grilom. Ponúkame pobyty s raňajkami alebo s polpenziou. V prípade záujmu pre Vás pripravíme rodinné oslavy, menšie svadby a firemné večierky. Pre firemné školenia zabezpečíme aj obedy a coffee brea- ky. Navyše, u nás si môžete aj oddýchnuť a zašpor- tovať. Stačí navštíviť naše sauny, bazén, jacuzzi, fitness, či dopriať si zábaly a masáže. T Topoľčianska 1 921 01 Piešťany tel.: +421/33/77 21 189 fax: +421/33/77 28 428 e-mail: benatky@benatky.sk http://www.benatky.sk 13 1 28 60 Penzión Benátky Penzión Benátky sa nachádza pri Piešťanoch v blízkosti Kúpeľného ostrova. V jeho pokojnom prostredí prežijete príjemné chvíle pohody. Ponúkame Vám ubytovanie v 2-lôžkových izbách a apartmánoch. Špeciality miestnej kuchyne sú podávané v reštaurácii, vinárni a na letnej terase. Samozrejmosťou je vlastné parkovisko, ktoré je v noci uzamknuté. Náš penzión so svojou nezameniteľnou atmosférou je ideálnym miestom pre Vaše oslavy, posedenia či dovolenku. 6 50 T Červená Veža 7 921 01 Piešťany tel.: 00421/33/7735 360-1 mobil: 00421 911 959 981 e-mail: hotel@panoramahotel.sk http://www.panoramahotel.sk 60 30 Hotel Panoráma***+ Hotel sa nachádza v pokojnom prostredí lesoparku, 15 minút chôdze od centra. • 17 dvojlôžkových izieb s možnosťou prístelky • 4 apartmány • a la carte reštaurá- cia Koliba • školiaca miestnosť • wellness • WiFi • parko- vanie zdarma • turistika • cykloturistika • kúpele • relax. The hotel is located in the peaceful environment of a forest part, 15 minutes walk from the center. 17 double rooms with the opportunity for additional beds • 4 apartments • a la carte Koliba restaurant • a lecture room • wellness • WiFi • free parking • hiking • cycling • baths • relaxation. Das Hotel befindet sich in einem ruhigen Waldpark, 15 Minuten Fußweg vom Zentrum entfernt. 17 Doppelzimmer mit Beibettmöglichkeit • 4 Apartments • a la carte Restaurant Koliba • Schulungsraums • Wellness • WiFi • Parken kostenlos • Touristik • Radfahren • Bad • Relax. 17 4 50 5 30 20+40 T Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Hotel SANDOR PAVILLON, Štefánikova 2/B, Piešťany, +421 33 7733734, +421 33 7733734 Hotel Máj, Hlboká 49, Piešťany, +421 33 77 42122, +421 33 77 42122 Hotel SATELIT, Námestie J. Murgaša 3, Piešťany, +421 33 7725833, +421 33 7725833 Hotel Park Avenue, Beethovenova 3, Piešťany, +421 33 79 109 99, +421 33 79 109 99 Hotel LUX, Červená Veža 5 – Banka, Piešťany, +421 33 7724833, +421 33 7724833 Hotel Odevák, Odborárska 15, Banka, +421 33 772 47 10, +421 33 772 47 10 Hotel Park, Nábrežie Ivana Krasku 2, Piešťany, +421 33 795 11 11, +421 33 795 11 11 Hotel Balnea Esplanade Palace, Kúpeľný ostrov, Piešťany, +421 33 775 52 98, +421 33 775 52 98 Hotel Korekt, Odborárska 8, Piešťany, +421 33 7725214, +421 33 7725214 Hotel DarMoon, Nálepkova 4, Piešťany, +421 33 773 04 38, +421 33 773 04 38 Hotel Thermia Palace, Kúpeľný ostrov 1, Piešťany, +421 33 775 61 11, +421 33 775 61 11 Hotel Pro Patria, Kúpeľný ostrov, Piešťany, +421 33 7756299, +421 33 7756299 Hotel Autocamping Sĺňava II., Cesta J. Alexyho, Piešťany, +421 33 7623563, +421 33 7623563 S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P I E Š Ť A N Y A O K O L I E60 www.arelax.sk www.arelax.cz Cesta J. Alexyho 4, 921 01 Piešťany – Banka tel.: 00421/33/77 35 777 fax: 00421/33/77 35 000 e-mail: recepcia@penzionzachej.sk http://www.penzionzachej.sk GPS: 48.57472, 17.83560 Penzión Zachej*** 2 656 100 26 25+50 40+40 50 Klimatizovaný penzión Zachej ponúka ubytovanie v komfortných, štýlových izbách, vybavených vlastným sociálnym zariadením, mini barom, káblovou televíziou, telefónom a trezorom. Každá izba zastupuje jednu z krajín Európskej únie. V penzióne sa nachádza aj reštaurácia s výbornou kuchyňou, kaviareň so 40 miestami a 2 kompletne vybavené školiace miestnosti. Odpočinúť sa dá v našom relax centre ( jacuzzi, parná a fínska sauna, fitness), pri bowlingu a v bazéne. Pension Zachej mit Klimaanlage bietet Unterkunft in komfortablen, stilvol- len Zimmern an, welche mit eigener Sanitäreinrichtung, einem Minibar, Kabelfernsehen, Telefon und Tresor ausgestattet sind. Jedes Zimmer steht für ein Land der Europäischen Union. In der Pension befinden sich auch ein Restaurant mit ausgezeichneter Küche, ein Kaffe mit 40 Plätzen und 2 komplett ausgestattete Schulungsräume. Ausruhen können Sie sich in unserem Relaxzentrum (Jacuzzi, Dampf- und finnische Sauna, Fitness),beim Bowling und im Schimmbecken. Air-conditioned pension Zachej offers accommodation in the up- to-date styled rooms equipped with proper sanitary utilities, a mini- bar, cable TV-set, telephone, and a vault. Each room represents one of the European Union’s countries. The pension roofs also a restaurant with excellent cuisine, café with 40 places and 2 com- pletely equipped trainning rooms. The guests may relax also in our relax center (Jacuzzi, steam and Finnish sauna, fitness), in bowling room and in swimming pool. T www.arelax.sk www.arelax.cz Námestie J. Murgaša 3, 921 01 Piešťany tel.: +421 33 77 258 33 fax: +421 33 76 267 77 e-mail: recepcia@hotelsatelit.sk http://www.hotelsatelit.sk 48 4 104 40+20 140+100 10 70 Hotel Satelit*** Hotel Satelit sa nachádza priamo v centre kúpeľného mesta Piešťany. Ponúka ubytovanie v 48 rustikálne zariadených izbách a 4 apartmánoch. Kongresové haly s kapacitou 140, 100, 40 a 20 miest, salónik, reštaurácia, kaviareň a well- ness centrum vytvárajú predpoklady pre poskytovanie kvalitných služieb, prispôsobených potrebám každého hosťa. Hotel Satelit is located directly in the center of the spa town of Piešťany. It offers accommodation in 48 rustically furnis- hed rooms and 4 apartments. Congress halls with a capacity of 140, 100, 40 and 20 places, the lounge, restaurant, coffee- house and wellness center create the conditions for the provision of quality services, adapted to the needs of each guest. Das Hotel Satelit befindet ich direkt im Zentrum der Kurstadt Piešťany. Es bietet Unterkunft in 48 rustikal eingerichteten Zimmern und 4 Apartments. Kongresshallen mit einer Kapazität von 140, 100, 40 und 20 Plätzen, ein Salon, ein Restaurant, ein Café und ein Wellness Center schaffen die Voraussetzungen für qualitative Dienstleistungen, die den Bedürfnissen jedes Gasts angepasst sind. T Garni Hotel Vila Anne Mary*** Pod Párovcami 5159, 921 01 Piešťany tel.: 00421/33/77 40 510, 77 40 511 fax: 00421/33/77 40 512 e-mail: annemary@vila-online.com http://www.vila-online.com Hotel je situovaný v centre mesta Piešťany, v prostredí mestského parku, neďaleko kúpeľov. V našom zariadení je k dispozícii fínska sauna, whirlpool a možnosť zabez- pečenia ambulantnej liečby ubytovaných hostí s kompletnou lekárskou starostli- vosťou. Das Hotel ist im Zentrum der Stadt Piešťany, in der Stadtparkanlage nicht weit vom Badeort gelegen. In unserer Anlage steht die Sauna, Whirlpool und eine MöglichkeitfürambulanteBehandlungderuntergebrachtenGästemitkompletter medizinischer Betreuung. The hotel is situated in a center of the city of Piešťany, in a municipal park nearby the spa area. Our facility offers a finnish sauna, whirlpool and for the accommodated guests it may provide the ambulant treatment with a complete medical care. 13 13 383 4 Hoštáky 204/74, 922 02 Krakovany tel./fax: 00421/33 /771 91 40 e-mail:recepcia@chateaukrakovany.sk http://www.chateaukrakovany.sk www.vinar.sk Vínny dom Chateau Krakovany Štýlové ubytovanie v pravej zemianskej kúrii ponúka Chateau Krakovany na začiatku malej dedinky, vzdialenej iba 10 minút jazdy autom od sve- toznámeho kúpeľného mesta Piešťany. Na hostí tu dýcha história, spojená s komfortom. K dispozícii je 20 pohodlných izieb s 46 lôžkami, z toho štyribezbariérovéatiež4luxusnéapartmányvromantickejvežičke.VšetkyizbysúvybavenéelegantnýmikúpeľňamiaWC,telefónom,TV/SatiWiFi pripojením na internet. V Reštaurácii podávame tradičné jedlá malokarpatskej i európskej kuchyne pre 60 návštevníkov v príjemnej klimatizova- nej reštaurácii. Letné večery spríjemní krytá drevená terasa s grilom. Na školenia je určený konferenčný salónik s 50 stoličkami, vybavený naj- modernejšou audiovizuálnou technikou. Vinotéka so 40 miestami, zariadená v štýle kamennej vinárne osemnásteho storočia, má v ponuke originálne akostné,prívlastkové isudovévína znášhovlastného vínneho domua zahraničnejprodukcie.Kdobrému nápojusihostia môžu daťsyr, údené mäso, lokše, ale i chlieb s masťou či oškvarkovou nátierkou alebo gurmánske špeciality na grile ako kolená, rebrá, jahňacie špízy… 20 544 60 20 60 60 8 Puškinova 1, 955 01 Topoľčany tel./fax: 00421/38/532 60 01 e-mail: recepcia@hotelpuk.sk http://www.hotelpuk.sk Hotel Puk** 18 1 50 N

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P I E Š Ť A N Y A O K O L I E 61www.arelax.sk www.arelax.cz G Navštívte mestečko Vrbové, ktoré je známe šikmou vežou a svojimi rodákmi Móricom Beňovským, kráľom Madagaskaru a Jozefom Adamcom, kráľom futbalo- vých strelcov. Kúria M. Beňovského zo 17. storočia, vodná nádrž Čerenec, východisko turistického chod- níka na Čachtický hrad (4 hod.). G Besuchen Sie das Städtchen Vrbové, das durch den schiefen Turm und durch seine Landsleute Móric Beňovský (König von Madagaskar) und Jozef Adamec (König der Fußballschützen) bekannt ist. M. Beňovský- Kurie aus dem 17. Jh., Wasserbecken, Ausgangspunkt des touristischen Pfades zur Burg Čachtice (4 Std.). G Visit the small town of Vrbové which became famous by its leaning tower and its countrymen Móric Beňovský (king of Madagascar) and Jozef Adamec (king of football scorers). You can visit the house of Móric Beňovský from the 17th century and the water tank Čerenec where the tourist path to the castle Čachtický hrad begins. Mestský úrad Štefánikova 15, 922 03 Vrbové tel.: 00421/33/735 06 11 fax: 00421/33/779 22 11 e-mail: sekretariat@vrbove.sk http://www.vrbove.sk Mesto Vrbové T Obecný úrad, 922 08 Rakovice 42 tel.: 00421/33/77 96 113 fax: 00421/33/77 19 691 e-mail: rakovice@stonline.sk http://www.rakovice.sk Obec Rakovice Rakovice - malebná obec preslávená záhradníckou školou. Prvá písomná zmienka r. 1262. Historické a kultúrne pamiatky: renesančný kaštieľ r. 1675, Anglický park r. 1812, kaplnka r. 1788, budova dostavníkovej pošty pol. 19. storočia, zvonica 18. storočie, socha sv. Floriána r. 1765, socha sv. J. Nepomúckeho r. 1884, socha sv. Cyrila a sv. Metoda r. 1924, kostol sv. Cyrila a Metoda r. 2005 Miestne zaujímavosti: rázovité domy v starej časti obce, kalvária s troma krížmi, areál bývalého veľkostat- ku, historická požiarna striekačka, dvojdráhová kolkáreň, tenisový kurt, cyklotrasa Mikroregiónu nad Holeškou – 37 km Vzdialenosti: Piešťany – 10 km, Vrbové – 8 km Rakovice – ein malerischer Ort, berühmt durch die Gartenbauschule, erste schriftliche Erwähnung im Jahr 1262. Historische und kulturelle Denkmäler: Renaissancekastell aus dem Jahr 1675, Englischer Park a.d.J. 1812, Kapelle a.d.J. 1788, Postgebäude aus dem 19. Jahrhundert, Glockenturm aus dem 18. Jh., Statue des Hl. Florians a.d.J. 1765, Statue des Hl. J. Nepomuk a.d.J. 1884, Statue der Hl. Cyril und Method a.d.J. 1924, Kirche der Hl. Cyril und Method a.d.J. 2005 Örtliche Sehenswürdigkeiten: charakteristische Häuser im alten Teil des Ortes, Kalvarienberg mit drei Kreuzen, Areal des ehemaligen Großguts, historische Feuerspritze, Kegelbahn mit zwei Bahnen, Tennisplatz, Ragwanderweg der Mikroregion über der Holeška – 37 km Entfernungen: Piešťany – 10 km, Vrbové – 8 km 922 09 Borovce 168 tel./fax: 00421/33/779 61 81 mobil: 00421 905 275 893 e-mail: info@borovce.sk http://www.borovce.sk Obec Borovce Borovce patria k najstarším slovanským sídliskám, čoho dôkazom sú početné archeologické nálezy. Z obdobia 7. až 8. storočia pochádza slovanské žiaro- vé pohrebisko v časti Chríb, z 9. až 12. storočia desiatky hrobov z kresťan- ského obdobia. Prvýkrát sa obec spomína v r. 1262 ako Borey. Súčasné Borovce majú 956 obyvateľov. Medzi pamiatky patrí okrem archeologického náleziska aj baroková kúria a Rímskokatolícky kostol sv. Vavrinca z 18. storo- čia, kaplnka a Ocskayovský kaštieľ s parkom z 19. storočia. Borovce gehört den ältesten slawischen Siedlungen, der Beweis dessen sind zahlreiche archäologische Funde. Aus dem 7. bis 8. Jahrhundert stammen slawische Grab- stätten im Teil Chríb, aus dem 9. bis 12. Jahrhundert etliche Gräber aus dem christlichen Zeitraum. Erstmals wird der Ort im Jahr 1262 als Borey erwähnt. Gegenwärtig hat Borovce 956 Einwohner. Zu den Denkmälern gehören außer der archäologischen Fundstätte auch eine barocke Kurie und die römisch-katholische Kirche Hl. Vavrinec aus dem 18. Jahrhundert, eine Kapelle und das Ocskayovský-Kastell mit Park aus dem 19. Jahrhundert. Obec Veselé leží asi 8 km od mesta Piešťany. Prvé osídlenie obce prebiehalo už od neolitu. Na historicky významnom archeologickom ná- lezisku sa našlo okrem iného kostrové pohre- bisko z doby bronzovej. Súčasná obec vznik- la splynutím obcí Ťapkové a Veselé. V roku 1847 bol založený Ústredný výbor spolku miernosti, ktorý zakladal rôzne osvetové zaria- denia a drobné hospodárske inštitúcie - ovo- cinárske a včelárske spolky. Najvýznamnejšou osobnosťou v dejinách obce je Štefan Moyzes, zakladateľ a prvý predseda Matice slovenskej. V obci sa nachádza jeho rodný dom, v ktorom je zriadená pamätná izba a v parku stojí pamätník Š. Moyzesa. Z kultúrno-historických pamiatok je významný tiež rímskokatolícky kostol sv. Bartolomeja, pochádzajúci z roku 1736-1743. V obci pôsobí dychová hudba Veselanka. Každo- ročne sa tu konajú strelecké súťaže na asfal- tové holuby. 922 08 Veselé 346 tel.: +421/33/7796 105 fax: +421/33/7796 127 e-mail: ocuvesele@stonline.sk http://www.vesele.sk Obec Veselé Obecný úrad Prašník, 922 11 Prašník 93 tel./fax: 00421/33/778 05 34 e-mail: obecprasnik@prasnik.sk http://www.prasnik.sk Obec Prašník Obec Prašník sa nachádza 14 km severozápadne od Piešťan. Svoju samo- statnú históriu začala písať iba v roku 1958 odčlenením od Vrbového. Obec sa rozkladá pozdĺž tokov Holešky a Podkylavky, ústiacich do vodnej nádrže Čerenec. V erbe dominuje vodný mlyn, ktorých tu bolo v čase roz- machu niekoľko desiatok. Do katastrálneho územia patrí aj vrch Veľká Pec, kde sa v pseudokrasovej jaskyni našli paleontologické nálezy kostí a črepy z mladšej doby bronzovej. Dnes je Prašník lokalita vyhľadávaná turistami a chalupármi, k čomu ju predurčuje malebná príroda Malých Karpát. The village of Prašník is located 14 km northwest of Piešťany. Its history as an independent village only began to be written in 1958 with its splitting off from nearby Vrbové. The village is situated along the Holeška and Podkylavka streams, which flow into the Čerenec reservoir. The village coat-of- arms is dominated by a water mill, as there were many of them here during times of prosperity. The peak Veľká Pec (The Large Stove) belongs to the cadastral territory of the village, where paleontolo- gical discoveries of bones and shards from the early Bronze Age have been made in the pseudo- karst caves. Today Prašník is a much sought-after location by tourists and cottagers due to the sce- nic nature of the surrounding Small Carpathians. Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Mestský úrad Nám. M.R. Štefánika 1/1 955 01 Topoľčany tel.: + 421 385340 101 fax: + 421 385340 111 e-mail: topolcany@topolcany.sk www.topolcany.sk Turisticko-informačná kancelária Nám. M. R. Štefánika 1/1 955 01 Topoľčany tel.: +421 5340 118 e-mail: galeria@topolcany.sk Mesto Topoľčany Mesto Topoľčany vzniklo na križo- vatke obchodných ciest v centrálnej časti Ponitria. Ako mesto sa prvý raz spomínajú v r. 1334. V 18. stor. získalo výsady slobodného mesta, najmä právo konať trhy. Pri nich pre- nášali miestni muži obchodníkom vrecia s vlnou, tzv. žochy, ktoré pravdepodobne dali základ prezýv- ke Topoľčancov – žochári. Jadro mesta dnes tvorí Námestie M. R. Štefánika, na ktorom sa nachá- dzajú kultúrne historické pamiatky: rímskokatolícky kostol Nanebovzatia Panny Márie z r. 1285, fara, radnica a bývalé mestské kasárne. Mesto spolu s regiónom žije čulým kultúr- no-spoločenským životom: organi- zuje tradičné podujatia ako Topoľčianske hudobné slávnosti, Petro-Pavlovský jarmok, Hodový jarmok a Veľký topoľčiansky jarmok. Na kultúru a rekreáciu slúži mestu Spoločenský dom, Dom kultúry, Galéria mesta Topoľčany, krytá pla- váreň, dobre vybavený areál letného kúpaliska a 15 km vzdialené rekreačné stredisko Duchonka. Hotel Kopačka Dr. Adámiho 1238, 955 01 Topoľčany tel.: 00421/38/532 06 94, 5323 00 97 fax: 00421/38/532 00 97 mobil: 00421 903 808 328 e-mail: hotelkopacka@stonline.sk, www.hotelkopacka.szm.sk 14 321 1 20 50 Hotel sa nachádza v priestoroch športo- vého areálu. Izby sú vybavené sprchou, WC, TV. Je ideálnym miestom pre ubyto- vanie športovcov, obchodných cestujú- cich, na organizovanie školení, svadob- ných hostín, stretávok a ďalších spolo- čenských podujatí. The hotel is located within a sport area. The rooms are equipped with a shower, WC, and TV. The facility is an ideal place for accommodating the sportsmen, com- mercial travelers, for arranging training courses, workshops, weddings, mee- tings and other social events. Das Hotel befindet sich in Räumen der Sportstätte. Die Zimmer sind mit Dusche, WC, TV ausgestattet. Es ist der ideale Platz zum Unterbringen von Sportler, Geschäftsreisenden, zur Veranstaltung von Schulungen, Hochzeits- essen,Begegnungenundanderengesellschaft- lichen Veranstaltungen. N Piešťanská 14, 956 05 Radošina tel./fax: +421 38 53 98113 pivnica@pivnicaradosina.sk www.pivnicaradosina.sk Víno sa v Radošine dorába už niekoľko storočí. Keďže vinice patrili nitrianskemu biskupstvu, v minulosti sa radošinské víno pilo hlavne v cirkevných kruhoch. Dostalo sa aj k Márii Terézii, Matejovi Korvínovi či na Pražský hrad. V novšej histórii je vari najznámejšia udalosť, kedy sa Radošinský Klevner podával na svadbe britskej kráľovnej Alžbety ll. Kráľovná ho mala možnosť opäť ochutnať v roku 2008, kedy sa podávalo na recepcii pri príležitosti jej návštevy Slovenska. Radošinské vína boli podá- vané pri poslednej návšteve pápeža Jána Pavla ll. Na Slovensku sa popíjali aj pri návšteve holandskej kráľovnej Beatrix v roku 2007. V súčasnosti hospodárime na 33 hektároch vinohradov. Počas posledných desiatich rokov prešli vinice rozsiahlou obnovou. Hlboké pôdy s vápencovým podložím a dolomitmi spolu s južnou polohou viničnej trate dávajú vyniknúť vínam s osobitým charakterom. Moderné enologické postupy výro- by vína spájame s tradičnými technológiami. Použitie vlast- ných autochtónnych kmeňov kvasiniek, vyselektovaných v našich viniciach, dáva radošinským vínam nezameniteľnú jedinečnosť. Dovoľujeme si Vás srdečne pozvať do nášho vinárskeho domu, ktorý sa nachádza v malebnom prostredí radošinských viníc. Ponúkame prezentáciu našich vín a v prípade záujmu Vám pripravíme kráľovskú hostinu – pečené prasiatka, kača- cinu, syrové a šunkové misy a rôzne iné chutné jedlá. Novinkou je vlastný penzión, situovaný v bezprostrednej blízkosti nášho vinohradu v príjemnom a tichom prostredí. Ponúkame ubytovanie v 12 dvojlôžkových izbách s TV a wifi pripojením. K dispozícii máme dve miestnosti a terasu s kapacitou 150 ľudí vhodné na degustácie, školenia, semi- náre a spoločenské akcie. PIVNICA RADOŠINA s.r.o. Hotel Balnea Grand Splendid, Kúpeľný ostrov, Piešťany, +421 33 775 40 04, +421 33 775 40 04 Hotel Jalta, Winterova 58, Piešťany, +421 33 7753199, +421 33 7753199 Hotel Vila Anna-Mary, Pod Párovcami 5159, Piešťany, +421 33 7740510-1 Hotel Sĺňava, Hlboká 47, Piešťany, +421033 7726027, +421033 7726027 Hotel City, Winterova 35, Piešťany, +421 33 772 54 54, +421 33 772 54 54 Penzión Danninger, Bananská 70, Piešťany, +421 33 7748 598, +421 33 7748 598 Penzión Fuete, Pod Párovcami 63, Piešťany, +421 33 774 90 10, +421 33 774 90 10 Penzión Löwe, Kollárova 6, Piešťany, +421 33 772 22 22, +421 33 772 22 22 Penzión HEDVIKA, Moyzesova 10, Piešťany, +421 33 7729415, +421 33 7729415 Penzión JAMPA, Pod Párovcami 58, Piešťany, +421 33 762 46 67, +421 33 762 46 67 Pension & Restaurant Rybársky Dvor, Bratislavská 7110/151, Piešťany, +421 33 79140 00 S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P O N I T R I E62 www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.sk www.arelax.cz

Kúpele Bojnice, ktoré sa nachádzajú v srdci Slovenska sú pokojným miestom, ktoré svojou polohou, klímou a zložením termálnych vôd vytvárajú ideálne podmienky pre liečebné proce- sy, regeneráciu a oddych svojich hostí. Ležia v Hornonitrianskej kotline, na východnom úpätí Malej Magury vo výške 298 metrov nad morom. Z troch strán sú chránené pohoriami s bohatými listnatými a ihličnatými lesmi, preto majú priazni- vé klimatické podmienky s priemernou ročnou teplotou vzduchu 9 °C. Liečivá sila bojnických termálnych prameňov je známa už od 12. storo- čia. Základom liečebných procedúr je prírodná hydrogén-uhličitanovo-síranová a vápnikovo-hor- číková hypotonická akratoterma s teplotou 28 – 52 °C, ktorá vyviera z 9 prameňov s výdatnosťou 40 l/s. Akratoterma zlepšuje látkovú výmenu, imunolo- gické reakcie v bunkách, funkčnosť tkanív, ich zásobovanie kyslíkom a tým pozitívne ovplyvňuje celkový stav organizmu. Liečivé účinky vody vrátane podpornej lieč- by výrazne ovplyvňujú liečbu: • chorôb pohybového ústrojenstva • nervových chorôb • ženských chorôb • chorôb z povolania • chorôb obličiek a močových ciest Liečebný proces začína vstupným lekárskym vyšetrením, na základe ktorého zostaví lekár- odborník v oblasti rehabilitácie a kúpeľnej liečby plán procedúr. O hostí sa ďalej starajú diplomo- vané zdravotné sestry a diplomovaní fyziotera- peuti. Liečebné procedúry Balneoterapia: kúpanie v 3 hypertermálnych, 3 rehabilitačných a v 2 vonkajších bazénoch, vodoliečba v podvodných masážnych vaniach, v perličkách, v uhličitých vaniach, Whirlpool vaniach a vírivých kúpeľoch, hydrokineziterapia a škótske streky. Hostia LD Mier majú tiež mož- nosť využívať kúpanie vo Vodnom svete (sústava 3 termálnych bazénov: 2 vnútorné: 32°C,38°C, 1 vonkajší: 34-36°C) s celoročnou prevádzkou. Hostia LD Baník majú možnosť celoročného kúpania vo vonkajšom termálnom bazéne Štrand. Liečebná telesná výchova: individuálna a skupinová rehabilitácia, mechanoterapia Reflexná liečba: masáže (klasické, reflexné, vibračné, podvodné), manipulačná liečba, aku- punktúra Teploliečba: parafangové, parafínové a rašeli- nové zábaly a obklady, solux, diatermia Elektroliečba: všetky v súčasnosti používané typy Svetloliečba: solux, polarizované svetlo, solá- rium Kyslíková terapia Doplnková liečba a relax Fitness: okrem najmodernejších kondičných zariadení aj Vacuwell Soľná jaskyňa: mikroklimatická liečba a ideálna forma relaxu Aquapower: vodný aerobik v termálnom bazéne Terénne kúry: nordig walking Cvičenie s fitbalmi Suchý uhličitý kúpeľ Relax centrum LD Mier • Sauny: soľná, bylinková, sanárium, fínska • Masáže • Slnečná lúka: solárium • Whirlpool • Vibrosauna Ubytovanie Kúpele Bojnice ponúkajú ubytovanie v hlavných liečebných domoch Baník, Mier a Lysec, ktoré poskytujú ubytovanie, stravovanie a procedúry pod jednou strechou. S novým liečebným domom Lysec v Kúpeľoch Bojnice sa spája jedno prvenstvo. Je to po vyše 20-tich rokoch prvý novopostavený liečebný dom na Slovensku. K liečebným domom Mier a Baník patria depan- dansy: Lux, Slávia, Kľak, Zobor, Tribeč, Gabriela, ktoré poskytujú len ubytovanie a na stravu a procedúry dochádzajú hostia alternatív- ne do hlavných liečebných budov. Hostia sú ubytovaní v 1- alebo v 2- lôžkových izbách s vlastným sociálnym zariadením, TV so satelitom, chladničkou a telefónom. Poloha kúpeľov v tichom prostredí mimo mest- ského ruchu a príjemná atmosféra kúpeľných parkov vytvárajú optimálne prostredie pre lieče- nie a podstatnou mierou prispievajú k telesnej a duševnej relaxácii. Ponúkame: • týždenné a víkendové kúpeľné pobyty • redukčno-ozdravné pobyty • ambulantnú liečbu • kúpeľnú liečbu pacientov zdravotných poisťovní • Wellness Príďte si zdravo oddýchnuť do Kúpeľov Bojnice! 972 01 Bojnice tel.: 00421 46 5116 362 - 3 fax: 00421 46 5430 026 e-mail: info@kupele-bojnice.sk http://www.kupele-bojnice.sk Kúpele Bojnice, a.s. Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P O N I T R I E 63

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P O V A Ž I E64 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz Považie priťahuje turistov krásnymi prírodnými scenériami, turistickými trasami. Posiate je hradmi, kaštieľ- mi, zámkami a historicky významný- mi stavbami. Preteká ním Váh, naša najdlhšia rieka, ktorú splavujú do- máci aj zahraniční vodáci. V podhorí Bielych Karpát je ukrytá archi- tektonická „perla stredného Považia“. Kaštieľ v obci Bohunice, ktorá sa nachádza na pravom brehu Váhu neďaleko mesta Ilava, sa po rekonštrukcii stal skvostom ro- mantického historizmu. Postavili ho v 2. po- lovici 17. storočia. Prízemná budova kaštie- ľa má dve bočné krídla, medzi ktorými je si- tuovaná otvorená chodba. Ku kaštieľu patril veľký dvor, park s vodometom a rozľahlá ovocná záhrada. V tomto období patril rodi- ne Mednyanských, starej uhorskej šľa- chte, spätej s krajom pod Vršatskými brad- lami. Zemianska rodina Mednyanských da- la vybudovať v priľahlom parku v roku 1866 menšiu neogotickú kaplnku s nárožnými fiá- lami a vežičkou vstavanou do jej priečelia. Pod kaplnkou je rodinná hrobka Mednyanských. Dostavba kaštieľa sa spája s menom Alojza Mednyanského, významné- ho zástupcu rodu a osvieteného človeka, ktorý v rokoch 1861 – 1864 kaštieľ preme- nil do jeho dnešnej podoby. Atmosféra Bohuníc zachovaná V 20. rokoch 20. storočia sa stal majetkom rodiny Riznerovcov, tí si ho vybrali pre jeho krásnu a pokojnú polohu. Majiteľ kaštieľa Žigmund Rizner bol bratom národnej umelkyne Ľudmily Podjavorinskej- Riznerovej, ktorá vraj napísala svoje slávne dielo o vrabčiakovi Čimovi práve v bohunic- kom kaštieli. Rodiaca sa pražská filmová hviezda, operná speváčka Božena Riznerová-Obrová, bola jediným potom- kom riznerovskej vetvy v Bohuniciach. Návšteva kaštieľa pripomína obdobie me- dzivojnových čias, keď sa v kaštieli stretáva- la pražská študentská umelecká bohéma. Dokonalá rekonštrukcia kaštieľa, premene- ného na Múzeum regiónu Bielych Karpát, zachovala atmosféru emancipova- ných 20. a 30. rokov minulého storočia a pripomína zašlú slávu prvorepublikového Československa v riznerovskej a etnogra- fickej expozícii a v expozícii skla zo sklární z Lednických Rovní. V galerijných priesto- roch je nainštalovaná výstava diel význam- Po stopách považských pamiatok

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P O V A Ž I E 65www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný ného bohunického rodáka, akademického maliara Jána Matejku. Čákov Beckov Beckovský hrad je jedným zo strážnych po- važských hradov. Spomína sa už na prelo- me 12. a 13. storočia v Anonymovej kroni- ke, pričom existenciu potvrdil aj archeolo- gický výskum. Bol to kráľovský hrad, ktorý vládol pomerne rozsiahlemu panstvu. K jeho najslávnejším pánom patril Matúš Čák Trenčiansky (koniec 13. storočia), za ktorého panovania prešiel hrad rozsiahlymi stavebnými úpravami. Ďalšími významnými panovníkmi boli Ctibor Ostoja zo Ctiboríc a jeho syn Ctibor II. Neskôr sa majitelia čas- to striedali. Dokázal vzdorovať Tatárom i Turkom, ale v roku 1729 vyhorel a odvtedy leží v ruinách. Z hradu je nádherný výhľad na Považské podolie, svahy Bielych a Malých Karpát a na Považský Inovec. V 70. rokoch 20. storočia sa uskutočnil historicko-ar- cheologický výskum hradu. V roku 1996 boli ruiny hradu po rekonštrukcii spevnené a sprístupnené verejnosti. Preslávila ho grófka Bátoriová Čachtický hrad vznikol v druhej polovici 13. storočia a patril medzi prvé hrady, ktoré za- bezpečovali západnú hranicu Uhorska. Prvými pánmi hradu boli Peter a Pongrác z rodu Hunt-Poznanovcov, pričom istý čas patril aj Matúšovi Čákovi. V roku 1392 pre- šiel do majetku Ctibora zo Ctiboríc, ktorý vlastnil 15 hradov na Považí. Od roku 1569 boli vlastníkmi Nádasdyovci. V roku 1708 dobyli hrad vojská Františka Rákócziho II. a odvtedy začal chátrať, aj keď istý čas slú- žil ako väzenie. Na najvyššom mieste brala stál palác a okolo horného nádvoria postup- ne vznikali ďalšie budovy. Dolné nádvorie, ktoré slúžilo najmä obrane, bolo prístupné z horného hrebeňa ponad priekopu vyseka- nú v skale. V prvej polovici 16. storočia vzni- kol pod hradom kaštieľ, ktorý sa nazýva aj hradný kaštieľ. Ten v roku 1772 vyhorel a uvádza sa ako ruina alebo archeologická lokalita. Z najmladších renesančných úprav okolo začiatku 17. storočia, keď tu sídlila známa Alžbeta Bátoriová, sa zachovalo opevnenie druhého predhradia. Zrúcaniny sú ešte aj dnes dobre identifikovateľné a zachované, opevnenia si zachovali zvyšky štítkových renasančných atík a na hornom hrade sú fragmenty pôvodných omietok s maľbami. Z hradu je výhľad na okolité sva- hy Malých Karpát, kopanice Myjavskej pa- horkatiny a Považský Inovec. Čachtický hradný vrch je štátna prírodná rezervácia. Dubnické múzeum

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P O V A Ž I E66 www.arelax.sk www.arelax.cz Trenčianske múzeum tel.: 00421/32/743 44 31 Katov dom: 00421/918 498 745 hrad: 00421/32/743 56 57 e-mail: office@muzeumtn.sk www.muzeumtn.sk V Trenčíne môžete navštíviť niekoľko expozícii. Obnovenú expozíciu sakrálneho umenia nájdete v Karneri sv. Michala na Mariánskom námestí. V Župnom dome na Mierovom námestí je expozícia z dejín Trenčína. Po ceste na hrad na Matúšovej ulici sa nachádza Katov dom - expozície zo starého Trenčína a právo a poriadok v starom Trenčíne. Dominantou je Trenčiansky hrad s prekrásnym výhľadom na Považie a zaujímavými expozíciami - Ilešháziovská obrazová galéria, nová archeologická expozícia Rotunda a nálezy z Trenčianskeho hradu. T www.arelax.sk www.arelax.cz Grand hotel*** 4 52 4 41 35+10 64 22 Zrekonštruovaný GRAND hotel*** je situovaný priamo v centre Trenčína a ponúka ubytovacie, reštauračné, relaxačné a kon- ferenčné služby. Návštevníkom mesta Trenčín a obchodným cestujúcim je k dispozícii 25 vkusne a moderne zariadených izieb. Bezbariérový prístup do hotela umožňuje vstup aj imobilným obča- nom. Reštaurácia má kapacitu 40 osôb a ponúka naozaj gurmán- sky zážitok pre všetkých. Spríjemnite si pobyt u nás a zažite neza- budnuteľné chvíle pri spoznávaní histórie a kultúry mesta. The reconstructed GRAND Hotel *** is situated directly in the center of the city of Trenčín, and offers accommodation, restaurant, relaxation and conference services. 25 comfortably and up-to-date equipped rooms are available for the visitors of Trenčín and commercial travelers. The barrier- less access into the facility allows the entry also for the handicapped. The restaurant has the capacity of 40 persons and offers a real gour- mand experience to all. Please your stay with us and experience unfor- gettable moments at knowing the history and culture of the town. Palackého 3477, 911 01 Trenčín tel.: 00421/32/743 43 53 fax: 00421/32/743 43 55 e-mail: info@grand-hotel.sk http://www.grand-hotel.sk GPS: 48.8952939, 18.03963049 T Nachádzame sa priamo v historickom centre mesta. Útulné ubytovanie s výhľadom na hrad. Ponúkame široký sortiment značkových, archívnych a ročníko- vých vín, miešané nápoje, alko, nealko nápoje, veľa druhov pizze a bohatý výber jedál. Wir befinden uns direkt im historischen Stadtzentrum. Gemütliche Unterkunft mit Aussicht zur Burg. Wir bieten breites Sortiment der Marken-, Archiv- und Jahrgangs- weine, gemischte Getränke, alkoholische und alkoholfreie Getränke, reiche Speiseauswahl und Pizza an. Penzión Artur Palackého 23 911 01 Trenčín tel.: 00421/32/748 10 26, 29 mobil: 0904 339 654 fax: 00421/32/748 10 30 e-mail: penzionartur@arturtn.sk http://www.arturtn.sk 13 36 4 45 24 Ostrov 241, 911 05 Trenčín - Zamarovce mobil: 00421 911 124 485, 905 297 471 tel./fax: 00421/32/74 33 763 e-mail: sporthotelostrov@gmail.com http://www.hotelostrov.sk 32 80 30 30 80 1814 2 Šport hotel Ostrov** Oddýchnite si v útulných izbách Hotela Ostrov s výhľadom na Trenčiansky hrad. Budete obklopený prírodou, riekou Váh a pritom budete neďaleko centra mesta Trenčín. Ochutnajte originálnu kuchyňu s domácimi výrobkami. V kaviarni si vychut- najte vôňu a chuť kvalitnej kávy. Taktiež môžete využiť kongresové miestnosti s modernou technikou a wifi pripojením. Relax in the cozy rooms of the Hotel Ostrov with a view of Trenčín Castle. You will be surrounded by nature and the River Váh and at the same time not far from the centre of the city of Trenčín. Savour original cuisine made with domestic ingredients. You can also enjoy the aroma and taste of quality coffee in the coffeehouse. In addition you can take advantage of the congress rooms with modern technology and a WiFi connection. T Autocampingsanachádzanaprírodnomostrovetakmervcentremesta.Plochaareálujeoplotená,trávnatá.Camping je vybavenýprípojkaminaelektrickýprúd.Parkovaniepriamovareáliprichatkách,resp.stanoch.Umožňujemeubytovanie v 22 chatkách po 2 – 5 posteliach. Sociálne zariadenie je spoločné. K dispozícii je dobre vybavená spoločná kuchyňa s možnosťou varenia a zapožičania riadu. Možnosť využitia športových a rehabilitačných zariadení v blízkosti campingu, výhodnépodmienkyprekorčuľovanie.Príjemnéposedenienabrehuriekyspriamymvýhľadomnanočný,vysvietenýhrad apočúvanímpríjemnejhudbyzneďalekejnovejplavárne.Hromadným(napr.školským)skupinámposkytujemezľavy. Car camping is situated on the natural island nearly in the town centre. The area of complex is fenced, grassy. Camping is equipped with electric current terminals. Parking is directly in the complex near the tourist cabins or tents. We offer accom- modationin22touristcabinswith2-5beds.Therearethesharedsanitaryfacilities. It is available a well-equipped shared kitchen. There is possibility to utilize the sport and rehabilitation facilities in the camping vicinity, suitable conditions for skating. Autocamping Trenčín Na Ostrove, 911 01 Trenčín tel.: 00421/32/743 40 13 – recepcia (počas sezóny 1. 5. – 15. 9.) mobil: 0905 633 905 fax: 00421/32/658 35 02 e-mail: autocamping.tn@mail.pvt.sk http://www.slovanet.sk/camping 22 80 6

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P O V A Ž I E 67www.arelax.sk www.arelax.cz Považská ulica 1706, 911 01 Trenčín tel.: +421 32 74 84 900 fax: +421 32 74 84 901 e-mail: recepcia@hotelmagnus.sk www.hotelmagnus.sk GPS: 48.89970, 18.056840 26 6 32 80 20 100 Hotel Magnus**** O Vašu priazeň sa uchádza mo- derný štvorhviezdičkový hotel v strategickej polohe na Považí. Štýlový interiér, široký rozsah kvalitných služieb, ústretový a profesionálny personál tvoria luxus, ktorý si môžete dovoliť. Našou cieľovou skupinou sú ob- chodní cestujúci, ako aj hostia hľadajúci relax. Komfortne zaria- dené izby, gastronomické špe- ciality v elegantnej reštaurácii Flor de Amor, technicky nad- štandardne vybavené konferenč- né priestory, najmodernejšie Wellness centrum v okolí, kavia- reň a bowling bar, vysokotlakové solárium MATRIX L33-ER, hote- lová práčovňa, ako aj blízke his- torické centrum Trenčína sú tou správnou voľbou pre Vás. This modern four-star hotel with a strategic location in the Považie re- gion aims to please. The stylish in- terior, wide range of quality services and accommodating and professio- nal personnel all create a luxury that you can afford. Our target group consists of business travellers as well as guests seeking relaxation. With our comfortably furnished ro- oms, gastronomic specialities in the elegant Flor de Amor restaurant, technologically equipped above- standard conference spaces, the most modern Wellness centre in the surrounding area, coffee house, bowling bar, MATRIX L33-ER high- pressure solarium and hotel laundry room, as well as the nearby histori- cal centre of Trenčin, make us the right choice for you. Um Ihre Gunst bemüht sich das mo- derne 4-Sterne-Hotel in strategischer Lage im Waagtal. Die stilvolle Einrichtung, der breite Umfang an Qualitätsdienstleistungen und das ent- gegenkommende und professionelle Personal schaffen Luxus, den Sie sich leisten können. Unsere Zielgruppe sind Geschäftsreisende und erho- lungssuchende Gäste. Komfortabel eingerichtete Zimmer, gastronomi- sche Spezialitäten im eleganten Restaurant Flor de Amor, technisch über dem Standard ausgestattete Konferenzräume, das modernste Wellness Center in der Umgebung, ein Café und eine Bowlingbar, das Hochdrucksolarium MATRIX L33-ER, eine Hotelwäscherei und auch das na- hegelegene historische Zentrum Trenčíns sind die richtige Wahl für Sie. T Radlinského 20, 911 05 Trenčín tel./fax: 00421/32/652 82 32 mobil: 0905 361 430 e-mail: rezervacie@penzion-zuzana.sk horkova@penzion-zuzana.sk http://www.penzion-zuzana.sk GPS: 48.8939462, 18.0378496 Penzión Zuzana Naše zariadenie sa nachádza v tesnej blízkosti rieky Váh s pekným výhľadom na hrad. Poskytujeme ubytovanie v 1-2 lôžkových izbách s vlastným sociálnym zariadením. Od centra mesta sme vzdialení 10 min. pešej chôdze. Náš penzión je vhodný na rodinné a spoločenské akcie. Ubytovaným je umožnené parkovanie v garáži a v uzavretom areáli penziónu. 8 14 6 30 Školský internát s kategóriou ubytovania "turis- tická ubytovňa". Nachádzame sa v tichej lokali- te Trenčína, neďaleko centra. V tesnej blízkosti sa nachádza autobusová zastávka s priamym spojom na železničnú a autobusovú stanicu. Sme nefajčiarske zariadenie. Ubytovanie poskytujeme v bunkách, ktoré majú 1 dvojlôž- kovú, 1 trojlôžkovú izbu a spoločné sociálne zariadenie. Všetky izby sú s balkónom. Priamo v areáli poskytujeme aj stravovanie. Okrem celoročného ubytovania ponúkame na prená- jom spoločenské priestory. Kapacita menšej sály je 60 osôb, kapacita väčšej, kde sa nachá- dza aj pódium a ozvučenie, je 120 miest. Priestory sú vhodné pre školenia, rodinné osla- vy, svadby, stužkové či firemné prezentácie. Staničná 6, 911 05 Trenčín tel.: +421/32/6510 811, 6510 813 fax: +421/32/6510 855 e-mail: sitrencin@gmail.com sekretariat@sportgymtn.edu.sk www.sportgymtn.sk 138 17 120 Školský internát Športového gymnázia T Zlatovská 2195, 911 05 Trenčín mobil: +421 907 553 305 e-mail: ekonomicky.usek@stavivo.sk http://www.stavivo.sk 54 14 1 *Ubytovňa STAVIVO Ubytovňa sa nachádza na okraji mesta Trenčín pri zjazde z diaľnice. Na uby- tovanie ponúkame 2-, 3- lôžkové izby* a apartmán**. Izby sú vybavené základným štandardom. Kapacita zariadenia je 54 lôžok. Dispozične je zariadenie rozdelené na ubytovacie bunky. Každá bunka má 2 izby, sprcho- vací kút, WC, dve umývadlá. Na spoločnej chodbe je minikuchyňa s chladničkou, sporákom, mikrovlnkou a iným vybavením.Ubytovňa má vlast- né parkovisko v ohradenom areáli, na recepcii je stála non stop služba, mož- nosť pripojenia na Wifi, TV. Pri dlhodobom prenájme cena dohodou. T Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P O V A Ž I E68 www.arelax.sk www.arelax.cz 17. novembra 7 914 51 Trenčianske Teplice tel./fax: +421/32/655 2020, 22 e-mail: recepcia@hotelpraha.sk http://www.hotelpraha.sk 8 10 41 12 2x28 16 42 Garni hotel Praha*** Garni Hotel Praha pozostáva z dvoch historických objektov a modernej prístavby s elegantnou reštauráciou so salónikmi. Kapacita hotela je iba 41 lôžok, čím je dosiahnutá komorná priateľská atmosféra, súkromie a pokoj. Moderný komfort na pohodlných dvojposteľových izbách a apartmánoch zabezpečuje televízny prijímač so sate- litným príjmom, minibar, trezor pre laptop, telefón s priamou voľbou a prípojka na internet. Pocit príjemného súkromia zvyšuje izolačné trojsklo okien, blackout závesy a kartový zámok. V hoteli sa nachádza wellness cen- trum so saunami a hydromasážnou vírivou vaňou pre 5 osôb, ktoré je rezervované výlučne pre našich hostí. Our concept of accommodation, based on a small number of rooms (18, but with larger than average sizes), provides guests with some extra space and a bit of luxury. Hotel Praha has a cozy, family atmosphere, thanks to the small number of guests (41 beds) and our friendly staff. T www.arelax.sk www.arelax.cz Masarykova 31, 914 51 Trenčianske Teplice tel.: 00421/32/655 26 87 mobil: 0903 807 601 e-mail: rclub@rclub.sk, http://www.rclub.sk Rodinný podnik R-club reštaurácia, založený v roku 1993, je vhodný na oslavy, promócie, spoločenské a rodinné posedenia. K širokej ponuke jedál a nápojov patrí tiež bohatá vínna karta a možnosť wifi pripojenia. Letná terasa býva k dispozícií vždy od aprí- la do októbra. Prevádzka La Vita café poskytuje prí- jemné posedenie v štýlovej kaviarni s biliardom. Počas horúcich letných dní prevádzkujeme pivnú záhradu, kde každoročne poriadame vlastný malý pivný festival. Der Famielenbetrieb Restaurant R-club, gegründet im Jahre 1993, ist für Feier, Promotionen, gesellschaftliche und familiäre Anlässe geeignet. Unseren Kunden steht ein breites Sortiment an Speisen, Getränken und Markenweinen zur Verfügung. Der Wifi- Anschluss ist kostenlos. Die Sommerterasse ist immer vom April bis Oktober geöffnet. Der Betrieb La Vita Café bietet ein gemütliches Ambiente im Kaffeehaus mit Biliardtisch an. Während der heissen Sommertagen betrei- ben wir einen Biergarten, wo alljährlich unser kleiner Bierfest stattfindet. R – club reštaurácia, La Vita café, Pivná záhrada The family-run Restaurant R-club is suitable for celebrations, graduati- ons, social and family gatherings. Our rich vine card and free wifi con- nection are part of our wide meal and beverage offer. The summer terrace is available from April until October every year. LaVita café offers to you a pleasant sitting in the stylish coffee-house with bil- liards. We also run our bear garden during the hot summer days, with our bear festival every year. 60+50 77 Poskytujeme za výhodných podmienok svoje priestory školským a iným orga- nizáciám, súkromníkom i jednotlivcom na školenia, porady, semináre, kurzy, nácviky umeleckých telies, liečebné ambulantné pobyty, rekreácie a víken- dové pobyty pre skupiny i jednotlivcov. Hosťom poskytujeme ubytovanie v 2-4-lôžkových izbách, celodennú stravu, prednáškové priestory s možnos- ťou oddychu v rekreačnom parku s ohniskom, lavičkami, stolíkmi, besiedkami, letnou terasou a tenisovými kurtmi. V areáli zariadenia možnosť bezplatného Partizánska 11 914 51 Trenčianske Teplice tel./fax: 00421/32/655 23 01, 655 22 70 e-mail: dszsu@dszsu.sk, prevadzka@dszsu.sk http://www.dszsu.sk GPS: 48.9097495, 18.1678255 parkovania motorových vozidiel. Využite atraktívne prostredie kúpeľného mesta v centre Pova- žia na príjemný pobyt. Wir bieten mit günstigen Bedingungen unsere Räume den Schulen und den anderen Organisationen, Privatleuten auch den Einzelnen zu den Schulungen, Beratungen, Seminars, Kursen, Einübungen der künstlerischen Körperschaften, ambulanten Heilaufenthalten, Erholungen und Wochenendaufenthalten für die Gruppen und Einzelnen an. Den Gästen bieten wir Unterkunft in den 4-bettigen Zimmern, ganztägigen Kost, Vortragsräume mit Möglichkeit für Rast im Erholungspark mit Kamin, Bänkchen, Tischen, Gartenlauben, Sommerterasse und Tennisplätzen. Im Areal Möglichkeit des unentgeldlichen Parkens der Kraftzeuge. Nützen Sie Milieu der Badestadt im Zentrum von Považie zum angenehmen Aufenthalt aus. 28 72 10 20 90 Domov Speváckeho zboru slovenských učiteľov T Cintorínska 43/5, 958 03 Partizánske e-mail: partizanske@arturpe.sk penzionartur@arturtn.sk http://www.arturpe.sk tel.: +421 38 749 24 91 tel./fax: +421 38 749 24 92 mobil: +421 903 643 736 +421 908 751 771 7 2 18 6 80 3x 250 Penzión Artur Ubytovanie: - dvojposteľové izby s/bez terasy - dvojizbový apartmán s terasou - trojizbový apartmán Všetky izby majú vlastné sociálne zaria- denie (WC, sprcha), televízor a telefón. Štruktúra penziónu: červený salón - 14 miest, krbová miestnosť - 20 miest, jedáleň - 25 miest, kaviareň - 20 miest, vináreň - 30 miest, koliba - 60 miest (V kolibe sa nachádza gril, murovaná pec...), záhradné sedenie - 50 miest, detské ihrisko, letný bazén, vonkajšia sauna, terasa. V rámci areálu je vlastné par- kovisko s kapacitou 20 vozidiel. Poskytované služby: - možnosť poriadania spoločenských a rodinných akcií (svadby, stretávky, rodinné oslavy, školenia), v kolibe možnosť poriadania zabíjačkových párty, grilovanie, pečenie v peci (prasa, kozľa...). Pri dlhodobom uby- tovaní poskytujeme zľavy! T Ubytovňa Rolis Pred poľom 7 911 01 Trenčín tel.: 00421/32/7440 171 mobil: 00421/902 863 870, 904 897 688 fax: 00421/32/2814 733 e-mail: lsokolova@ubytovnarolis.sk www.ubytovnarolis.sk 16 3 36 6 Hotel Margit – Kaštieľ Borčice T. G. Masaryka 2 914 51 Trenčianske Teplice tel.: 00421/32/655 10 28, 655 12 48-9 fax: 00421/32/655 10 29 email: hotel.margit@stonline.sk http://www.hotel-margit.sk GPS: 48.90967, 18.16792 8 2 320 30 24 32

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P O V A Ž I E 69www.arelax.sk www.arelax.cz Centrum 2/3 017 01 Považská Bystrica tel.: +421/42/430 52 00 fax: +421/42/432 66 13 www.povazska-bystrica.sk Mesto Považská Bystrica Považská Bystrica sa nachádza na severozápadnom Slovensku medzi Trenčínom a Žilinou. Naveky je zvia- zaná s pravekou chrbticou Slovenska - riekou Váh. Je obklopená vencom hôr, jej územie strážia vrchy Veľký a Malý Manín. Práve k Manínom, do Manínskej ties- ňavy smerujú kroky turistov, horolezcov, milovníkov prírody. Považská Bystrica bola od tridsiatych rokov minulé- ho storočia významným strediskom strojárskej výroby, dnes tu pôsobia spoločnosti zaoberajúce sa výrobou ložísk, subdodávateľské firmy pre automobilový prie- mysel. Mesto ponúka bohaté športové a kultúrne vyžitie vo všetkých ročných obdobiach. K zaujímavostiam patrí na jednej strane zrúcanina Považskobystrického hradu, ktorá vďaka iniciatíve mesta a dobrovoľných zanietencov prechádza procesom konzervácie a na strane druhej mestská estakáda diaľnice D1 Sverepec - Vrtižer, ako obraz novej doby. Práve ona získala v roku 2010 ocenenie Stavba roka. Dubnický kaštieľ je kultúrnou pamiatkou, ktorá patrí k najhodnotnejším historickým stavbám a svojou rozlohou 6151 m je najväčší na Slovensku. Kaštieľ s renesančným jadrom je štvorkrídlová budova nepravidelného tvaru, ktorú začal budovať Gašpar Ilešházi v 40. rokoch 17. storočia na staršom základe. Kaštieľ má ústredný dvor (Átrium) stavaný na terase, ktorej svah tvoril bezpečnostnú priekopu. Stavba sa robila tak, aby bola schopná obrany, čoho dôkazom sú aj kľúčové strieľne. Vchod do kaštieľa nachádzajúci sa Námestie sv. Jakuba 623/4 018 41 Dubnica nad Váhom tel.: +421 42 44 28 386 mobil: +421 918 117 022 e-mail: muzeum@dubnica.eu Dubnický kaštieľ v západnom krídle bol opevnený štvorhrannou vežou. Dubnický kaštieľ bol bohato zásobený muníciou a rôznymi zbraňami a po dokončení sa stal sídlom všetkých Illešháziovských majetkov a panstiev. Na poschodí kaštieľa sa nachádzali izby, spoločenské miestnosti a ilešháziovská knižnica, ktorej súčasťou bolo 6000 zväzkov, z toho súpisy rukopisov pochádzajúcich z 18. a 19. storočia. Budovalo ju sedem generácií a konečnú podobu získala za vlády Štefana II. Ilešháziho, ktorý bol posledným príslušníkom rodu Ilešháziovcov. V súčasnosti v kaštieli sídli Dubnické múzeum, ktoré bolo zriadené v roku 2005 mestom Dubnica nad Váhom. Jednotlivé miestnosti v Dubnickom kaštieli využíva múzeum pre svoju stálu expozíciu, v ktorej prezentuje okrem iného aj jedinečné obrazy majiteľov Dubnického kaštieľa. Nachádza sa tu i lapidárium a galéria, v ktorej prezentujú svoje diela umelci regiónu. T Obecný úrad 916 31 Kočovce 280 tel.: +421 32 7461 221 e-mail: oukocovce@kocovce.sk www.kocovce.sk Obec sa nachádza 8 km od okresného mesta Nové Mesto nad Váhom, 23 km od krajského mesta Trenčín a 23 km od kúpeľného mesta Piešťany. Obec má 3 miest- ne časti (Kočovce, Beckovská Vieska, Rakoľuby) s 1461 obyvateľmi. V blízkosti obce je rekreačný areál Zelená voda, hrad Beckov, Čachtický hrad a hrad Tematín. V obci je rozsiahly park s kaštieľom a Regionálnym centrom odborného vzdelávania s možnosťou ubytovania a relaxu. Návštevník Kočoviec má možnosť absolvovať vychádzku po historicko-prírodovednom náučnom chodníku v Inoveckom pohorí v celkovej dĺžke cca 5 km, ktorý sa v súčasnosti buduje. V katastri obce je poľovnícka strelni- ca s olympijskými parametrami na brokovú i guľovú streľ- bu. V správe Lesov SR je zvernica s diviakmi, muflónmi, danielmi a srnčou zverou. Obcou vedie viacero cyklotrás. Milovníci lyžovania majú možnosť navštíviť lyžiarske cen- trum v Kálnici alebo vzdialenejšie na Javorine a Bezovci. Obec vlastní 29 bytových jednotiek určených k nájmu. Obec má vybudovaný verejný vodovod, plynovod a kanalizáciu. V miestnej časti Rakoľuby je priemyselná zóna s možnosťou zamestnania sa. Obec Kočovce T Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P O V A Ž I E70 www.arelax.sk www.arelax.cz www.puchov.sk e-mail: msupuchov@puchov.sk Jarné slávnosti a Silvester na pe‰ej zóne. www.arelax.sk www.arelax.cz Dvory 581, 020 01 Púchov tel.: +421 42 4666 000 fax: +421 42 4666 002 mobil: +421 911 430 545 www.alexandrahotel.sk e-mail: recepcia@alexandrahotel.sk ALEXANDRA HOTEL**** je pre Vás tou pravou voľbou, ak hľadáte vysoký komfort, kvalitný relax, fitness/športy rôznych druhov a jedlo, ktoré nielen dobre vyzerá. Prežite deň v najkrajšom meste roku 2013. Usporiadame Vám party plnú zážitkov, zorganizujeme svadbu snov, postaráme sa o Váš deň, ktorý skončí spokojným povzdychnutím. Sme tým správnym business partnerom pre firmu, ktorá vidí úspech svojho zamestnanca v každej životnej oblasti. 162 lôžok, kongresová kapacita 280, wellness i fitness svet a služby s 5*. Zažite viac – zažite nás... ALEXANDRA HOTEL*** ist die richtige Wahl, falls Sie Komfort, Relax, Fitness/Sportaktivitäten und gutes Essen, dass nicht nur gut aussieht, suchen. Verbringen Sie den Tag in der schön- sten Stadt der Slowakei 2013. Wir organizieren für Sie Party mit schönsten Erlebnissen, Hochzeit Ihrer Träume, wir kümmern uns um Ihren Tag, damit Sie zufrieden einschlafen kön- nen. Wir sind der richtige Partner für jede Firma, die den Erfolg ihrer Angestellten in jedem Lebensbereich sieht. 162 Bettstellen, 280 ist unsere Kongresskapazität und Dienste mit 5*. Erleben Sie mehr – erleben Sie uns... ALEXANDRA HOTEL**** is the best choice for you, if you are looking for high comfort, quali- ty relax, fitness, different kinds of sports and the most tasteful food, which is not only good- looking. Spend your day in the nicest town of Slovakia 2013. We prepare for you a party full of unforgettable moments, organize your dream wedding day, we will take care about your day which will end with a contented sigh. We are also the righ business partner for a company, which is seeing the success of employees in every area of their living. 162 beds, capacity of congress 280 seats, world of wellness and fitness and a service with 5*. Experience more – experience us... 77 147 217 64 280 24 ALEXANDRA HOTEL**** Školský internát pri SOŠ Ul. slovenských partizánov 1129/49 017 01 Považská Bystrica tel.: +421/42/432 37 66, fax: +421/42/432 22 81 e-mail: zuzana.belobradova@gmail.com http://sou.edupage.org 11 1 32 T 1. mája 898 020 01 Púchov mobil: 00421 918 413 206 – Ubytovňa mesto mobil: 00421 917 396 508 – Ubytovňa Ul. Spojová (pri fabrike Continental) mobil: 00421 903 207 712 e-mail: rnd@centrum.sk Najlacnejšie ubytovanie v Púchove, vhodné pre pracovné kolektívy a dlhodobé pobyty (apartmány, byty). 30 8 120 RND s.r.o. - ubytovacie zariadenie T

Penzión ROYAL, Vladimíra Roya 19, Trenčín, +421 32 6400660 Penzión Mária, Kubranská , Trenčín, +421 32 743 30 58 Penzión Harmona, Hurbanova 26, Trenčianske Teplice, +421 32 655 1503 Penzión Lívia, Šrobárova 3, Trenčianske Teplice, +421 32 655 36 90 Penzión Venezia, 17. novembra 25, Trenčianske Teplice, +421 32 655 29 01 Penzión Svorad, Palackého 4, Trenčín, +421 32 743 03 32 Hotel Kristína, Centrum II. č.88, Dubnica nad Váhom, +421 42 4420322 +421 42 4420322 Hotel DYNAMIC, Topoľová 2, Nová Dubnica, +421 42 4430 700 Hotel Vršatec, Vršatslé Podhradie 87, Pruské, +421 42 4464 303 Hotel LIPA, Husitská 5, Stará Turá, +421 32 77 63870 Hotel Javorina, Dukelská 1, Nové Mesto nad Váhom, +421 32 7712067 Hotel GARNI, Vysokoškolákov 4, Žilina, +421 41 7246153, +421 41 7246153 Hotel MARAKANA, Hričovská 209/43 - Strážov, Žilina, +421 41 5623447, +421 41 5623447 S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P O V A Ž I E 71www.arelax.sk www.arelax.cz 1. Mája 899 020 01 Púchov tel.: +421 42 463 1452 fax: +421 42 463 1454 www.alexandrasporthotel.sk e-mail: recepcia@alexandrasporthotel.sk ALEXANDRA ŠPORT HOTEL*** je to pravé miesto nielen pre športovcov, ale i gurmánov a nadšencov relaxačných aktivít. Nechajte sa obklopiť službami, ktoré naplnia komplexný zážitok Vášho pobytu. Fitness s bezbariérovým vstupom dáva priestor pre aktívny deň, reštaurácia Koliba a Europa naplnia nároky hostí na tradičnú i svetovú kuchyňu. Štýlové ubytovanie v izbách s možnosťou i pre imobilných hostí a vybavenosť spĺňajúca všetky štandardy sú samozrejmosťou. Naše Relaxačné centrum na 6.poschodí s krásnym výhľadom a svetlým otvoreným priestorom je vhodné pre unavenú myseľ i telo. Vaša spokojnosť bude vždy na prvom mieste. ALEXANDRA SPORT HOTEL*** ist der richtige Platz nicht nur für die Sportler, aber auch für die größ- ten Gourmets und alle, die guten Relax zu schätzen wissen. Lassen Sie sich von Diensten umge- ben, die das Komplex-Erlebnis liefern. Fitness mit barrierefreiem Zugang, Restaurant International Europa oder Restaurant Traditional Koliba zur Auswahl, stylische Zimmern, dass alles erfüllt Standarden, die Ihre Zufriedenheit erbauen. Unseres Relax-Centrum in dem 6. Stock ist wunderbar hell und offen, genial geeignet für Ihre Geist und Körpererhohlung. Ihre Zufriedenheit ist bei uns auf dem ersten Platz. ALEXANDRA SPORT HOTEL*** is the right place not only for sportsmen, but also for gurmets and relax activities fans. Let us to surround you with services which will fulfill your complex- experience of your stay. Fitness center, with access for disabled people, is providing enough place for your acti- ve day. International Restaurant Europa and Traditional Restaurant Koliba, stylish accomodation, rooms also for disabled and equipment of high quality, these and more are the granted services we provide to every guest. Our relax centre on the 6th floor with a wonderfull view and light-open-area is suitable for every tired mind and body. Here is your satisfaction always on the first place. 47 5 102 65 14 12060 15 ALEXANDRA ŠPORT HOTEL*** Bohunice - obec ležiaca na pravej strane rieky Váh, v podhorí Bielych Karpát, ukrýva architektonický skvost stredného Považia - Kaštieľ Bohunice, ktorý pochádza z 2. pol. 17. storočia. V tomto období bol vlastníctvom rodiny Mednyanských. Postupne prešiel mnohými archi- tektonickými zmenami. V 20 rokoch 20. storočia sa kaštieľ stal majet- kom rodiny Riznerovcov. Majiteľ kaštieľa Žigmund Rizner bol bratom národnej umelkyne Ľudmily Podjavorinskej - Riznerovej, ktorá podľa ústnej tradície napísala svoje slávne dielo o vrabčiakovi Čimovi práve v bohunickom kaštieli. Počas návštevy si môžete pripomenúť medzi- vojnové obdobie, kedy sa v kaštieli stretávala pražská študentská ume- lecká bohéma. Dokonalá rekonštrukcia kaštieľa, premeneného na Múzeum regiónu Bielych Karpát, pripomína zašlú slávu prvorepubliko- vého Československa v riznerovskej a etnografickej expozícii a v expozícii skla zo sklární z Lednických Rovní. V galerijných priesto- roch je nainštalovaná výstava diel významného bohunického rodáka, akademického maliara Jána Matejku. 018 52 Bohunice 199 mobil: +421 911 492 274 tel./fax: +421 42 4492 274 e-mail: muzeum@obecbohunice.sk Kaštieľ Bohunice 018 52 Pruské 294 tel.: +421/42/4492 692, +421 905 483 428 fax: +421/42/4492 738 e-mail: info@sospruske.tsk.sk http://www.sospruske.edupage.org 40 803 Internát - SOŠ Pruské Stredoškolský internát bunkového typu s dvoj a trojlôžkovými izbami, kuchynkami a spoločenskými miestnosťami je ideálny pre letné tábory, firemné ubytovanie a spolo- čenské akcie. Ponúka ubytovanie pre 160 osôb počas letných prázd- nin, počas školského roka pre 80 osôb. A secondary school dormitory of cell type with double and triple rooms, kitchenettes and dayrooms is an ideal spot for summer camps, com- pany accommodation and social events. Accommodation is offered for 160 persons during the summer holidays and for 80 persons during the school year. Das Mittelschulinternat hat Wohn- container mit Zwei- und Dreibett- zimmern, Küchen und Gemeinschafts- räumen, und ist ideal für Sommerlager, Firmenunterkunft und gesellschaftliche Veranstaltungen. Es bietet während der Sommerferien Unterkunft für 160 Personen, während des Schuljahres für 80 Personen. T Školský internát Dopravnej akadémie Školská 66, 912 50 Trenčín tel.: 00421/32/2855 203 fax: 00421/32/2855 666 e-mail: sekretariat@dopravnaakademia.sk http://www.dopravnaakademia.sk 24 48 T Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Športová 2, 010 01 Žilina tel.: +421 (0)41 5050 100 fax: +421 (0)41 5050 101 e-mail: info@holidayinn-zilina.sk http://www.holidayinn-zilina.sk 112 26621 30 1000 Holiday Inn Žilina Moderný 4 hviezdičkový kongresový hotel, patriaci k medzinárodnej sieti InterContinental Hotels Group, ponúka komfortné ubytovanie a širokú škálu služieb. Hotel je dobre dostupný z hlavných diaľ- ničných príjazdových smerov, vzdialený iba 5 minút chôdze od historického centra mesta Žilina. Holiday Inn Žilina je výnimočný biznis hotel aj vďaka flexibilite a kapacite ponúkaných priestorov, širo- kej ponuke služieb ako i profesionálnemu prístupu svojich zamestnancov. So 133 izbami, 8 kongre- sovými sálami s kapacitou až 1000 osôb a RELAX Areou predstavuje perfektný výber pre obchod- ných cestujúcich, ako i cestujúcich za oddychom. Holiday Inn Žilina ponúka kongresové, spoločens- ké i “teambuildingové“ akcie na kľúč, rovnako ako kompletnú ponuku letných či zimných dovoleniek. 028 01 Brezovica 370 tel.: +421 43 539 3781 mobil: +421 908 724 176 e-mail: oravskyhaj@oravskyhaj.sk www.oravskyhaj.sk Práve ste našli rozprávkovo s vôňou štrúdle, ihličia, malín, čučoriedok či dubákov. V hotelovom rezorte, ktorý sa nachá- dza pod úpätím Skorušinských vrchov v údolí rieky Oravica, môžete s nami prežiť nostalgický, harmonický návrat k príro- de. Základné princípy ľudovej architektúry - tzv. Geomancia - sú totožné so starým čínskym učením feng-šuej, čo zna- mená - voda a vietor. Je to symbol premeny a dynamiky, t.j. symbol života, umenia žiť a prispôsobiť sa zmenám. Je to schopnosť človeka žiť v symbióze s prírodou. Nájdete u nás mysteriózne premostenie minulosti so súčasnosťou, ticho, harmóniu a súzvuk s prírodou, pri ktorej vás bude sprevádzať naša legenda o bocianovi plodnosti... You have just discovered a fairy-tale place with the aroma of strudel, evergreens, raspberries, blueberries and wild mushrooms. In the hotel resort, which is located beneath the foothills of the Skorušinské Mountains in the valley of the Oravica River, you can enjoy with us a nostalgic, harmo- nic return to nature. The basic principles of folk architecture – the so-called Geomancia – are identical with the old Chinese teachings of feng-shui, which means “water and wind”. This is a symbol of transformation and dynamics, i.e. a symbol of life, the art of living and adapting to changes. This is the ability of a person to live in symbiosis with nature. You will find here the mysterious bridging of the past with the present, silence, peace and harmony with nature, during which you will be accompanied by our legend about the fertility stork... 23 11 77 35 45 15 80 30 Hotel*** ORAVSKÝ HÁJ Garden Hotel & Resort S L O V E N S K Á R E P U B L I K A P O V A Ž I E72 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz Hotel ÁČKO, Hrabovská cesta 34, Ružomberok, +421 44 332485-6, +421 44 332485-6 Hotel KULTÚRA, A. Bernoláka 1, Ružomberok, +421 44 4313111, +421 44 4313111 Hotel THERMAL PARK BEŠEŇOVÁ, Bešeňová, +421 44 4307701, +421 44 4307701 Hotel SUMMIT BEŠEŇOVÁ, Bešeňová, +421 44 4303311, +421 44 4303311 Hotel HRABOVO, Hrabovská cesta, Ružomberok, +421 44 4328744-5 Hotel FLORA, Bešeňová 58, Bešeňová, +421 44 4303134, +421 44 4303134 Hotel MALINA, Ružomberok, +421 44 4325070, +421 44 4325070 Hotel VILA GROSS, Ružomberok, +421 44 4320195, +421 44 4320195 Penzión POD HRADOM, Lietava 32, Žilina, +421 41 59702280 Penzión RANČ pri ŽILINE, Brodno 396, Žilina, +421 41 5962420, +421 41 5962420 Penzión MAJOVEY, J. Milca 3, Žilina, +421 41 5624152, +421 41 5624152 Penzión PRIVÁT JANA ŽILINA, Belá 77, Žilina, +421 41 5693579, +421 41 5693579 Penzión BOŽKA, Osloboditeľov 90, Rajecké Teplice, +421 41 5494366, +421 41 5494366 Penzión RAJEC, Námestie SNP 4, Rajec, +421 41 5424502, +421 41 5424502 Penzión OBLAZOM, Terchová 1474, Terchová, +421904 632343, +421904 632343 Penzión LUKA, ul. sv. Martina 283, Terchová, +421 41 5623802, +421 41 5623802 Holiday Inn Žilina, Športová 2, Žilina, +421 41 5050 100, +421 41 5050 100 Hotel DUBNÁ SKALA, Hurbanova 345/8, Žilina, +421 41 5079100, +421 41 5079100 Hotel PALACE HOTEL POLOM, Hviezdoslavova 22, Žilina, +421 415048888, +421 415048888 Hotel ASTORIA, Národná 1, Žilina, +421 41 5624711, +421 41 5624711 Hotel GRAND, Sládkovičova 1, Žilina, +421 41 5643265, +421 41 5643265 Hotel SLOVAKIA, Námestie Ľudovíta Štúra 2, Žilina, +421 41 5124111, +421 41 5124111 Hotel Bôrik, Tajovského 5, Žilina, +421 41 7235228, +421 41 7235228 Hotel SLOVAN, Kmeťova 2, Žilina, +421 41 5620134, +421 41 5620134 Hotel ARTHUR, Kragujevská 9, Žilina, +421 41 5059500, +421 41 5059500 Hotel BOSS, Pivovarská 7, Žilina, +421 41 5000915, +421 41 5000915

• RODINNÁ DOVOLENKA • ZÁŽITKOVÉ FIREMNÉ DNÍ 0907 826 250 www.janosikovdvor.sk Turistika Jánošíkova reštaurácia haluškáreň Rafting Útulné ubytovanie Adventure golf Zábava pre deti Teambuilding Jazda na koňoch Školiaca a spoločenská miestnosť Cyklistika

Slovenská reštaurácia Ponúkame špeciality slovenskej kuchyne. Kapacita: 48 - 52 miest Otvorené: Po - Pia: 11.00 - 20.00 hod. (akcie a skupiny podľa dohody) We offer the specialties of the Slovak cuisine. CCaappaacciittyy:: 48 - 52 places. OOppeenn:: Mon - Fri: 11:00 – 20:00 hrs. (events and groups by agree- ment) Wir bieten Spezialitäten der slo- wakischen Küche an. AAuuffnnaahhmmeeffäähhiiggkkeeiitt:: 48 - 52 Plätze. OOffffeenn:: Mo - Fr: 11.00 - 20.00 Uhr (Veranstaltungen und Gruppen nach Vereinbarung) Horná 39, 974 01 Banská Bystrica tel./fax: 00421/48/415 50 36 mobil: 00421/915 820 718 www.slovenskarestauracia.com e-mail: slovenskarestauracia.bb@gmail.com B GALEB, s.r.o. Cestovná kancelária SNP 94, 965 01 Žiar nad Hronom tel./fax: 00421/45/672 59 53 e-mail: galeb@galeb.sk http://www.galeb.sk B 053 15 Hrabušice tel. recepcia: +421 53 429 9165 tel. prevádzkovateľ: +421 0915 930 585 e-mail: recepcia@podlesok.sk http://www.podlesok.sk www.facebook.com/Podlesoksk Autocamping Podlesok Autocamping Podlesok - ideálny východiskový bod pre turistiku v Slovenskom raji. Dotknite sa prírody! K S L O V E N S K Á R E P U B L I K A STREDNÉ A VÝCHODNÉ SLOVENSKO74 www.arelax.sk www.arelax.cz 023 56 Makov 70 tel.: +420 558 437 82 mobil: +421 905 815 190 e-mail: info@chata-kminek.sk http://www.chata-kminek.sk Horská chata Kmínek Pri Vašich potulkách po Slovensko-moravskom rozhraní v oblasti Javorníkov a Beskýd si môžete vychutnať zážitky z turistických, cykloturistických a lyžiarskych trás. Horská chata Knímek leží na hrebeni Kysuckých Beskýd, 5 km od obce Makov, vo výške 872 m n. m. Ubytovacia kapacita chaty je 36 lôžok. Izby sú dvoj- posteľové so sprchou, WC a TV alebo 4 a 5-posteľové so spoločným sociálnym zariadením. Stravovanie je zabezbečené v našej reštaurácii s výbornou domácou kuchyňou. Celoročná prevádzka chaty ponúka návštevníkom bohatý program na strávenie voľného času. Okolie chaty poskytuje výborné podmienky pre milovníkov zimných športov, zimnej a letnej turistiky, vrátane zberu lesných plodov alebo pozo- rovania lesnej zveri či vtáctva. Aj pre menších hostí sú vytvorené výborné podmien- ky na školské výlety, lyžiarske výcviky, turistické kurzy či letné tábory. Priamo pri chate je lyžiarsky vlek s dĺžkou 300 m, ktorý poskytuje možnosť zjazdového lyžo- vania (večerné lyžovanie, úprava strojom) pre začiatočníkov aj pokročilých. Na svoje si prídu aj milovníci bežeckého lyžovania. Počas letných mesiacov Vás príjem- ne osvieži bazén o rozmeroch 20 x 12 x 1,7 m a v podvečer ponúkame možnosť posedenia pri ohníčku v našom altánku s ohniskom a grilom. www.arelax.sk www.arelax.cz

Koliba U sv. Krištofa Uľanská cesta 170 974 01 Banská Bystrica tel.: 00421/48/419 81 51 fax: 00421/48/419 81 58 e-mail: usvkristofa@stonline.sk http://www.usvkristofa.sk Koliba U sv. Krištofa sa nachádza za Banskou Bystricou smerom na Donovaly, v údolí Starohorskej doliny. Tradičná drevená zrubová stavba, citlivo zakomponovaná do okolitého prostredia, leží na okra- ji veľkého záchytného parkoviska. Rázovito zariadený interiér s množstvom dekoratívnych prvkov starých dreveníc ponúka 2, resp. 3 odbytové strediská. V reštaurácii s kozubom a grilom je k dispozícii 60 miest a počas víkendov spríjemní posedenie ľudová hudba. Furmanská izba v podkroví má 40 miest a je vhodná najmä pre organizované skupiny a konanie rôznych pracovných, spoločenských a rodinných akcií. Súčasťou koliby je tiež krytá letná terasa pre 60 hostí, ktorá je príjemným miestom odpočinku v letných mesiacoch. Tradičná slovenská kuchyňa rešpektuje nielen potreby motoristov pomerne širo- kým výberom polievok a hotových jedál, ale uspokojí aj gurmánov pestrou ponukou typických slovenských špecialít. V novootvorenom Penzióne Koliba* (foto v spodnej časti) zároveň ponúkame ubytovanie v 5 štýlovo zaria- dených izbách s celkovou kapacitou 15 osôb. Každá izba je vybavená kúpeľňou s vlastným sociálnym zaria- dením, fénom, TV + SAT, chladničkou, kávovarom a bezplatným Wi-Fi prístupom na internet. „Chalet at st. Christopher“ is situated beyond Banská Bystrica in the direction of Donovaly. A traditional wooden rustic work which is furnished by the components of old log cabins offers dining services in three parts: the restaurant with 60 seats, the coachman’s room (suitable for organized groups) with 40 seats and the roofed summer terra- se with 60 seats. We prepare a wide range of typical of Slovak foods for the visitors of our chalet.There is also possibility of accomondation for 15 people in our new Pension Koliba*. Each room has bathroom with toilet, hair dryer, TV/SAT, fridge and free Wi-Fi. S L O V E N S K Á R E P U B L I K A STREDNÉ A VÝCHODNÉ SLOVENSKO 75www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

049 12 Gemerská Hôrka tel.: 00421/58/7921 883 mobil: 00421/907 991 293 fax: 00421/58/7921 225 e-mail: horka.sro@stonline.sk 29 65 60 300 Turistická ubytovňa Hôrka sa nachádza v obci Gemerská Hôrka, 19 km od okresného mesta Rožňava. Umiestnenie hostí je v dvoj- a päťlôžkových izbách so spoločnými hygienickými zariadeniami. V blízkosti je budova kultúrneho domu, v priestoroch ktorého sa môžu organizovať rôzne spoločenské podujatia a vzdelávacie akcie. Vedľa sa nachádza letné kúpalisko, prevádzkované v dobe od 15.6 do 30.8. Obec je vynikajúcim východiskovým bodom pre cyklotúry. Najbližšie turistické a kultúrno-historické zaujíma- vosti: hrad, mauzóleum a obrazáreň Krásna Hôrka, kaštieľ Betliar, banícke múzeum v Rožňave, gotický evanjelický kostol v Štítni- ku, prvé slov.ev.gymnázium v Revúcej. Prírodné - kvapľové jaskyne - Domica , Gombasecká, Jasovská, Aggetelek-MR, Ochtinská aragonitová jaskyňa, Dobšinská ľadová jaskyňa, Slovenský kras, Slovenský raj, Muránska, Plešivecká a Silická planina. Turistická ubytovňa Hôrka K Kubínyiho námestie 3, 984 01 Lučenec tel.: +421 47 4332 502, 4332 397 fax: +421 47 4332 980 e-mail: nmlc@stonline.sk http://www.nmg.sk Novohradské múzeum a galéria OTVÁRACIE HODINY utorok - piatok: 9.00-17.00 nedeľa: 14.00-17.00 v inom čase podľa predbežného dohovoru Novohradské múzeum a galéria Lučenec sídli v pamiatkovej budove na Kubínyiho námestí 3 v centre Lučenca. Spravuje viac ako 29 000 kusov zbierkových predmetov. Okrem regiona- listiky sa špecializuje na sklárstvo stredného Slovenska a smaltovnícky priemysel. K významným periodickým podujatiam patrí Medzinárodné keramické sympózium a Trienále akvarelu. Stála expozícia Poklady minulosti je výberom najvzácnejších zbierko- vých súborov z archeológie, numizmatiky, histórie, etnológie a úžitkového umenia. Expozíciu uzatvárajú výtvarné diela umelcov, ktorých život a tvorba sú zviazané s Novohradom. B Piate najstaršie múzeum na Slovensku. Múzeum vzniklo v roku 1882 ako stoličné múzeum. Od roku 1910 sídli v budove bývalých delostreleckých kasární. Špecializuje sa popri regionálnej kultúre na rómsku kultúru. Vlastivedná expozícia sprístupňuje:geológiu, zoológiu, archeológiu, históriu, etnológiu a výtvarné umenie regiónu. Múzeum vlastní múmiu ženy z Egypta. Unikátny je súbor ľudovej keramiky, paleontologické, archeologické zbierky. Príležitostné výstavy po celý rok. Otvorené: Po - Pi 8.00 - 16.00 hod., So - Ne 9.00 - 16.00 hod. - počas sezóny (IV. - IX.). The fifsth oldest museum in the Slovakia. The museum was founded in 1882 as the district museum. Since 1910 its seat is in the building of for- med artillery barracks. Besides the regional culture it is specialized to the gypsy culture. The national geography exposition presents: the geology, the zoology, the archaeology, the history, the ethnology and creative art of the region. The museum owns the mummy of a wife from Egypt. Unique is a set of folk ceramics, the palaeontological and archaeological collections. OOccccaassiioonnaall eexxhhiibbiittiioonnss dduurriinngg tthhee wwhhoollee yyeeaarr.. Open: Mo - Fri 8.00 - 16.00 hour, Sa - Su 9.00 - 16.00 hour - during season (IV. - IX.). Nám. M. Tompu 5, 979 01 Rimavská Sobota tel.: 00421/47/563 27 41, 563 27 30 fax: 00421/47/563 27 30 e-mail: office@gmmuzeum.sk http://www.gmmuzeum.sk Gemersko-malohontské múzeum S L O V E N S K Á R E P U B L I K A STREDNÉ A VÝCHODNÉ SLOVENSKO76 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

11 1 35 10 45 Penzión Harmónia Penzión Harmónia sa nachádza v tichom prostredí, na okraji lesa medzi Tatranskou Kotlinou a obcou Len- dak, v blízkosti Belianskych a Vysokých Tatier. Ubyto- vanie je vhodné pre rodiny s deťmi a ľudí vyhľadávajú- cich kľud a pokoj. V lete objekt ponúka možnosť cy- klistických vychádzok do okolia, zberu lesných plodov, návštevu Belianskej jaskyne a Spider parku či vysoko- horské túry vo Vysokých a Belianskych Tatrách. Ne- ďaleko sa nachádza nový cyklistický chodník z Tatranskej Kotliny do Spišskej Belej. V zime môžu hostia lyžovať v lyžiarskych strediskách v Ždiari, v Bachledovej doline a v Tatranskej Lomnici. Penzión je vhodný aj na usporiadanie rodinných osláv, pracov- ných porád, školení a firemných prezentácií. 059 54 Tatranská Kotlina mobil: +421 911 151 634 fax: +421/52/4596 337 e-mail: penz.harmonia@gmail.com P Športová 43, 059 52 Veľká Lomnica mobil: +421 903 064 572 e-mail: selepcova@yahoo.com http://www.pensionseli.com 8 1 25 5 32 12 Penzión U Šeliho Penzión U Šeliho ponúka luxusné ubytovanie pre náročných v objekte vybudovanom na úpätí Vysokých Tatier v obci Veľká Lomnica. Penzión je vzdialený len 6 km od nášho najlepšieho lyžiarskeho strediska Skalnaté pleso - Lomnické sedlo. Ďalšie ponúkané služby • sauna • herňa s fitkom • priestory pre organizovanie školení, seminárov, work- shopov • pomoc pri plánovaní túr a výletov do okolia • možnosť zabezpečenia lyžiarskych výcvikov • altánok s grilom Guest-house Shelly’s offers luxurious accommodation for demanding clients in premises situated at the foothills ofthe High Tatra Mountains, in the village of Veľká Lomnica. The guest-house is located only 6 km away from our best ski resort Skalnaté pleso - Lomnické sedlo. OOtthheerr sseerrvviicceess oonn ooffffeerr:: • sauna • playroom with fitness • faci- lities for organizing training sessions, seminars and workshops • help with planning of day hikes and trips into the surrounding areas • opportunity to arrange ski lessons • summer cottage with a grill. P 059 85 Štrbské Pleso mobil: +421 917 655 446 fax: +421/52/4492 162 e-mail: info@vilaemma.sk http://tatry-strbskepleso.sk 33 15 Štrbské Pleso Resort Chcete prežiť dni nezabudnuteľných zážitkov plných zábavy a oddychu vo wellness na ŠTRBSKOM PLESE? Postaráme sa Vám o ubytovanie, skvelú domácu stravu a dokonalé vyplnenie voľného času. Do you want to experience unforgettable days full of enter- tainment and relaxation in a wellness center at ŠTRBSKÉ PLESO? We\'ll arrange accommodation, fine home coo- king and a complete leisure time schedule for you. Hotel Ružbachy The hotel and tourist hostel are located in the close vicinity of the ski resort. We offer year-round use of our facilities for indi- vidual tourism, schools in nature, training sessions, skiing courses, trips and the like. For accommodated guests there is available free of charge: a tennis and volleyball court, slides, swings, a merry-go-round, table tennis, a covered fire-ring and an outdoor pool with a retractable cover (10 x 5 x 1,2 m). a turistická ubytovňa - Doškoľovacie stredisko 065 02 Vyšné Ružbachy 127 tel./fax: 00421/52/439 81 70 mobil: 0905 295 147 e-mail: hotelruzbachy@hotelruzbachy.sk http://www.hotelruzbachy.sk 30 6 100 60 20 20 Hotel a turistická ubytovňa sa nachádzajú v tesnej blízkosti lyžiarskeho areálu. Ponúkame celoročné využitie našich zariadení pre individuálnu turistiku, školy v prírode, školenia, lyžiarske kurzy, výlety a pod. Pre ubytovaných hostí bezplat- ne k dispozícii: tenisové a volejbalové ihrisko, šmýkačky, hoj- dačky, kolotoč, stolný tenis, prikryté ohnisko a vonkajší bazén s posuvným prekrytím (10 x 5 x 1,2 m). P S L O V E N S K Á R E P U B L I K A STREDNÉ A VÝCHODNÉ SLOVENSKO 77www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A STREDNÉ A VÝCHODNÉ SLOVENSKO78 www.arelax.sk www.arelax.cz 086 31 Bardejovské Kúpele Tel.: 00421/54/477 43 46, 477 27 17 fax: 00421/54/472 35 49 e-mail: rezervacie@kupele-bj.sk marketing@kupele-bj.sk GPS: 49°19´44.99”N 21°16´16.42”E www.kupele-bj.sk Bardejovské Kúpele, a. s . Bardejovské Kúpele „Oáza zdravia a oddychu“ B ardejovské Kúpele sa nachádzajú na se- verovýchode Slovenska, v Nízkych Beskydách, medzi Čergovom a Ondav- skou vrchovinou. Prvá zmienka o bardejovských minerálnych prameňoch je zaznamenaná v listine kráľa Bela IV. z roku 1247. K najvýznamnejším osobnostiam, ktoré navštívi- li Bardejovské Kúpele, nepochybne patrí Mária Lujza, manželka cisára Napoleona, ruský cár Alexander I. a dokonca aj manželka Františka Jozefa I. – Alžbeta, nazývaná Sissi. Bardejovské Kúpele tvorí kolonáda s 8 minerálnymi prameňmi, Kúpeľným domom, ktorý je spojený presklenými chodbami s liečebnými domami Astória, Ozón a Alžbeta. Hlavným bohatstvom svetoznámych Bardejovských Kúpeľov sú vzácne prí- rodné liečivé zdroje. Svojim zložením patria medzi najvýznamnejšie v Európe. O ich bla- hodarnom účinku sa môžete presvedčiť pri pitných kúrach. V Bardejovských Kúpeľoch sa liečia celoročne dospelí i detskí pacien- ti. Ako hlavné indikácie sa tu liečia ochore- nia tráviaceho, choroby obehového ústro- jenstva, choroby z poruchy látkovej preme- ny, netuberkulózne ochorenia dýchacích ciest, onkologické ochorenia, ochorenia pohybového aparátu, ženské ochorenia, nervové ochorenia, ochorenia obličiek a močových ciest a choroby z povolania. Väčšina liečebných procedúr sa usku- točňuje v modernej balneoterapii, v ktorej sa okrem iného nachádza aj kúpeľná poli- klinika a laboratóriá. Novinkou je moderné Wellness Spa, kto- ré sa sprevádzkovalo len minulého roku a jeho súčasťou je vodný a saunový svet. Vrelo vám odporúčame liečebný pobyt v našich kúpeľoch, ktorý pomôže regene- rácii vášho organizmu a prinavrátenia zdra- via. Viac o nás, našich kúpeľoch, procedú- rach, liečebných pobytoch, cenníky nájde- te na www.kupele-bj.sk. 477 36 350 976 35 www.arelax.sk www.arelax.cz

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A STREDNÉ A VÝCHODNÉ SLOVENSKO 79www.arelax.sk www.arelax.cz Spišská Nová Ves Spišská Nová Ves - brána do Slovenského raja Spišská Nová Ves so svojou vyše 745-ročnou históriou je ideálnym východiskom pre milovníkov turistiky po drsných a zároveň malebných roklinách Národného par- ku Slovenský raj, pre obdivovateľov pamiatok zapísaných do zoznamu svetového dedičstva UNESCO (Spišský hrad, Levoča, Spišská Kapitula), ako aj pre záujemcov o miestami nenápadné, ale o to vzácnejšie pamiatky Gotickej a Železnej cesty, nachádzajúce sa na okolitom Spiši. V meste nájdete najdlhšie šošovkovité námestie v Európe, sprístupnenú najvyššiu kostolnú vežu na Slovensku (vysokú 87 m), najmladšiu ZOO na Slovensku (vyše 300 zvierat) či jedinečné Miesto prianí. Bohatá po- nuka kultúrnych a športových podujatí po celý rok posky- tuje dostatok možností pre príjemný pobyt. Atraktivitu mesta zvyšujú divadlá, 3D kiná, galéria, mú- zeá, krytá plaváreň a kúpalisko, wellness centrá, teniso- vé kurty, kolkáreň, lanový park, skate park, syntetické klzisko, minigolf či krytá strelnica, ale aj prímestské špor- tové letisko, na ktorom môžete absolvovať svoj prvý para- šutistický zoskok alebo vyhliadkový let. V neďalekom okolí mesta sa nachádza najdlhší riečny kaňon na Slovensku (Prielom Hornádu), najväčšia slo- venská ľadová jaskyňa (Dobšinská ľadová jaskyňa), 25 nádherných vodopádov v 8 sprístupnených skalných ro- klinách, 300 km značených turistických chodníkov, 400 km cyklistických trás, lesný bežkársky areál (Grajnár) či náučný banský chodník (Novoveská Huta). Využite príležitosť absolvovať v Spišskej Novej Vsi vý- hodný rodinný, romantický alebo adrenalínový pobyt. Viac o pobytových balíkoch v TIC alebo na webe mesta. Spišská Nová Ves - the gateway to the Slovak Paradise The Town of Spišská Nová Ves with its more than 745- -year long history is an ideal starting point for the lovers of hiking along harsh but picturesque gorges of the Slovak Paradise National Park, for the admirers of mo- numents registered in the UNESCO’s World Heritage List (Spiš Castle, Levoča, Spišská Kapitula) and for tho- se interested in inconspicuous but even more pre- cious monuments of the Gothic and Iron Routes, that are scattered in the surrounding Spiš region. In the town you can find the longest fusiform square in Europe, the highest publicly accessible church tower in Slovakia (87 m high), the youngest ZOO in Slovakia (over 300 animals) or the unique Place of Wishes. A rich offer of cultural and sporting events all year round provides sufficient opportunities for a pleasant stay. Attractiveness of the town is enhanced by theatres, 3D cinemas, a gallery, museums, an indoor swimming pool and a lido, wellness centers, tennis courts, a skittle hall, a rope park, a skate park, a synthetic ice skating rink, a minigolf, an indoor shooting range, as well as a suburban sport airfield where you can take your first parachute jump or sightseeing flight. In the close vicinity of the town are situated the lon- gest river canyon in Slovakia (Prielom Hornádu), the largest Slovak ice cave (Dobšinská Ice Cave), 25 splendid waterfalls in 8 accessible rocky gorges, 300 km of marked tourist paths, 400 km of cycling tracks, a cross-country ski area (Grajnár) or an educa- tional mining path (Novoveská Huta). Take an opportunity to enjoy advantageous family, ro- mantic or adrenaline stay in Spišská Nová Ves. Find out more about packages in TIC or on website of the town. Turistické informačné centrum (TIC) Tourist Information Centre Letná 49, 052 01 Spišská Nová Ves Tel.: 00421/53/442 82 92, 429 82 93 E-mail: tic@mestosnv.sk www.spisskanovaves.eu/navstevnik ffoottoo:: PPaauullíínnaa ŠŠtteeffaannkkoovváá ffoottoo:: PPeetteerr ŠŠvveecc ffoottoo:: MMiillaann PPaapprrččkkaa ffoottoo:: PPeetteerr OOlleekkššáákk ffoottoo:: MMiirroossllaavv DDiibbáákk ffoottoo:: EEddiittaa SSýýkkoorroovváá Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A STREDNÉ A VÝCHODNÉ SLOVENSKO80 www.arelax.sk www.arelax.cz Hrabušice ležia v západnej časti Hornádskej kotliny a na severných svahoch Slovenského raja. Bohatý a pestrý krasový povrch tvoria vápence Stratenskej hornatiny s hlbokými kaňonmi, vodopádmi a Ľadovou jaskyňou. Prvé záznamy o existencii obce pochádzajú z r. 1279. Obec patrila do spoločenstva Spišských Sasov a v roku 1465 sa stala majetkom panstva Spišského hradu. V 60-tych rokoch 19. storočia sa obec stala centrom slovenského národ- ného hnutia na Spiši. Pripojila sa k petícií slovenských obcí na Spiši, ktorú v roku 1863 poslali panovníkovi, kde žia- dali zavedenie slo- venčiny do úradov a škôl. Hrabušice sú vstupnou brá- nou do turistickej oblasti Slovenského raja. Obec sa v poslednom čase prudko rozvíja v oblasti cestovného ruchu a turizmu výstavbou penziónov a stravovacích zariadení. Hlavná ulica 171, 053 15 Hrabušice tel./fax: 00421/53/4490 206 e-mail: hrabusice@stonline.sk http://www.hrabusice.sk Obec Hrabušice www.arelax.sk www.arelax.cz Radlinského 17, 080 01 Prešov tel.: +421/51/4525 136 fax: +421/51/7722 704 mobil: +421 903 775 284 e-mail: info@radlinka.sk http://www.radlinka.sk Penzión Radlinka ponúka ubytovanie v dvojposteľových izbách s možnosťou prístelky, prípadne s detskou postieľ- kou. Každá izba má vlastné WC a sprchu, je vybavená kli- matizáciou, TV, internetovou prípojkou, k dispozícii je chladnička s minibarom. Raňajky sú v cene ubytovania a sú podávané v reštaurácii na 1. poschodí. 72 Penzión Radlinka Guesthouse Radlinka offers accomodation in a double/ twin-bed rooms with the possibility of an extra beds, alternatively with a child’s bed. Each room has a toilet and a bathroom and is equipped with an airconditi- on, TV, internet access and a fridge with a minibar. Breakfast is included in the price of the accommodati- on and is served in the res- taurant on the 1st floor. Študentské domovy a jedálne B. Němcovej 1 040 01 Košice tel.: 00421/55/602 5830, 602 5838 fax: 00421/55/622 78 05 e-mail: eva.fedorova@tuke.sk http://www.tuke.sk/sdtu 30 90 Technická univerzita v Košiciach Ubytovanie v blízkosti centra v 2- izbových bunkách 2+1 s kom- pletným sociálnym zariadením. Televízor, rádio, chladnička a pripojenie na internet zdarma. Accommodation available near- by the center in 2-room units 2+1 with the complete sanitary utilities, TV, radio, fridge, and free Internet connection. Unterkunft in der Nähe des Zentrums in 2-Zimmer-Wohneinheiten 2+1 mit kom- pletten hygienischen Einrichtungen. Fernseher, Radio, Kühlschrank und kos- tenloser Internetanschluss. K Ladislav JURPÁK Rekreačná oblasť Rybníky, Snina tel.: +421 57 762 2707 +421 57 768 2185 mobil: +421 905 349 557 e-mail: drz-jurpak@stonline.sk http://www.jurpak.sk 20 80 PONÚKA: • školy v prírode • školské výlety • detské tábory • usporadúvame svadby, krstiny, stužkové, rodinné oslavy, životné jubileá, firemné stretnutia a iné podujatia s možnosťou ubytovania KAPACITY: • jedáleň - 90 miest • salónik - 20 miest • spoločenská miestnosť - 120 miest UBYTOVANIE: • v trojposteľových izbách (kúpeľňa, WC) - 82 miest • 6x apartmány - 18 miest • v chatkách - 80 miest Možnosť kúpania vo vlastnom bazéne s ohrevom vody.

S L O V E N S K Á R E P U B L I K A STREDNÉ A VÝCHODNÉ SLOVENSKO 81www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný Prechádzka tokajskou pivnicou Vínne pivnice na Tokaji sú úžasné. Tajomné, plné tekutých pokladov ukrytých pred naším nedočkavým smädom... Pivnice vznikali ako úkryty osadníkov pred ničivými nájazdmi tureckých vojsk. Dnes, našťastie, plnia funkciu oveľa lákavejšiu. Kto mal možnosť zostúpiť do ticha a chladu tokajskej pivnice, kto nazrel do tmavých chodbičiek archívov a ochutnal tekuté lúče jantárového slnka, ten nikdy nezabudne. Kde sa čas zastavil Pivnica predstavuje jedno z piatich P tokaj- ského vína. Nie je to obyčajná pivnica. Vyhĺbená v tufe, sopečnej vyvreline, večne chladná, zahalená pláštikom tajomstiev dáv- nych vekov, tichá, plná ušľachtilých vôní vzácnych tokajských vín. Aby mohol byť to- kaj tokajom, musí spĺňať veľa kritérií. Jedným z nich je práve zretie v malých dre- vených súdkoch v takejto pivnici. Vína sa do pivníc naskladňujú po zložitom procese ma- cerovania cibéb – tokajských hrozienok, napadnutých ušľachtilou formou plesne Botrytis cinerea. Cibéby dodávajú tokaju sladkosť a neopakovateľný charakter. Keď zídete po schodoch do pravej tokajskej piv- nice, zázračne sa vám zastaví čas. Po stá- ročia sú rovnaké... S rovnakou vôňou tíško zrejúcich vín. Tokaj má päť P Veľa tokajských pivníc má skryté miesto, kde sa môžete usadiť a tieto skvostné vína vychutnať. Je to kútik tichý, čarovný, často osvetlený len plamienkami sviečok.Tu vás vinár usadí a začne sa rozprávanie. Každé kvalitné víno má svoj rodný list, ktorý má vi- nár dobre ukrytý, ale rád sa s ním pochváli. Je pre neho príjemné vidieť, ako vínko, kto- ré vyrobil, chutí... V tokajskej pivnici je ce- loročne stála teplota 10 – 12 °C. Je ideál- na pre podzemný život tokajských výbero- vých vín. Tie musia podľa zákona zrieť mini- málne 2 roky v súdkoch v tufovej pivnici a rok vo fľaši. Veľakrát sa však vinár rozhodne, že vínko ešte nie je dostatočne zrelé a v súdkoch ho čičíka 4 roky, niekedy aj dlhšie. Nečudo, že zákon zakazuje z oblasti Tokaja vyvážať to- kajské výberové vína v sudovom stave. Je to vzácne víno a zaslúži si hodnotnú fľašu a etiketu, ktorá sama vypovie, aký skvost ukrýva. Tajomstvo vínnych trezorov Každý správny vinár si svoje šperky odkla- dá. Každoročne aspoň zopár fliaš, ale len z tých najlepších. Pri výnimočných príleži- tostiach potom otvorí svoj tajomný archív a pochváli sa, ako mu jeho „deti“ vyrástli do krásy... Čím starší – tým lepší. Toto pore- kadlo platí pre „kráľa vín“ dvojnásobne. Vínny život tokajských výberov trvá desiatky rokov a keď ich dobre uskladníte, ešte vaše deti, už v dôchodku, si pri fľaši tridsaťroč- ného 5-putňového tokaja na vás s láskou spomenú. Dlhodobo uskladniť tokajské výbery však nie je jednoduché, a to z dvoch dôvodov. Buď nemáte adekvátny priestor – tma, chlad a vyrovnaná teplota, alebo máte „dob- rých“ kamarátov, ktorí vás v slabej chvíľke vyhecujú – a je po poklade... Preto niektorí vinári poskytujú pre svojich klientov tzv. vín- ne trezory, ktoré sú v pivnici dobre uzamk- nuté a odložené archívne vína sú tu naozaj v bezpečí. Keď sa však rozhodnete nieko- mu kľúčik dobrovoľne darovať, radosť je ob- rovská. Slnko v pohári Keď otvárate fľašu starého tokajského vína, je to zvláštny pocit. Kedysi ho niekto musel vysadiť ako malý viničný štep. Roky tvrdo pracoval a čakal, kým prvýkrát zarodí. Isto sa bál, aby neprišlo krupobitie, radoval sa, keď sa mu prvýkrát podarilo v krásnej slnečnej jeseni dopestovať cibéby. Ručne ich pooberal a pridal do mladého vína. Potom víno lisoval, školil a ošetroval. Až po- tom ho mohol naskladniť do pivnice. Po ro- koch zrenia v súdku sa rozhodol nafľašovať ho. Vybral na to krásnu fľašu a kvalitný ko- rok. Potom znovu víno uložil do pivnice, ten- toraz do archívu, kde vzácne vínko čakalo, než sme sa rozhodli vychutnať si ho. Text: Jaromíra Ostrožovičová Foto archív: J & J Ostrožovič www.ostrozovic.sk

Č E S K Á R E P U B L I K A82 www.arelax.sk www.arelax.cz Česká republika – všeobecné informácie Česká republika je vnútrozemský štát, ležiaci v srdci Európy, s boha- tou minulosťou. Vznikla spojením Českého kráľovstva, Moravského kniežatstva aSliezskeho kniežatstva a až do roku 1918 sa České kráľo- vstvo považovalo za oficiálny názov pre Čechy. Medzinárodne si všetky tieto územia vyslúžili názov Bohé- mia, ktorý pochádza z latinčiny. Ten- to názov však nebol celkom prvý, predchádzal mu názov Boiohaemum od prvého keltského kmeňa Boja, ktorý na tomto území žil od 4. do 1. storočia pred naším letopočtom. Vzhľadom na významnú históriu sa dnešná Česká republika zaraďuje medzi klenoty svetového dedičstva najmä kvôli architektú- re, zlatým klenotom a zachovanosti čes- kých miest. Česká republika má turistom čo ponúknuť. Okrem malebnej prírody sa vy- značuje aj mnohými krásnymi mestami, v ktorých možno vidieť veľa skvostných a jedinečných architektonických pamiatok. Na celom českom území, v každom meste, dýcha na turistov história. Okrem magickej Prahy láka svojou krásou Český Krumlov, ktorý je už od roku 1992 zapísaný vo sveto- vom dedičstve UNESCO. Jeho dominantou je zámocký komplex skladajúci sa z Horného a Dolného hradu. Po Pražskom hrade je druhým najrozsiahlejším v Českej republike. V meste sa nachádza mnoho go- tických, renesančných a barokových sta- vieb a je až neuveriteľné, že uličky Českého Krumlova sa nezmenili od čias jeho založe- nia. Svetoznáme Karlove Vary Ďalším nádherným mestom, ktoré si vyslúži- lo medzinárodné uznanie, sú západočeské Karlove Vary, ktoré žijú po celý rok čulým turistickým ruchom. Karlove Vary sú vyhľa- dávaným kúpeľným mestom. Okrem liečeb- ných prameňov ponúkajú návštevníkom ro- mantické prechádzky medzi historickými pamiatkami, napríklad kolonádou Mlýnská, okolo kúpeľných domov, hotelov s bohatou minulosťou. Magnetom je aj zámok Karlovy Vary, múzeum v Dome u Zlatého kľúča a podobne. Karlove Vary oplývajú nespo- četným množstvom krásnych a rozmanitých

Č E S K Á R E P U B L I K A 83www.arelax.sk www.arelax.cz kultúrnych pamiatok. Určite stojí za to pre- svedčiť sa o tom na vlastné oči. Brno – moravský klenot Úžasným mestom je aj Brno. Moravská me- tropola svojou krásou a pamiatkami dosa- huje svetový význam. Už z diaľky sa v Starom meste vyníma pevnosť a hrad Špil- berk. Neďaleko od hradu na vrchu Petrov sa nachádza Katedrála svätého Petra a Pavla. Obidve stavby tvoria neodmysliteľ- nú siluetu Brna. Historické centrum Brna je vyhlásené za mestskú pamiatkovú rezervá- ciu. Špecifickým architektonickým štýlom Brna je aj funkcionalizmus, najvýraznejšie ho vidieť na Vile Tugendhat, hoteli Avion a na Paláci Morava, ktoré sú významnými pamiatkami tohto štýlu. Kroměříž a najväčšia zbierka mincí Hanácke Atény sa hovorí mestu Kroměříž v Zlínskom kraji. V roku 1997 bolo mesto vyhlásené za najkrajšie historické mesto Českej republiky. Pozornosť mu venovalo viacero odborných časopisov a stalo sa mekkou turistov. Jeho klenotmi sú Arci- biskupský zámok spolu s Kvetnou a Podzámockou záhradou, ktoré v roku 1998 zapísali medzi klenoty Svetového kul- túrneho dedičstva UNESCO. Arcibiskupský zámok je známy dokonalou výzdobou inšpi- rovanou talianskou kultúrou. Relax s príchuťou exotiky sľubuje Kvetná záhrada, ktorej súčasťou je skleník s tropickými ra- stlinami. Počas letných mesiacov a za dob- rého počasia sa tam konajú rôzne kultúrne akcie, ktoré patria k najnavštevovanejším v celom okolí. Upozorňujeme ešte na Biskupskú mincovňu, v ktorej sa nachádza najväčšia zbierka mincí v celej strednej Európe. Turizmus a životná úroveň V dnešnej Českej republike nájdete mnoho krás a skvostov prírodných, historických, architektonických, ktoré treba vidieť. Ces- tovnému ruchu, samozrejme, praje aj polo- ha Českej republiky. Susedí s Nemeckom, so Slovenskom, s Poľskom a Rakúskom. Toto umiestnenie v strede Európy má veľmi blahodarný ekonomický vplyv. Česká re- publika patrí medzi vyspelé štáty sveta a je na 31. mieste v tabuľke najbohatších štátov podľa Svetovej banky. Táto pozícia ovplyv- ňuje životnú úroveň obyvateľstva, rozvoj tu- rizmu, infraštruktúry a začlenenie Českej republiky do medzinárodných štruktúr. Martin Novota

Č E S K Á R E P U B L I K A84 www.arelax.sk www.arelax.cz

Č E S K Á R E P U B L I K A 85www.arelax.sk www.arelax.cz ČESKÁ REPUBLIKA Rozloha: 78 866km 2 Počet obyvatel: 10 292 933* Hlavní město: Praha, 1 178 933* Počet obcí ČR: 6 258 obcí Celková délka státní hranice: 2 303 km Největší kraj: - podle rozlohy: Stredočeský kraj 11 014 km 2 - podle počtu obyvatel: Moravskoslezký kraj 306 794* - podle hustoty obyvatel: Hlavní město Praha 2 376 obyv./km 2 Nejmenší kraj: - podle rozlohy: Hlavní město Praha 496 km 2 - podle počtu obyvatel: Karlovarský kraj 306 794* - podle hustoty obyvatel: Jihočeský kraj 62 obyv./km 2 *stav k 1. 3. 2001 ® SHOCART 2003

Základné údaje Oficiálny názov: Česká republika Dátum vzniku: 1.1.1993 Počet obyvateľov: 10 491 492 (v roku 2009) Rozloha: 78 866 km Hustota obyvateľstva: 133/km2 Hlavné mesto: Praha (1 194 407 obyvateľov k 31.3.2007) Štátny jazyk: český Mena: česká koruna (100 halierov) Národnostné zloženie obyvateľstva: Česi – 90%, Moravania – 3,2%, Slováci – 1,6%, Poliaci – 0,6%, Nemci – 0,5%, Slezania – 0,4% Rómovia – 0,3%, iní – 2,4% Obyvateľstvo podľa náboženského vyznania: rímsko-katolícke – 26,8%, bez vyznania – 58,3% iné alebo nezistené – 14,9% Susedia ČR: Nemecko, Poľsko, Slovensko, Rakúsko Telefónna predvoľba pre ČR: +420 Dni pracovného voľna Štátne sviatky (sú zároveň dňami pracovného pokoja): 1. január - Deň obnovy samostatného českého štátu 8. máj - Deň víťazstva 5. júl - Deň slovanských vierozvestcov Cyrila a Metoda 6. júl - Deň upálenia majstra Jana Husa 28. september - Deň českej štátnosti 28. októbra - Deň vzniku samostatného československého štátu 17. november - Deň boja za slobodu a demokraciu Dni pracovného pokoja: 1. január - Nový rok Veľkonočný pondelok 1. máj - Sviatok práce 24. december - Štedrý deň 25. december - 1. sviatok vianočný 26. december - 2. sviatok vianočný Politické údaje Štátne zriadenie: republika Politický systém: parlamentná demokracia od 1.5.2004 je ČR členom EÚ od 21.12.2007 je ČR členom Schengenského priestoru ČR nie je členom EMÚ, oficiálna mena je česká koruna Územnosprávne členenie: 14 krajov (Praha, Stredočeský kraj, Juho- český kraj, Plzeňský kraj, Karlovarský kraj, Ústecký kraj, Liberecký kraj, Královohradecký kraj, Pardubický kraj, Vysočina, Juhomoravský kraj, Olomoucký kraj, Mo- ravskosliezsky kraj, Zlínsky kraj) Geografické naj Najväčšie mesto: Praha Najvyšší bod: Sněžka 1 602 m n. m. Najnižší bod: výtok Labe pri Hřensku, s výškou 115 m n. m. Najdlhšia rieka na území ČR: Vltava (433 km) Najväčšie jazero: Čierne jazero (18 ha) Svetové dedičstvo UNESCO v Česku Brno – Vila Tugendhat sa stala len štvrtou pamiatkou modernej architektúry, ktorá bola zaradená do svetového dedičstva UNESCO Český Krumlov – hrad a zámok Český Krumlov je druhý najväčší zámocký kom- plex v Českej republike Holašovice – komplex juhočeskej dedinskej architektúry z 13. storočia Kroměříž – kroměřížsky zámok a záhrada v meste, ktoré bolo sídlom olomouc- kých biskupov, zohrali úlohu v rozvoji stredoeurópskej barokovej architektúry Kutná Hora – jedno z historicky najvýznamnejších miest Českej republiky, go- tický kostol sv. Jakuba a chrám sv. Barbory zo 14. storočia sú toho dôkazom Lednicko-valtický areál – barokový komplex juhovýchodne od Brna, v súčasnej podobe sú vidieť prvky novogotickej prestavby z 19. storočia Litomyšl – renesančný zámok talianskeho typu zo 16. storočia Olomouc – barokový stĺp najsvätejšej trojice, ktorého vzorom bol stĺp na Piazza Santa Maria Maggiore v Ríme Praha – hlavné mesto a zároveň najvýznamnejšia mestská pamiatková oblasť v Čechách. Pražský hrad, Hradčany, Malá Strana, Karlov most, Staré mesto so židovskou štvrťou a Nové mesto určite netreba pri návšteve Prahy vynechať Telč – súčasťou historického jadra mesta je bývalá kráľovská hradná pevnosť Třebíč – bazilika sv. Prokopa a židovská štvrť Žďár nad Sázavou – pútnický kostol sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře ČESKÁ REPUBLIKA

Basic information Official name: Czech Republic Date of origin: 1 January 1993 Population: 10,491,492 (in 2009) Area: 78,866 km Population density: 133/km2 Capital city: Prague (1,194,407 residents as of 31 March 2007) Official language: Czech Currency: Czech crown (100 haliers) Ethnic makeup: Czechs – 90%, Moravians – 3.2%, Slovaks – 1.6%, Poles – 0.6%, Germans – 0.5%, Silesians – 0.4% Roma – 0.3%, others – 2.4% Religious makeup: Roman Catholic – 26.8%, without confession – 58.3%, other or undetermined – 14.9% Neighbouring countries: Germany, Poland, Slovakia, Austria International country calling code: +420 Public holidays State holidays (they are also public holidays): 1 January - Restoration Day of the Independent Czech State 8 May - Liberation Day 5 July - Saints Cyril and Methodius Day 6 July - Jan Hus Day 28 September - Czech Statehood Day 28 October - Independent Czechoslovak State Day 17 November - Struggle for Freedom and Democracy Day Public Holidays: 1 January - New Year’s Day Easter Monday 1 May - Labour Day 24 December - Christmas Eve 25 December - Christmas Day 26 December - St. Stephen’s Day UNESCO World Heritage sites inCzech Republic Brno – the Tugendhat Villa became only the fourth monument of modern architecture to be included among the UNESCO World Heritage sites Český Krumlov – the Český Krumlov castle and palace is the second largest palace com- plex in Czech Republic Holašovice – complex of South Bohemian village architecture from the 13th century Kroměříž – the Kroměříž palace and garden in a town which was the seat of the Olomouc Bishops played a role in the development of Central European Baroque architecture Kutná Hora – one of the historically most significant sites in Czech Republic; the Gothic Church of St. Jacob and the Cathedral of St. Barbara from the 14th century are evidence of this Lednice-Valtice Cultural Landscape – Baroque complex southeast of Brno, in its present form elements of new-Gothic renovations from the 19th century are visible Litomyšl – Renaissance palace of the Italian style from the 16th century Olomouc – Baroque column of the Holy Trinity, the source of which was the column on the Piazza Santa Maria Maggiore in Rome Prague – capital city and at the same time the most significant urban reservation in Czech Republic. Prague Castle, Hradčany, Malá Strana, the Charles Bridge, the Old Town with the Jewish quarter and the New Town certainly cannot be missed upon visiting Prague Telč – a part of the historical core of the town is the former Royal castle fortress Třebíč – the Basilica of St. Procopius and the Jewish quarter Žďár nad Sázavou – the pilgrimage church of St. John of Nepomuk on Green Hill Political information State organisation: republic Political system: parliamentary democracy since 1 May 2004 Czech Republic has been a member of the EU since 21 December 2007 Czech Republic has been a member of the Schengen area Czech Republic is not a member of the European Monetary Union; the official currency is the Czech crown Territorial administration: 14 regions (Prague, Central Bohemian Region, South Bohemian Region, Plzeň Region, Karlovy Vary Region, Ústí nad Labem Region, Li- berec Region, Hradec Králové Region, Pardubice Region, Vysočina Region, South Moravian Region, Olomouc Region, Moravian-Silesian Region, Zlín Region) Geographic bests Largest city: Prague Highest point: Sněžka, 1602 metres above sea level Lowest point: mouth of the Labe River at Hřensko, with an elevation of 115 metres above sea level Longest river within the Czech Republic: Vltava (433 km) Largest lake: Čierne jazero (Black Lake) (18 ha) Czech Republic Basisdaten Offizielle Bezeichnung: Tschechische Republik Entstehungsdatum: 1.1.1993 Einwohnerzahl: 10 491 492 (im Jahr 2009) Fläche: 78 866 km Bevölkerungsdichte: 133/km2 Hauptstadt: Prag (1 194 407 Einwohner zum 31.3.2007) Amtssprache: tschechisch Währung: Tschechische Krone (100 Heller) Ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung: Tschechen – 90%, Mährer – 3,2%, Slowaken – 1,6%, Polen – 0,6%, Deutsche – 0,5%, Schlesier – 0,4% Roma – 0,3%, andere – 2,4% Einwohner nach Glaubensbekenntnis: römisch-katholisch – 26,8%, ohne Bekenntnis – 58,3% andere oder nicht festgestellt – 14,9% Nachbarstaaten der Tschechischen Rep.: Deutschland, Polen, Slowakei, Österreich Telefonvorwahl für die Tschechische Republik: +420 Arbeitsfreie Tage Staatliche Feiertage (die gleichzeitig arbeitsfreie Tage sind): 1. Januar – Tag der Erneuerung des selbständigen tschechischen Staats 8. Mai – Tag des Sieges 5. Juli – Tag der slawischen Glaubensbringer Kyrill und Method 6. Juli – Tag der Verbrennung des Meisters Jan Hus 28. September – Tag der tschechischen Staatlichkeit 28. Oktober – Tag der Entstehung des selbständigen tschechischen Staats 17. November – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie Arbeitsfreie Tage: 1. Januar - Neujahr Ostermontag 1. Mai - Tag der Arbeit 24. Dezember - Heiligabend 25. Dezember - Erster Weihnachtsfeiertag 26. Dezember - Zweiter Weihnachtsfeiertag Weltkulturerbe UNESCO in Tschechien Brno (Brünn) – Villa Tugendhat, wurde das erst vierte Denkmal moderner Architektur, das ins Welterbe der UNESCO aufgenommen wurde Český Krumlov – Burg und Schloss Český Krumlov sind der größte Schlosskomplex in der Tschechischen Republik Holašovice – Komplex südtschechischer Dorfarchitektur aus dem 13. Jahrhundert Kroměříž – Schloss und Garten in der Stadt, war Sitz der Bischöfe von Olomouc, die eine wichtige Rolle bei der Entwicklung mitteleuropäischer Barockarchitektur spielten Kutná Hora – einer der historisch bedeutendsten Orte der Tschechischen Republik, die gotische Kirche St. Jakob und die Kirche St. Barbara aus dem 14. Jahrhundert sind ein Beweis dafür Areal Lednice-Valtice – Barockkomplex südöstlich von Brno, in der gegenwärtigen Form sind Elemente des neugotischen Umbaus aus dem 19. Jahrhundert zu sehen Litomyšl – Renaissanceschloss italienischen Typs aus dem 16. Jahrhundert Olomouc – Barocksäule Heilige Dreifaltigkeit, nach dem Vorbild der Säule auf der Piazza Santa Maria Maggiore in Rom Prag – Hauptstadt und gleichzeitig die bedeutendste Städtische Denkmalszone in Tschechien. Die Prager Burg, Hradčany, Malá Strana, die Karlsbrücke, die Altstadt mit jüdischem Viertel und Neustadt sollten bei einem Pragbesuch nicht ausgelassen werden Telč – Bestandteil des historischen Stadtkerns ist die ehemalige königliche Burgfestung Třebíč – Basilika St. Prokop und jüdisches Viertel Žďár nad Sázavou – Wallfahrtskirche St. Jan Nepomuk auf dem Berg Zelená hořa Politische Daten Staatform: Republik Politisches System: parlamentarische Demokratie seit 1.5.2004 ist die Tschechische Republik Mitglied der EU seit 21.12.2007 ist die Tschechische Republik Mitglied des Schengen-Raums, die Tschechische Republik ist nicht Mitglied des Europäischen Währungsraums, die offizielle Währung ist die Tschechische Krone Verwaltungsgliederung: 14 Kreise (Prag, Mitteltschechischer und Südtschechischer Kreis, Plzeň (Pilsen), Karlovy Vary (Karlsbad), Ústy, Liberec, Hradec Králové, Pardubice, Vysočina (Hochland), Südmähren, Olomouc, Mährisch-Schlesischer Kreis, Zlín) Geografische Superlative Größte Stadt: Prag Höchster Punkt: Sněžka (Schneekoppe) 1602 m über dem Meeresspiegel Niedrigster Punkt: Abfluss der Elbe bei Hřensko, mit 115 m über dem Meer- esspiegel Längster Fluss auf dem Gebiet der Tschechischen Rep.: Vltava (433 km) Größter See: Čierne jazero (18 ha) Tschechische Republik

Jihočeský kraj Infocentrum Vyšší Brod Náměstí 104, 38273 Vyšší Brod Tel.: (+420) 380 746627 (+420)380 746 343 Fax: (+420)380 746 627 E-mail: infocentrum@vyssibrod.cz http://www.vyssibrod.cz Turistické informační centrum Bechyně Náměstí T.G.M. 5, 39165 Bechyně Tel.: (+420) 381 213 822 Fax: (+420) 381 213 822 E-mail: visitbechyne@volny.cz http://www.visitbechyne.cz Infocentrum Písek Heydukova 97, 39701 Písek Tel.: (+420) 382 213 592 Fax: (+420) 382 213 592 E-mail: icpisek@mupisek.cz http://www.icpisek.cz Infocentrum Dačice Palackého nám. 1, 38013 Dačice Tel.: (+420) 384 401 265 Fax: (+420) 384 401 265 E-mail: info@dacice.cz http://www.dacice.cz/infocentrum Infocentrum Pohádkového království, o.s. České Bu- dějovice Nám. P. Otakara II. 21, 37001 České Budějovice Tel.: (+420) 386 352 589 E-mail: mapcentrum@vol.cz http://www.pohadkovekralovstvi.cz Infocentrum Český Krumlov Nám. Svornosti 2, 38101 Český Krumlov Tel.: (+420) 380 704622, 380 704 623 Fax: (+420) 380 704 619 E-mail: info@ckrumlov.cz novakova@ckrf.ckrumlov.cz http://www.ckrumlov.cz/infocentrum Zámecké informační centrum Český Krumlov Zámek 57, 1. nádvoří, 38101 Český Krumlov Tel.: (+420) 380 725 110 Fax: (+420) 380 712 424 E-mail: info@visitceskykrumlov.cz http://www.visitceskykrumlov.cz Kulturní a informační centrum Horní Planá Náměstí 8, 38226 Horní Planá Tel.: (+420) 380 738 008 Fax: (+420) 380 738 008 E-mail: info@horniplana.cz http://www.horniplana.cz Informační středisko město Jindřichův Hradec Panská ul. 136/I 0, 37701 Jindřichův Hradec Tel.: (+420) 384 363 546 Fax: (+420) 384 361 503 E-mail: info@jh.cz http://www.jh.cz Kulturní a informační centrum Nové Hrady Náměstí Republiky 46, 373 33 Nové Hrady Tel.: (+420) 386 362 195 Fax: (+420) 386 362 195 E-mail: kic@novehrady.cz http://www.novehrady.cz Kulturní a informační služby města Prachatice Velké náměstí 1, 38301 Prachatice Tel.: (+420) 388 607 574 E-mail: infocentrum@prachatice.eu http://www.prachatice.cz Informační centrum Protivín Masarykovo nám. 37, 39811 Protivín Tel.: (+420) 382 203 354 Fax: (+420) 382 210 804 E-mail: infocentrum@muprotivin.cz http://www.vyletdoprotivina.cz Turistické informační centrum Slavonice Náměstí Míru 480, 378 81 Slavonice Tel.: (+420) 384 493320 (+420) 720 280 183 Fax: (+420) 384 493 320 E-mail: i@slavonice-mesto.cz http://www.i.slavonice-mesto.cz Městské informační centrum Strakonice Velké náměstí 2, 38621 Strakonice Tel.: (+420) 383 700700 (+420) 383 700 701 Fax: (+420) 383 700702 E-mail: infocentrum@strakonice.net http://www.strakonice.net Turistické informační a mapové centrum při CK CIAO Strakonice Zámek 1, 386 01 Strakonice Tel.: (+420) 383 323400 (+420) 383 323500, 383 323600 (+420) 736 68 44 15 Fax: (+420) 383 323 400 E-mail: ciao@ciao.cz http://www.ciao.cz http://www.chalupychaty.cz Infocentrum Město Tábor Žižkovo nám. 2, 39001 Tábor Tel.: (+420) 381 486230 (+420) 318 486 232-4 Fax: (+420) 381 486 239 E-mail: infocentrum@mu.tabor.cz http://www.tabor.cz Informační a kulturní středisko města Třeboně Masarykovo nám. 103 379 01 Třeboň Tel.: (+420) 384 721 169 Fax: (+420) 384 722 026 E-mail: info@itrebon.cz http://www.itrebon.cz Infocentrum Veselí nad Lužnicí Nám. T. G. Masaryka 25 391 81 Veselí nad Lužnicí Tel.: (+420) 381 548 180 Fax: (+420) 381 548 180 E-mail: info@veseli.cz http://www.veseli.cz Turistické informační středisko Vimperk Nám. Svobody 42, 385 01 Vimperk Tel.: (+420) 388 402 230 Fax: (+420) 388 414 822 E-mail: infocentrum@mesto.vimperk.cz http://www.info.vimperk.cz Infocentrum Vodňany Nám. Svobody 18, 38901 Vodňany Tel.: (+420) 383 384 934 E-mail: info@vodnany.net http://www.vodnany.net Infocentrum Zvíkovské Podhradí Hotel Zvíkov 0, 39701 Písek Tel.: (+420) 382 285659 (+420) 382 285 664 Fax: (+420) 382 285 655 E-mail: recepce@hotelzvikov.cz http://www.hotelzvikov.cz Infocentrum Milevsko - Milevský Kraj, o.p.s. Husovo nám. 391, 39901 Milevsko 1 Tel.: (+420) 383 809 101 Fax: (+420) 382 522 101 E-mail: infocentrum@milevsko-mesto.cz http://www.sdruzeni-milevsko.cz http://www.milevskymkrajem.cz Tvrz Lnáře Lnáře 17, 387 42 Lnáře Tel.: (+420) 380 423 770 E-mail: tvrzlnare@blatna.net http://www.lnare-obec.cz Jihomoravský kraj Blanenská informační kancelář „Blanka“ Rožmitálova 6, 678 01 Blansko Tel.: (+420) 516 410470 (+420) 516 775185 Fax: (+420) 516 410 480 E-mail: infocentrum@blansko.cz http://www.blansko.cz Městské informační středisko Boskovice, Informač- ní centrum Boskovicko Masarykovo nám. 1, 68001 Boskovice Tel.: (+420) 516 488677 (+420) 516 453 253 Fax: (+420) 516 453 253 E-mail: informace@boskovice.cz http://www.boskovice.cz http://www.regionboskovicko.cz Brněnské kulturní centrum, příspěvková organizace Radnická 8, 60200 Brno 2 Tel.: (+420) 542 427150 E-mail: info@ticbrno.cz http://www.ticbrno.cz Monika Bádrová, Brno Jezuitská 11, 60200 Brno Tel.: (+420) 518 351437 (+420) 518 352577 (+420) 724 077 697 Fax: (+420) 518 352577 E-mail: badrice@volny.cz Informační centrum Hodonín Národní třída 36, 69535 Hodonín Tel.: (+420) 518 351437 (+420) 518 352577 (+420) 724 077697 Fax: (+420) 518 352 577 E-mail: info@muhodonin.cz http://www.hodonin.com Informační centrum Kořenecko Kořenec 174, 68001 Boskovice Tel.: (+420) 516 467 504 Fax: (+420) 516 467 016 E-mail: info@sokrates-golf.cz http://www.sokrates-golf.cz Informační centrum města Kyjova Svatoborská 26, 69701 Kyjov Tel.: (+420) 518 323484 (+420) 518 697409 (+420) 602 155 679 Fax: (+420) 518 614 097 E-mail: info@mukyjov.cz www.ickyjov.cz Turistické informační centrum Mikulov Náměstí 1, 692 01 Mikulov Tel.: (+420) 519 510855 (+420) 519 512 200 Fax: (+420) 519 510 855 E-mail: tic@mikulov.cz info@infomikulov.cz http://www.mikulov.cz http://www.mikulovskoregion.cz Nedvědice, Informační centrum Mikroregionu Pern- štejn Nedvědice 42, 59262 Nedvědice Tel.: (+420) 511 119173 Fax: (+420) 511 119174 E-mail: ticmikroregionpernstejn@seznam.cz http://www.pernstejnsko.cz Infocentrum Sklepy Jarošek, Mutěnice Pelcova 765, 69611 Mutěnice Tel.: (+420) 518 370878 (+420) 737 239 980 Fax: (+420) 518 370 878 E-mail: icmutenice@seznam.cz http://www.sklepy-jarosek.cz Turistické informační centrum Pasohlávky Pasohlávky 0, 69122 Pasohlávky Tel.: (+420) 519 427 624 Fax: (+420) 519 427 624 E-mail: tic@pasohlavky.cz http://www.pasohlavky.cz Turistické informační centrum Strážnicka Vinohradská 35, 69662 Strážnice Tel.: (+420) 722 804 151 E-mail: info@straznicko.cz http://www.straznicko.cz Informační centrum Suchý Suchý 99, 68001 Boskovice Tel.: (+420) 516 468020 E-mail: ousuchy@quick.cz http://www.obecsuchy.cz Infocentrum Tišnov Janáčkova 104, 66601 Tišnov Tel.: (+420) 604 267167 (+420) 549 411 622 Fax: (+420) 549 411 622 E-mail: ic@tisnov.info http://www.tisnov.info Turistické informační centrum Vyškov Masarykovo náměstí 1, 68201 Vyškov 1 Tel.: (+420) 517 301312 (+420) 517 301310 (+420) 517 301 313 Fax: (+420) 517 301301 E-mail: infocentrum@meuvyskov.cz http://www.vyskov-mesto.cz/turista Informační centrum Jevišovice Jevišovice 56, 67153 Jevišovice Tel.: (+420) 515 231 225 Fax: (+420) 515 231 227 E-mail: knihovna@jevisovice.cz http://www.jevisovice.cz Karlovarský kraj Městská knihovna a Infocentrum Bochov Náměstí Míru 1, 36471 Bochov Tel.: (+420) 353 220 116 Fax: (+420) 353 670 127 E-mail: info@mesto-bochov.cz http://www.mesto-bochov.cz/knihovna Informační centrum Boží Dar Boží Dar 2, 36262 Boží Dar Tel.: (+420) 353 815 108 Fax: (+420) 353 815 108 E-mail: info@bozidar.cz http://www.bozidar.cz

CK FL TOURS a městské informační centrum Fran- tiškovy Lázně Americká 2, 351 01 Františkovy Lázně Tel.: (+420) 354 543 162 Fax: (+420) 354 544 204 E-mail: fltours@atlas.cz http://www.frantiskolazensko.cz Turistické infocentrum Cheb Jateční 2, 35002 Cheb 2 Tel.: (+420) 354 440 302 E-mail: infocentrum@mestocheb.cz http://www.mestocheb.cz Infocentrum Chodov Náměstí Míru 39 35735 Chodov u Karlových Var 1 Tel.: (+420) 352 352 260 Fax: (+420) 352 352 261 E-mail: infocentrum@mestochodov.cz http://www.knihovnachodov.cz INFOCENTRUM MĚSTA Karlovy Vary, o.p.s. Mlýnské nábřeží 5, 36001 Karlovy Vary 1 Tel.: (+420) 355 321 176-7 Fax: (+420) 355 321 175 E-mail: infocentrum@karlovy-vary.cz http://www.karlovy-vary.cz Informační středisko Karlovarského kraje Krajská knihovna Karlovy Vary Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary Tel.: (+420) 353 502832 (+420) 353 502820 (+420) 736 514 071 E-mail: infocentrum@knihovnakv.cz http://www.knihovna.kvary.cz Kulturní a informační centrum Kraslice Náměstí T. G. Masaryka 1782 35801 Kraslice Tel.: (+420) 352 686328 (+420) 352 606 511 Fax: (+420) 352 686 328 E-mail: info.kraslice@volny.cz http://www.kraslice.cz Infocentrum MKS Kynšperk nad Ohří Maxima Gorkého 1 357 51 Kynšperk nad Ohří Tel.: (+420) 352 324271 (+420) 352 693 489 Fax: (+420) 352 324 272 E-mail: mkskynsperk.info@volny.cz http://www.kynsperk.cz KIS Mariánské Lázně s. r. o. Hlavní třída 47 – Infocentrum 353 01 Mariánské Lázně Tel.: (+420) 354 622 474 Fax: (+420) 354 625 892 E-mail: infocentrum@kisml.cz http://www.marianskelazne.cz SOKOLOVSKÉ INFOCENTRUM Nám. Budovatelů 655, 356 01 Sokolov Tel.: (+420) 359 808729 (+420) 359 808 714 Fax: (+420) 359 808 716 E-mail: info@mdksokolov.cz http://www.sokinfo.cz http://www.sokolov.cz http://www.vstupenky.mdksokolov.cz Kraj Vysočina Turistické informační centrum Bystřice nad Pernštejnem Masarykovo náměstí 1 59301 Bystřice nad Pernštejnem Tel.: (+420) 566 551 532 Fax: (+420) 566 520 953 E-mail: info@bystricenp.cz http://www.info.bystricenp.cz http://www.bystricenp.cz Informační centrum Chotěboř Krále Jana 258, 58301 Chotěboř Tel.: (+420) 569 626 634 Fax: (+420) 569 626 634 E-mail: infocentrum@chot.cz http://www.chotebor.cz/infocentrum Turistické informační centrum Jihlava Masarykovo nám. 2, 58601 Jihlava Tel.: (+420) 567 167 158, 159 Fax: (+420) 567 167 157 E-mail: tic@jihlava-city.cz http://www.jihlava.cz http://www.tic.jihlava.cz Informační středisko města Kamenice nad Lipou Nám. Čsl. armády 1 39470 Kamenice nad Lipou Tel.: (+420) 565 432 343 E-mail: info@kamenicenl.cz http://www.kamenicenl.cz Informační centrum ÚM Krucemburk Náměstí Jana Zrzavého 13 58266 Krucemburk Tel.: (+420) 569 698710 (+420) 569 698711 (+420) 569 697 320 Fax: (+420) 569 697 296 E-mail: ic@krucemburk.cz http://www.krucemburk.cz Turistické informační centrum Moravské Budějovice Náměstí Míru 1, 67602 Moravské Budějovice Tel.: (+420) 603 207 511 E-mail: tic@besedamb.cz www.infomb.cz Informační centrum Náměšť nad Oslavou Masarykovo nám. 100 67571 Náměšť nad Oslavou Tel.: (+420) 568 620 493 Fax: (+420) 568 620 338 E-mail: mks-namest@iol.cz http://www.namestnosl.cz Městské informační centrum Nové Město na Mora- vě Vratislavovo nám. 97 59231 Nové Město na Moravě Tel.: (+420) 566 650 254 Fax: (+420) 566 617 202 E-mail: ic@nmnm.cz http://www.nmnm.cz Kulturní zařízení města Přibyslav Bechyňovo náměstí 45, 58222 Přibyslav Tel.: (+420) 569 484361 (+420) 569 484 257 Fax: (+420) 569 484 257 E-mail: ic@pribyslav.cz http://www.kzmpribyslav.estranky.cz KULTURNÍ ZAŘÍZENÍ MĚSTA POČÁTKY - Infocen- trum Horní 87, 39464 Počátky Tel.: (+420) 565 650 484 Fax: (+420) 565 650 484 E-mail: kultura@pocatky.cz http://www.pocatky.cz Informační centrum Polná Husovo náměstí 39, 58813 Polná Tel.: (+420) 567 559 211 Fax: (+420) 567 559 249 E-mail: infocentrum@mu-polna.cz http://www.infocentrumpolna.cz http://www.mesto-polna.cz Turistické informační centrum Pelhřimov Masarykovo náměstí 10, 39301 Pelhřimov Tel.: (+420) 565 326924 (+420) 777 012 397 E-mail: ic@kzpe.cz http://www.pelhrimovsko.cz Informační centrum a klub kultury města Velké Bíteše Masarykovo nám. 5, 59501 Velká Bíteš Tel.: (+420) 566 532 025 Fax: (+420) 566 532 342 E-mail: lenka.plechata@vbites.cz http://www.vbites.cz Turistické informační centrum Třešť Rooseweltova 462/6, 58901 Třešť Tel.: (+420) 567 234 567 Fax: (+420) 567 234 567 E-mail: info@trest.cz http://www.trest.cz MKS Třebíč - Informační a turistické centrum Karlovo nám. 53/42, 67401 Třebíč 1 Tel.: (+420) 568 847 070 E-mail: info@mkstrebic.cz http://www.mkstrebic.cz http://www.trebic.cz Informační středisko Telč Nám. Zachariáše z Hradce 10, 58856 Telč Tel.: (+420) 567 112407 (+420) 567 112 408 Fax: (+420) 567 112 403 E-mail: info@telc-etc.cz http://www.telc.eu Liberecký kraj TOURIST SERVICE BABYLON Nitranská 1, 46012 Liberec Tel.: (+420) 485 249 202 Fax: (+420) 485 249 946 E-mail: touristservice@centrumbabylon.cz http://www.BabylonLiberec.cz Městské informační centrum Liberec Nám. Dr. E. Beneše 1, 46059 Liberec 1 Tel.: (+420) 485 101 709 Fax: (+420) 485 243 589 E-mail: mic@infolbc.cz http://www.infolbc.cz Jablonecké kulturní a Informační centrum, o.p.s. Mírové náměstí 3100 46601 Jablonec nad Nisou 1 Tel.: (+420) 774 667 677 Fax: (+420) 483 311 370 E-mail: info@jablonec.com http://www.jablonec.com Turistické informační středisko Nový Bor T.G.Masaryka 46, 473 01 Nový Bor Tel.: (+420) 487 726 815 Fax: (+420) 487 726 815 E-mail: tic@novy-bor.cz http://www.novy-bor.cz Městské informační středisko Turnov Nám. Českého ráje 26, 51122 Turnov Tel.: (+420) 481 366255 (+420) 481 366 256 Fax: (+420) 481 366 256 E-mail: info@turnov.cz http://www.cesky-raj.info http://www.turnov.cz IC Lázně Libverda Lázně Libverda 17, 463 62 Lázně Libverda Tel.: (+420) 482 322 457 Fax: (+420) 482 322 457 E-mail: infocentrum@laznelibverda.cz http://www.laznelibverda.cz Moravskoslezský kraj Informační centrum Bílovec Slezské náměstí 1/1, 74301 Bílovec 1 Tel.: (+420) 556 411545 (+420) 556 414 208 Fax: (+420) 556 411 440 E-mail: info@bilovec.cz http://www.bilovec.cz Městské informační centrum Bruntál Nám. Míru 7, 792 01 Bruntál Tel.: (+420) 554 713 099 E-mail: mic@mubruntal.cz http://www.mubruntal.cz http://www.bruntal.mic.cz Informační centrum Brušperk Nám. J. A. Komenského 9 73944 Brušperk Tel.: (+420) 558 666 271 Fax: (+420) 558 640 320 E-mail: infobrusperk@iol.cz http://www.brusperk-mesto.cz Regionální informační centrum při Muzeu Těšínska Český Těšín Hlavní třída 15, 73701 Český Těšín Tel.: (+420) 558 711 866 Fax: (+420) 558 761 223 E-mail: ric@muzeumct.cz http://www.tesinsko-info.cz Informační centrum města Frenštát pod Radhoštěm Nám. Míru 1, 74401 Frenštát pod Radhoštěm Tel.: (+420) 556 836 916 Fax: (+420) 556 836 916 E-mail: ic@mufrenstat.cz http://www.frenstat.info BIC - Beskydské informační centrum, Frýdek-Místek Nám. Svobody 6, 73802 Frýdek - Místek Tel.: (+420) 558 646 888 E-mail: info@beskydy-info.cz http://www.beskydy.com Městské informační centrum Fulnek Sborová 81, 74245 Fulnek 1 Tel.: (+420) 556 713 713 E-mail: mic@fulnek.cz http://www.ic-fulnek.cz Informační centrum Holčovice Holčovice 44, 793 71 Holčovice Tel.: (+420) 554 644 134 Fax: (+420) 554 644 047 E-mail: infocentrum.holcovice@seznam.cz Informační centrum Hradec nad Moravicí Opavská 265, 74741 Hradec nad Moravicí Tel.: (+420) 553 783 940 Fax: (+420) 553 783 983 E-mail: ic@muhradec.cz http://www.ichradec.cz

Informační a kulturní centrum obce Hukvaldy Hukvaldy 40, 73946 Hukvaldy Tel.: (+420) 558 699 221 Fax: (+420) 558 699 221 E-mail: infocentrum@ihukvaldy.cz http://www.ic.hukvaldy.eu Jablunkovské informační centrum Dukelská 600, 73991 Jablunkov Tel.: (+420) 558 340607, 558 358 013 Fax: (+420) 558 358 013 E-mail: info@jablunkov.cz http://www.jablunkovsko.cz http://www.jablunkov.cz Městské informační centrum Kopřivnice Obránců míru 368/1a, 74221 Kopřivnice 1 Tel.: (+420) 556 821600 (+420) 556 821488 (+420) 774 668 001 E-mail: ic@koprivnice.cz http://www.koprivnice.cz Turistické informační centrum Krnov Hlavní náměstí 111/25 Pod Bezručovým vrchem, 79401 Krnov Tel.: (+420) 554 614 612 E-mail: infocentrumkrnov@nextra.cz infocentrum.krnov@seznam.cz http://www.krnov.mic.cz BESKYDY-VALAŠSKO, reg.agentura, Nový Jičín Divadelní 849/8, 74101 Nový Jičín 1 Tel.: (+420) 608 815585 (+420) 556 701 631 Fax: (+420) 556 701 631 E-mail: info@beskydy-valassko.cz http://www.beskydy-valassko.cz Městské informační centrum Odry Masarykovo náměstí 25, 74235 Odry Tel.: (+420) 556 768162 (+420) 556 768 110 E-mail: infocentrum@odry.cz http://www.odry.cz Městské informační centrum Orlová Masarykova třída 1324, 735 14 Orlová-Lutyně Tel.: (+420) 596 511 306 E-mail: mic@knihovna-orlova.cz http://www.mesto-orlova.cz http://www.knihovna-orlova.cz Městské informační centrum Příbor Náměstí S. Freuda 19, 74258 Příbor Tel.: (+420) 556 455442 (+420) 556 455 444 E-mail: mic@pribor-mesto.cz http://www.pribor-mesto.cz/ Informační centrum Studénka Nám. Republiky 762 Bučovice, 74213 Studénka Tel.: (+420) 556 414 387 E-mail: infocentrum@mesto-studenka.cz http://www.mesto-studenka.cz Městské informační centrum Štramberk Zauličí 456, 74266 Štramberk Tel.: (+420) 556 812 085 Fax: (+420) 556 812 085 http://www.stramberk.cz E-mail: mic@stramberk.cz Městské informační centrum Třinec Dukelská 689, 739 61 Třinec Tel.: (+420) 558 998200 (+420) 774 340 334 http://www.info-trinec.cz E-mail: mic@knih-trinec.cz Středočeský kraj Turistické informační centrum Poděbrady Jiřího nám. 19, 29001 Poděbrady Tel.: (+420) 325 511 946 E-mail: ticpodebrady@polabi.com http://www.polabi.com Informační kancelář Mikroregionu Poddžbánsko Krupá 14, 27009 Krupá Tel.: (+420) 313 575 254 E-mail: infocentrum@poddzbansko.cz http://www.poddzbansko.cz Oblastní muzeum Praha východ, Brandýs nad Labem Masarykovo náměstí 97 25001 Brandýs nad Labem Tel.: (+420) 326 396 600 Fax: (+420) 326 902 897 E-mail: reditel@ompv.cz www.ompv.cz Středočeské muzeum v Roztokách u Prahy Zámek 1, 25263 Roztoky Tel.: (+420) 233 029011 (+420) 233 029 034 Fax: (+420) 233 029033 E-mail: muzeum@muzeum-roztoky.cz www.muzeum-roztoky.cz Regionální muzeum v Jílovém u Prahy Masarykovo nám. 16, 25401 Jílové u Prahy Tel.: (+420) 241 950 791 Fax: (+420) 241 950 877 E-mail: info@muzeumjilove.cz www.muzeumjilove.cz Městské informační centrum Kolín Na Hradbách 157, 280 00 Kolín Tel.: (+420) 321 712 021 Fax: (+420) 321 712 021 E-mail: mic@mukolin.cz http://www.mukolin.cz http://www.infocentrum-kolin.cz Turistické informační středisko Mělník Nám. Míru 11, 27601 Mělník Tel.: (+420) 315 627 503 Fax: (+420) 315 627 503 E-mail: infocentrum@melnik.cz http://www.melnik.cz Turistické informační centrum Milovicka Náměstí 30.června 507 289 23 Milovice - Mladá Tel.: (+420) 325 577083 (+420) 602 341 361 Fax: (+420) 325 577 083 E-mail: tic@milovice.org muzeum@milovice.org http://www.milovice.org Kultura města Mladá Boleslav a.s. Železná ul. 107, 293 01 Mladá Boleslav Tel.: (+420) 326 322 173 Fax: (+420) 326 322 173 E-mail: infocentrum@kulturamb.eu www.kulturamb.eu Informační centrum Mnichovice Masarykovo náměstí 83, 251 64 Mnichovice Tel.: (+420) 323 666 311 Fax: (+420) 323 640320 E-mail: infocentrum@mnichovice.info http://www.mnichovice.info Informační centrum Příbram Nám. TGM 156, 261 80 Příbram Tel.: (+420) 318 622 384 E-mail: icko@kjd.pb.cz Regionální informační středisko Sedlčany Nám. TGM 34, 26401 Sedlčany Tel.: (+420) 318 821 158 Fax: (+420) 318 875 666 E-mail: ris@mu.sedlcany.cz mu@sedlcany.cz http://mu.sedlcany.cz Turistické informační centrum Říčany Masarykovo nám. 83, 251 01 Říčany Tel.: (+420) 323 618 142 E-mail: jitka.bahenska@ricany.cz http://www.ricany.cz Centrum celoživotního vzdělávání s knihovnou man- želů Tomanových Palackého 9, 262 42 Rožmitál pod Třemšínem Tel.: (+420) 318 665 439 Fax: (+420) 318 660 008 E-mail: infocentrum@rozmitalptr.cz http://www.tremsinsko.cz Infocentrum Městského úřadu Příbram Tyršova 106, 261 19 Příbram I Tel.: (+420) 318 402381 (+420) 800 555 600 Fax: (+420) 318 402 360 E-mail: info@pribram-city.cz http://www.pribram-city.cz http://www.kjd.pb.cz Olomoucký kraj Městské informační centrum Hranice Masarykovo nám. 71, 75301 Hranice Tel.: (+420) 581 607 479 E-mail: mic@meu.hranet.cz http://www.mic.hranet.cz Regionální vzdělávací a informační centrum Kojetín Masarykovo náměstí 8, 752 01 Kojetín Tel.: (+420) 581 202 202 Fax: (+420) 581 762 046 E-mail: info@meks.kojetin.cz http://www.kojetin.cz/meks/ Turistické informační centrum Lipník nad Bečvou Náměstí TGM 13, 75131 Lipník nad Bečvou Tel.: (+420) 581 773763 E-mail: tic@mek-lipniknb.cz http://www.mesto-lipnik.cz Turistické informační centrum Litovel Náměstí Přemysla Otakara 754, 784 01 Li- tovel Tel.: (+420) 585 371 076 Fax: (+420) 585 342 300 E-mail: info@bavi.cz http://www.mestolitovel.cz Informační centrum Olomouc Horní náměstí - podloubí radnice 77911 Olomouc Tel.: (+420) 585 513 385 (informace) (+420) 585 513 392 (předprodej, rezerva- ce) Fax: (+420) 585 220 843 E-mail: infocentrum@olomouc.eu http://tourism.olomouc.eu Regionální informační centrum Prostějov Pernštýnské nám. 8, 79601 Prostějov Tel.: (+420) 582 329 723 E-mail: informace@prostejov.eu http://www.prostejov.eu Městské informační centrum Šternberk Čs. armády 30, 785 01 Šternberk Tel.: (+420) 585 086 200 E-mail: mic@sternberk.cz http://www.sternberk.eu Regionální a městské informační centrum Šumperk Hlavní třída 22, 78731 Šumperk Tel.: (+420) 583 214 000 E-mail: icsumperk@seznam.cz http://www.infosumperk.cz Městské informační centrum Uničov Dr. Beneše 15, 78391 Uničov 1 Tel.: (+420) 585 054 880 E-mail: mic@unicov.cz¨ http://www.unicov.cz Pardubický kraj Městské informační centrum Hlinsko Husova 41, 53901 Hlinsko Tel.: (+420) 469 312 349 Fax: (+420) 469 312 349 E-mail: ic@hlinsko.cz http://www.hlinsko.cz Informační centrum města Choceň Jungmannova 301, 56515 Choceň Tel.: (+420) 465 461 949 Fax: (+420) 465 461 949 E-mail: ic@chocen-mesto.cz http://www.chocen-mesto.cz Informační centrum města Chrudim Resselovo nám. 1, 53701 Chrudim Tel.: (+420) 469 645 821 Fax: (+420) 469 645 821 E-mail: info@chrudim-city.cz http://www.chrudimsky.navstevnik.cz Turistické a kulturní infocentrum Jablonné nad Orlicí Nám. 5. května 30 56164 Jablonné nad Orlicí Tel.: (+420) 465 641 371 Fax: (+420) 465 641 508 E-mail: infojab@orlicko.cz http://www.jablonneno.cz http://www.orlicko.cz INFOCENTRUM Lanškroun Náměstí J.M. Marků 12 56301 Lanškroun Tel.: (+420) 465 320007 (+420) 465 385 257 Fax: (+420) 465 320 007 E-mail: informa@centrum.cz http://www.mesto-lanskroun.cz Městsko - lázeňské informační centrum Lázně Bohdaneč Pernštýnská 117, 53341 Lázně Bohdaneč Tel.: (+420) 466 924221 (+420) 774 444 234 Fax: (+420) 466 924 221 E-mail: infocentrum@lazne.bohdanec.cz http://www.lazne.bohdanec.cz Informační centrum Litomyšl Smetanovo náměstí 72, 57001 Litomyšl Tel.: (+420) 461 612 161 Fax: (+420) 461 612 161 E-mail: ic@litomysl.cz http://www.litomysl.cz/ic

Turistické informační centrum Moravská Třebová Náměstí T. G. Masaryka 33, 57101 Moravs- ká Třebová Tel.: (+420) 461 313502, 731 176 809 Fax: (+420) 461 311 572 E-mail: icentrum@mtrebova.cz http://www.mtrebova.cz Pardubice Region Tourism Nám. Republiky 1, 53002 Pardubice Tel.: (+420) 466 768390 (+420) 775 068 390 E-mail: region@ipardubice.cz http://www.ipardubice.cz Informační centrum Polička Palackého náměstí 160, 57201 Polička Tel.: (+420) 461 723800 (+420) 461 724 326 Fax: (+420) 461 724 867 E-mail: info@ic.policka.org http://www.ic.policka.org Informační centrum města Svitavy Náměstí Míru 48/69, 56802 Svitavy 2 Tel.: (+420) 461 534 300 Fax: (+420) 461 532 057 E-mail: info@svitavy.cz http://www.svitavy.cz Informační centrum Žamberk Kostelní 446, 56401 Žamberk Tel.: (+420) 465 612 946 Fax: (+420) 465 612 946 E-mail: info@orlicko.cz http://www.orlicko.cz www.zamberk.cz Plzeňský kraj Městské informační centrum Domažlice Náměstí 51, 34401 Domažlice Tel.: (+420) 379 725 852 E-mail: infocentrum@mks.mesto-domazlice.cz http://www.idomazlice.cz http://www.domazlice.info http://www.chodskeslavnosti.cz Městské kulturní a informační středisko Kašperské Hory Náměstí 1, 341 92 Kašperské Hory Tel.: (+420) 376 503411 (+420) 376 503 412 Fax: (+420) 376 582 582 E-mail: informace@kasphory.cz http://www.sumava.net/ickhory/ Informační centrum města Plzně Nám. Republiky 41, 30116 Plzeň Tel.: (+420) 378 035 330 Fax: (+420) 378 035332 E-mail: info@icpilsen.cz http://www.plzen-city.cz http://www.plzen.eu Kulturní a komunitní centrum Přeštice Masarykovo nám. 311, 33401 Přeštice Tel.: (+420) 377 981 911 Fax: (+420) 377 981 911 E-mail: informacnicentrum@prestice -mesto.cz http://www.kzprestice.cz Informační centrum Města Radnice a mikroregionu Radnicko Nám. Kašpara Šternberka 363 33828 Radnice Tel.: (+420) 371 795 311 Fax: (+420) 371 785 233 E-mail: radnice@radnicko.cz mesto.radnice@mesto-radnice.cz http://www. radnice.rokycansko.cz Informační centrum města Starý Plzenec K-Centrum, městská knihovna Smetanova 932, 332 02 Starý Plzenec Tel.: (+420) 377 183662 (+420) 721 981 526 Fax: (+420) 377 183 644 E-mail:info.plzenec@staryplzenec.cz http://www.staryplzenec.cz Informační centrum Stříbro Plzeňská 32, 349 01 Stříbro Tel.: (+420) 604 280787, 374 782429 (+420) 774 038 406 E-mail: info@urybicek.eu http://www.urybicek.eu Regionální informační centrum Tachov Nám. Republiky 119, 347 01 Tachov Tel.: (+420) 374 630000 (+420) 374 630 001 E-mail: infocentrum@mkstc.cz http://www.mks.tachov.cz Praha Infocentrum Klubu českých turistů Fügnerovo náměstí 3, 12000 Praha 2 Tel.: (+420) 224 498355 (+420) 736 754 030 Fax: (+420) 224 498355 E-mail: info@kct.cz http://www.kct.cz AROUND PRAGUE s.r.o. Újezd 24, 11000 Praha 1 Tel.: (+420) 257 217711 Fax: (+420) 257 217711 E-mail: infoujezd@aroundprague.com http://www.aroundprague.com Pražská informační služba Arbesovo nám. 70/4, 15000 Praha 5 Tel.: (+420) 12444 Fax: (+420) 222 221101 E-mail: tourinfo@pis.cz http://www.pis.cz Prague Tourist Information s.r.o. Mostecká 4, 11800 Praha 011 Tel.: (+420) 257 213420 Fax: (+420) 257 213 420 E-mail: info@prague-information.eu http://www.prague-information.eu Ústecký kraj Městské informační centrum Duchcov Masarykova 71/7, 41901 Duchcov Tel.: (+420) 417 835 456 Fax: (+420) 417 835 456 E-mail: info.duchcov@tiscali.cz http://www.duchcov.cz Informační centrum a galerie J. Lieslera, Kadaň Mírové náměstí 1, 43201 Kadaň 1 Tel.: (+420) 474 319 550 Fax: (+420) 474 319 550 E-mail: galerie@mesto-kadan.cz www.mesto-kadan.cz České Švýcarsko - turistické informacee Hřensko 82, 40717 Hřensko Tel.: (+420) 412 554286 (+420) 731 245 770 Fax: (+420) 412 511 376 E-mail: info@ceskosaske-svycarsko.cz http://www.ceskosaske-svycarsko.cz Městské informační centrum Chomutov Chelčického 99, 43028 Chomutov Tel.: (+420) 474 637 460 Fax: (+420) 474 637 462 E-mail: info@modua.cz infocentrum@chomutov-mesto.cz http://www.chomutov-mesto.cz Turistické informační centrum Klášterec nad Ohří Nám. Dr. E. Beneše 86 431 51 Klášterec nad Ohří Tel.: (+420) 474 376 431 Fax: (+420) 474 371 170 E-mail: icklasterec@muklasterec.cz http://www.goklasterec.cz Městské informační centrum Litoměřice Mírové nám. 15/7, 412 01 Litoměřice Tel.: (+420) 416 732 440 Fax: (+420) 416 916 211 E-mail: info@litomerice.cz http://www.litomerice.cz Informační centrum Lovosice Osvoboditelů 109/12, 41030 Lovosice Tel.: (+420) 416 536 677 Fax: (+420) 416 533 494 E-mail: info@meulovo.cz http://www.lovosice.com Centrum rozvoje turismu Mostecka, příspěvková organizace Radniční 1, 43469 Most Tel.: (+420) 476 105314 (+420) 774 105 314 Fax: (+420) 476 105 314 E-mail: info@imostecko.cz www.imostecko.cz Informační a turistické centrum Města Osek Rooseveltova 1, 41705 Osek u Duchcova Tel.: (+420) 417 822138 (+420) 777 735714 (+420) 736 417 642 E-mail: itc@osek.cz, info@osek.cz http://www.osek.cz Informační středisko města Ústí nad Labem Mírové nám. 1/1, 40001 Ústí nad Labem 1 Tel.: (+420) 475 271 700 Fax: (+420) 477 010 700 E-mail: info.stredisko@mag-ul.cz http://www.usti-nad-labem.cz Turistické informační centrum Žatec Nám. Svobody 1, 438 24 Žatec Tel.: (+420) 415 736 156 E-mail: infocentrum@mesto-zatec.cz http://www.mesto-zatec.cz Zlínsky kraj Městské informační centrum Holešov Náměstí Dr.E.Beneše 17, 76901 Holešov Tel.: (+420) 573 395 344 Fax: (+420) 573 395 344 E-mail: mic@mks.holesov.cz http://www.holesov.info Informační centrum Kroměříž Velké náměstí 50/45, 767 01 Kroměříž Tel.: (+420) 573 334191 (+420) 573 331 473 Fax: (+420) 573 331 473 E-mail: info@krominfo.cz http://www.mesto-kromeriz.cz Městské informační centrum Napajedla Na Kapli 459, 76361 Napajedla Tel.: (+420) 577 944247 (+420) 737 230 563 Fax: (+420) 577 100 915 E-mail: infocentrum@napajedla.cz http://www.napajedla.cz Turistické informační centrum Rožnov pod Radhoštěm Masarykovo náměstí 128 75661 Rožnov pod Radhoštěm 1 Tel.: (+420) 571 652 444 E-mail: ic@roznov.cz www.roznov.cz IC Zvonice Soláň Bzové 325, 75605 Karolinka Tel.: (+420) 571 644 027 Fax: (+420) 571 644 027 E-mail: zvonice.info@seznam.cz www.zvonice.eu Městské informační centrum, Uherské Hradiště Masarykovo náměstí 21 68601 Uherské Hradiště 1 Tel.: (+420) 572 525 525 (+420) 572 525 526 Fax: (+420) 572 525 527 E-mail: mic@uherske-hradiste.cz http://www.uherske-hradiste.cz Městské informační centrum Uherský Brod Mariánské nám. 2187, 68801 Uherský Brod 1 Tel.: (+420) 572 615 126 Fax: (+420) 572 615 112 E-mail: mic@ub.cz http://www.uherskybrod.cz Informační centrum Uherský Ostroh IC Přízámči, Zámecká 196 68724 Uherský Ostroh Tel.: (+420) 572 503 960 Fax: (+420) 572 503 960 E-mail: tic@uhostroh.cz http://www.ostrozsko.cz Informační centrum Valašské Meziříčí Komenského 169, 75701 Valašské Meziříčí Tel.: (+420) 571 615 200 E-mail: info@agenturavia.eu http://www.agenturavia.eu Informační centrum Velké Karlovice Velké Karlovice 299, 756 06 Velké Karlovice Tel.: (+420) 571 444 039 E-mail: icentrum@velkekarlovice.cz http://www.velkekarlovice.cz Turistické informační centrum pro Východní Slovácko Vlčnov 186, 68761 Vlčnov Tel.: (+420) 572 675 130 Fax: (+420) 572 675 130 E-mail: ksk@vlcnov.cz http://www.ksk.vlcnov.cz Informační centrum Vsetín Dolní náměstí 1356, 755 01 Vsetín Tel.: (+420) 571 441 441 E-mail: ic.vsetin@mvk.cz http://www.vsetin.mic.cz Městské informační a turistické středisko Zlín Nám. Míru 12, 76140 Zlín Tel.: (+420) 577 630270 (+420) 577 630 222 Fax: (+420) 577 630 274 E-mail: is@muzlin.cz http://www.zlin.eu

AGENTURA OCHRANY PFIÍRODY A KRAJINY ÂR organizaãní sloÏka státu úsek ochrany a provozu jeskyní, oddûlení ochrany jeskyní Kali‰nická 4-6, 130 23 Praha 3, P. O. BOX 85 tel: +420/283069207, 283069208, jeskyne@aopk.cz www.caves.cz Správa jeskyní âeské republiky státní pfiíspûvková organizace Kvûtnové nám. 3, CZ – 252 43 PrÛhonice tel. +420 271 000 040 fax +420 271 000 041 e-mail: spravajeskynicr@caves.cz http://www.caves.cz 2 1 3 7 4 6 5 11 12 14 9 10 Praha Brno 13 8

1. Bozkovské dolomitové jeskyně CZ - 512 13 Bozkov, tel. +420 481 682 164 e-mail: bozkov@caves.cz Jediné jeskynû v âeské republice vytvofiené ve vápnit˘ch a kfiemiãit˘ch dolomitech. Bludi‰tû chodeb a podzemních prostor má unikátní Ïebrovitou, vo‰tinovou a síÈovitou modelaci stûn a stropÛ doplnûnou kfiehkou krápníkovou v˘zdobou zajímav˘ch tvarÛ a barev. âást nejníÏe poloÏen˘ch prostor je zaplnûna vodou, která tvofií nûkolik jezírek i atraktivní nejvût‰í podzemní jezero v âechách. Jeskynû jsou pro vefiejnost otevfieny po cel˘ rok, v zimním období pouze ve v‰ední dny. 2. Koněpruské jeskyně P. O. Box 13, CZ - 266 01 Beroun, tel. +420 311 621 529 e-mail: koneprusy@caves.cz Tfiípatrov˘, nejvût‰í jeskynní systém v âechách, mimo jiné s nejstar‰í krápníkovou v˘zdobou jeskyní âeského krasu, s pozoruhodnou modelací i barevností stûn a stropÛ. Stfiední patro je v˘z- namn˘m nalezi‰tûm kosterních pozÛstatkÛ vyhynulé pleistocenní i star‰í fauny, ãásti kostry ãlovûka star‰í doby kamenné (druhu Homo sapiens sapiens), jeho nástrojÛ a ozdob. Ve svrchním patru jeskynû byla v 15. století penûzokazecká dílna. Jeskynû leÏí v blízkosti hradÛ Karl‰tejn a Kfiivoklát. 3. Chýnovská jeskyně CZ - 391 55 Chýnov, tel. +420 381 299 034 e-mail: chynov@caves.cz Jeskynní systém vytvofien˘ v pestrém souvrství krystalick˘ch vápencÛ (mramorÛ) a amfibolitÛ. Mimofiádnû ãlenité podzemní chodby a sínû proto vynikají barevností stropÛ a stûn a bohat˘mi korozními tvary stûn. Nejniωí úrovní dosud protéká podzemní tok. Jeskynû byla objevena roku 1863 a brzy zpfiístupnûna. Romantick˘ zpÛsob této úpravy je zachován dodnes. 4. Zbrašovské aragonitové jeskyně CZ - 753 51 Teplice nad Bečvou č. 75 tel. +420 581 601 866 e-mail: zbrasov@caves.cz Jediné zpfiístupnûné jeskynû hydrotermálního pÛvodu v âR. Na jejich vzniku se kromû bûÏn˘ch sráÏkov˘ch vod podílely také v˘vûry tepl˘ch uhliãit˘ch kyselek. Unikátní v˘plnû tvofií zejména bílé krystalky minerálu aragonitu, kulovité povlaky stûn zvané „koblihy“ nebo raftové stalag- mity. NíÏe poloÏené ãásti jeskynních prostor jsou zaplaveny plynem oxidem uhliãit˘m. Jedná se o nejteplej‰í jeskynû v âR s prÛmûrnou teplotou ovzdu‰í okolo 14 °C. 5. Javoříčské jeskyně CZ - 783 24 Slavětín u Litovle tel. +420 585 345 451 e-mail: javoricko@caves.cz Nûkolik kilometrÛ dlouh˘ jeskynní systém s mohutn˘mi dómy, chodbami a propastmi, s mi- mofiádnû bohatou krápníkovou v˘zdobou mnoha forem a barev od drobn˘ch a kfiehk˘ch excen- trick˘ch krápníkÛ a brãek, aÏ po nûkolikametrové záclony, nátekové útvary a obfií stalagmity. Dóm gigantÛ patfií k na‰im nejvût‰ím prostorám s nejbohat‰í krápníkovou v˘zdobou. Nejvût‰í zimovi‰tû netop˘rÛ a vrápencÛ. 6. Mladečské jeskyně CZ - 783 21 Mladeč 84 tel. +420 585 347 148 e-mail: mladec@caves.cz Labyrint puklinov˘ch chodeb, fiícen˘ch dómÛ a komínÛ s krápníkovou v˘zdobou je mimofiádnû v˘znamn˘m paleontologick˘m a archeologick˘m nalezi‰tûm. Vedle kostí dnes jiÏ vyhynul˘ch pleistocenních obratlovcÛ zde bylo nalezeno mnoho koster lidí star‰í doby kamenné s ãetn˘mi doklady o jejich Ïivotû. 7. Jeskyně Na Pomezí CZ - 790 61 Lipová - lázně tel. +420 584 421 284 e-mail: pomezi@caves.cz Podzemní labyrint puklinov˘ch chodeb a dómÛ je více neÏ kilometr dlouh˘, z toho prohlídkov˘ okruh 390 m s pfiev˘‰ením nûkolik desítek metrÛ. Jedná se o nejdel‰í jeskynní systém vytvofien˘ v krystalick˘ch vápencích neboli mramorech v âeské republice. Jeskynû Na Pomezí jsou charak- teristické svou krápníkovou v˘zdobou, kterou tvofií pfiedev‰ím barevné sintrové náteky, záclony, stalagmity a stalaktity. Jeskynû je zimovi‰tûm nûkolika druhÛ netop˘rÛ. 8. Jeskyně Na Špičáku CZ - 790 82 Písečná, tel. +420 584 423 129 e-mail: spicak@caves.cz Patfií k nejstar‰ím písemnû doloÏen˘m jeskyním ve stfiední Evropû (rok 1430), od stfiedovûku téÏ hojnû nav‰tûvována, o ãemÏ svûdãí mimofiádné mnoÏství epigrafick˘ch záznamÛ na stûnách a stropech (nejstar‰í je z roku 1519). Nepfiíli‰ rozlehl˘ horizontální systém chodeb unikátního srd- covitého tvaru vytvofiily tavné vody v pfiedpolí ãtvrtohorního kontinentálního ledovce. V jeskyni jsou pfiíleÏitostnû pofiádány koncerty komorní hudby. Prohlídková trasa je bezbariérová. 9. Jeskyně Na Turoldu CZ - 692 01 Mikulov U Lomu 54, tel. +420 519 321 718 e-mail: turold@caves.cz Nejvût‰í jeskynní systém v jursk˘ch vápencích v âeské republice vytvofiily podzemní vody pod vrchem Turold v Pálavsk˘ch vr‰ích. Bílé stûny v bludi‰ti chodeb a puklin zdobí místo krápníkÛ unikátní korozní tvary podobné korálov˘m útesÛm a kamenné pûnû s mnoÏstvím v˘klenkÛ, dutinek, hru‰kovit˘ch v˘rÛstkÛ a drúz jemn˘ch krystalkÛ kalcitu. MORAVSKÝ KRAS Správa jeskyní Moravského krasu Svitavská 11 - l 3, CZ - 678 25 Blansko, tel. +420 516 417 903, e-mail: cavemk@cavemk.cz Rezervace a objednávky vstupu do Punkevních jeskyní: Ústřední informační služba Skalní mlýn, tel. +420 516 413 575, + 420 516 410 024 fax +420 516 415 379, e-mail: info@caves.cz, http://www.cavemk.czwww.cavemk.cz 10. Punkevní jeskyně Byly postupnû objevovány v letech 1909–1933. Náv‰tûvníci procházejí mohutn˘mi dómy a chodbami s krápníkovou v˘zdobou na dno propasti Macochy. Hloubka propasti je 138 metrÛ, pÛdorysné rozmûry jsou 174 x 76 metrÛ. Dal‰í ãástí náv‰tûvní trasy je projíÏìka na motorov˘ch ãlunech po podzemní fiíãce Punkvû. Souãástí plavby je prohlídka Masarykova dómu, nejkrásnûj‰í prostory Punkevních jeskyní. Jeskynû jsou souãástí nejdel‰ího jeskynního systému v âeské republice – Amatérské jeskynû, jejíÏ délka dosud znám˘ch chodeb je více neÏ 34 kilometry. V roce 2014 budou Punkevní jeskynû z dÛvodu stavby nové provozní budovy ãást roku uza- vfieny. Podrobnûj‰í informace sledujte na stránkách www.caves.cz. 11. Jeskyně Balcarka CZ – 679 14 Ostrov u Macochy, tel. +420 516 444 330 e-mail: balcarka@caves.cz Balcarka je pro náv‰tûvníky zvlá‰tû pfiitaÏlivá pestrostí krápníkové v˘zdoby. Mimofiádné bohat- ství krápníkÛ, typicky vyvinuté povrchové krasové jevy (závrty, ‰krapy), bohaté archeologické a paleontologické nálezy, v˘znaãné druhy teplomilné kvûteny a malebnost krajiny ãiní z lokality Balcarky jedno z nejzajímavûj‰ích míst v Moravském krasu. V rámci rekonstrukce jeskynû v roce 2009 byla prohlídková trasa jeskynû prodlouÏena o 150 metrÛ a v prostorách tzv. Muzea byla instalována expozice lovcÛ sobÛ a jeskynních medvûdÛ. 12. Kateřinská jeskyně CZ – 678 01 Blansko, tel. +420 516 413 161 e-mail: katerinska@caves.cz Jeskynû má nejvût‰í vefiejnosti pfiístupn˘ podzemní dóm v âeské republice (96 m délka, 44 m ‰ífika, 20 m v˘‰ka) a unikátní krápníkovou v˘zdobu tvofienou skupinou mimofiádnû tenk˘ch, aÏ 4 metry vysok˘ch hÛlkov˘ch stalagmitÛ zv. Bambusov˘ lesík. Vynikající akustika Hlavního dómu je náv‰tûvníkÛm demonstrována ukázkami reprodukované hudby. Portál jeskynû je v˘znamnou paleontologickou a archeologickou lokalitou, unikátní je také hromadn˘ nález koster jeskynních medvûdÛ v jednom z komínÛ jeskynû. 13. Sloupsko-šošůvské jeskyně CZ – 679 13 Sloup v Moravském krasu, tel. +420 516 435 335 e-mail: sloupskososuvske@caves.cz Sloupsko-‰o‰Ûvské jeskynû jsou nejvût‰í zpfiístupnûné jeskynû v âeské republice. Náv‰tûvníci si mohou vybrat z nûkolika prohlídkov˘ch okruhÛ. Pro tûlesnû postiÏené náv‰tûvníky byla velká ãást jeskyní upravena jako bezbariérová. Jeskynû je nejbohat‰ím nalezi‰tûm koster jeskynní fauny (medvûda, lva a hyeny). V Eli‰ãinû jeskyni s bohatou krápníkovou v˘zdobou jsou pfiíleÏi- tostnû konány koncerty komorní hudby. Propast Nagelova, hluboká 80 metrÛ, je nejvût‰í podzemní propastí svého druhu v âeské republice. Pro náv‰tûvníky je zpfiístupnûna, obdobnû jako propast Macocha, dvûma vyhlídkov˘mi mÛstky. ·o‰Ûvská ãást, objevená roku 1889, je charakteristická kfiehkou a barevnou krápníkovou v˘zdobou. Souãástí prohlídkové trasy je také svûtoznámá archeologická lokalita – jeskynû KÛlna – kde byly nalezeny ãásti lebky neandertál- ského ãlovûka asi 45 000 let staré. Archeologick˘ v˘zkum doloÏil osídlení a vyuÏívání jeskynû od pfiedposlední doby ledové pfied 120 000 lety aÏ do souãasnosti. Jeskynû jsou vyuÏívány také pro léãení dûtí s nemocemi d˘chacího ústrojí (speleoterapii). 14. Jeskyně Výpustek CZ – 679 05 Křtiny, tel. +420 516 439 111 e-mail: vypustek@caves.cz Jeskynû byla jiÏ pfied staletími rozsáhl˘m a unikátním podzemním systémem. Bludi‰tû chodeb a propastí patfiilo k nejrozsáhlej‰ím na Moravû. Charakter prostor byl v‰ak ve 20. století pozna- menán tûÏbou fosfátov˘ch hlín a ãinností ãeskoslovenské a nûmecké armády. V 60. letech byl v jedné z chodeb vybudován podzemní protiatomov˘ kryt. Jeskynû je v˘znamnou paleontologickou a archeologickou lokalitou. Souãástí náv‰tûvní trasy je mimo prohlídky vlastní jeskynû i netradiãní prohlídka v minulosti pfiísnû utajovaného podzemního armádního velitelského stanovi‰tû. Prohlídková trasa jeskynû je bezbariérová. Další informace: www.caves.cz.

Č E S K Á R E P U B L I K A , P R A H A94 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz Architektonický vývoj stovežatej matičky Prahy Hlavné mesto Českej republiky, Pra- ha, je vďaka svojej bohatej histórii a kultúrnemu posolstvu zaraďované medzi najvýznamnejšie európske metropoly. Veľkú zásluhu na tom má aj nezvyčajná koncentrácia archi- tektonických pamiatok, ktoré sú ži- vou učebnicou vývoja jednotlivých umeleckých smerov. Praha je jedinečné hlavné mesto, ktoré pre- kypuje rozmanitosťou, pompéznosťou a vývojom architektonických štýlov. Obdivo- vať tu môžeme honosné šľachtické palá- ce, historické domy, skromnosť a účel- nosť ľudovej architektúry, tajomný život pa- sáží, vývoj priemyselných stavieb, rozporu- plnú architektúru druhej polovice minulého storočia, malebnosť a krásu prvorepubliko- vých vilových kolónií. Pozrime sa na celkový tisícročný architektonický vývoj v Prahe, ktorý sa začína románskym slohom. Medzi najznámejšie stavby v tomto slohu patrí Ba- zilika sv. Jiřího (Pražský hrad), Rotunda sv. Martina (Vyšehrad), Rotunda sv. Kríža (Sta- ré mesto) a Rotunda sv. Longina (Nové mesto). Raná gotika vstúpila do Prahy v 30. rokoch 13. storočia „bránami“ Anežského kláštora (Staré mesto). Spadá do obdobia tzv. posledných Přemyslovcov. Bola to do- ba, v ktorej vznikali prvé mestá – Staré Mesto pražské (rok 1234, Václav I.) a Malá Strana (rok 1257, Přemysl Otakar II.). Vrcholná gotika je obyčajne spájaná s dy- nastiou Luxemburgovcov. Za vlády Jana Lu- xemburského došlo v Prahe k prelo- movému aktu a v roku 1338 bola založená Staromestská radnica. Najväčšou turistic- kou atrakciou Staromestskej radnice je or- loj, ktorý dodnes funguje vďaka množstvu opráv na pôvodnom princípe. V roku 1344 bolo konečne, po viac ako 350 rokoch, pražské biskupstvo povýšené na arcibi- skupstvo a s tým súvisí aj založenie Kated- rály sv. Víta (Pražský hrad). Karlov most, ktorý dal vybudovať Karel IV., bol otvorený už v roku 1402 a je jedným z najstarších mostov v strednej Európe. Za zmienku ešte stoja jeho mostné veže, pričom Staro- mestská mostná veža bola vybudovaná v druhej polovici 14. storočia. Nižšia malo- stranská veža je z druhej polovice 12. sto- ročia a renesančne bola upravená po roku 1591. Most je preslávený tridsiatimi baroko- vými sochami. Karlov most je od roku 1962 národnou kultúrnou pamiatkou. Nástup renesancie Prelomovým bol pre Prahu rok 1526, keď bolo české územie začlenené do habsbur- skej ríše. V Prahe sa postupne vystriedala celá plejáda skvelých architektov, napríklad Bonifác Wohlmut, Hans Tirol, Paolo della Stella, Ulrico Aostalis. Uvedomovali si silu tradície domácej vrcholnej gotiky a ctili ju. Za jedinú čisto renesančnú stavbu v Prahe sa považuje Kráľovský letohrádok, ktorý sa nachádza v Kráľovskej záhrade a nechal ho postaviť kráľ Ferdinand I. z lásky k svojej manželke Anne Jagellonskej. O Kráľov- skom letohrádku sa dokonca hovorí, že je to jediná čistá renesančná stavba severne od Álp. Medzi ďalšie, nie čisto renesančné budovy v Prahe, sa radia Lobkovický palác (Pražský hrad), bývalá Týnská škola (Staro- mestské námestie), Malostranská radnica, Tyršov dom (Újezd, Malá Strana) a Rudolfova štóla v Holešoviciach. Do ob- dobia neskorej renesancie je z architek- tonického hľadiska zrejme najdôležitejšou stavbou v Prahe tzv. Španielska sála na

Č E S K Á R E P U B L I K A , P R A H A 95www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný Pražskom hrade. Táto stavba vznikla za vlá- dy Rudolfa II., hoci jeho vládnutie už spadá do obdobia manierizmu, čo v zásade pred- znamenáva úpadok klasickej renesancie a príchod úpadku v podobe tridsaťročnej vojny (1618 – 1648). Ak tridsaťročná vojna priniesla niečo dobrého, tak to bola bezpo- chyby zmena estetického cítenia a nástup nového slohu – baroka. Nástup baroka Baroková architektúra tvorí veľmi významnú fázu vývoja architektúry na území celej dneš- nej Českej republiky, a tým aj v Prahe. Baro- ková architektúra sa vďaka svojej obsiahlosti a výnimočnosti stala samostatným umelecko- historickým pojmom a je považovaná za ne- oddeliteľnú súčasť európskeho kultúrneho bohatstva. Vrcholný barok je v Prahe jednoz- načne dominantný sloh. Prahu si nemožno predstaviť bez vrcholného baroka, a dokon- ca sa v odbornej literatúre stretávame so špecifickým pojmom „pražské baroko“ pre označenie pamiatok v Prahe z obdobia vrcholného baroka v rokoch 1700 až 1750. Od raného baroka sa vrcholný barok odlišu- je viacerými charakteristikami, kde architek- túra vyrastá na pôdorysoch vzájomne sa pre- línajúcich valcovitých telies, napríklad elíps, a steny sú konvexne a konkávne poprehýba- né. Typické pre vrcholný barok je použitie kopule na tamburu s lucernou. Dôležité pre barokovú architektúru sú prísna symetria a bohatý dekor, ornament a prelínanie archi- tektúry so sochárstvom a s maliarstvom. Naj- významnejšie pražské stavby v barokovom slohu sú barokové hradby a pevnosť Vyše- hrad, Valdštejnský palác a záhrada (Malá Strana) a Chrám sv. Mikuláša. Z obdobia vrcholného baroka sa v Prahe nachádza ne- spočetné množstvo budov a tento umelecký štýl je najrozsiahlejší v celej Prahe. Nástup rokoka Od baroka sa v rokoch 1750 až 1780 vyvi- nul úplne nový smer – rokoko a barokový klasicizmus, ktorý chronologicky spadá do obdobia vlády Márie Terézie. Názov rokoko je odvodený od výrazu rokaj, čo znamená mušľa. Mušľa, resp. rokaj, je základným or- namentom, ktorý sa objavuje na všetkých rokokových pamiatkach. Medzi najvýznam- nejšie rokokové stavby v Prahe sa zaraďuje palác Kinských (Staromestské námestie) a palác Sylva-Taroucca (Nové mesto). Toto obdobie bolo krátke a architektonický prúd sa čoraz viac uberal k striedmosti a strohosti, a tým predznamenával príchod nového smeru – klasicizmu. Nástup klasicizmu Klasicizmus ako smer sa na pražských pa- miatkach prejavuje prevažne približovaním sa k antike. V porovnaní s predchádzajúcim barokom a rokokom sa klasicizmus zame- riava na upokojenie štýlu, menšie používa- nie ozdôb a dôraz sa kladie na horizontálne vnímanie budov. Najznámejšou pražskou budovou postavenou v tomto štýle je Sta- vovské divadlo (Ovocný trh) a palác U Hybernů na Námestí republiky. V tomto období, presnejšie v roku 1784, sa v Prahe stala veľmi dôležitá udalosť: štyri pražské mestá – Staré mesto, Malá Strana, Nové mesto a Hradčany – sa spojili a vytvorili veľ- kú Prahu, ako ju poznáme dnes. S klasicizmom sa taktiež objavuje romantiz- mus, ktorý ešte sprevádza klasicizmus. Naj- známejšou stavbou romantizmu v Prahe je Miestodržiteľský letohrádok v Kráľovskej obore – Holešovice, park Stromovka. Nástup moderných štýlov O 19. storočí sa hovorí ako o kríze v architektúre, ale inak by to ani nešlo, pre- tože po veľkolepom stavebnom rozmachu v období baroka a rokoka bolo veľmi ťažké na tieto obdobia nadviazať. Až na konci 19. storočia sa objavuje nová forma stavieb, a to s oceľovou konštrukciou. Najznámejšie sú Petřínská rozhľadňa (zmenšená kópia Eiffelovej veže) a Priemyselný palác v Holešoviciach. Celé toto obdobie sa na- zýva secesia a kubizmus, medzi najznámej- šie kubistické stavby v Prahe patrí Obecný dom na Námestí republiky a palác Adria na Národnej triede. Poslednými štýlmi, ktoré sa v Prahe obja- vujú, sú funkcionalizmus a konštruktiviz- mus, ktorý postupne vznikal medzi 20. – 50. rokmi 20. storočia. Fukcionalizmus vy- chádza zo základov účelovosti a konštruk- tivizmus dáva dôraz na samotnú konštruk- ciu budovy. Takýmito stavbami sú Veľtrhový palác a Obchodný dom Biela labuť, terasy na Barrandove a ďalšie budovy. Praha má neskutočne veľa tvárí. Zamerali sme sa v tomto článku na výnimočnú archi- tektúru, ktorá sa v Prahe vyvíjala viac ako ti- síc rokov a ktorá svojím odkazom stavia hlavné mesto Českej republiky na piedestál stredoeurópskych miest. Architektonicky sú v Prahe zastúpené všetky štýly. Nádherne je vidieť pri prechádzkach Prahou rozdiely, ktoré európska architektúra vo svojom vývo- ji zaznamenala. Môžem vrelo odporučiť, na- vštívte hlavné mesto Českej republiky a nechajte sa uniesť všetkými veľkolepými architektonicky dokonalými stavbami. Martin Novota

Koleje a menza, Kamýcká 1283 165 21 Praha 6 - Suchdol tel.: 00420/224 383 373 mobil: 00420 734 170 785 e-mail: sornova@kam.czu.cz www.kam.czu.cz GPS: 14.3768667°E, 50.1304925°N Vyhovuje vám ubytování asi 30 minut od hradu a centra v hezkém prostředí s čistým vzduchem za výhodné ceny? Nabízíme vám ubytování - 2-lůžkové a vícelůžkové pokoje s vlastním sociálním zařízením - 2+2-lůžkové pokoje s vlastním sociálním zařízením (buňka) - apartmány stravování pro jednotlivce i skupiny. Máme dlouholeté zkušenosti s pořádáním mezinárodních konferencí a seminářů. V letních měsících ubytování včetně stravování a ostatních služeb až do počtu 1300 účastníků. Ve školním roce kapacita do 80 účastníků. Cenově výhodné pro pořádání školních výletů. Sportcentrum - krytý bazén 25 m - tělocvičny (basketbal, volejbal, sálová kopaná, stolní tenis) - posilovna pro 15 osob - antukový tenisový kurt - kurty na volejbal - travnaté hřiště na kopanou Would you like to be accomodated in Prague approximately 30 minutes away from the Prague castle and the city, in a nice environment with fresh air and pay a bargain price? We offer you accomodation in: - double rooms and rooms for more persons with bathroom - 2 + 2 double rooms with bathroom (flat) - suites and catering for individuals and groups. We have long-year experience in organizing inter- national conferences and seminars. In the summer, we provide accomodation, catering and further services for up to 1 300 persons. During the school year, we offer these services for up to 80 persons. Advantageous prices for school trips. Sports centre: - swimming pool 25 m - gymnasium (basketball, volleyball, hall football, table tennis) - itness center for 15 persons - tennis court (clay) - volleyball court - grass pitch for football Entspricht Ihnen eine Unterkunft etwa 30 Minuten von Hradschin und Stadtzentrum in einer schönen Umgebung mit frischer Luft und zu günstigen Preisen? Wir bieten Ihnen an Unterkunft - zwei- und mehrbettige Zimmer mit eigener Sanitäreinrichtung - 2 + 2-bettige Zimmer mit eigener Sanitär- einrichtung (Zelle) - Appartements Verpflegung für Einzelpersonen sowie für Gruppen. Wir haben langjährige Erfahrun- gen mit der Veranstaltung von internationalen Konferenzen und Seminaren. In den Sommermonaten Unterkunft, eins- schl. Verpflegung und weitere Dienste bis für 1300 Teilnehmer. Während des Schuljahrs Kapazität bis zu 80 Personen. Sportzentrum - Überdachtes Bassin 25 m - Turnhallen (Basketball, Volleyball, Hallenfußball, Tischtennis) - Stärkungsraum für 15 Personen - Tennispielplatz mit Ziegelmehloberfläche - Volleyballspielplätze - Rasenspielplatz für Fußball Česká zemědělská univerzita v Praze 82 11 188 150 150 150 20 P Č E S K Á R E P U B L I K A , P R A H A96 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

97

Město Jindřichův Hradec Informační středisko, Panská 136/I 377 01 Jindřichův Hradec tel.: 00420/384 363 546 e-mail: info@jh.cz http://www.jh.cz Jihočeské město Jindřichův Hradec je historické a kulturní centrum, jehož počátky sahají do poloviny 13. století, kdy bylo tržní osadou. Počátky hradu a města souvisejí s rodem Vítkovců. Hrad nechal postavit Jindřich I., nejstarší syn Vítka z Prčic a zakladatel rodu Pánů z Hradce. Dominantou města je městská věž proboštského kostela Nanebevzetí Panny Marie, jejíž výška dosahuje 68,3 metru. Nárožím kostela prochází 15. poledník východní délky. Státní hrad a zámek v Jindřichově Hradci je třetím největším památkovým komplexem v ČR (www.zamek-jindrichuvhradec.eu). V Muzeu Jindřichohradecka je k vidění největší mechanický lidový betlém na světě – Krýzovy jesličky (www.mjh.cz). K návštěvě zve také Muzeum fotografie a moderních obrazových médií (www.mfmom.cz). Za zhlédnutí stojí uni- kátní aqua show v nově otevřeném Obchodně-medicínském centru sv. Florián. Jedná se o nádhernou podívanou, v níž se prolínají světelné efekty, videoprojekce a obrazce tvořené kapkami padající vody s tóny působivé hudby (www.svflorian.cz). V letních měsících návštěvníci ocení služby Aquaparku a plaveckého bazénu. V areálu Aquaparku je umístěn rekreační bazén s vodní plochou cca 700 m2 a několika vodními atrakcemi – protiproudem, vodním hřibem, perličkovými tryskami – a vyznavači vodních radovánek si mohou vyzkoušet také jízdu na otevřeném tobogánu. Dětský bazén s plochou 120 m2 nabízí také množství drobných atrakcí hlavně pro nejmenší návštěvníky. Obdobné vyžití nabízí i vnitřní prostory bazénu (www.bazen.jh.cz/). Jindřichův Hradec a jeho okolí nabízí širokou škálu možností aktivního trávení volného času – rybaření, jezdectví, létání, tenis, golf, bowling, ricochet, fit- ness, vodáctví, lyžování a mnoho dalších možností. Příznivce turistiky a cykloturistiky zveme k návštěvě přírodního parku Česká Kanada. Českou Kanadu je možné poznat také na výle- tě s jindřichohradeckou úzkokolejkou. V létě jsou denně vypravovány historické vlaky tažené parní lokomotivou a v průběhu roku si mohou cestující navíc vychutnat různé tematické jízdy s programem (www.jhmd.cz). Die südböhmische Stadt Jindřichův Hradec ist ein historisches und kulturelles Zentrum, dessen Anfänge in die Mitte des 13. Jahrhunderts reichen, als sie noch eine Marktsiedlung war. Die Anfänge der Burg und der Stadt hängen mit dem Geschlecht der Witigonen zusammen. Die Burg ließ Jindřich I. erbauen, der älteste Sohn Witiko von Prčice und Begründer des Geschlechts der Herren von Hradec. Eine Dominante der Stadt ist der Stadtturm der Kirche Mariä Himmelfahrt, der 68,3 Meter hoch ist. Durch eine Ecke der Kirche verläuft der 15. Längenkreis östlicher Länge. Die Staatliche Burg und das Schloss in v Jindřichův Hradec ist der drittgrößte Denkmalskomplex in Tschechien (wwwwww..zzaammeekk--jjiinnddrriicchhuuvvhhrraaddeecc..eeuu). Im Jindřichův Hradec-Museum ist die größte mechanische volkstümliche Krippe der Welt zu sehen – Krýza-Krippe (wwwwww..mmjjhh..cczz). Zu einem Besuch lädt ebenfalls das Museum der Fotografie und moder- nen Bildmedien (wwwwww..mmffmmoomm..cczz). Sehenswert ist auch die einzigartige Aqua Show im neu eröffneten Einkaufs-Medizin-Zentrum Hl. Florian. Dabei handelt es sich um eine herr- liche Augenweide, in der Lichteffekte, Videoprojektionen und Bilder aus Wassertropfen zu eindringlicher Musik miteinander verschmelzen (wwwwww..ssvvfflloorriiaann..cczz). In den Sommermonaten schätzen die Besucher die Dienstleistungen des Aquaparks und des Schwimmbeckens. Im Areal des Aquaparks gibt es ein Erholungsbecken mit einer Wasserfläche von ca. 700 m2 und mehreren Wasserattraktionen – Gegenstrom- Wasserpilz, Massagedüsen und die Freunde des Wasserspaßes können auch eine Rutschpartie auf der offenen Wasserrutsche ausprobieren. Das Kinderbecken mit einer Fläche von 120 m2 bietet ebenfalls viele kleine Attraktionen, vor allem für die kleinsten Besucher. Eine ähnliche Nutzung bietet auch der Innenraum des Schwimmbads (wwwwww..bbaazzeenn..jjhh..cczz/). Jindřichův Hradec und seine Umgebung bieten eine breite Skala an Möglichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung – Angeln, Reiten, Fliegen, Tennis, Golf, Bowling, Ricochet, Fitness, Wassersport, Skilaufen und viele andere Möglichkeiten. Wanderer und Radfahrer laden wir zu einem Besuch des Naturparks Tschechisches Kanada. Das Tschechische Kanada kann man auch bei einem Ausflug mit der Schmalspurbahn von Jindřichův Hradec kennen lernen. Im Sommer verkehren täglich historische Züge, die von einer Dampflokomotive gezogen werden, und im Verlauf des Jahres können die Reisenden darüber hinaus verschiedene thematische Fahrten mit Programm genießen (wwwwww..jjhhmmdd..cczz)).. Č E S K Á R E P U B L I K A98 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

Muzeum Jindřichohradecka Krýzovy jesličky - největší lidový mechanický betlém na světě. Síň Emy Destinnové - expozice věnovaná světoznámé operní pěvkyni. Další expozice: Bitva nad Jindřichohradeckem, Malované ostrostřelecké terče, Měšťanská a lidová kultura, Jihočeské betlémy, Lékárna u Panny Marie Pomocné, Landfrasova tiskárna a další. Otevírací doba: 1. dubna - 6. ledna denně mimo pondělí, červen - srpen denně 8.30 - 12.00 a 13.00 - 17.00 hodin Muzeum zpřístupňuje městskou vyhlídkovou věž u kostela Nanebevzetí Panny Marie: 1. duben - 30. září o víkendech, červen - srpen denně 10.00 - 12.30 a 13.00 - 16.00 hodin a kostel sv. Jana Křtitele: červenec - srpen denně 9.00 - 12.00 a 13.00 - 16.00 hodin Krýzas Weihnachtskrippe – größte mechanische Weihnachtskrippe der Welt. Das Gedenkezimmer der Emmy Destinn – Ausstellung, die der weltberühmten Opernsängerin gewidmet ist. Weitere Ausstellungen: Schlacht bei Jindřichohradec, Bemalte Schießscheiben, Bürger- und Volkskultur, Südböhmische Weihnachtskrippen, Apotheke zur Hilfreichen Jungfrau Maria, Landfras-Druckerei und andere. Öffnungszeit: 1. April - 6. Januar täglich außer Montag, Juni – Au- gust täglich 8.30 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr Das Museum macht auch den städtischen Aussichtsturm bei der Kirche der Maria Him- melfahr zugänglich: 1. April - 30. September an Wochenenden, Juni – August täglich 10.00 - 12.30 und 13.00 - 16.00 Uhr und Kirche „Hl. Johannes der Täufer“: Juli – August täglich 9.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr Balbínovo nám. 19/I. 377 01 Jindřichův Hradec tel.: 00420/384 363 660 – 1 fax: 00420/384 361 576 e-mail: muzeum@mjh.cz http://www.mjh.cz J Dačice, ležící v nejvýchodnějším cípu Jihočeského kraje, jsou vstupní branou do zajímavých turistických oblastí Podyjí a České Kanady, kterými vede hustá síť značených turistických tras. Kromě zámku je chloubou města vyná- lez výroby kostkového cukru, s jehož historií se seznámí- te v městském muzeu. Motiv kostky cukru je možné ve městě potkat i na mnoha dalších místech. Na návštěvníky se těší Letecké muzeum V. Götha a řada kulturních akcí. K těm nejatraktivnějším patří historická slavnost Házení kozla z věže nebo dřevosochařské sympozium Dačická řežba. Kvalitní koupání nabízí moderní městské koupališ- tě. Navštivte naše infocentrum, vybavíme Vás tipy na výle- ty, nabídneme originální suvenýry. Infocentrum Dačice Palackého nám. 1/I 380 13 Dačice tel.: +420 384 401 265 e-mail: info@dacice.cz http://www.dacice.cz Město Dačice Střední škola rybářská a vodohospodářská Jakuba Krčína V měsících červenec - srpen nabízíme ubytování na našich domovech mládeže, které se nacházejí v centru lázeňského města Třeboň. Ubytování poskytujeme ve 2–4lůžkových pokojích s příslu- šenstvím. Cena za lůžko se pohybuje od 210 do 280 Kč za noc. Na každém patře je k dispozici vybavená kuchyňka. Je možné využít parkovacích míst, pronájem tenisových kurtů či půjčovnu kol. Třeboň a její okolí nabízí bohaté možnosti sportov- ního, turistického a kulturního vyžití. Mimo samot- nou městskou památkovou rezervaci lze navštívit zámek a Schwarzenberskou hrobku. Městem pro- chází řada cykloturistických tras. Nedaleký rybník Svět nabízí možnost koupání a dalších vodních sportů. Ve dvou lázeňských komplexech je možná návštěva bazénů a wellness center. Táboritská 941, 379 01 Třeboň tel.: +420 384 721 216 fax: +420 384 724 401 mobil: +420 605 480 873 e-mail: info@ssrv.cz http://www.ssrv.cz Č E S K Á R E P U B L I K A 99www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Město Veselí nad Lužnicí Veselí nad Lužnicí - letovisko uprostřed Jižních Čech nabízí nádherné koupání v pěti pískovnách prostí- rajících se v Chráněné krajinné oblasti Třeboňsko, vynikající podmínky pro vodácký sport na řekách Lužnice a Nežárka (půjčovna lodí Veronica www.pujcovna-lode-rafty.cz), mnoho tras pro cyklo i pěší turistiku - ideální pro rodiny s dětmi, nenáročné jízdy malebnou Třeboňskou pánví. Je možné podnikat zajímavé jednodenní výlety na zámky a hrady (Červená Lhota, Hluboká nad Vltavou, Třeboň, Stráž nad Nežárkou, Bechyně, Jindřichův Hradec), na naučné stezky (Borkovická blata a Veselské pískovny), za lidovou architektu- rou (Greenway selského baroka), do podzemí Chýnovských jeskyní. Pokud chcete spatřit krásu již- ních Čech z ptačí perspektivy, je možné objednat si let balónem nebo vyhlídkovým letadlem. Projížďky na koni nebo jízdu kočárem zajistí jez- decký oddíl Dolli Zálší, jezdecký oddíl Blaťák Mažice nebo o. s. Krapet v Dyníně, který provozuje i hiporehabilitaci. O historii oblasti nazývané Blata se dozvíte blíže v Blatském muzeu - Weisově domě ve Veselí n. L., v Husitském muzeu v Soběslavi (www.husitske muzeum.cz), či v národopisné expozici v Záluží u Vlastiboře (www.zaluzi. estranky.cz). Ubytování je možné v hotelu (Hotel Lucia - www.hotellucia.cz), v mnoha penzionech ve městě i v okolních obcích, v ubytovně ve spor- tovním areálu (TJ Lokomotiva - www.loko- veseli.cz), v chatkách na břehu řeky Nežárky (rekreační středisko Al&Pa - www.al-pa.cz), či v soukromí. Bližší informace o ubytování, kulturních a sportov- ních akcích ve Veselí n. L. i okolí podá Infocentrum Veselí nad Lužnicí. Infocentrum nám. T. G. Masaryka 25 391 81 Veselí nad Lužnicí tel.: +420 381 548 180 e-mail: info@veseli.cz http://www.veseli.cz nám. J. Urbana 141/I, 337 01 Rokycany tel./fax: 00420/371 722 160 e-mail: info@muzeumrokycany.cz http://www.muzeumrokycany.cz Muzeum Dr. Bohuslava Horáka v Rokycanech Otvírací doba: denně kromě pondělí, 8.00 - 12.00 a 12.30 - 16.00 hod. Pobočky: Dobřív: 1.4. - 31.10. středa až neděle, 9.00 - 12.00 a 12.30 - 17.00 hod. Regionální muzeum se specializací na pale- ontologii a železářství. Evropsky významná sbírka zkamenělin z období starších prvohor obsahuje více než 130 000 fosilií. Historie regionu, železářství a umělecké litiny je pre- sentována v stálé muzejní expozici a ze- jména v dochovaném vodním hamru z 16. století v obci Dobřív. Životu a dílu význam- ného českého herce Jindřicha Mošny je vě- nována expozice v Dobřívě. V roku 2013 byla otevřena nová přírodovědná expozice. Mu- zeum pořádá krátkodobé výstavy výtvarného a užitého umění a výstavy z muzejních sbírek, zajišťuje exkurze a doprovodné programy pro děti i prohlídky městské památkové zóny. Pobočky: Vodní hamr v Dobřívě – národní technická památka z 16.stol. a Pamětní síň Jindřicha Mošny v Dobřívě. P Č E S K Á R E P U B L I K A100 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

Karlovarský kraj Foto: www.kvpoint.cz Karlovarský kraj je co do rozlohy druhým nejmenším a s 305 000 oby- vateli nejméně zalidněným regionem v ČR. Avšak díky přírodě a lidskému působení zde bylo vytvořeno neobyčejné množství pře- krásných přírodních atraktivit a historických památek. Fenoménem kraje jsou četné teplé i studené minerální prameny, jejichž léčivé účin- ky jsou využívány v několika světoznámých lázních tohoto regionu. V současné době se pod hlavičkou Západočeské lázně prezentují Karlovy Vary, Mariánské Lázně, Františkovy Lázně, Jáchymov a Lázně Kynžvart. Kraj leží v severozápadním výběžku republiky a sousedí s Ústeckým a Plzeňským krajem a Spolkovou republikou Německo. Výrazný charakter dává kraji masiv Krušných hor, jehož svahy nabí- zejí v zimě mnoho atraktivních sjezdařských i běžeckých tratí. Střediska jako Boží Dar, Klínovec nebo Bublava jsou díky svým každoročním sněhovým podmínkám vyhledávaným cílem všech milov- níků zimních sportů. V letních dnech pak dává relativně hustá síť zna- čených cyklistických tras možnost poznat kraj i ze sedla kola. Nachází se zde několik krytých plaveckých bazénů, ale i několik překrásných volně přístupných přírodních koupališť. Karlovarský kraj je také doslo- va prošpikován několika golfovými hřišti, přičemž historie některých z nich sahá až do počátku minulého století. Přestože je Karlovarský region zapsán v podvědomí většiny lidí jako kraj lázeňský,nacházísenatomtonepřílišrozsáhlémúzemíopravduobrovs- ké množství kulturních a historických památek i přírodních zajímavostí. Častým cílem romantiků a zájemců o historii jsou hrady a zámky Loket a Bečov nad Teplou, ve kterém se nachází relikviář sv. Maura, památ- ka evropského významu. Sbírku světově známých kuriozit kancléře Metternicha pak mohou obdivovat návštěvníci zámku Kynžvart. Dalšími hrady a zámky, které stojí za návštěvu jsou například Seeberg, Chyše, Chebský hrad, Hauenštejn, Valeč nebo Mostov.Milovnícihistorie jistětakéoceníhistorickájádraměstBečovnadTeplou,Loket,Cheb,Horní Slavkov nebo Jáchymov a typickou lidovou architekturu Chebska, tzv. chebské hrázděné domy v Novém Drahově a Doubravě. Kromě nádherných lázeňských měst a historie regionu, mohou návštěvníci obdivovat panenskou přírodu, zejména pak unikátní krajin- ný celek Chráněné krajinné oblasti Slavkovský les nebo dalších 80 chráněných přírodních lokalit. Opravdu pohádkové procházky na Vás čekají v údolích řek Ohře, Teplá, Rolava, Svatava nebo Střela. The Karlovarský region is in terms of area the second smallest, and with 305,000 residents, it is the least populated region in the Czech Republic. But the nature and human activities have created here an extreme number of wonderful natural beauties and historical monuments. The region’s phenomenon is numerous hot and cold mineral springs the curative effects of which are used in several world known spas of this regions. Actually, the headline of West-Czech spas includes the spa towns of Karlovy Vary, Mariánské Lázně, Františkovy Lázně, Jáchymov and Lázně Kynžvart. The region is situated in the northwestern promontory of the republic and neigh- bors with the regions of Ústí nad Labem and of Plzeň, and with the Federal Republic of Germany. The massive of Krušné Hory forms the character of this region. In winter, its slopes offer many attractive ski and cross-country tracks. The centers as Boží Dar, Klínovec or Bublava are often visited des- tinations of all winter sports lovers because of their excellent every year snow conditions. In summer, a relatively dense network of labeled bike tracks offers a possibility of knowing the countryside also from a bike seat. There are several indoor swimming pools here besides some wonderful free-accessible natural lidos. The region of Karlové Vary is literally sprinkled with a number of golf playgrounds while the history of some of them dates as far as the beginning of the last century. Tough the majority of people perceived the region of Karlovy Vary as a region of spas this not extensive area features a really enor- mous number of cultural and historical monuments and natural objects of interest. Frequent destinations for the romantics and his- tory fans are its castles and mansions, such as Loket and Bečov nad Teplou with its reliquary of Saint Moor, a monument of the European importance. The visitors of the Kynžvart castle may admi- re the collection of world known curiosities of Chancellor Metternich. Another castles and manor-houses worth of visiting are, for example, Seeberg, Chyše, Chebský castle, Hauenštejn, Valeč or Mostov. The history lovers will surely appreciate the histo- ric cores of the following cities: Bečov nad Teplou, Loket, Cheb, Horní Slavkov or Jáchymov, and the typical popular architecture of the region of Cheb, the so-called Cheb’s half-timbered houses in Nový Drahov and Doubrava. In addition to the wonderful spa cities and history of the region the visitors may admire its untouched nature, especially a unique unit of the protected country area of Slavkovský Les or other 80 pro- tected natural locations. Really fabulous trips expect you in the val- leys of the rivers Ohře, Teplá, Rolava, Svatava or Střela. Der Karlovarský-Kreis ist mit seiner Ausdehnung der zweit kleinste und mit 305 000 Einwohnern die am dünnsten besiedelte Region in der ČR. Allerdings wurden hier dank der Natur und der Wirkung des Menschen eine ungewöhnliche Anzahl wunderschö- ner natürlicher Attraktionen und histori- scher Denkmäler geschaffen. Ein Phänomen der Region sind zahlreiche warme und kalte Mineralquellen, deren heilsame Wirkungen in einigen weltbe- rühmten Bädern dieser Region genutzt werden. In der Gegenwart präsentieren sich unter dem Banner „Západočeské lázně“ (Westtschechische Bäder) Karlovy Vary, Mariánské Lázně, Františkovy Lázně, Jáchymov und Lázně Kynžvart. Die Region liegt in den nordwestlichen Ausläufern der Republik und ist benachbart mit den Regionen Ústec- ký kraj und Plzeňský kraj sowie mit der Bundesrepublik Deutschland. Den markanten Charakter gibt der Region das Massiv der Krušner Berge, deren Hänge im Winter viele attraktive Abfahrts- und Langlaufstrecken bieten. Zentren wie Boží Dar, Klínovec oder Bublava sind dank ihrer alljährlichen Schneebedingungen ausgesuchtes Ziel aller Liebhaber des Wintersports. An Sommertagen bietet das relativ dichte Netz ausgeschilderter Radwanderwege die Möglichkeit, die Region auch aus dem Sattel kennenzulernen. Hier befinden sich eini- ge überdachte Schwimmbecken, aber auch einige wunderschöne frei zugängliche Naturbäder. Die Region Karlovarský kraj ist auch wort- wörtlich gespickt mit Golfplätzen, wobei die Geschichte einiger davon bisindenBeginndesvergangenenJahrhundertsreichen.Obwohldie Region Karlovarský im Unterbewusstsein der meisten Menschen als Bäderregion gilt, befinden sich auf diesem nicht sehr weitläufigen Gebiet wirklich eine riesige Menge kultureller und historischer Denkmäler und natürlicher Sehenswürdigkeiten. Ein häufiges Ziel von Romantikern und Geschichtsinteressierten sind die Burgen und Schlösser Loket und Bečov /a. Tepl, in dem sich das Reliquiar „Sv. Maura“ befindet, ein Denkmal von europäischer Bedeutung. Die Sammlung der weltberühmten Kuriositäten des Kanzlers Metternich können die Besucher des Schlosses Kynžvart (Königswart) bewun- dern. Weitere Burgen und Schlösser, die einen Besuch wert sind, sind zum Beispiel Seeberg, Chyše, Eger-Burg, Hauenštejn, Valeč oder Mostov. Geschichtsliebhaber schätzen sicher auch die historischen Stadtkerne der Städte Bečov /a. Tepl, Loket, Cheb (Eger), Horní Slavkov oder Jáchymov und die typische Volksarchitektur der Egerer, die sogen. Egerer-Fachwerkhäuser in Nový Drahov (Rohr) und Doubrava (Taubrath). Außer herrlichen Bäderstädten und der Geschichte der Region bewundern viele Besucher die jungfräuliche Natur, besonders die ein- zigartige geschützte Landschaft des Gebiets Slavkovský les (Waldgebiet) oder 80 weitere geschützte Naturgebiete. Ein wirklich märchenhafter Spaziergang erwartet Sie in den Tälern der Flüsse Ohře, Teplá, Rolava, Svatava oder Střela. www.kr-karlovarsky.cz Boží Dar – Neklid přírodní rezervace Křížky Karlovarský kraj – Karlovy Vary Region Závodní 353/88, 360 06 Karlovy Vary tel.: 00420/354 222300 e-mail: info@zivykraj.cz www.zivykraj.cz www.livingland.eu Karlovy Vary kitte buggy Karlovarský kraj – jeden den nestačí... K Č E S K Á R E P U B L I K A 101www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Vkročte do České republiky tou správnou branou! Když se řekne Brána do Čech, každý si představí něco jiného. Někdo unikát- ní scenérii kaňonu Labe v Českém středohoří, jiný třeba jen opuštěný hra- niční přejezd s cedulí Česká republika. Jaké vlastně jsou brány do naší země a která je nejkrásnější? Máme pro vás tip – je to Ústecký kraj. Ústecký kraj se již dva roky představuje jako čtveřice turistických oblastí, které dohromady vytvářejí Bránu do Čech. Právě tak se jme- nuje i web, www.branadocech.cz, který získal před rokem na veletrhu Regiontour v Brně cenu za nejlepší turistický portál v České republice. Jeho cílem je dokázat lidem, kteří sem přijíždějí, že doby, kdy byl Ústecký kraj synonymem pro průmyslovou a těžební oblast s katastrofálním stavem životního prostředí, jsou dávno pryč, že pozoruhodná a malebná příroda stejně jako historické stopy lidského počínání se zase blyští v plné kráse. Pozvat turisty k návštěvě Brány do Čech, která je tvořena čtyřmi pilíři – Českým Švý- carskem, Českým středohořím, Krušnými horami a Dolním Poohřím – Žateckem. Každá z těchto oblastí je něčím specifická a jedna druhé se příliš nepodobají. A právě ona pestrost a různorodost sem každoročně láká víc a víc turistů a dodává tak dynamiku zdejšímu cestovnímu ruchu. Ústecký kraj je náručí bezesporu velmi pohostinnou – u nás si přijde na své každý, a je úplně jedno, kolik mu je let nebo odkud pochází a na jaký standard je zvyklý. Rodiny s dětmi, studenti, senioři, nároční turisté i „baťůžkáři“... A co je tu vlastně tak zvláštní- ho? Úchvatná skalní města, skalní rokle a nádherné hluboké lesy protkané turistickými trasami i cyklotrasami, stříbřité vodní plochy lákající k odpočinku, jedinečný kaňon Labe, malebné svahy Krušných hor... A je úplně jedno, kdy se sem člověk vypraví – v létě, v zimě – vždycky je tu něco, co jinde nenajdete. Nabídka příležitostí k aktivnímu pohybu, rekreačnímu sportu, k poznávání his- torie nebo ke společnému zážitku na kulturních akcích je bez přehánění nepřeberná. V rámci projektu Brána do Čech představuje Ústecký kraj tyto turistické regiony: České Švýcarsko Jednoznačná dominanta celého kraje, NP České Švýcarsko, tvoří jádro jednoho z turistických regionů. Mimo něj sem ještě patří zbytek Šluknovského výběžku, CHKO Labské pískovce a část CHKO Lužické hory. Jedná se o nejmenší a nejvýchodnější část kraje. České středohoří České středohoří je turistický region přibližně třikrát větší než České Švýcarsko. Jádro tvoří stejnojmenná CHKO a mezi největší centra patří Litoměřice, Roudnice nad Labem a částečně i Ústí nad Labem, které tento region ohraničuje ze severu. Dolní Poohří Západní část Českého středohoří přechází v region dolního toku Ohře. K hlavním střediskům je řazena Kadaň, Žatec a Louny. Východní hranice zasahuje výběžkem do Českého středohoří podél toku řeky a na severozápadě, tj. u Kadaně, Dolní Poohří volně přechází do Krušnohoří. Ústecký kraj Č E S K Á R E P U B L I K A102 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

Krušnohoří Poslední turistický region je vymezen Krušnými horami a celou pánevní oblastí. De facto se jedná o Krušné hory a Podkrušnohoří. Krušné hory jsou velice atraktivní, neboť jsou ideální pro letní i zimní sezónu a v posledních letech jejich obliba stoupá. Dalším lákadlem určitě bude nově dobudovaná Labská cyklostezka. Jedná se o jeden z nejkrásnějších úseků této cyklostezky, která vede z německého Hamburku přes Drážďany celým Ústeckým krajem až do Prahy. Na území kraje začíná na hranicích s Německem v obci Hřensko a končí kousek za městem Štětí. Cesta vedená kaňonem řeky Labe, lemo- vaným v první části dech beroucími, pískovcovými stěnami Labských pís- kovců potěší nejenom sportovce, ale i duši každého romantika. Na návštěvníka ale čeká další příjemné překvapení. Ústecký kraj má nejen krásnou přírodu, je znám také díky kvalitním vínům. Vždyť co může být lepšího, než spojit aktivní odpočinek s ochutnávkou místních vín, ať už z oblasti roudnické, Velkých Žernosek, nebo Litoměřic, či z obnovovaných vinic v oblasti Chrámce na Mostecku. Konkrétně v této oblasti každého pří- jemně překvapí, jak i pěstování vinné révy pomáhá vytvářet novou krajinu na rekultivovaných plochách. Moment, tvrdíte, že sem na sever nepojedete, že tu není o co stát? Tak schválně: Kde mají největší skalní bránu v Evropě? Kde jezdí nejdelší sedačková lanovka v Česku? Kde vytvořilo Labe unikátní scenérii mezi horami, kterou obdivují i za hranicemi? Kde je nejužší ulička nebo jediný český Chrám chmele a piva? Odkud je jeden z nejkrásnějších výhledů na světě? Kde je naše bájná hora, na kterou vystoupil praotec Čech? A nejníže položené místo České republiky? Nevěříte, že to všechno je u nás? Tak zvedněte kotvy a přijeďte se pře- svědčit na vlastní oči! Ústecký kraj jistě stojí za to poznat, seznámit se s jeho historií i současností, prožít zde dovolenou. Především pestrost nabídky je tím, co oslovuje návštěvníky. Celý region je protkán sítí komunikací, zajišťujících dostupnost z vnitrozemí i od našich sousedů, blízkost letišť v Praze, Berlíně, Drážďanech nebo Lipsku dopravu usnadní i návštěvníkům z daleka. Ústecký kraj je místem, kterým do naší země přicházejí turisté a návštěvníci, a je také místem, kde se s námi loučí. Proto usilujeme o to, aby jejich vzpomínka na náš region byla provázena spokojeností a úsměvem, www.kr-ustecky.cz. Krajský úřad Ústeckého kraje Velká Hradební 48, 400 02 Ústí nad Labem tel.: +420/475 657 111, fax: +420/475 200 245 e-mail: urad@kr-ustecky.cz, http://www.kr-ustecky.cz U Č E S K Á R E P U B L I K A 103www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Oblastní muzeum v Chomutově V historických budovách radnice, jezuitského gymnázia, kostela sv. Kateřiny a Hvěz- dářské věže od r. 1923 expozice muzejních sbírek • severočeská gotická plastika a oltářní malba • renesanční a barokní umění a řemeslo • lapidárium • Fialův betlém • krušnohorská řemesla • archeologická expozice • přírodniny • tematické výstavy • historické interiéry • knihovna a studovna • prodej publikací a suvenýrů. Otevřeno: Út – Pá: 10.00 – 17.00 hod. So: 9.00 – 14.00 hod., Ne: 14.00 – 17.00 hod. pouze v měsících VII., VIII. a XII Palackého 86, 430 01 Chomutov tel.: 00420/474 651 251, 474 651 570 tel./fax: 00420/474 651 252 e-mail: sekretariat@muzeum-cv.net www.muzeum-cv.net U Muzeum založeno roku 1888. Bohatě zas- toupeny přírodovědné a společenskovědní sbírky, v 60. letech 20. stol. doplněny začleněním sbírek muzeí v Litvínově a v Hoře Svaté Kateřiny. Budovu muzea naleznete při úpatí vrchu Hněvín. • Stálé expozice: přírodovědného a his- torického zaměření • Tematické výstavy: přírodovědné, výtvarné a umělecko-historického zaměření • Otevřeno: denně mimo pondělí (úterý- pátek 9.00-17.00 hod. sobota-neděle 13.00-17.00 hod.) Oblastní muzeum v Mostě Československé armády 1360 434 01 Most tel.: 00420/476 442 111 e-mail: info@muzeum-most.cz http://www.muzeum-most.cz Autokempink Nový Rybník se nachází v malebné kopcovité krajině jihozápadních Čech, 2 km od historického města Nepomuk. Jeho okolí je protkáno hustou turistickou sítí, která umožňuje přístup k významným stavebním památkám, místům s lidovou architekturou a pří- rodním zajímavostem. Náš autokemp (jeho součástí je rybník nabízejíci koupání a restaura- ce s možností celodenního stravování včetně prodeje základních potravin) nabízí ubyto- vání v • dřevěných chatách HANIKA se 4 lůžky a 1 přistýlkou • dvoulůžkové chatě GIZELA • 80 míst pro obytné přívěsy • místa pro stany. Na vaši návštěvu se těšíme od poloviny květ- na do konce září. Zaměstnanci autokempinku vám ochotně a rádi poradí či pomohou. Autokemp Nový Rybník – Nepomuk Plzeňská 456, 335 01 Nepomuk, tel.: 00420/371 591 336 (od 15. 5. do 30. 9.) tel./fax: 00420/371 591 359 (nonstop) e-mail: kemp@novyrybnik.cz, atc@novyrybnik.cz http://www.novyrybnik.cz Č E S K Á R E P U B L I K A104 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

Poloha hotelu je výhodná, protože se nachází v blízkosti středu města Děčína u Zámeckého rybníka. Nedaleko od hotelu jsou umístěna různá sportovní zařízení, jako tenisové kurty, krytá tenisová hala, termální koupaliště, plavecký bazén, bowling, kuželky, zimní stadion a hala stolního tenisu. Hotel Faust befindet sich im Zentrum der Stadt Děčín am Schloßteich. In der Umgebung des Hotels finden Sie reichhaltiges sportliches Angebot: Tennisplätze, Termalbad, Bowling, Kegelbahn, Tennishalle und Eisstadion. The location of the hotel is very convenient because is nearby the center of the Děčín city, close to the Zámecký lake. In its vicinity there is a number of various sport facilities such as tennis courts, an in-door tennis hall, thermal lido, swimming pool, bowling, ice stadium and a table-tennis hall. Hotel Faust*** U plovárny 43 405 01 Děčín tel.: 00420/412 518 859 fax: 00420/412 518 868 e-mail: faust@telecom.cz http://www.hotelfaust.cz 31 7 30 *** 94 50 Penzion - Seňková*** Březová 90/99, 405 01 Děčín III. tel.: 00420/412 518 528, 412 519 683 mobil: 00420/723 772 028 fax: 00420/412 519 683 e-mail: ludmila.senkova@seznam.cz http://www.penzionsenkova.unas.cz Pension se nachází v blízkosti termálního koupaliště. Kapacita je 45 lůžek, teplá a studená voda, koupelny na patře, WC, k dispozici kuchyňka, jídlo dle přání hostů, vinný sklípek, bar, restaurace, hlídané parkoviště. Výletní místa: Hřensko-soutěsky, Tisské stěny - České Švýcarsko, 10 km do Německa. Pohodlí za příjemné ceny. 14 47 50 Pension befindet sich nah eines Thermalbades. Aufnahmefähigkeit beträgt 45 Betten, warmes und kaltes Wasser, Bäder an Etage, WC, zur Disposition Kleinküche, Speisen dem Gästenwunsch nach, Weinkeller, Bar, Restaurant, bewachter Parkplatz. Ausflugsorte: Hřensko-Klammen, Tiss-Wände – die Tschechische Schweiz, 10 km nach Deutschland. Bequemlichkeit gegen angenehme Preise. U Č E S K Á R E P U B L I K A 105www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný Hotel 16 - U Sv. Kateřiny, Kateřinská 16, Praha 2, +420 224 920 636 Hotel 51, Konzumní 253/14, Praha 9, +420 266 611 210 Hotel Adeba, Pernerova 16, Praha 8, +420 222 311 829 Hotel AGRICOLA , Rostovská 25/79, Praha 10, +420 226 219 526 Hotel AIDA, Kubišova 23, Praha 8, +420 284 680 628 Hotel ALFA, Milíčova 5/415, Praha 3, +420 222 868 686 Hotel Alquash, Legerova 15, Praha 2, +420 226 538 911 Hotel ALTON, Legerova 62/757, Praha 2, +420 222 524 066 HOTEL ALWYN, Vítkova 26/151, Praha 8, +420 222 334 200 Hotel AMADEUS, Slavojova 8/108, Praha 2, +420 222 511 777 Hotel AMARILIS, Římská 4/71, Praha 2, +420 222 222 211 Hotel AMETYST, Jana Masaryka 11/523, Praha 2, +420 222 921 921 Hotel ANTIK CITY, Malá Štěpánská 13/556, Praha 2, +420 224 919 100 Hotel Apartments WENCESLAS SQUARE, Vodičkova 38, Praha 1, +420 739 034 390 HOTEL ARIA, Tržiště 9/368, Praha 1, +420 225 334 111 Hotel ARISTON, Seifertova 65/615, Praha 3, +420 222 782 517 Hotel ARISTON PATIO, Seifertova 22/494, Praha 3, +420 222 782 517 Hotel ASTRA, Mukařovská 18/1740, Praha 10, +420 274 813 595 Hotel ATOS , Mělnická 13, Praha 5, +420 251 512 890 Hotel Ambra, Na dolnici 182/32, Praha 5, +420 251 613 467 Hotel Argenta, Ústřední 27, Praha 10, +420 272 701 703 hotel AVION, Kladenská 115, Praha 6, +420 220 188 800 Hotel Berlin, Staropramenná 3, Praha 5, +420 257 324 571 Hotel BRANÍK, Pikovická 199, Praha 4, +420 244 462 842 HOTEL BRNO, Thámova 26, Praha 8, +420 224 811 888 Hotel Columbo, Milíčova 15, Praha 3, +420 222 211 560 Hotel COUBERTIN GARNI, Atletická 4, Praha 6, +420 233 353 109 Hotel DAP, 684/4, Praha 6, +420 973 211 444 Hotel Diana, Hůrská 12, Praha 9, +420 281 867 206 Hotel DIGITALS, Na Petynce 106/143, Praha 6, +420 224 313 739 Hotel DUM, Kutilova 3061, Praha 4, +420 236 085 000 Hotel Dům U Šemíka, Vratislavova 36, Praha 2, +420 224 920 736 Hotel Dům U velké boty, Vlašská 30/333, Praha 1, +420 257 533 234 HOTEL ELEGANT, Ruzyňská 197/14, Praha 6, +420 235 300 521 Hotel ELIZZA, Na Vinobraní 9, Praha 10, +420 272 767 022 Hotel Estec-Strahov, Vaníčkova 5/1, Praha 6, +420 257 210 410 Hotel Eurostars David, Náplavní 6, Praha 2, +420 221 011 333 Hotel CLEMENT, Klimentská 30, Praha 1, +420 222 314 350 HOTEL CLEMENTIN, Seminářská 4/176, Praha 1, +420 222 221 798 Hotel CLOISTER INN, Konviktská 14, Praha 1, +420 224 211 020 Hotel CONSTANS, Břetislavova 309, Praha 1, +420 234 091 818 Hotel CORINTHIA TOWERS, Kongresová 1/1655, Praha 4, +420 261 191 111 HOTEL CORONET, Marie Cibulkové 8/491, Praha 4, +420 244 016 818 Hotel CROWNE PLAZA, Koulova 15, Praha 6, +420 296 537 111 Hotel ČERNÁ LIŠKA (BLACK FOX), Mikulášská 2/19, Praha 1, +420 224 232 250 Hotel ČERTOUSY, Bártlova 10/35, Praha 9, +420 281 921 690 Hotel ČERTOVKA, U Lužického semináře 2, Praha 1, +420 257 011 500 HOTEL DA VINCI, Sokolská 25, Praha 2, +420 234 708 690 Hotel DA VINCI OLDTOWN, Na Florenci 29, Praha, +420 227 279 000 Hotel DANTE ALIGIERI, Salmovská 14/1517, Praha 2, +420 224 922 727 HOTEL DAR, Kožná 12/1024, Praha 1, +420 224 210 071 Hotel Delta, Kotlaska 5/64, Praha, +420 284 823 551

U Rudolfa ***, 1425, Horní Polubný, +420 483 399 057 Zelinka *** Studio, 1176, Příchovice, +420 483 399 094 Bára **, 683, Kořenov, +420 483 380 777 Horský hotel SPORT - rekreační středisko Josefův Důl, Josefův Důl, +420 483 720 065 ZÁMEK - HOTEL NOVY BERSTEJN, Dubá 10, Dubá, +420 487 870 333 PARKHOTEL, Žižkova 269, Nový Bor, +420 487 723 163 HOTEL GRAND, Máchova 434, Doksy, +420 487 883 000 Hotel KAHAN, Jáchymovská 2325, Česká Lípa, +420 487 824 577 Hotel LÍPA, 28. října 2707, Česká Lípa, +420 487 824 585 Hotel MERKUR, Kozákova 1433, Česká Lípa, +420 487 823619 HOTEL PORT, Valdštejnská 530, Doksy, +420 487 809 711 HOTEL OLYMPIA, Bulharská 853, Česká Lípa, +420 487 823 800 Hotel BORNÝ, Pod Borným 249, Staré Splavy, +420 487 873 319 GRANDHOTEL PRAŽÁK, Dvořákova 525, Nový Bor, +420 487 715 555 Hotel Aldek, Jiráskova 718, Česká Lípa, +420 487 521 523 Hotel BEZDĚZ, Komenského 54, Doksy, +420 487 872 410 Hotel Bezděz, Lázeňský vrch 216, Staré Splavy, +420 487 872 551 HOTEL K. H. MÁCHA, Lázeňský vrch 155, Staré Splavy, +420 487 873 316 HOTEL KAMÝK, Lesní 558, Doksy, +420 487 872 389 Hotel Moravanka, nám. TGM 133/1, Česká Lípa, +420 487 826 296 Turist hotel BESEDA, Nádražní 105, Mimoň, +420 487 862 744 HOTEL ZELIVKA POLAK JIRI, Kořenov 1336, Kořenov, +420 483 399 261 Karlos ***, 1437, Kořenov, +420 483 399 344 PENZION REAL ***, Bedřichov 213, Bedřichov, +420 483 380 376 Pesion Jizerka ***, 762, Kořenov, +420 483 399 205 Stará celnice***, Jizerka 22, Horní Polubný, +420 483 399 291 Chrastava byla povýšena na město kolem roku 1390. Je tedy pravděpo- dobné, že v té době měla i svoji první dřevěnou radnici. Radniční budova se stávala obětí ohně (dvakrát v období třicetileté války). V jejích útrobách zpravidla shořely i cenné městské dokumenty, které by nám více prozra- dily o historii města. Éra kamenné radniční budovy začína v roce 1646. Na konci 19. století bylo průčelí radnice architektonicky upraveno prak- ticky do dnešní podoby. Období mezi druhou světovou válkou a sametovou revolucí neznamená pro radniční budovu mnoho nového. Snad jen několik oprav a nátěrů fasády. Těsně po "sametové" revoluci opustila nejvyšší bod radniční budovy červená svítící pěticípa hvězda, která tenkrát vévodila i dalším budovám nejen v Chrastavě, ale po celé ČSSR. Ne příliš zachovalá budova si pak na celkovou rekonstrukci muse- la počkat až do začátku roku 2001. Stavba byla dokončena v květnu 2005. Dne 25. května 2005 navštívil Chrastavu prezident České repu- bliky pán Václav Klaus s doprovodem a přestřižením pásky slavnostně otevřel čerstvě zrekonstruovanou radnici. Oba rekonstruované objekty jsou zapsány v Ústředním seznamu kulturních památek ČR. Radnice je v nárožní poloze na náměstí a úpravou fasády i vlastní hmotou zaujíma dominantní postavení.Jednoznačné odlíšení radnice od obytních domů se dosáhlo obnovením radniční věže s hodinami. Touto rekonstrukcí se obnovil původní charakter radničního objektu. MUZEUM HASIČSKÉ TECHNIKY CHRASTAVA V roce 1977 bylo založeno v Chrastavě Muzeum historické hasičské tech- niky, jež se nachází v nově zrekonstruovaném původním zemědělském objektu z 18. století. Jeho zprovoznění si vyžádalo 12.500 hodin dobro- volné práce z řad nadšenců. Díky chrastavskému sboru dobrovolných hasičů se podařilo obstarat velké množství vzácných exponátů z území celé České republiky a vytvořit tak ojedinělou sbírku exponátů hasičské techniky z období 18. - 20. století. V současné době je zde vystaveno 45 velkých sbírkových předmětů, z nichž poutá značnou pozornost celodře- věná stříkačka z roku 1778 tažená lidskou silou. Zvláštností je i požární kanón, předchůdce dnešních sirén. Výstavní prostory jsou také v 1. poschodí budovy, kde je možnost prohlédnout si menší exponáty, např. džberové stříkačky, hasící přístroje nejrůznějších typů, je zde expozice přileb, uniforem, medailí, odznaků a zajímavá fotodokumentace z bohaté hasičské činnosti. Město Chrastava Nám. 1. máje 1, 463 31 Chrastava tel.: 00420/482 363 811-2 fax: 00420/485 143 344 e-mail: podatelna@chrastava.cz http://www.chrastava.cz Raspenava je v historických pramenech uvedena již roku 1343, ale přesné datum jejího založení neznáme. Víme jen, že první osídlenci sem přicházeli z Lužice a že název obce v překladu značí „ves na Raspově nivě“, je tedy odvo- zen od vlastního německého rytířského jména. Nejvýznamnějším prehistorickým sídlištěm Frýdlantska býval Chlum (495 m n. m.) neboli Hradec (německy Glitbuch nebo Hohen Hein) – nápadná znělcová kupa mezi Raspenavou a Lud- víkovem. Turistika a sport: Značené turistické cesty vedou malebnou přírodou Jizerských hor do blízkého i vzdálenějšího okolí s řadou vyhlídek na Frýdlantsko, Lužické hory a Krkonoše. Okolní terény jsou vhodné nejen pro pěší turistiku, ale i pro jízdu na kole a v zimě pak pro běžkaře. Návštěvníci Raspenavy můžou ke sportu využít fotbalové hřiště, areál pro národní házenou a sportovní halu. V letním období je k dispozici místní koupaliště, které se nachází v rekreačním areálu SMĚDÁ. Je v něm možnost ubytování ve čtyř a osmilůžkových chatách, ubytovně a hotelu. K dispozici je též autokemp s místy pro stanování. Město Raspenava Fučíková 421, 463 61 Raspenava tel.: 00420/482 360 431 fax: 00420/482 319 229 e-mail: mesto.raspenava@raspenava.cz http: www.raspenava.cz Č E S K Á R E P U B L I K A106 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

Palachovy koleje jsou situovány v lokalitě Nový Hradec Králové. Jedná se o panelové domy s klasickými dvoupo- kojovými byty – 2 pokoje, kuchyň, koupelna s vanou a WC. Součástí areálu je hřiště na volejbal, basketbal nebo tenis, posilovna a prádelna s automatickými pračkami. Palachovy koleje sestávají ze 7 samostatných bloků s kapacitou 864 míst. V případě volné kapacity nabízíme také ubytování pro hosty (učastníky konferencí, seminářů, školení) a pro návštěvníky Hradce Králové. The Palach Hostels are situated in the locality of Nový Hradec Králove. The hostel complex comprises blocks of flats with traditional two bedroom flats – two bed- rooms, a kitchen, a bathroom with a bath and a toilet. The hostel facilities include a volleyball and basketball field, a tennis court, fitness centre and a laundry with automatic washing machines. The Palach Hostels con- sist of 7 separate blocks with the capacity of 864 beds. In case of vacancy, we also offer accommo- dation for guests (participants of conferences, work- shops, or trainings) and for visitors of Hradec Králové. Univerzita Hradec Králové – Palachovy koleje Jana Palacha 1129 500 12 Hradec Králové tel.: 00420/493 336 000 00420/493 336 103 e-mail: koleje@uhk.cz http://www.uhk.cz Obec leží 40 km západně od Brna, v malebné krajině s jedním z mála eko- logicky velmi čistých životních prostředí České republiky. Historicky první písemná zmínka o Kralicích pochází z roku 1310, z listiny kláštera oslavan- ského. Osada vznikla patrně v 11. stol. za vlády prvního přemyslovského nositele královské koruny Vratislava II. Název obce původně až do 19. stol. psané Králice, po „králových lidech“. Od roku 1547 tu byl bratrský sbor a významné kulturní centrum jednoty bratrské, jež sem přenesla v r. 1578 z Ivančic svoji tiskárnu, z níž vzešla mezi dalšími více než 70 tituly i slavná šestidílná Bible česká, později zvaná Kralická, vrcholné dílo své doby, jež se stalo neoddělitelnou součástí kulturního dědictví našeho národa. Turisticky zajímavé jsou filiální kostel sv. Martina s bratrskými nápisy z roku 1580, pozůstatky gotické tvrze, kdysi sídla bratrské tiskárny, pomník věno- vaný knize knih - bibli a Památník Bible kralické. Okolí obce zve k turistickým výletům i cykloturistice např. do chráněného krajinného území Chvojnice a Oslavy nebo do náměšťské obory. Koupání v rybníce Práchovna na Jinošovském potoce nebo v údolní nádrži Chvojnice. The community is situated some 40 km to the west from the city of Brno, in a picturesque coun- tryside with one of a few ecologically pure environment of the Czech Republic. The historically first written report dates 1310 in a list of the Oslavany monastery. The settlement was founded probably in the 11th century under the reign of the first Přemysl holder of the royal crown, Vratislav II. The community’s name was originally Králice as far as the 19th century it was derived from „the King’s people“. Since 1547 there was a Brethen’s body and an important cul- tural center of Unitas Fratrum that in 1578 had introduced herein its printing workshop from the community Ivančice. In this workshop, from among over 70 other titles, also the famous six-vol- ume Czech Bible was created, later called Kralická, the top masterpiece of its era that has become an integral part of the cultural heritage of our nation. The monuments interesting for thetouristsincludethefilialchurchofSt.MartinwiththeBrethen’snoticesdated1580,theruins of a Gothic castle, the former printing workshop seat, a monument dedicated to the book of books – the Bible, and the monument of the Kralická Bible. The environment of the communi- ty invites to the tourist and bike trips, for instance, to the Chvojnice and Oslava protected coun- tryside territories or to the Náměšť game park. The tourists may use the Práchovna lake on the Jinošovský stream or Chvojnice valley water reservoir for swimming. 675 73 Kralice nad Oslavou tel./fax: 00420/568 643 634 e-mail: kralice@volny.cz http://www.kralicenosl.cz Obec Kralice nad Oslavou 4 12 Č E S K Á R E P U B L I K A 107www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný HOTEL FORMULE, Pěší 113, Děčín, +420 412 548 445 Hotel Kavalír - Hotel Jirkov s.r.o., Chomutovská 326, Jirkov, +420 474 654510 Hotel MERAN, Hlavní 178, Perštejn, +420 474 394 215 Hotel BELLEVUE, Jetřichovice, Jetřichovice, +420 412 555 022 Hotel Beseda, Křinické náměstí 2, Krásná Lípa, +420 412 383 205 HOTEL MEZNÍ LOUKA, Mezná 71, Hřensko, +420 412 511 603 Hotel PRAHA, Farní 649, Šluknov, +420 412 386 664 Hotel RON, Mikulášovice 5, Mikulášovice, +420 412 394 154 Hotel ROSANA, T.G.Masarya 294, Šluknov, +420 412 386 510 Hotel SENÁTOR, Kamenická 171, Děčín, +420 412 510 525 Hotel Slavie, Nám. Míru 208, Česká Kamenice, +420 603 722 261 HOTEL STARÁ HOSPODA U ZELENÉHO STROMU, Janov 5, Arnoltice, +420 412 517 124 hotel WALDSTEIN, Filipov 180, Jiříkov, +420 412 337 404 HOTEL ZÁMEČEK, Rýnartice 44, Jetřichovice, +420 412 588 031 Hotel UKAPLE, U kaple 544, Děčín, +420 412 539 915 Hotel JEF, Doubice 107, Doubice, +420 412 381 429 Hotel JELEN, Náměstí Míru 12, Benešov nad Ploučnicí, +420 412 586 223 HOTEL LABE, Hřensko, Hřensko, +420 412 554088 Hotel Pošta, Masarykovo nám. 9, Děčín, +420 412 516 780 Atrium minihotel, tř. TGM 1678, Varnsdorf, +420 412 375 510 Hostel Děčín, Nároží 21/1265, Děčín, +420 234 678 232 Hotel Andy, Teplická 40a/346, Děčín IV-Podmokly, +420 412 532 170 Hotel Bowling Club, Pod lesem 11/1818, Děčín IV-Podmokly, +420 412 548 508 HOTEL EVROPA, Drážďanská 57, Děčín XVII-Jalůvčí, +420 412 517 473 Hotel Faraon, Krásnolipská 29/287, Rumburk, +420 412 335 701 HOTEL FAUST, U Plovárny 43, Děčín, +420 412 518859

Jeremenkova 40a, 779 11 Olomouc tel.: 00420/585 508 111, 585 508 844 fax: 00420/585 508 832 e-mail: tourism@kr-olomoucky.cz http://www.ok-tourism.cz Olomoucký kraj Olomoucký kraj je regionem, který svou rozmanitos- tí dokáže uspokojit i toho nejnáročnějšího návštěvní- ka. Je vhodným místem pro milovníky hor, cyklotu- ristiky a historických i přírodních památek. Nejvýznamnější z hlediska národopisného je oblast Hané, z hlediska aktivního odpočinku pak pohoří Jeseníků. Přirozeným centrem regionu je město Olomouc s významnou památkou – sloupem Nejsvětější Trojice, jež je zapsán na seznamu UNESCO. Pro milovníky historie jsou otevřeny brány hradů, zámků, zřícenin a muzeí, sportovcům se nabízí bohatá síť cyklotras či množství sjezdovek. Odpočinout si můžete v několika vyhlášených lázeň- ských centrech. Při cestování po regionu můžete využít slevovou kartu Olomouc region Card, www.olomoucregioncard.cz. The Olomouc region is rich in its diversity and can satisfy even most demanding visitors. This is the proper place for people who love mountain hiking and cycling or tourists who are interested in histo- rical and nature monuments. Haná is the the most important area of the region as for the ethnograp- hic perspective. The Jeseníky mountains area is well known for their sporting recreational possibi- lities. Olomouc, a natural center of the region with most significant monument – the Holy Trinity Column which has been listed on the UNESCO list. History lovers appreciate public open castels, chateaux, ruins and museums, sports lovers will find rich network of cycling trails or numerous down-hill trails. You can relax in several famous spa centers. When traveling through the region you can get discounts by using the Olomouc Region Card, wwwwww..oolloommoouuccrreeggiioonnccaarrdd..cczz. Die Region Olomouc ist reich an ihre Vielfalt und kann meistens die anspruchsvollen Besucher befriediegen. Sie ist ein beliebter Ort für Bergenfreude, Bergwander oder die jenigen, die sich für historische und Naturmonuments inte- ressieren. Haná (Hanna) ist das bedeutenste Regionsgebiet was die Volkskunst angeht und Jeseníky (Altvatergebirge) bietet reiches Erholungsausleben an. Das natürliche Zentrum dieser Region ist Olomouc mit ihrem meist wert- vollstem Denkmal – die Dreifaltigkeitssäule, die in der UNESCO-Liste eingetragen wurde. Die Geschichtenfreunde finden hier offene Tors in die Burgen, Schlößer, Ruinen und Museen, Sport- freunde finden ein reiches Netz von Radstrecken und eine Menge von Abfahrtstrecken. Sie können sich in mehreren berühmten Kurortszentren aus- ruhen. Beim Reisen durch die Region können Sie die Rabattkarte Olomouc region Card nutzen. wwwwww..oolloommoouuccrreeggiioonnccaarrdd..cczz. Č E S K Á R E P U B L I K A108 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

Obec se nachází 13 km severo- východně od Nového Jičína, v údolní nivě řeky Odry a Bartošovického potoka. Převážná část obce leží v Chráněné krajinné oblasti Poodří. Při návštěvě si pozornost zaslouží komplex historických budov ve středu obce, který tvoří bývalá fara, dnes Záchranná stanice pro volně žijící živočichy, kostel sv. Petra a Pavla, Meinertova hrobka. Dominantou je zámek, který v současné době nabízí reprezentativní prostory k pořádání slavnostních akcí a školení, s ubytovací kapacitou 41 míst a výstavní expozicí. K procházce okolní přírodou je možno využít značené Zámecké naučné stezky. Svou tradici zde má pořádá- ní Podzimních pooderských rybářských slavností, spo- jených s výlovem zdejších rybníků a ochutnávkou rybích specialit na zámku. Obecní úřad Bartošovice 742 54 Bartošovice 135 tel.: +420 556 720 490 +420 556 758 692 e-mail: obec@bartosovice.cz http://www.bartosovice.cz Obec Bartošovice Centrum zdraví Bohuňovice 6. května 616, 783 14 Bohuňovice tel.: +420 585 151 731 fax: +420 585 389 839 e-mail: centrum.zdravi@bohunovice.cz www.bohunovice.cz (odkaz Centrum zdraví) OÚ Bohuňovice 6. května 109 783 14 Bohuňovice tel.: +420 585 151 681 fax: +420 585 151 681 www.bohunovice.cz Centrum zdraví Bohuňovice Obec Bohuňovice leží přibližně 10 km od Olomouce a 7 km od Šternberka. Pokud chcete trá- vit svůj volný čas aktivně, pak si Vám dovolujeme nabídnout služby Centra zdraví v Bohuňovicích. Služby jsou určené pro široké spektrum zákazníků, je možné různě je kombi- novat a využívat slevy při odběru permanentek nebo množstevní slevy pro objednávky podniků, organizací, sportovních a zájmových klubů. Vodní zóna: plavecký bazén, dětský bazén s atrakcemi, 100 m tobogán s dojezdem do samo- statného bazénku s přepadem, whirlpool pro 12 osob, pro děti do 4 let dětský bazének ledvin- ka s teplotou 31° C, bezbariérové vstupy. K dispozici pro veřejnost využívající vodní areál je letní terasa s lehátky na opalování a parní lázeň. Sauna/pára: klasická sauna pro 15 osob, parní komora, venkovní ochlazovna a ochlazovací bazén, odpočívárna. Fit centrum je vybaveno přístroji firmy Sportmar. Kvalifikovaný personál na požádání sestaví tré- ninkový program a pomůže při jeho realizaci. Solárium: horizontální solárium s kvalifikovanou obsluhou. Ostatní služby: masérské, rekondiční a regenerační služby, muzikoterapie. Plavecký výcvik pro školáky a předškoláky, kurzy pro děti, aquaerobic. Možnost dalšího využití: sportovní areál fotbalového klubu s umělým trávníkem, antukové hřiš- tě na volejbal, 4 tenisové kurty, dětské hřiště s velkým dřevěným drakem, kino, vyhlídkové lety na místním letišti. V blízkosti restaurace, místní pekárna a obchodní dům. Ubytovna: nově zrekonstruována ubytovna nabízí 75 lůžek, většina v pokojích s vlastním sociál- ním zařízením. Ubytování je vhodné pro zájezdy, soustředění i rodinné pobyty. K dispozici jsou dvou až čtyřlůžkové pokoje. O Hostašovice leží na Kravařsku v Pobeskydské pahor- katině. Na rozloze 926 ha žije 770 obyvatel. Vznik Hostašovic se datuje kolem roku 1249. Již od konce 18. století je jméno Hostašovice neodlučně spjato s pěstováním pohanky a jejím zpracováním. Díky čin- nosti místních spolků se v obci rozvíjí kulturní, spole- čenský i sportovní život. Rok začíná plesovou sezó- nou, koštem pálenek při zimním výstupu na přilehlý vrchol Trojačka a Voděním medvěda po dědině spoje- ným s Pochováním basy. V létě je hojně navštěvován tradiční Den obce, který obohatil starodávnou Cyrilo- metodějskou pouť. Z místních zajímavostí lze zmínit nález mincového pokladu z roku 1981, který obsaho- val 336 kusů stříbrných mincí z konce 17. století a je uložen ve Slezském muzeu. Největší raritou jsou pouhé dva metry od sebe vzdálené studánky, z nichž v každé vyvěrá odlišná minerální voda. Jedna z nich (tzv. Zrzávka) obsahuje síran železitý, druhá sirovodík. Okolí obce nabízí široké možnosti vyžití pro turisty a cyklisty. Obcí prochází turistická a cyklistická stezka, která spojuje region Poodří s regionem Valašska. Obecní úřad, Hostašovice 44 741 01 Nový Jičín tel.: 00420 556 712 841 http://www.hostasovice.cz e-mail: podatelna.ou@hostasovice.cz Obec Hostašovice Č E S K Á R E P U B L I K A 109www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Malebné město Nový Jičín leží na jižním okraji Moravské brány v Podbeskydské pahorkatině. Vzniklo pravděpo- dobně v 80. letech 13. století na křižovatce důležitých obchodních cest z Polska a Slezska do Čech a Uher. Nový Jičín se může pochlubit neobvykle vysokým počtem pamětihodností, které tvoří Městskou památko- vou rezervaci vyhlášenou v roce 1967. Jejím srdcem je pravidelné čtvercové náměstí, které nemá v ČR obdoby. Mezi množstvím nádherných staveb vyniká pozoruhodný renesanční dům s dvoupodlažními lodžiemi, známý pod názvem Stará pošta. Střed náměstí zdobí morový sloup z počátku 18. století a kamenná kašna se sousoším tančících sedláků v kravařském kroji. Na centrální ploše náměstí je dále k vidění socha a kašna sv. Mikuláše, je zde načrtnuta cesta, která náměstím v minulosti úhlopří- čně vedla, ale i moderní prvek, kterým je Fontána času. Významnou památkou centra města je rovněž chrám Nanebevzetí Panny Marie nebo renesanční Žerotínský zámek, který je sídlem Muzea Novojičínska se stálou expozicí výtvarného umění, klobouků a historií města. Nově otevřené Návštěvnické centrum Nový Jičín – město klobouků, nacházející se na náměstí v domě u Laudona na Masarykově nám. 45, představuje unikát- ní expozici věnovanou technologickému procesu výroby klobouku. Poutavou formou se seznámíte s pozoruhodným procesem výroby klobouků, vyzkoušíte si klobouky jak živě, tak interaktivně. Na módní návrháře si zde mohou zahrát nejen děti. Díky tomuto jedinečné- mu programu poznáte historii klobouků a zábavnou for- mou si rozšíříte své znalosti. V Návštěvnickém centru se kromě expozice nachází turistické informační centrum, reprezentační prodejna klobouků a stylová kavárna. Pro milovníky přírody je na okraji města lesopark Skalky. K rekreačním účelům slouží vodní nádrž Čerťák, kde lze kromě koupání i sportovně rybařit. Pouhé 3 km od cent- ra se nachází lyžařský areál Svinec. The picturesque town of Nový Jičín lies on the south- ern edge of the Moravian Gate in the Podbeskydská upland. It probably originated in the 1280s at the crossroads of important trade routes from Poland and Silesia to the Czech lands and Hungary. Nový Jičín can boast an unusually high number of landmarks, which make up the Town Historical Reserve, declared in 1967. The heart of the town his- torical reserve is the orderly square-shaped town square, which is unique in Czech Republic. Among the many beautiful buildings the magnificent Renaissance house with a two-storied loggia, known under the name of Stará pošta (“the Old Post Office”) stands out. The center of the square is decorated with a plague column from the start of the 18th century and a stone fountain with a sculpture group of danc- ing peasants in Kravaře region folk costume. Also worth seeing in the center of the square is the statue and fountain of St. Nicholas. There is also a path out- lined here which in the past led diagonally across the square, as well as modern elements, like the Fountain of Time. Important landmarks in the center of the town are the Church of the Assumption of the Virgin Mary or the Renaissance Žerotínský Chateau, that is the seat of the Museum of Novojičínsko region with a permanent exposition of creative arts, hats and the history of the town. The newly opened Nový Jičín Visitors Center – the town of hats – located on the square in the House of Laudon at Masarykově nám. 45, presents a unique exposition devoted to the technological process of hat produc- tion. You can learn in a fascinating way about the sin- gular process of hat manufacturing; you can try out the hat as a live, interactive activity. And not only children can pretend to be fashion designers here. Thanks to this unique program you can learn the history of hats and expand your knowledge in a fun way. In the Visitors Center, aside from the exposition, there are tourist information center, a representative hat shop and a stylish cafe. For lovers of nature there is the Skalky forest park on the edge of the town. The Čerťák reservoir, where besides swimming it is also possible to enjoy sport fishing, serves for recreational purposes. The Svinec ski area is just 3 km from the center. Masarykovo nám. 1, 741 01 Nový Jičín GPS: 49.5946544, 18.0100327 Tel.: +420556768222 Fax: +420556701188 e-mail: posta@novyjicin-town.cz http://www.novy-jicin.cz Návštěvnické centrum Nový Jičín – město klobouků Masarykovo nám. 45/29, 741 01 Nový Jičín Tel.: +420556711888 e-mail: icentrum@novyjicin-town.cz http://www.icnj.cz Město Nový Jičín M 28. října 12, 741 01 Nový Jičín tel.: 00420/556 701 156 00420/556 705 393 fax: 00420/556 705 393 e-mail: ovmnj@atlas.cz http://www.muzeum.novy-jicin.cz OTEVÍRACÍ DOBA-Žerotínskýzámek:út-pá8.00-12.00,13.00-17.00hod.,so,ne9.00-16.00(1.4.-30.9.) út - pá 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 hod., ne 9.00 - 15.00 (1. 10. - 31. 3.) V 10. měsíci otevřeno i v sobotu 9.00 - 15.00 hod. VSTUPNÉ: Stálé expozice: dospělí 50 Kč • důchodci, invalidé, děti a ostatní slevy 30 Kč • rodinné 120 Kč • děti do 6 let zdarma. Výstavy: dospělí 30 Kč • ostatní 10 Kč • Mimořádné vstupné: mimo otevírací dobu navýšení vstupného o 50%. Muzeum sídlí v Žerotínském zámku, jehož nejstarší část pochází z konce 14. století. Po rozsáhlé rekonstrukci byla otevřena stálá expozice klobouků s názvem „Nechte na hlavě“, která je jediným muzeem v České republice a jedním z mála v Evropě, specializovaným na klobouky a pokrývky hlavy. Návštěvníci mohou zhlédnout na 600 klobouků, čepic, čepců a přileb z období od počátku 19. století do současnosti. Pobočky Muzea Novojičínska: • Muzeum a pamětní síň Sigmunda Freuda v Příboře -pamětnísíňSigmundaFreuda,historieměstaPříbora•MuzeumveFrenštátěpodRadhoštěm-paměťměsta,jitřenkavýchodu,kolébkačeskéturistiky,dotekypřírody, Pánbu, všichni svatí a ti druzí, tam za mořem, člunek zpívá, pod Radhoštěm domov můj, terče střeleckého spolku • Muzeum v Bílovci - v rekonstrukci • Muzeum vKlimkovicích-pamětnísíňmalířkyHelenySalichové,historieapřítomnostměstaKlimkovic,přírodnípoměryPoodří•MuzeumveŠtramberku-geologie,paleontologie, prehistorie a příroda Štramberka, historie a národopis města • Památník J. A. Komenského ve Fulneku - život a dílo J. A. Komenského • Kostel sv. Josefa při KapucínskémklášteřeveFulneku-nověotevřenýrekonstruovanýobjekt•PamátníkF.PalackéhovHodslavicích-životadíloF.Palackého,historieHodslavic•Zámek Kunín - rekonstruovaný objekt, expozice s původním mobiliářem • Památník J. G. Mendla v Hynčicích - život a dílo J. G. Mendla, Moravské Kravařsko. Das Museum siedelt im Žerotíner Schloss, dessen ältester Teil aus dem Ende des 14. Jahrhunderts stammt. Nach umfangreicher Rekonstruktion wurde die ständige Hutausstellung mit der Bezeichnung „Lassen Sie auf dem Kopf“ eröffnet, die die Einzige ihrer Art in der Tschechischen Republik und eine der wenigen in Europa ist, die auf Hüte und Kopfbedeckungen spezialisiert ist. Die Besucher können 600 Hüte, Mützen, Kappen und Helme aus der Zeit des beginnenden 19. Jahrhunderts bis in die Gegenwart ansehen. Zweigstellen des Museums Novojičínska: • Museum und Gedächtnishalle Sigmund Freud in Příbora - Gedächtnishalle Sigmund Freud, Geschichte der Stadt Příbora • Museum in Frenštát pod Radhoštěm – Gedenken der Stadt, tschechische Touristik, Naturberührungen, Herrgott, alle Heiligen und die anderen, dort hinter dem Meer, das Boot singt, unter Radhoštěm mein Zuhaus, Schießscheiben des Schützenvereins • Museum in Bílovec – in Rekonstruktion • Museum v Klimkovice – Gedenkhalle der Malerin Helena Salichová, Geschichte und Gegenwart der Stadt Klimkovice, Naturverhältnisse Poodří • Museum in Štramberk - Geologie, Paleontologie, Vorgeschichte und Natur Štramberks, Geschichte und Völkerkunde der Stadt • Denkmal J. A. Komenský in Fulnek - Leben und Werk J. A. Komenskýs • Kirche Hl. Josef beim Kapuzinerkloster in Fulnek – neu eröffnetes rekonstruiertes Objekt • Denkmal F. Palacký in Hodslavice - Leben und Werk F. Palackýs, Geschichte von Hodslavice • Schloss Kunín - rekonstruiertes Objekt, Ausstellung mit ursprünglichem Mobiliar • Denkmal J. G. Mendel in Hynčice – Leben und Werk J. G. Mendels, Mährisches Kravařsko. MUZEUM NOVOJIČÍNSKA, příspěvková organizace - Žerotínský zámek M Č E S K Á R E P U B L I K A110 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

Štramberk Štramberk bývá pro svou malebnost a unikátní soubor městské lidové architektury nazýván Moravským Betlémem. Městu i širokému okolí vévodí zřícenina hradu Štramberk s válcovou věží zvanou Trúba. Náměstí je lemováno zděnými domy s prvky pozdního baroka a empíru. V přilehlých křivolakých uličkách stojí na vysokých podezdívkách roube- né domky, které postavili místní řemeslníci v 18. a 19. století. Většina je pro svůj neopakovatelný ráz architektonickou raritou, proto byl Štram- berk vyhlášen za městskou památkovou rezervaci. S historií města se můžete seznámit v muzeu na náměstí, v něm se nachází i expozice věnovaná Zdeňku Burianovi, který část svého života prožil ve Štramber- ku. Městečko také proslavil voňavý cukrářský výrobek ve tvaru kornou- tu – perníkové „Štramberské uši“, které se zde pečou již dlouhá staletí. Informační centrum Štramberk tel.: +420 558 840 617, e-mail: mic@stramberk.cz www.stramberk.info Kopřivnice Kopřivnici se říká město automobilů. Ač je to město moderní, má za sebou dlouhou historii. Největším turistickým lákadlem je sbírka auto- mobilů a dalších produktů světoznámé značky Tatra nacházející se v technickém muzeu Tatra. Ve stejném objektu naleznete i expozici kopřivnického rodáka, olympionika Emila Zátopka a jeho neméně slavné ženy Dany. Dalšímu významnému rodáku Zdeňku Burianovi je věnována expozice v Lašském muzeu v Šustalově vile. Zde můžete vidět i výstavu majoliky, kachlů a kachlových kamen vyráběných v Kopřivnici téměř 150 let. S historií města a počátky zdejší automobilové výroby se seznámíte v Muzeu Fojtství. Krásný výhled do okolí poskytuje 43 m vysoká rozhledna na Bílé hoře nacházející se na kopci nad městem. Informační centrum Kopřivnice tel.: +420 556 821 600, + 420 774 668 001 e-mail: ic@koprivnice.cz turistika.koprivnice.cz Příbor Město Příbor, rodiště světově proslaveného zakladatele psychoanalýzy Sigmunda Freuda, je jedním z nejstar- ších měst severovýchodní Moravy. Nelze se tedy divit, že bylo jeho historické jádro vyhlášeno za městskou památkovou rezervaci. Ta je tvořena téměř 70 nemovitý- mi kulturními památkami z dob renesance a baroka. Součástí je také rodný dům Sigmunda Freuda s expozicí, která představuje světově proslulého lékaře a vědce jako milovníka humoru, sběratele vtipů a autora zajímavých výroků. S historií města se můžete seznámit v muzeu nalézajícím se v objektu bývalého piaristického kláštera. Informační centrum Příbor tel.: +420 556 455 442, e-mail: mic@pribor-mesto.cz www.pribor.eu Hukvaldy Dominantou obce je zřícenina jednoho z největších hradů na Moravě, jehož počátky sahají do poloviny 13. století. Hrad je obklopen rozsáhlou oborou se stády muflonů a daňků. Obec Hukvaldy je rodištěm skladatele Leoše Janáčka, proto zde naleznete jeho rodný dům s pamětní síní, galerií a informačním centrem. V domě, ve kterém Leoš Janáček žil těsně před svou smrtí, se nachází jeho památník. Velmi populární je bronzový odlitek Lišky Bystroušky v oboře. Každý návštěvník by měl její ocas pohladit a něco si přát. Informační centrum Hukvaldy tel.: +420 775 886 844 e-mail: infocentrum@ihukvaldy.cz www.ic-hukvaldy.eu Lašská brána Beskyd je malé území na severovýchodě Moravy tvořené městy Štramberkem, Kopřivnicí, Příborem a obcí Hukvaldy. Každé z těchto míst je zcela jiné, společné mají to, že je obklopuje kouzelná příroda a nachází se zde velká kon- centrace turistických zajímavostí a vzácných památek. www.lasska-brana.cz Č E S K Á R E P U B L I K A 111www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Město Frýdlant nad Ostravicí Frýdlant nad Ostravicí – Brána Beskyd Frýdlant nad Ostravicí je podhorské město nacházející se v nadmořské výšce 357 m n.m., rozprostírající se v kotlině řeky Ostravice, pod masivem Ondřejníku a Lysé hory. Díky své geogra- fické poloze je nazýváno vstupní bránou do Moravskoslezských Beskyd. Ve městě žije v současné době zhruba 9 800 obyvatel. Tvrz či obec je doložena od roku 1275 z doby posledních Přemyslovců. Rozvoj města je spjat se zpracováním železné rudy, budováním hamrů a vystavěním Frýdlantských železáren. Frýdlantská litina se vyznačovala vysokou uměleckou úrovní, její exponáty lze shlédnout v Galerii uměleckého smaltu a litiny ve frýdlantském kultur- ním domě. Zde je rovněž umístěna unikátní sbírka moderní výtvarné tradice – tzv. frýdlantského uměleckého smaltu z mezinárodních sym- pozií a od roku 2008 stálá expozice významného frýdlantského rodá- ka - malíře a grafika Ferdiše Duši (1888-1958). Sportovnímu vyžití slouží Hala Sport (posilovna, sál pro stolní tenis, bedminton), areál Sey clubu (tenisové kurty, minigolf, tenisová hala), volejbalové kurty u Sokolovny, Sportovní a relaxační centrum Giff Aréna (bazén, whir- pool, sauna, hřiště na tenis, beach volejbal, pétanque, squash), Fit centrum Harcovka, nové moderní hřiště s umělým povrchem na ul. Komenského,letní koupalištěstobogánemisamotnářekaOstravice. Z Frýdlantu lze podnikat lehčí i náročnější turistiku, ať pěšky nebo na kole (velké množství cyklotras) – na Lysou horu, Ondřejník, Smrk a další beskydské vrcholky. V zimním období jsou v okolí města vhod- né terény pro turistiku na lyžích i pro sjezdové lyžování. Rozvoji turis- tického ruchu slouží nespočet restauračních a ubytovacích zařízení, autokempink. Všestrannost Frýdlantu nad Ostravicí, jeho atraktivní poloha, v poslední době i nová vybudovaná tvář se všemi atributy moderního a zároveň malebného podhorského města, slibuje všem návštěvníkům příjemně strávený pobyt. Fr˘dlant Nad Ostravicí – the gate of the Beskydy mountains The city of Frýdlant Nad Ostravicí is a foothill town situated at the over sea level of 357 meters and is spread in the Ostravice river valley, below the massive of the Ondřejník and Lysá Hora hills. Due to its geographical position the city is also called as the entry gate into the Moravoslezské Beskydy mountains. The city accounts for some 9,800 inha- bitants. The settlement or community has been documen- ted since 1275, since the last royal dynasty of Přemyslids. The communal development is closely connected with the iron ore processing, construction of tilt hammers and of the iron works of Frýdlant. Cast iron of Frýdlant features a high- artisticlevel;itsexhibitsmaybeseenintheGalleryofArtistic EnamelandCastIronintheFrydlantculturehouse.The faci- lity roofs also a unique modern art tradition collection from international symposia – of the so-called artistic enamel of Frýdlant –, and, since 2008 the permanent exhibition of an important native of Frýdlant – painter and graphic artist Ferdiš Duša (1888-1958). Various sport activities offers the area of Hala Sport (a fitness center and a hall for table and badminton), Sey Club (tennis courts, a mini-golf and tennis hall), volleyball playgrounds by Sokolovna, Sport and relaxa- tion centre Giff Arena (a swimming pool, whirlpool, sauna, playground for tennis, beach volleyball, pétanque, and squash), Harcovka Fit Center, a new modern playground with an artificial surface in Komenského Street, summer lido with a toboggan as well as the Ostravice river itself. From the city of Frýdlant one may organize both less- and more- demanding tourist trips either on walk or on bikes (a lot of bike tracks) to the hill of Lysá hora, Ondřejník, Smrk, and other Beskydy mountains hills. In winter, the city’s environment provides suitable terrains for cross-count- ry ski tourism and for downhill skiing as well. Many restau- rants and accommodation facilities, and an auto-camping support the development of tourism. The versatile nature of the city of Frýdlant Nad Ostravicí, its attractive location, and not at last also its newly built up image with all the attributes of modern and at the same time picturesque foothills town promise to all its visitors a pleasantly spent stay. Náměstí 3, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí tel.: +420 558 604 111 fax: +420 558 676 279 e-mail: posta@frydlantno.cz http://www.frydlantno.cz Beskydské informační centrum Hlavní 308. 739 11 Frýdlant nad Ostravicí tel.: +420 558 676 909 fax: +420 558 676 903 e-mail: info@beskydy-info.cz frydlant@beskydy-info.cz http:// www.beskydy.com Hotel AGH**** Čechova 142 756 61 Rožnov pod Radhoštěm tel.: 00420/571 625 666 fax: 00420/517 625 665 e-mail: recepce@hotel-agh.cz http://www.hotel-agh.cz Hotel AGH**** v Rožnově pod Rad- hoštěm nabízí příjemné a komfortní ubyto- vání ve 20 nekuřáckých pokojích (jeden pokoj pro TP) a čtyřech apartmánech. Součástí každého pokoje je vlastní sociální zařízení (sprchové kouty, vany a rohové vany), minibar, barevná TV s kabelovým příjmem, telefon s přímou volbou a připojením na PC a internet, tre- zor na pokoji, zdarma parkoviště hlídané kamerovým systémem. Hotel nabízí pří- jemné prostředí, mezinárodní i valašskou kuchyni, denní menu v hotelové restaura- ci, Lobby bar, salónek s krbem a více- účelový sál s ozvučením. Pro volný čas - tenisové kurty, golfové hřiště, lyžařské sjezdovky a běžecké tratě, kryté i venkovní koupaliště - 1 km, pěší i cyklo turistika v malebné krajině Beskyd, Valašské muzeum v přírodě, kino. Hotel AGH**** in Rožnov pod Radhoštěm offers the pleasant and well-equipped accommoda- tion in 20 non-smoker rooms (one room for handicapped) and four apartments. Each room is equipped with own facilities (shower cabinets, tubs and cor- ner tubs), minibar, colour TV with cable reception, telephone with direct dialing and connecti- on to PC and internet, safe- deposit box in room, free parking area watched by camera system. The hotel offers the pleasant atmosphere, international and also walachien cooking, daily menu in hotel restaurant, Lobby bar, saloon with fireplace and multipurpose hall with loudspea- ker system. For the leisure time – tennis courts, golf playground, downhill race tracks and run- ning tracks, natatorium and also outdoor swimming pool – 1 km, walking and also cyclotouring in the picturesque countryside of Beskydy, Museum of Valašsko in nature, cinema. Č E S K Á R E P U B L I K A112 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

Hotel Premier, Komorní Lhotka 11, Komorní Lhotka, +420 558 694 222 Hotel Rajská bouda, 206, Malenovice, +420 558 677 635 Hotel Salajka, Horní Lomná 50, Horní Lomná, +420 558 366058 Hotel PEPA, Zámecké náměstí 7, Krnov, +420 554 611 005 FIGURA, Malá Morávka 256, Karlova Studánka, +420 554 779 023 horský hotel KAMZÍK, Karlov 182, Malá Morávka, +420 554 273 075 Horský hotel MORAVICE, Karlov 251, Malá Morávka, +420 554 273 011 Hotel EXCELENT, Pivovarská 10, Rýmařov, +420 554 211 777 hotel PRADĚD, nám. Svobody 12, Rýmařov, +420 554 211 365 HOTEL SLEZAN, Revoluční 20/1712, Bruntál, +420 554 711 907 Vojenský hotel OVČÁRNA POD PRADĚDEM, Ovčárna p. Pr., Karlova Studánka, +420 554 779 007 HOTEL HVĚZDA SOU BRUNTÁL, Zámecké nám. 6, Bruntál, +420 554 717 249 Hotel Neptun, 185, Malá Morávka, +420 554 273 071 Hotel PARAMON, Suchá Rudná 23, Suchá Rudná, +420 554 737 270 Hotel PRAHA, Revoluční 10, Krnov, +420 554 610 741 Hotel KOLIBA, Ludvíkov 113, Vrbno pod Pradědem, +420 554 751 777 hotel ANDĚL, 143, Andělská Hora, +420 554 737 114 Hotel Avalanche, Dolní Moravice, Rýmařov, +420 554 254 099 Hotel MĚSTO ALBRECHTICE, Město Albrechtice, Město Albrechtice, +420 554 652 731 Hotel ORBIT, Karlov 154, Malá Morávka, +420 554 273 134 Hotel POD PRADĚDEM, Jesenická 357, Vrbno pod Pradědem, +420 554 751 768 Hotel Restaurace UZÁMKU, Panská 11, Janovice, +420 554 283 042 Hotel Slunce, Jesenická 4, Rýmařov Hotel zámeček Grohmann, Husova 154, Vrbno pod Pradědem, +420 544 751 592 Hotel PROSPER, 246, Čeladná, +420 558 440 311 Hotel Zlatý orel, Ostravice 242, Ostravice, +420 558 682181 Obec Ratiboř 756 21 Ratiboř tel.: 00420/571 442 020 fax: 00420/571 442 090 e-mail: ou.ratibor@volny.cz http://www.ratibor.cz Obec Ratiboř leží 7 km od Vsetína. Žije v ní 1815 oby- vatel. Obcí protéká potok Ratibořka. Nejvyšším místem je vrch Drastihlava (695 m). První počátky osídlení obce sahají až do roku 1306. Mezi nejstarší stavby patří evangelický kostel z r. 1842-61. Na katastru obce se nachází chráněná oblast Zbran- kova stráň (2,46 ha) se vzácnými rostlinami. Do stan- dartu vesnické vybavenosti patří obecní vodovodní síť, plynofikace, kabelová televize, kanalizace s čističkou odpadních vod. Zdokonaluje se síť místních komu- nikací. Obec má zdravotní středisko, síť obchodních a restauračních služeb. Smíšené zboží a Pekařství u Karolů – tel.: 571 442 026 Motel Zátopek – tel.: 571 442 591 Autodíly - Pavel Kocián – mobil: 603 848 441 Hasičská hospoda – mobil: 733 603 691 Restaurace Ponorka – mobil: 603 152 268 The village of Ratiboř is located some 7 km from the city of Vsetín. 1,815 inhabitants live in the village. The Ratibořka brook flows through. The highest place is the Drastihlava hill having 695 meters. The first records on the village settlement date as far as 1306. One of the ancient monuments is the evan- gelical church dating the period of 1842-61. The Zbrankova stráň protected area (2,46 ha) with rare flora species is spread within the communal ca- dastre. The communal standard equipment includes the communal water and gas distribution pipelines, cable television, and the sewage system with a wastewater treatment station. The local communi- cations network is being permanently improved. The village features its own health center, and a network of business and boarding services. 756 57 Horní Bečva 550 tel.: 00420 571 645 105 tel./fax: 00420 571 645 248 e-mail: podatelna@hornibecva.cz http://www.hornibecva.cz Obec Horní Bečva Obec Horní Bečva leží v Chráněné krajinné oblasti Beskydy 12 km východně od Rožnova pod Radhoštěm po obou březích horního toku Rožnovské (Dolní) Bečvy, která odděluje pásmo Vsetínských vrchů od Beskyd. Nejstarší písemná zmínka o Horní Bečvě je z roku 1659 v gruntovní knize Valašského Meziříčí. Je to typická horská obec s nadmořskou výškou v centru 505 m. n. m. Nejvyšší vrchol je Vysoká 1024 m. n. m. Horskému cha- rakteru odpovídá i značná rozlehlost obce, v níž žije 2472 obyvatel, starší generace v typických valašských dřevěnicích, mladší pak v moderních rodinných domcích. Neodmyslitelnou součástí Valašska je folklór, uchovaný četnými tanečními i pěveckými soubory a prezentovaný v pestré celoroční programové nabídce Valašského muzea v pří- rodě i při tradičních oslavách na mnoha jiných místech regionu. Svou geografickou polohou je Horní Bečva vyhledávaným místem k letní i zimní rekrea- ci. V katastru je více než 500 soukromých chat a několik desítek rekreačních a hotelo- vých zařízení. Po celý rok je možno využívat značených turistických tras k procházkám, výletům a cyklo- turistice po horských hřebenech přes Soláň, Radhošť, Pustevny, Lysou horu až k vrcho- lům Malého Javorníku. V létě je zde navíc možnost koupání, vodních sportů a rybaření v přehradní nádrži (5 ha). Vybraná rekreační zařízení jsou vybavena půjčovnami kol, sau- nami, bazény a dalším nezbytným servisem pro návštěvníky. V zimním období jsou k dispozici běžecké trasy a také lze využívat turistické trasy k lyžař- ským tůrám. Ani milovníci alpského lyžování zde nepřijdou zkrátka - na svazích obce je celkem 11 soukromých lyžařských vleků s možností výuky lyžování. Č E S K Á R E P U B L I K A 113www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Č E S K Á R E P U B L I K A – S L O V Á C K O114 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz Tož vitajte na Slovácku Slovácko je dnes známá a atraktivní turistická destinace. Nachází se v jihovýchodní části České republiky a je vnímáno jako destinace plná folkloru s krásnou krajinou a neodo- latelnou nabídkou vinařství i tradiční gastronomie. V pozadí nezůstává ani nabídka historických památek, pěší turistiky, cykloturistiky a plavby po Baťově kanálu. Slovácko je protkáno bohatou historií. Člo- věk zde žil už od pravěku, což dokládají čet- né archeologické nálezy. Světoznámá Věs- tonická venuše je pravděpodobně první soškou vytvořenou člověkem. Významné místo zaujímalo Slovácko v období Velko- moravské říše. Aristokratická sídla – Buch- lov, Buchlovice, Milotice, Strážnice, Ledni- ce či Valtice – návštěvníky okouzlí svou ar- chitekturou a významná křesťanská poutní místa jako Velehrad jej přimějí k zastavení se. Slovácko je také krajem lidových tradic, cimbálové muziky, pestrých krojů, pohody, jídla a pití. Co je tak výjimečného a fascinujícího na místních slavnostech, které každoročně při- táhnou pozornost tisíců návštěvníků? Od- pověď tkví v přívětivosti lidí a v radosti, kte- rá přirozeně prýští ze slováckých taneční- ků, zpěváků a hudebníků. Slavnosti vína a Jízda králů Vinice a uličky vinných sklepů patří neod- myslitelně ke Slovácku. Pozoruhodné měš- ťanské sklepy v Uherském Hradiš- ti–Mařaticích, vinařské búdy ve Vlčnově či v Ježově jsou nedílnou součástí nejzajíma- vějších perliček v náhrdelníku vinařských atraktivit slovácké oblasti. Jedinečnou možnost poznat vína a vinařství nabízí síť „vinařských naučných stezek“. Cyklistika na Slovácku není žád- nou módní záležitostí, ale samozřejmou součástí života – na kole tady jezdí všechny generace. V současné době se největší po- zornosti těší cyklotrasa vedoucí podél Baťo- va kanálu, která umožňuje ideální spojení plavby na této unikátní vodní cestě s cykloturistikou. Žádný návštěvník Slovác- ka by si neměl nechat ujít tradiční folklorní akce. Mezi ty nejvýznamnější patří Slovácké slavnosti vína a otevřených památek v Uherském Hradišti a Jízda králů, která se dostala na seznam nehmotných kulturních památek UNESCO, stejně jako tanec zvaný verbuňk. Známá lidová tradice Jízda králů se dnes koná už jen na čtyřech místech: v Hluku, Kunovicích, Skoronicích a ve Vlč- nově. Ústřední postavou Jízdy králů je král, podle tradice panic, který jede na bílém ko- ni přestrojen v ženském šatu, s tváří zakry- tou pentlemi a růží v ústech na důkaz ml- čenlivosti. Doprovází jej pobočníci s tasenými šavlemi, jejichž úkolem je svého krále chránit. Po cestě „legrúti“, členové královy družiny, vyvolávají oslavné verše a žádají přihlížející vtipnými zvoláními o drobné finanční příspěvky „na chudobné- ho krála“. Letos si můžete tuto výjimečnou lidovou slavnost užít hned ve všech třech místech na Slovácku – v Kunovicích 16. – 18. 5. 2014, ve Vlčnově 23. – 25. 5. 2014 a v Hluku 3. – 6. 7. 2014. Pozvání na Slovácko Ne náhodou se v roce 2012 stalo Slovácko držitelem titulu destinace nejvyšší kvality EDEN 2011 (European Destinations of Ex- cellence) za Českou republiku. Disponuje totiž vším, co od ní návštěvník očekává – množstvím významných historických pamá- tek, komplexní nabídkou služeb, pestrostí nabízených zážitků a v neposlední řadě vlíd- nou pohostinností zakořeněnou v tomto kraji, předávající se z generace na genera- ci. Přijměte tedy pozvání k nám na Slovác- ko – do kraje folkloru, kde se snoubí příro- da s historií a tradicí. www.slovacko.cz Region Slovácko – sdružení pro rozvoj cestovního ruchu

Horský hotel ONDRÁŠ, Komorní Lhotka 350, Komorní Lhotka, +420 558 332 990 Horský Hotel Srdce Beskyd, Podolánky, Čeladná, +420 558 684 693 Hotel ALBO, Dolní Domaslavice 50, Dolní Domaslavice, +420 558 688 230 Hotel Centrum, Na Poříčí 494, Frýdek-Místek, +420 558 405 111 HOTEL GARNI Zámeček na Čeladné, Čeladná 371, Čeladná, +420 558 684 437 Hotel Grůň, Mosty u Jablunkova 1112, Mosty uJablunkova, +420 558 339 447 Hotel Horal, Dukelská 404, Jablunkov, +420 558 358 227 Hotel Javor, Řeka/108, Řeka, +420 558 694 626 Hotel Steel, nám. Svobody 527, Třinec, +420 558 302 111 Horský Hotel Hamry - Beskydské Hotely a.s., Čeladná 905, Čeladná, +420 558 684 117 Hotel DEJMON, Čeladná 786, Čeladná, +420 558 684 103 Hotel Dominika, Čeladná 785, Čeladná, +420 558 675 169 HOTEL ONDRÁŠ, 0957, Ostravice, +420 558 682 108 Město Uherské Hradiště Uherské Hradiště, ležící na jihovýchodní Moravě, je přirozeným centrem Slovácka, půvabného vínorodého kraje s bohatou historií, kde se daří udržovat živé folklorní tradice. Okouzlí vás svým historickým jádrem s celou řadou jedinečných památek. Žije bohatým kulturním a společenským životem, k nejvýznamnějším akcím patří Letní fil- mová škola a Slovácké slavnosti vína a otevřených památek. Najdete tady rovněž uni- kátní turistickou vodní cestu Baťův kanál, jež nabí- zí atraktivní a netradiční možnost, jak poznat Slovácko z paluby lodi. Obyvatelé a návštěvníci města mohou využívat mnoha sportovišť a aquaparku se spoustou atrakcí. V blízkosti Uherského Hradiště objevíte množství kvalitních cyklostezek a turisticky atraktivních míst, které přímo lákají k návštěvě – kouzelný zámek Buchlovice, tajemný gotický hrad Buchlov, pozo- ruhodné poutní místo Velehrad nebo ojedinělý Archeoskanzen Modrá. Masarykovo nám. 19 686 70 Uherské Hradiště GPS: 49.06833169, 17.46051119 tel./fax: +420 572 525 111 e-mail: epodatelna@mesto-uh.cz http://www.mesto-uh.cz http://www.uherske-hradiste.cz Palackého nám. 349 686 01 Uherské Hradiště tel.: +420 572 551 511 mobil: +420 777 053 031 fax: +420 572 552 119 e-mail: granduh@seznam.cz http://www.granduh.cz 3 81 21 74 50 15 500m 300m 300m Best Western Hotel Grand Hotel*** s mnohaletou tradicí se nachází v centru města. Nabízí komfortní ubytování v 53 jedno a dvoulůž- kových pokojích vč. tří apartmánů. Všechny pokoje jsou vybaveny ve standardu hotelového řetězce Best Western - TV s bohatou nabídkou satelitních programů, připojení k vysokorychlostnímu internetu, minibary, pokojové trezory, přímé telefonní spojení, koupelny vybavené hygienickými prostředky, fény atd. Hotelová restaurace a kavárna poskytují návštěvníkům celodenní služby v nově vybavených interiérech. Ke spo- lečenským i obchodním jednáním slouží dva salonky, WiFi je hostům k dispozici ve všech prostorech. Parkování je zajištěno na chráněném hotelovém parkovišti. nám. Svobody 361, 686 04 Kunovice tel.: 00420/572 432 720 e-mail: kunovice@mesto-kunovice.cz http://www. mesto-kunovice.cz Město Kunovice Město Kunovice se nachází na jihovýchodní Moravě 3 km od Uherského Hradiště. Má bohatou historii. Svědčí o tom množství archeologických nálezů již ze starší doby kamenné. Nejvýznamnější kulturní památkou je kos- tel sv. Petra a Pavla. Kunovice jsou známy výrobou letadel a letištěm s mezinárodním statutem. Návštěvníci si zde mohou prohlédnout unikátní letecké muzeum a absolvovat speciální školu létání a parašutismu. Město žije bohatým kulturním životem a místními tradicemi. Od roku 1994 jsou Kunovice místem konání Mezinárodního dětského folklorního festivalu „Kunovské léto“. Obyvatelé i návštěvníci města mohou využívat mnoha sporto- višť, široké vyžití nabízí také síť cyklostezek. Dominantou města je nově zrekonstruovaný Panský dvůr, který tvoří komplex pozdně renesančních budov v centru s bohatou a záhadnou historií. V těsné blízkosti stojí Slovácký sklep, který je možné si pronajmout na pořádání nejrůznějších oslav či koštů. Městské informační centrum Kunovice Na Rynku 886, 686 04 Kunovice tel./fax: 00420/572 549 999 e-mail: mic@mesto-kunovice.cz Z 19 38 Penzion Na pekárně Penzion Na pekárně najdete na náměstí v Kunovicích, v regionu Slovácko. Tento region nabízí velmi zajímavé kul- turní a sportovní akce, historické památky, léčebné kúry, vinné sklepy a mnoho jiných zajímavostí ve všech ročních obdobích. Ve východní části Kunovic se nachází koupališ- tě s unikátní skokanskou věží. Penzion poskytuje ubytování v jedno až čtyřlůžkových pokojích. Jednotlivé pokoje jsou vybaveny sociálním zařízením, na každém pokoji je televizor a připojení k internetu. K dispozici je i vybavená kuchyňka. Ubytování vhodné i na sportovní soustředění. You’ll find the pension Na pekárně (At the bakery) on the main square in Kunovice, in the Slovácko region. This regi- on offers a variety of very interesting cultural activities, sports, historical monuments, therapeutic cures, wine cel- lars as well as many other places of interest during all sea- son. In the eastern part of Kunovice is a swimming pool with a unique diving tower. The pension offers accommodation in rooms having one to four beds. Individual rooms include a private bathroom and are outfitted with a television and an Internet connection. Kitchen facilities are also available. Accommodation also suitable for sports camps. Osvobození 579, 686 04 Kunovice tel./fax: 00420/572 549 691 mobil: 00420 608 828 987 e-mail: banyjaroslav@seznam.cz http://www.penzionnapekarne.cz Hradišťská 134, 687 06 Modrá tel.: +420 572 571 475 fax. +420 572 571 309 e-mail: hotel.u_velehradu@seznam.cz http://www.hoteluvelehradu.com 17 45 50 70 Hotel U Velehradu Z Č E S K Á R E P U B L I K A – S L O V Á C K O 115www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Městský úřad, náměstí Hrdinů 100 686 03 Staré Město tel.: 00420/572 416 411 fax: 00420/572 416 412 e-mail: meusm@staremesto.uh.cz http://www.staremesto.uh.cz Město Staré Město Historie města s 6 800 obyvateli, ležícího na pravém břehu řeky Moravy v srdci Slovácka, spadá do období Velkomoravské říše v 9. století. K zajímavostem ve městě patří: památník Velké Moravy z roku 1960, který je národní kulturní památkou • archeo- logické naleziště Špitálky, pozdně románská kaple sv.Jana Křtitele z poloviny 13.století, kostel sv.Michala a umělecky hodnotné sou- soší sv.Jana Nepomuckého z roku 1743 • technická památka Baťův kanál z 30. let minulého století s přístavištěm výletních lodí • udržování lidových tradic, především Michalských slavností v září • dalšími pravidelnými akcemi ve městě jsou závody historických motocyklů Slovácký okruh v květnu a výstava Zahrada Moravy v červnu • pro sportovní vyžití slouží sportovní areály Širůch a Rybníček se sportovní halou, koupalištěm a několika hřišti pro fot- bal, tenis a volejbal. Informační centrum Za Radnicí 1823 686 03 Staré Město tel./fax: 00420/572 541 009 e-mail: info@staremesto.uh.cz http://www.stminfo.uh.cz Z Nad Hřištěm 1891, 686 03 Uherské Hradiště – Staré Město GPS: 49.0788994, 17.43708860 tel.: +420 572 541 745 fax: +420 572 541 745 mobil: +420 739 604 119 e-mail: synot@synothotels.com http://www.synothotels.com 41 19 22 4 75 25 25 AAA WELLNESS HOTEL SYNOT Hotel Synot naleznete uprostřed moravského Slovácka, ve městě Staré Město u Uherského Hradiště. Nově zrekonstruované, moderní uby- tovací zařízení nadstandardně vybavené předev- ším s ohledem na potřeby pracovních i přátelských setkání, malých i větších akcí. V zázemí hotelu naleznete široké možnosti pro sportovní a volnočasové aktivity, jako je hotelové wellness centrum, tenis, plážový volejbal, fotbal či letní kino ve sportovním areálu. V krásných nově zrekonstruovaných prostorách naleznete vše, co k modernímu hotelu patří. Ubytování nabízíme v 4 apartmánech, 3 dvoulůžkových a 19 jednolůžkových pokojích s možností přistýl- ky. Pokoje jsou vybaveny klimatizací, interneto- vou přípojkou (zdarma), satelitním signálem s televizí. Parkovat můžete přímo u hotelu. Hotel Synot se nachází v těsné blízkosti Baťova kaná- lu. V okolí můžete navštívit poutní místo Velehrad, skanzen Modrá a hrad Buchlov. 25 Z Hotel Mlýn Velehrad Na Hrádku 4, 687 06 Velehrad tel.: +420 572 571 460-2 mobil: +420 724 124 688 e-mail: hotel@mlynvelehrad.cz http://www.hotelmlyn.cz 6 25 1 Rodinný hotel Mlýn Vás zaujme vynika- jící gastronomií, klidným okolím a komfortním ubyto- váním. Poskytneme profesionální služby firemní klientele, zajistíme caterin- gové služby i po- řádání rodinných oslav a svatebních hostin. K využití vol- ného času je při- praveno naše Relax centrum. Hotel Skanzen Modrá 227, 687 06 Velehrad tel.: +420 572 571 460 fax: +420 572 571 463 mobil: +420 724 124 688 e-mail: hotel@mlynvelehrad.cz www.hotelskanzen.cz Hotel Skanzen se nachází v bezpro- střední blízkosti Archeoskanzenu Modrá. Zajistíme pro Vás komfortní ubytování, zážit- kovou gastronomii i catering, prosto- ry pro vaše škole- ní. Postaráme se o pořádání rodin- ných oslav, svateb či jakýchkoliv ji- ných výjimečných událostí. 50 45 30 70 25 46 Z Brněnská 591, 686 03 Staré Město tel.: +420 737 445 462 e-mail: max-penzion@seznam.cz http://www.max-penzion.cz 5 2 14 Penzion MAX Moderní čtyřhvězdičkový rodinný penzion v centru Starého Města byl zcela nově vybudován v roce 2009 na místě bývalé dílny ševce Maxe. V našem klidném a nekuřáckém penzionu rádi přivítáme rodiny, turisty či cyklisty (úschovna kol), obchodní cestující i domácí mazlíčky. Penzion MAX nabízí moderní ubytování v šesti pokojích. Všechny pokoje mají prostorné sociální zařízení, jsou vybaveny lednicí, televizí, rádiem, DVD přehrávačem a připojením k internetu (zdarma). Na společné chodbě se nacházejí plně vybavené kuchyňské linky. V okolí penzionu najdete spous- tu turistického, kulturního a sportovního vyžití. Můžete navštívit tenisové kurty, několik hřišť pro plážový volejbal, fotbalová hřiště, koupaliště, aquacentrum, spinning či bowling. 5 Č E S K Á R E P U B L I K A – S L O V Á C K O116 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

Masarykovo nám. 100 688 17 Uherský Brod tel.: +420572805111 e-mail: podatelna@ub.cz http://www.uherskybrod.cz Městské informační centrum Mariánské náměstí 2187 688 01 Uherský Brod tel.: +420572805125 e-mail: mic@ub.cz http://turista.ub.cz Město Uherský Brod Město Uherský Brod je jedno z nejstarších sídel jihovýchodní Moravy, které se nachází v podhůří nejvyšší hory Bílých Karpat Javořiny. Živým svědectvím bohaté historie Uherského Brodu je řada vzácných památkových objektů, které můžete poznat díky naučné Stezce městskou památkovou zónou s pěti zvukovými průvodci. Navštívit tak můžete Muzeum J. A. Komenského, Panský dům, dominikánský klášterní kostel a další. Bohatství folklorních tradic města udržuje hned několik sou- borů, které muzikou, tancem a pestrostí kroje ozdobí nejednu kulturní událost. Navštívit doporu- čujeme Růžencovou pouť, která se koná vždy první neděli v říjnu. Pro sportovce je připravena řada cyklostezek nebo moderní aquapark Delfín, který nabízí příjemné prostředí pro rekreaci i sportov- ní vyžití. Nevšedním zážitkem bude návštěva zdejší hvězdárny. The town of Uherský Brod, located in the foothills of Javořina, the highest mountain of the White Carpathians, is one of the oldest settlements in southeastern Moravia. A living witness to the rich history of Uherský Brod is a number of rare landmarks which you can come to know thanks to the instructional paths through the town’s historical zone with the help of five audio guides. You can also visit the Museum of J. A. Komenský, the Panský dům (Manor house), the Dominican monastery church as well as other sites. The town’s rich folk traditions are closely maintained by a number of folklore groups which through music, dance and the colorful folk costume enrich no small number of cultural events. We recommend visiting for the Rosary Pilgrimage, which takes place each first Sunday in October. For sportsmen there is a variety of cycle paths or the modern Aquapark Delfín, which offers a delightful environment for recreational and sporting experiences. A visit to the local observatory will be an unforgettable experience. foto: M. Bábíček foto: P. BraunerAquapark Delfín foto: archiv Olšava Z Obchodní 2055 688 01 Uherský Brod tel./fax: +420 572 630585 e-mail: domovmladeze@seznam.cz http://www.copt.cz Domov mládeže disponuje 120 lůžky ve 2-3 lůž- kových pokojích (dle aktuálního počtu ubytovaných studentů, během školního roku je nutné informo- vat se o počtu volných míst). Pokoje jsou vybaveny WC a sprchou. V budově je společenská místnost, studovna s televizí, případně možnost zapůjčení televizoru na pokoj. Jídelna je součástí Domova mládeže. Další vybavení – laserová střelnice, sauna, spinning, klubovna, 2x tenisový kurt s umělým povrchem, volejbal, nohejbal, košíková. Další možnosti vyžití - aquapark, zimní stadion, muzeum, v blízkosti vinné sklepy, kino, folklorní slavnosti, dále možnost pěší turistiky a cyklo- turistiky. Domov mládeže SŠ-COPt Na Výsluní 813 688 01 Uherský Brod tel.: +420 572 634 541, 572 613 121 e-mail: sou@sou-ub.cz, dm@sou-ub.cz www.sou-ub.cz 50 18 1854 Domov mládeže SOU Uherský Brod Prakšická 282 688 01 Uherský Brod tel.: +420 572 634 470 mobil: +420 608 824 419 e-mail: hamsik.josef@seznam.cz http://www.penzionlapac.cz 14 4 28 10100 10040 Penzion Lapač Z Č E S K Á R E P U B L I K A – S L O V Á C K O 117www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný Hotel RUSAVA, Rusava 334, Rusava +420 573 392 076 Hotel SALOON, Tyršovo nábřeží 487, Zlín +420 577 213 570 HOTEL SLUNCE, Masarykovo nám. 155, Uherské Hradiště +420 572 432 640 HOTEL SYNOT, Nad Hřištěm 1891, Staré Město +420 572 541 745 Hotel Tanečnica, Pustevny, Horní Bečva +420 556 835 341 Hotel Alexandria, Masarykova 567, Luhačovice +420 577 131 113 Hotel Apollo, Křižná 184, Valašské Meziříčí +420 571 622 020 Hotel Bayer, Havlíčkova 273, Otrokovice +420 577 100 164 Hotel Bečva, Na chalupě 488, Horní Bečva +420 571 645 109 Hotel Beskydská Tatranka, Přehrada Bystřička, Velká Lhota +420 517 365 080 Hotel BOUČEK, Velké náměstí 108, Kroměříž +420 573 342 777 Hotel Britannia, Žerotínova 923, Vsetín +420 571 412 130 Hotel Buchlovice ***, nám. Svobody 426, Buchlovice +420 572 596 021 Hotel Cóbl, 1.května 1016, Brumov-Bylnice +420 577 330 115 Hotel EKO, Hlavní, Záhorovice +420 572 691 036 Hotel Elektra Zlín, Kvítková 124, Zlín +420 577 004 311 Hotel GALÍK, Léskové 875, Velké Karlovice +420 571 454 294 Hotel HAVLÍČEK, Masarykova 262, Luhačovice +420 577 131 206 Hotel HORAL, Léskové 583, Velké Karlovice +420 571 444 786 Hotel HVĚZDA, Osvoboditelů 182, Kroměříž +420 573 339 914 Hotel CHERRY, U přehrady 470, Horní Bečva +420 571 645 072 hotel KARPATY, Slavkov 116, Horní Němčí +420 572 648 464 Hotel Koruna, Palackého 455, Rožnov pod Radhoštěm +420 571 654 400 Hotel LANTERNA, Léskové 639, Velké Karlovice +420 571 454 310 Hotel LÁZNĚ, Lázně Kostelec u Zlína, Zlín +420 577 914 340 Hotel LIDOVÝ DŮM, 448, Nový Hrozenkov +420 571 451 848

P O B O Č K A Slovanské hradiště v Mikulčicích – národní kulturní památka 696 19 Mikulčice – Valy tel.: 00420/518 357 293, e-mail: f.synek@masaryk.info http://www.mikulcice-valy.info Otevřeno: 1.4. – 31.10. Út – Pá 9.00 – 16.30 hod., So – Ne a svátky 9.00 – 17.30 hod. 1.11. – 31.3. pouze po předchozí e-mailové či telefonické domluvě. Městské muzeum Veselí nad Moravou Nám. Bartolomějské 41 698 01 Veselí nad Moravou tel.: 00420/518 322 412 e-mail: muzeum.veseli@masaryk.info, http://www.masaryk.info Otevřeno celoročně: Po – Pá 8.00 – 12.00 a 13.00 – 16.00 hod., Ne 13.00 – 17.00 hod. Vlastivědné muzeum Kyjov Palackého 70, 697 01 Kyjov tel.: 00420/518 612 338 e-mail: muzeum.kyjov@masaryk.info, http://www.masaryk.info Otevřeno celoročně: Po – Pá 8.00 – 12.00 a 13.00 – 16.00 hod., Ne 12.30 – 16.30 hod. Masarykovo muzeum v Hodoníně Zámecké nám. 9, 695 01 Hodonín tel.: 00420/518 352 568, 518 351 834, 518 355 735 e-mail: masarykovomuzeum@masaryk.info http://www.masaryk.info Otevřeno: od 1. dubna do 31. října Út – Pá 8.00 – 12.00 a 13.00 – 16.30 hod. So – Ne 13.00 – 18.00 hod. mimo sezónu Po – Pá 8.00 – 12.00 a 13.00 – 16.30 hod., Ne 13.00 – 17.00 hod. Výstavní sál Národní třída 21, Hodonín tel.: 00420/518 352 271 Otevřeno: od 1. dubna do 31. října Út – Pá 8.00 – 12.00 a 13.00 – 16.30 hod. So a Ne 13.00 – 17.00 hod. mimo sezónu Po – Pá 8.00 – 12.00 a 13.00 – 16.30 hod. Ne 13.00 – 17.00 hod. Archeologické pracoviště, Národní třída 21, Hodonín tel.: 00420/518 353 149, e-mail: masarykovomuzeum@masaryk.info Lipová alej 6, 695 01 Hodonín tel.: 00420 518 305 430 e-mail: recepce@lipovka.cz http://www.lipovka.cz Penzion Lipovka Penzion Lipovka se nachází v příjemné části blízko centra Hodonína. Penzion je součástí komplexu Lipovka relax club. K dispozici je 18 dvoulůžkových pokojů a 1 třílůžkový pokoj. Každý pokoj je vybaven LCD televizí a bezdrátovým připojením (WiFi) na internet. Lipovka nabízí možnost aktiv- ního i pasivního odpočinku, špičkově vybavené fitness cen- trum, moderní kardio zónu, aerobní místnost, masáže, well- nes služby i možnost posezení v kavárně. The Pension Lipovka is located in a pleasant area near the centre of Hodonín. The pension is a part of the newly built Lipovka relax club complex. There are 18 double rooms and 1 triple room available. The Lipovka offers the opportunity for both active and passive rest, a superbly furnished fitness centre, a modern cardio zone, aerobic rooms, massage, wellness services and the opportunity for gatherings in the coffeehouse. Die Pension Lipovka befindet sich in angenehmer Umgebung in der Nähe des Zentrums von Hodonín. Die Pension ist Bestandteil des Komplexes Lipovka Relax club. Es stehen 18 Doppelzimmer und 1 Dreibettzimmer zur Verfügung. Lipovka bietet viele Möglichkeiten zur aktiven und passiven Erholung, ein sehr gut ausgestattetes Fitnesszentrum, eine moderne Kardiozone, einen Aerobicraum, Massage, Wellnessdienste und die Möglichkeit des Aufenthalts in einem Cafe. 19 35 J ul. Templářská č. 500, 696 15 Čejkovice tel.: 00420/518 362 602 fax: 00420/518 362 704 e-mail: ou@cejkovice.cz, www.cejkovice.cz První písemná zmínka o obci pochází z roku 1248 a je spojena s řádem Templářských rytířů, jejichž komtur Ekko sídlil na čejkovické templářské tvrzi. Čejkovice, jako významná vinařská obec jižní Moravy, je známá kvalitními víny, templářskou tvrzí, kostelem sv. Kunhuty, labyrintem templářských sklepů a také tím, že v obci prožil svá chlapecká léta T. G. Masaryk. Malé muzeum TGM v domku, ve kterém žil, a další zajímavosti přitahují turisty, kteří v obci najdou stravovací a ubytovací zařízení, vinárnu, zámeckou galerii vín, vinné sklepy a během roku mnoho kulturních akcí. Obec Čejkovice J Zemědělská a. s. vám poskytne ubytování ve dvou-, tří- a čtyřlůžkových pokojích s příslušenstvím, posezení v příjemné restauraci s nabídkou zajímavého menu a vína z vlastní produkce. Ve sklepích Zemědělské a. s. možnost degustace jakostních, odrůdových, pří- vlastkových a archivních vín přímo u sudů. Možnost pořádání porad, slavnostních hostin, kon- ferencí v saloncích i ve velkém sále pro 500 osob. Posezení ve vinárně se zajištěním krojo- vané cimbálové muziky i folklorního tanečního soboru, možnost exkurzí do vinic a sadů. Zemědělská, a joint-stock company, will offer you accommodation in two-, three- and four-bed rooms with sanitary utilities, a pleasant restaurant offering an interesting menu and various wines of its own production. In the company’s cellars you may taste quality, sort, attributive and archive wines directly at the barrels. There is possibility of arranging the sessions, festive banquets, conferences in the parlors and a large hall for 500 persons. You may enjoy sitting in a cellar with dulcimer music and musicians in national costumes and folklore dancing group; possible visits of vineyards and orchards. Hotelová ubytovna Zemědělská a.s. Čejkovice 696 15 Čejkovice 950 tel.: 00420/518 362 605-9 fax: 00420/518 362 507 e-mail: zem.cejk@iol.cz http://www.zemedelskaas-cejkovice.cz 500 90 Č E S K Á R E P U B L I K A – S L O V Á C K O118 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

HOTEL BUCHLOV PARK, Pod hradem Buchlovem 297, Buchlovice +420 572 577 924 Hotel DUO***, 216, Horní Bečva +420 737 211 117 Hotel ENERGETIK, Rekreační 1037, Rožnov pod Radhoštěm +420 571 648 377 Hotel Forman, Rekreační 684, Rožnov pod Radhoštěm +420 571 629 109 Hotel GARNI ZLÍN, nám. T. G. Masaryka 1335, Zlín +420 577 211 312 Hotel Mlýnská, Mlýnská 1295, Uherské Hradiště +420 572 503 185 Hotel ONDRÁŠ, Kvítková 4323, Zlín +420 577 210 178 Hotel PODHORAN, Masarykovo nám. 136, Bystřice pod Hostýnem +420 573 378 373 Hotel POHODA, Václavíkova 203, Luhačovice +420 577 131 115 Hotel ADAMANTINO, Pozlovice 337, Luhačovice +420 577 131 082 Hotel AGH, Čechova 142, Rožnov pod Radhoštěm +420 571 625 666 Hotel ALFACENTRUM, Masarykovo nám. 42, Valašské Klobouky +420 577 320 064 Hotel BALTACI ATRIUM, Lešetín 1 651/II, Zlín +420 605 000 200 Zámek Strážnice – původně vodní hrad postupně přestavěn do současné novorenesanční podoby. Návštěvníci zde mohou navštívit historickou knihovnu s přilehlými salonky a rekonstruovanou zámeckou kapli. Součástí prohlídky je ojed- inělá expozice „Nástroje lidové hudby v České republice“ a výstavní galerie s aktuální výstavou. V současné době je zámek sídlem Národního ústavu lidové kultury, pořadatele nejstaršího a největšího folklorního festivalu v České republice, Mezinárodního folklorního festivalu Strážnice, který se od roku 1946 koná každoročně poslední červnový víkend v přírodních amfiteátrech zámeckého parku a v areálu Muzea vesnice jihovýchodní Moravy. Muzeum vesnice jihovýchodní Moravy – muzeum v přírodě, představující lidovou architekturu, bydlení a tradiční způsoby života na vesnici jihovýchodní Moravy. Zpřístupněny jsou objekty v areálech moravských Kopanic, luhačovického Zálesí, Horňácka, v areálu tech- nických vodních staveb, lučního hospodářství a ve vinohradnickém areálu. V průběhu roku se v muzeu pořádá několik akcí, zaměřených na tradiční lidovou kulturu (masopust, Velikonoce, dožínky, advent, Vánoce, tradiční řemesla).Otvírací doba: květen, červen, září, říjen 9:00–16:00 hod.; červenec, srpen 9.00–17.00 hod. So,Ne, svátky 9.00–17.00. Pondělí je zavírací den. Prohlídky jsou organizovány každou celou hodinu, doba trvání prohlídky je přibližně 60 – 90minut. V červenci a srpnu jsou možné také volné prohlídky (bez průvodce). Národní ústav lidové kultury, Zámek 672, 696 62 Strážnice, tel.: 00420/518 306 611 fax: 00420/518 306 615, e-mail: info@nulk.cz, zdenek.bobcik@nulk.cz, www.nulk.cz, www.skanzen.nulk.cz, www.festival-straznice.cz , GPS: 48.9078585, 17.313122499 Zámek, Muzeum vesnice jihovýchodní Moravy ve Strážnici J. Skácela 890, 696 62 Strážnice tel.: +420 518 395 418, 518 307 361 e-mail: ubytovani@stredniskolastraznice.cz www.stredniskolastraznice.cz GPS: 48°54\'1.336"N, 17°19\'13.248"E 80 80 Domov mládeže Interstudent při Střední škole Strážnice Domov mládeže při Střední škole Strážnice se nachází v klidné části města Strážnice. Ve čtyřiceti dvoulůžkových poko- jích hotelového typu poskytuje ve školním roce ubytování (případně i stravování) organizovaným skupinám dětí, mláde- že i dospělých (min. 30 osob, při nižším počtu je nutná konzultace s vedením DM). Sociální zařízení (koupelna, WC) je součástí každého pokoje. Ubytovatel poskytuje ubytovaným lůžkoviny, zajišťuje recepční službu, ostrahu objektu, při- pojení na Wi-Fi a další služby. K ubytování lze poskytnout i stravování ve školní jídelně. Cena za ubytování a stravová- ní je smluvní. Ubytování je vhodné zejména pro různá školení a soustředění. V případě zájmu může domov mládeže organizátorům pronajmout přednáškovou místnost, učebny, kulturní a společenské místnosti, sportovní areál. J Penzion Jana Náš penzion leží v kraji bohatého folklóru, dobrého vína a nádherné přírody v ChKO Bílé Karpaty. Nabí- zíme ubytování po celý rok ve 14 po- kojích s ubytovací kapacitou 50 míst přímo v penzionu. Pokud dáváte přednost samostatnému bydlení, jistě uvítáte jednu z deseti velkých chatek pro 7 osob s WC a sprchou. Zajišťujeme ubytování pro školy v pří- rodě, letní tábory a vzdělávací kurzy ve dvaceti menších chatkách pro 5 osob s celkovou kapacitou 100 míst. K dispozici posilovna, bazén, plážový volejbal. Mlýnky 369, 696 62 Strážnice tel./fax: 00420/518 334 236 http: www.penzion-mlynky.cz e-mail: milan.teraz@seznam.cz GPS: 48.845581, 17.31288159 14 40 60 80 J 696 71 Blatnička 195 tel.: +420 518 322 897 mobil: +420 603 804 700 e-mail: recepce@penzionblatnicka.cz www.penzionblatnicka.cz GPS: 48°56\'0.662"N, 17°32\'0.503"E Nový moderní Penzion Blatnička v podhůří Bílých Karpat, v místě úrod- ných polí a vinohradů, nabízí širokou škálu služeb: • ubytování v 7 útulných pokojích s LED televizí a vlastní koupelnou (cca 25 osob) • restaurace pro konání menších firemních nebo rodinných akcí (cca 30 míst) • příjemná letní terasa přístupná z restaurace (cca 20 míst) • recepce a bar s výběrem alkoholic- kých i nealkoholických nápojů, míchané nápoje, točené pivo Budvar a italská káva Manuel (cca 15 míst) • wellness se saunou a vířivkou • historický kamenný vinný sklep (cca 25 míst) • půjčovna kol, elektrokol, holí pro nordic walking a úschovna kol V rámci celého prostoru našeho Penzionu Blatnička je Vám k dispozici bezplatné wi-fi připojení k internetu. 5 2 20 5 30 15 30 25 20 Penzion Blatnička Penzion v parku Wurmova 724, 696 15 Čejkovice tel.: 00420/728 757 979 http://www.penzionvparku.cz e-mail: demelova@seznam.cz 5 410 J Č E S K Á R E P U B L I K A – S L O V Á C K O 119www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

ČESKÁ REPUBLIKA – BŘECLAVSKO120 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz Břeclavsko a židovské památky Významnou památkou Břeclavska je zámeček Pohansko. Stojí na jižním okraji původního velkomoravského hradiště z 9. století, proto je zde v současnosti instalována stálá ex- pozice „Velkomoravské Pohansko“, která tuto dobu přibližuje. Zámeček vznikl v letech 1810 až 1812 a je nejčistější klasicistní stavbou Lednicko-val- tického areálu. Křehká elegance budovy se zrcadlí v přilehlém jezeře, což jí dodává dal- ší nečekanou dimenzi. V čele patrové ná- stavby jsou umístěny kruhové a obdélníkové reliéfy s loveckými výjevy inspirovanými an- tickými příběhy. Autorem půvabných vý- zdob je s největší pravděpodobností vídeň- ský sochař Josef Klieber, který působil ve službách lichtenštejnského dvora. V kruhových medailonech se odvíjejí příbě- hy bohyně lovu Artemidy, v římské mytologii zvané též Diana. V rámci Lednicko-valtické- ho areálu je výzdoba zámečku Pohansko unikátní. Pouze tady můžete v reliéfech kro- mě mnoha jiných antických hrdinů spatřit také samotného nejvyššího boha Dia. V roce 2011 byla dokončena náročná ob- nova exteriéru zámečku, kterému se tak vrátila původní barva fasády z počátku 19. století. Celý Lednicko-valtický areál byl pro svoji originalitu i rozlehlost v roce 1996 zapsán na seznam světového kulturního dědictví UNE- SCO. U zrodu tohoto jedinečného projektu spojení přírody a hospodářské činnosti člo- věka stála na konci 18. a v prvních desetile- tích 19. století grandiózní stavební činnost knížat Aloise I. a Jana I. z Lichtenštejna. Ne- omezovala se jen na samotný prostor Led- nicko-valtického areálu, ale zasáhla i panství Břeclav. Původně lovecký zámeček projek- toval architekt Josef Hardtmuth, který byl au- torem i dalších staveb areálu minaretu, Ja- nohradu, kolonády Reistna či přestavby re- nesančního břeclavského zámku na umělou romantickou zříceninu. Architekt a tušky Koh-i-noor Že je vám jméno Hardtmuth nějak povědo- mé? Jak by ne. Toto jméno bylo na všech dřevěných tužkách vyráběných ve fabrice Koh-i-noor, kterou vynálezce tužek založil. Nová expozice, otevřená v roce 2010 v prostorách bývalého lichtenštejnského zá- mečku na Pohansku u Břeclavi, je čtvrtou prezentací výsledků mnohaletých archeolo- gických výzkumů prováděných v lokalitě Ústavem archeologie a muzeologie Masa- rykovy univerzity. Expozice je rozdělena do čtyř částí. V přízemí je představen každo- denní způsob života, obživy a řemesel vel- komoravského centra. V předsálí prvního patra byly shromážděny informace o dějinách archeologických výzkumů na Pohansku. Vrchol výstavy se nachází v hlavním sále zámečku, kde je prezentová- na elita tehdejší společnosti – církev, vojen- ství, dálkový obchod i vysoce postavení čle- nové vyšších sociálních vrstev. V poslední místnosti jsou prezentovány moderní arche- ologické metody a postupy dalších discip- lín, se kterými archeologové pracují. Expo- zice představuje jak originální předměty a repliky, tak i množství interaktivních před- mětů, doplňujících textů, obrazových mate- riálů a filmů. Židovské památky vBřeclavi Téměř 600 let tvořila neodmyslitelnou sou- část břeclavských dějin i židovská komuni- ta. Nejstarší zprávy o židovském osídlení máme z roku 1414 a vše se uzavírá v říjnu roku 1938, kdy je Břeclav dle mnichovské dohody odtržena od Československé re- publiky a začleněna do německé říše. Z několika set židovských obyvatel se kon- ce války dočkalo jen pár desítek a většina přeživších brzy nato opouští i naši pováleč- nou republiku. A tak dnes návštěvníkům z kdysi bohaté židovské čtvrti – ghetta –

staré časy připomíná jen několik zachova- lých původních domů, dláždění v podobě tzv. kočičích hlav a především památkově chráněná budova synagogy. Břeclavská sy- nagoga, do dnešní podoby přestavěná v roce 1888 významným vídeňským archi- tektem Maxem Fleischerem, patří k nejkrásnějším a nejzajímavějším na Mora- vě. Je postavena v novorománském slohu s použitím orientálně-maurských prvků v interiéru. Severozápadní průčelí s kamenným desaterem, dvěma věžičkami a hebrejským nápisem ze Starého zákona zve na prohlídku původně sakrálního, dnes kulturně-společenského prostoru, kde se kromě krátkodobých výstav pravidelně ko- nají koncerty, svatby či přednášky. Náročně zrestaurované interiéry umožnily i vznik stá- lé expozice „Židovská Břeclav“ na ženské tribuně synagogy. Úvodní panely seznamují se základní charakteristikou židovského ná- boženství, v dalších částech je poukázáno na význam břeclavských Židů pro průmysl, ale také školství a jiné oblasti. Samostatná část je věnována významné rodině Kuffnerů a třem hlavním částem rodové linie – břec- lavské, vídeňské a slovenské. Další panely jsou věnovány i židovské architektuře a dochovaným židovským památkám. Sou- částí expozice jsou také náboženské, litur- gické předměty a předměty vztahující se k životu Židů v Břeclavi. Městské muzeum a galerie Břeclav ve spolupráci s Židovskou obcí Brno také spravuje a udržuje další významnou židov- skou památku Břeclavi, a to hřbitov s novogotickou obřadní síní z roku 1892. Celý areál je opět památkově chráněn a nachází se asi 700 m severně od hlavní- ho náměstí. Hřbitov byl založen v druhé po- lovině 17. století a dnes se zde nalézá asi 300 náhrobních kamenů, z nichž nejstarší dochované pocházejí z počátku 18. století (1731). Převládá bohatší barokní plastická výzdo- ba, někdy s reliéfní symbolikou ve vztahu k zemřelému a vždy s hebrejským nápisem. Novodobější náhrobky ze žuly a mramoru s nápisy v německém jazyce již odráží zbo- hatnutí židovského břeclavského měšťan- stva a asimilační trendy přelomu 19. a 20. století. Zastoupena je i secese, moderna a zvláštností jsou náhrobky ve tvaru sarko- fágů. Hřbitov tak demonstruje vývoj jednot- livých typů židovských náhrobků od 18. sto- letí do 30. let 20. století. Severovýchodní- mu rohu hřbitova poblíž vstupu potom vévo- dí majestátní novorenesanční hrobka Igna- ze Kuffnera. Hlavní výstavní prostory MMG Břeclav Kromě bývalého lichtenštejnského zámečku Pohansko se stálou archeologickou expozicí může Městské muzeum a galerie Břeclav ná- vštěvníkům nabídnout i další zajímavé výstav- ní prostory. Od roku 2007 se hlavním admi- nistrativním zázemím i hlavním výstavním pro- storem břeclavské muzejní instituce stal no- vě zrekonstruovaný objekt na sídlišti Dukel- ských hrdinů v centrální části města. Po ná- ročné rekonstrukci vznikl moderní výstavní objekt, který je variabilně využíván jak pro ga- lerijní, tak i muzejní výstavy a rozmanité spo- lečenské akce. Výstavní sál tvoří v současné době téměř tři sta metrů čtverečních. Přízemní budova umožňuje bezbariérový přístup nejen hendikepovaným, ale i rodinám s kočárky. Součástí komunikač- ních prostor se stalo také atrium, ve kterém se v současné době nachází umělecká díla z výstav s názvem Artšrot. Nepřehlédnutel- nou dominantou prostoru kolem muzea je břeclavská vodárenská věž z 20. let minu- lého století a památkově chráněná kaple Vzkříšení Páně z roku 1875, upomínající, že se zde až do roku 1883 nacházel původní hřbitov. Prvotní sídlo břeclavského muzea se na- cházelo v domě bývalé židovské školy, do dnešní podoby přestavěné v 80. letech 19. století. Budova byla součástí židovského ghetta, které ve své době zabíralo část ná- městí a některé přilehlé ulice. Dnes v objektu (nynější Lichtenštejnský dům) mo- hou návštěvníci zhlédnout stálou expozici „Historie rodu Lichtenštejnů“, která před- stavuje jeden z nejstarších rodů působících na Moravě. Expozice se také stává vstupní a informační bránou turistům přicházejícím navštívit památky Lednicko-valtického areá- lu (dále jen LVA). Připomenuty jsou jak ději- ny rodu, tak nejvýznamnější podniky, lesní a vodní hospodářství, jejichž výnosy byly podkladem pro stavbu současných pamá- tek roztroušených po LVA. Expozice pak doplňují unikátní miniatury těchto památek, zapsaných v seznamu UNESCO. V přízemí Lichtenštejnského domu se na- chází turistické informační centrum a vino- téka s moravskými víny. Městské muzeum a galerie Břeclav ČESKÁ REPUBLIKA – BŘECLAVSKO 121www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Břeclav leží na řece Dyji v nejjižnějším cípu Moravy, u hranic se Slovenskem a Rakouskem. Své jméno získala po knížeti Břetislavovi z rodu Přemyslovců, avšak její historické kořeny sahají mnohem hlouběji. Ve městě si můžete prohlédnout zámek pocházející z 11. století, netradiční novogotický kostel Navštívení Panny Marie v Poštorné postavený z červených cihel, moder- ní kostel z r. 1995 na náměstí, židovskou synagogu a hřbitov, Lichtenštejnský dům s expozicí o rodu Lichtenštejnů a s miniaturami staveb Lednicko-valtické- ho areálu, boží muka ze známé lidové písně „Za Starú Breclavú“. V neposlední řadě můžete navštívit také lokalitu Pohansko, významné velkomoravské sídliště, kde dodnes probíhají archeologické výzkumy. Město je obklopeno jedinečnými lužními lesy, protkanými hustou sítí nenáročných cyklostezek. A když Vás kolo omrzí, můžete si krajinu prohlížet z paluby lodi na řece Dyji. Breclav lies on the Dyje River in the southernmost tip of Moravia, near the borders with Slovakia and Austria. The town got its name from Prince Bretislav of the Premyslids family, but its historical roots go much deeper. In the town you can visit the castle dating from the 11th century, the unusual red-brick neo-Gothic Church of the Visitation of the Virgin Mary in Postorna, the modern church (from 1995) on the square, the Jewish synagogue and burial grounds and Lichtenstein House with its exposition of the Lichtenstein family and miniatures of buil- dings from the entire Lednice-Valtice Cultural Landscape region. You can also enjoy the Calvary of famous folk song "Za Starú Breclavú" and last but not least places like Pohansko, an important settle- ment of the Great Moravian Empire, where archaeo- logical research is being carried out up to present time. The town is surrounded by unique meadow forests covered by an extensive network of relatively easy cycling paths. And when you grow weary of cycling, you can view the landscape from the deck of a boat on the Dyje River. Turistické informační centrum Břeclav U Tržiště 8 (Lichtenštejnský dům) 690 02 Břeclav tel./fax: +420 519 326 900 mobil: +420 731 428 235, 731 428 250 e-mail: info@breclav.eu http://www.breclav.eu Město Břeclav Foto: Ladislav Renner J Muzeum a galerie Břeclav se do roku 2007 nacházelo v prostorách bývalé židovské školy postavené koncem 80. let minulého století. Nyní se výstavní sál a kanceláře pracovníků insti- tuce nachází v prostorách zrekonstruovaného objektu pod vodárnou. K výstavním účelům jsou využívány i další objekty, které má muzeum od zřizovatele svěřeny do své péče. SSyynnaaggooggaa -- pochází z 80. let 19. století, jedná se o dílo významného vídeňského architek- ta M. Fleischera. V ženské části synagogy je nainstalována stálá expozice „„ŽŽiiddoovvsskkáá BBřřeeccllaavv““. V přízemí probíhají po celý rok různě zaměřené galerijní a muzejní výs- tavy s tématikou židovství. LLoovveecckkýý zzáámmeeččeekk PPoohhaannsskkoo -- je postavený podle projektu architekta Josefa Hardmutha v letech 1811 až 1812. Po zahájení výzkumů na zdejším velkomoravském hradisku v roce 1958 zde byly postupně umístěny expozice mapující výsledky archeologických prací. V roce 2010 byla otevřena nová expozice ,,Velkomoravské PPoohhaannsskkoo““.. LLiicchhtteennšštteejjnnsskkýý ddůůmm -- budova byla postavena v 80. letech 19. století jako židovská obec- ná škola. Samotná expozice návštěvníka provede historií rodu Lichtenštejnů, od doby jejich příchodu na jižní Moravu v roce 1249 až po současnost. ŽŽiiddoovvsskkýý hhřřbbiittoovv -- byl založen koncem 17. století. Areál hřbitova byl dokončený roku 1892 podle projektu vídeňského architekta Franze Neumana, představuje typickou stavbu bře- clavského regionu. Na ploše hřbitova se nalézá zhruba 300 náhrobních kamenů, novogotická obřadní síň z roku 1892 a hrobka rodiny Kuffnerů. www.muzeumbv.cz J ČESKÁ REPUBLIKA – BŘECLAVSKO122 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

• Restaurant • Blue Bar • Internet café • Kasino, Billard • Kleinsalon • Gartenrestaurant • Feiern, Seminare... • Restaurant • Blue bar • Internet café • Casino, billiards • Lounge • Garden restaurant • Celebrations, seminars... • Restaurace • Blue bar • Internetová kavárna • Kasíno, biliard • Salónek • Zahradní restaurace • Oslavy, semináře... Jana Palacha 22, 690 02 Břeclav tel.: 00420/519 327 327, 604 327 327 e-mail: recepce@hotelterezka.cz http://www.hotelterezka.cz Hotel Terezka 120 6222 28 120 2 V hezkém prostředí nově vybudovaného hotelu IMOS Vám nabízíme moderní dvoulůžkové a jednolůžkové pokoje, apart- má a pokoj pro invalidní občany s celkovou kapacitou 27 poko- jů (62 lůžek), z nichž každý je vybaven vlastní koupelnou, tele- vizí, telefonem a WIFI zdarma. Některé pokoje jsou vybaveny klimatizací. Součástí hotelového vybavení je také sauna. Restaurace hotelu má kapacitu 120 osob, vinárna 50 osob. Hotel je situován v centru města Břeclavi, v blízkosti řeky Dyje. We offer modern double and single rooms, a suite and a room for handicapped guests in the pleasant environment of the new IMOS Hotel with a total capacity of 27 rooms (62 beds). Each room has own bathroom, TV and telephone. The hotel restaurant’s capacity is 120 persons, the wine tavern offers seating for 50 guests. The hotel is located in the Břeclav city centre in a quiet area near Dyje River. Wir bieten Ihnen in der schönen Umgebung des neu aufgebauten Hotels IMOS moderne Zweibett- und Einbettzimmer, Appartements und ein Zimmer für Körperbehinderte Personen mit einer Gesamtkapazität von 27 Zimmern (62 Betten) an, jedes mit eigenem Badezimmer, Fernseher und Telefon. Das Restaurant des Hotels hat eine Kapazität von 120 Plätzen, das Weinrestaurant bietet Sitzplätze für 50 Personen. Das Hotel befindet sich im Zentrum der Stadt Břeclav, an einem stillen Ort am Fluss Dyje. Komenského nábř. 3a 690 02 Břeclav tel.: +420519326118 fax: +420519326078 e-mail: hotelimos@hotelimos.cz http://www.hotelimos.cz 62 120 Hotel IMOS*** 50 Penzion a restaurace „Grácie“ Na Valtické 1255/9A 691 41 Břeclav tel./fax: 00420/519 332 105 e-mail: info@penziongracie.cz http://www.penziongracie.cz Penzionarestaurace senacházejí vokrajové části okresního města Břeclav, v blízkosti Lednicko-Valtického areálu (asi 7 km) s mož- ností veškerého sportovního vyžití. Na každý pokoj je zaveden internet – WiFi a TV. Mož- nost levného ubytování na Zimním stadionu (www.ubytovani-restaurace-breclav.cz). Pension und Hotel befinden sich im Randteil der BezirksstadtBřeclav,nahdesArealsLednice-Val- tice (etwa 7 km) mit Möglichkeit des manigfalti- gen Sporterlebnisses. In jedem Zimmer gibt es einen Internetanschluss – WiFi und TV. Möglich- keiteinerpreiswertenUnterkunftimWinterstadion (www.ubytovani-restaurace-breclav.cz). 6 15 1 40 20 Domov mládeže při SPŠ E. Beneše a OA Břeclav nabízí celoročně pro zájemce o ubytování cca 50 - 60 lůžek (dle aktuálního počtu uby- tovaných studentů) ve dvoulůžkových až třílůžkových pokojích v tzv. budově B. Pokoje jsou vybaveny ve stylu ubytovny, sociální zařízení je pro každých 10 pokojů odděleně muži/ženy. Přes prázdniny lze využívat i tzv. budovu A, ve které se nacházejí jednolůžkové až třílůžkové pokoje se současnou kapacitou 70 lůžek. Pokoje v budově A jsou dispozičně řešeny jako buňky 3+2 nebo 3+1 s vlastním sociálním za- řízením pro každou buňku. Ubytovaným skupinám nabízíme stravování v jídelně vzdálené cca 25 metrů od Domova mládeže • možnost využití kulturních místností s televizí a tělocvičny. Proč cestovat na Břeclavsko? Možnost návštěvy zámků v Lednici (s jedinečným skleníkem a minaretem) a ve Valticích a muzeí v Břeclavi a na zámečku na Pohansku • blízkost rakouských hranic: přechody Poštorná, Valtice, Mikulov • sportovní vyžití: zimní stadión, koupaliště (minigolf, plážový volejbal, fotbal), plavecká hala, sportovní hala s horolezeckou stě- nou • jedinečná možnost poznat kraj pod Pálavou prostřednictvím cyklistických a turistických stezek • možnost návštěvy vinných sklepů. Domov mládeže při SPŠ E. Beneše a OA Břeclav Bří Mrštíků 4, 690 30 Břeclav mobil: 00420/724 645 834 fax: 00420/519 326 507 GPS: 48.7562618, 16.88297490 e-mail: domov@spsbv.cz, http://domov.spsbv.cz 35 J J. Fučíka 109, 691 41 Břeclav - Poštorná tel.: 00420/519 325 326 tel./fax: 00420/519 323 265 e-mail: pension.michl@iol.cz http://www.pensionumichlu.ivs.cz Pension a restaurace U Michlů 19 37 19 35 20 1 Hotel Rose*** & Penzion Vila Tenis Veslařská 5, 690 02 Břeclav tel./fax: 00420/519 374 083 e-mail: hotel.rose@worldonline.cz http://www.hotelrose.cz GPS: 48.76400270, 16.88182230 Oficiální klasifikaci hotelu pro kategorii *** udělila Czech National Federation. 24 3 65 80 70 14+38 J ČESKÁ REPUBLIKA – BŘECLAVSKO 123www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Pension Klaret Valtice tel.: +420 733 348 305 / e-mail: recepceklaret@gmail.com w w w.pensionk laret.cz Sobotní 101, 691 42 Valtice mobil: +420777101849 fax: +420519361755 e-mail: info@svisv.cz http://www.svisv.cz 52 156 15+15 Domov mládeže SOŠ vinařské a SOUZ Valtice Střední odborná škola vinařská a Střední odborné učiliště zahradnické Valtice se nachází v malebné vinař- ské oblasti a je výjimečná tím, že je jediná v České republice. Součástí školy je Domov mládeže, kde během celého roku poskytujeme ubytování pro turisty. Mimo letní prázdniny je kapacita ubytování omezena. Domov mládeže má vlastní kuchyni, kde se dá objednat celodenní strava nebo polopenze. Součástí školy je spor- tovní hřiště a dvě tělocvičny, které se dají na požádání pronajmout ke sportovnímu vyžití. V jedné z tělocvičen se dají pořádat různé kurzy nebo semináře. Ve školním sklepě „Pod starou ředitelnou“ je možné objednat degustaci našich vynikajících vín a na požádání lze k degustaci zajistit i občerstvení. 2x20 J Nejstarší vinařství Lednicko-valtického areálu - Vinné sklepy Valtice, a.s. Když se řekne Valtice, každému, kdo alespoň trochu rozumí vínu, se určitě vybaví nejstarší tradiční vinařství - společnost Vinné sklepy Valtice. Toto vinařství bylo a je postaveno po vzoru francouzského vinařského dominia typu „CHÂTEAU“. Historie tohoto vinařství sahá až do první poloviny 15. století a vinařství, stejně tak jako technologie výroby vína, prošla dlouhým a hlavně zajímavým vývojem. Přežila třicetiletou i obě světové války a ve světě se stala synonymem pro špičková vína, reprezentující po staletí moravské vinařství u nás i ve světě, známá pod značkou CHÂTEAU VALTICE. Unikátní Zámecký sklep z r. 1430 patří mezi nejstarší a největší vinné sklepy v Evropě. Prohlídka, ochutnávka a prodej špičkových vín Možnost prohlídky: květen, červen - každou sobotu a neděli od 10.00 - 18.00 hod. červenec, srpen - denně od 10.00 - 18.00 hod. září - každou sobotu a neděli od 10.00 - 18.00 hod. Večerní řízená ochutnávka nejlepších vín Večerní řízená degustace vín s vinařem je v červenci a srpnu každý pátek od 20.00 hod. v areálu spol. Vinné sklepy Valtice. Telefonicky lze domluvit na víkend i jiný termín - tel. +420 606 579 711. TThhee oollddeesstt vviinneeyyaarrddss ooff tthhee LLeeddnniicckkoo -- VVaallttiicckkýý aarreeaall -- VViinnnnéé sskklleeppyy VVaallttiiccee,, aa..ss.. When the name Valtice is spoken to anyone who knows at least a little about wine, what will certainly come to mind is the oldest of traditional wine-makers - the company Vinné sklepy Valtice. This vineyard was and is built on the model of dominant French vineyards of the “CHÂTEAU“ type. The history of this wine-grower reaches back to the first half of the 15th century, and the vineyard, just like the technology for the production of wine, has passed through a long and especially interesting development. It survived the Thirty Years‘ War and both World Wars and became synonymous worldwide with top-notch wines, representing through the centuries Moravian wine-growing both at home and abroad under the well-known brand CHÂTEAU VALTICE. TThhee uunniiqquuee ZZáámmeecckkýý cceellllaarr from the year 1430 ranks among the oldest and largest wine cellars in all of Europe. TToouurrss,, ttaassttiinnggss aanndd tthhee ssaallee ooff ffiinnee wwiinneess TToouurr ppoossssiibbiilliittiieess:: MMaayy,, JJuunnee - every Saturday and Sunday from 10:00 – 18:00 hrs. JJuullyy,, AAuugguusstt - daily from 10:00 – 18:00 hrs. SSeepptteemmbbeerr - every Saturday and Sunday from 10:00 – 18:00 hrs. EEvveenniinngg gguuiiddeedd ttaassttiinnggss ooff tthhee bbeesstt wwiinneess Evening guided wine tastings in the company of a viticulturist take place every Friday through July and August from 20:00 hrs. on the grounds of the Vinné sklepy Valtice wine company. Arrangements can be made via telephone for weekends and other times - tel. +420 606 579 711. Vinařská 407, 691 42 Valtice tel.: +420 519 361 311 fax: +420 519 352 330 e-mail: odbyt@vsvaltice.cz http://www.vsvaltice.cz Vinné sklepy Valtice, a. s. 60 J 8 20 1012 2 Penzion Soutok Navštivte nový penzion v nejjižnějším cípu Moravy. Ubytování poskytuje v 2 a 3-lůžkových pokojích, každý pokoj je vybaven sociálním zařízením, kuchyňkou, TV + WiFi. Nabízí venkovní pose- zení, parkování u objektu a úschovnu kol. V okolí najdete množství památek, překrásné cyklotrasy a různé sportovní možnosti. Visit a new guesthouse in the southernmost part of Moravia. Accommodation in 2- and 3-bed rooms, each room is equipped with a bathroom, kitchen, television and WiFi. Outside terrace, adjacent parking lot and bicycle storage. The surroundings are full of sights and monuments, beautiful bike trails and they also provide numerous sports options. Besuchen Sie die neue Pension in dem südlichsten Zipfel vom Mähren. Die Unterbringung ist in 2- und 3-Bettzimmern mög- lich, alle Zimmer haben eigene soziale Einrichtungen, Küche, TV und WiFi. Diese Pension bietet die Außensitzfläche, Parkplätze beim Objekt und Aufbewahrung der Fahrräder an. In der Nähe finden Sie Denkmäler, schöne Fahrradtrassen und verschiedene Sportmöglichkeiten. Masarykova 832/26A, 691 51 Lanžhot tel.: +420 725 331 956, 602 595 850 e-mail: penzion@penzionsoutok.cz http://www.penzionsoutok.cz J ČESKÁ REPUBLIKA – BŘECLAVSKO124 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

Antonín Neuman Střelecká 155, 691 42 Valtice tel.: +420 777 060 404 e-mail: antonin-neuman@seznam.cz http://www.rendezvous.cz Penzion Rendez vous Naše zařízení se nachází v tiché části sklepní ulice u městských hradeb historického města Valtice. Penzion Rendez vous je vzdálen asi 300 m od náměstí a 100 m od silnice do Rakouska. Tiché prostředí nedaleko zrušeného františkánského kláštera je vhod- né pro romantiky i milovníky historie. Rovněž si zde přijdou na své milovníci vína i cyklisté. Součástí pen- zionu je restaurace, bar, vinárna a vinný sklep. Unsere Einrichtung befindet sich im ruhigen Teil der Weinkellerstrasse bei dem städtischen Festungswerk der historischen Stadt Valtice. Die Pension ist 300 m von dem Stadtplatz und 100 m von der Autobahn in Richtung Österreich entfernt. Die stille Umgebung in der Nähe des ehemaligen Franziskanenklosters ist für die Romantiker und Liebhaber der Geschichte geeignet. Ebenso werden hier die Weinliebhaber und Radfahrer zufrieden. 10 1 24 20 30+18 J Penzion – privát – sklep Vinařská 1129, 691 42 Valtice tel.: +420 602 726 058 e-mail: radek.kazik@seznam.cz www.ukaziku.cz Útulný rodinný Penzion Pod Reistnou se nachází ve Valticích v klidné části města pod kopcem Reistna. K dispozici je 6 pokojů. V každém mohou být až 4 lůžka. Součástí uzavřeného areálu je bezplatné parkoviště, přístřešek na kola, dvoje ven- kovní posezení a vinný degustační sklípek. Privátní ubytování v podkroví rodinného domu ve Valticích, přímo v Lednicko-valtickém areálu. Dům se nachází v klidné ulici nedaleko centra města. Ubytování: 1 x 4 lůžkový, 1 x 3 lůžkový, 1 x 2 lůžkový pokoj. Každý pokoj má sociální zařízení se sprchovým koutem. Pokoje jsou vybaveny televizory. K dispozici je kuchyň vybavená plynovým sporákem, mikrovlnnou troubou, kávovarem a rychlovarnou konvicí. Ve dvoře je možnost koupání v bazénu 5,5 x 3,7 m a přírodní posezení s krbem. Dále je také možnost navštívit náš sklep. Jak na krátkou ochutnávku, tak na řízenou degustaci s občerstvením. Kapacita sklepa je 60 osob. 9 20 8 15 45 15 U Kazíků J Penzion U Vlků Lázeňská 285 691 42 Valtice tel.: 00420/519 352 193 fax: 00420/519 352 193 mobil: 00420/606 760 701 e-mail: info@penzionuvlku.cz http://www.penzionuvlku.cz Penzion se nachází asi 150 m od historického centra města Valtice. Kapacita našeho penzionu je pět dvoulůžkových pokojů s možností přistýl- ky. Na každém pokoji je k dispozici TV, radio, koupelna s WC a lednička. Snídaně (švédský stůl) je v ceně ubytování.Hosté mohou dále využívat hotelové parkoviště, kolárnu, dětský koutek a letní zahrádku. 5 10 5 Malá strana 197, 691 42 Valtice tel.: +420 519 352 723 mobil: +420 606 431 601 e-mail: irena.pritzova@tiscali.cz http://www.pensionsonne.estranky.cz 4 413 20 Pension Sonne J K Venerii 82, 691 42 Valtice mobil: +420 737 684 308 e-mail: ivanabenadova@tiscali.cz http://www.valtice-ubytovani-zamecek.cz 4 1 14 *** 15 15 60 Ubytování - Zámeček La Veneria 2 Restaurace Valtická rychta Mikulovská 165, 691 42 Valtice tel.- kancelář: 00420/519 353 760 tel./fax: 00420/519 352 366 e-mail: rychta@iol.cz, http://www.valtickarychta.cz Dlouhodobá tradice gastrospecialit staročeské a moravské kuchyně, široká nabídka excelentních vín, služby v oblasti cateringu. Pension Irena Kopečná 984, 691 42 Valtice mobil: 00420/603 115 497 e-mail: irena.penzion@volny.cz http://www.penzion-irena-valtice.cz 10 20 20 2 ČESKÁ REPUBLIKA – BŘECLAVSKO 125www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

21. dubna 65, 691 44 Lednice mobil: +420 731 607 210, 213 tel.: +420 519 322 328 e-mail: info@hotelmario.cz http://www.hotelmario.cz 14 301 30 80 Hotel Mario Krásné ubytování v Lednicko-valtic- kém areálu přímo u vstupu do Zámeckého parku, zámku a na náměstí. Hotel Mario nabízí ubytování ve dvoulůžkových standardně vybave- ných pokojích s koupelnou se sprcho- vým koutem a v 1 apartmánu s vanou a samostatnou ložnicí. Nabízíme mož- nost uspořádání školení v salonku či školicí místnosti nebo večírku a oslav ve vinném sklípku přímo v hotelu. Součástí areálu je letní kuchyně s posezením u fontány. Pro děti je zde připraven venkovní dětský koutek. Parkování v areálu pro hotelové hosty je zdarma, stejně tak jako připojení k Wifi na pokojích a úschovna jízdních kol. Pro využití volného času nabízí region množství kulturně-historických památek, vinných sklípků, cykloturis- tických tras a vinařských naučných stezek. V Zámeckém parku můžete jezdit na koních, projíždět se kočárem či uskutečnit plavbu lodí. Těšíme se na Vaši návštěvu. 3020 Nejdecká 176 691 44 Lednice tel.: 00420/519 340 068 mobil: 00420/608 574 370 e-mail: recepce@onyxlednice.cz http://www.onyxlednice.cz Penzion Onyx Penzion Onyx s kapacitou 78 lůžek a 30 pokojů se nachá- zí v obci Lednice v České republice. V areálu penzionu se nachází vinný sklep s kapacitou 65 osob a restaurace pro 55 osob, v kombinaci s letní terasou kapacita až 240 osob. Objekt je vhodný jak pro pořádání firemních akcí, svateb, tak i pro rodinnou dovolenou. 29 1 77 60 50 65 21. dubna 694, 691 44 Lednice mobil: 00420 776 669 589 e-mail: info@penzionuzamku.cz http://www.penzionuzamku.cz GPS: 48.8011333, 16.80355899 6 3 24 18 Penzion U zámku Penzion nabízí ubytování v centru lázeňské obce Lednice a to ve dvoulůžkových pokojích nebo apartmánech. Pokoje lze vybavit přistýlkami. Součástí apartmánů jsou kuchyňky. Všechny pokoje i apartmány jsou standardně vybaveny - TV, malá lednice, internet, samostatná koupel- na se sprchovým koutem a WC. Klimatizace za poplatek. K dispozici je i prostorná společná kuchyň s lednicí a úschovna kol. Možnost par- kování v uzavřeném dvoře. V objektu se nachází potraviny Enapo a Cafeterie s nabídkou snídaní. Vstup do zámeckého parku jen 50 m. Die Pension bietet Unterkunft im Zentrum der Badgemeinde Lednice, und zwar in Doppelzimmern oder Appartements. Die Zimmer können mit einem Beibett ausgestattet werden. Zu den Appartements gehören auch Küchen. Alle Zimmer und Appartements sind standardgemäß ausge- stattet mit - TV, kleinem Kühlschrank, Internet, selbständigem Bad mit Dusche und WC. Klimaanlange gegen Gebühr. Es stehen auch eine geräu- mige Gemeinschaftsküche mit Kühlschrank und eine Fahrradaufbewahrung zur Verfügung. Parkmöglichkeit in geschlossenem Hof. Im Objekt befinden sich das Lebensmittelgeschäft Enapo und eine Cafeteria mit Frühstücksangebot. Der Eingang zum Schlosspark ist nur 50 m entfernt. nám. Malinovského 55 691 44 Lednice na Moravě tel.: +420 519 340 285 +420 539 050 753 e-mail: info@pensionjordan.cz www.pensionjordan.cz Pension Jordán ubytovánívpříjemnémprostředí2minutyodlednického zámku • 19 pokojů, 3 apartmány • 1 bezbariérový pokoj•připojeníkinternetu•jídelna•vinnýsklípek• možnost pořádání firemních akcí, rodinných oslav • parkování ve dvoře pensionu • půjčovna jízdních kol a kolárna pro hosty • celoroční provoz • accommodation in pleasant environment 2 minutes far from the Lednice Castle • 19 rooms, 3 suites • 1 barrier-free room • internet connection • restaurant • wine bar • organization of company events, family celebrations•parkingavailableintheguesthouseyard• bikerentalandskittlegroundforguests•openallyear •UnterkunftinangenehmerUmgebung2MinutenvomLednicer Schloss•19Zimmer,3Appartements•1behindertengerechtes Zimmer • Internetanschluss • Speisesaal • Weinkeller • Möglichkeit der Veranstaltung von Firmenveranstaltungen, Familienfeiern • Parken im Hof der Pension • Verleih von FahrrädernundKegelbahnfürdieGäste•ganzjährigerBetrieb 30 1230 J 21. dubna, 691 44 Lednice tel.: +420 519 324 884 mobil: +420 608 345 525 e:mail: info@lednickypenzion.cz http://www.lednickypenzion.cz 5 2 20 56 12 Penzion a restaurace U Fábů Lednice Nově otevřená Penzion a restaurace U Fábů nabízí exkluzivní a netradiční ubytování v Lednici na Moravě. V res- tauraci je možnost pořádání firemních akcí, svateb či oslav jubilea. Restaurace má kapacitu 56 a venkovní tera- sa 50 míst. Penzion má vlastní parkoviště s kamerovým systémem. Ideální pro turistiku, cykloturistiku a rybaření. Od objektu: zámek 100 m, konírny 100 m, bowling 500 m, obchod 300 m, střelnice 600 m, lázně 800 m. Die neu eröffnete Pension und das Restaurant "U Fábů" bieten exklusive und unkonventionelle Unterkunft in Lednice in Mähren. Im Restaurant können Firmenaktivitäten, Hochzeiten oder Jubiläumsfeiern veranstaltet werden. Es hat eine Kapazität von 56 Plätzen und die Terrasse 50. Die Pension hat einen eigenen Parkplatz mit Kamerasystem. Ideal zum Wandern, Radfahren und Angeln. Umgebung der Pension: Schloss 100 m, Gestüt 100 m, Bowling 500 m, Geschäft 300 m, Schießplatz 600 m, Bad 800 m. 54 J ČESKÁ REPUBLIKA – BŘECLAVSKO126 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

11 22 16 35 22 Garni Hotel 1. PLAVEBNÍ s.r.o. Garni Hotel 1. PLAVEBNÍ leží na okraji zámeckého parku v Lednici, mezi zámkem a minaretem, uprostřed Lednicko-valtického areálu, zapsaného na seznamu UNESCO. Uzavřený areál se zahradní úpravou má vlastní vstup i okna z pokojů do zámeckého parku. K dispozici je 11 pokojů včetně apartmánů, u kterých je možnost až 2 přistýlek. Součástí areálu je venkovní bazén, finská sauna, degustační lichtenštejnský sklí- pek s vinotékou, stolní tenis, dětské hřiště se skluzav- kou a pískovištěm, dětská herna na terase s možností zapůjčení různých dětských her, koloběžek a jiných „posunovadel“ pro vaše ratolesti. Každý pokoj má posezení na slunné terase, ze které máte výhled na bazén i hřiště. V nabídce jsou též zvýhodněné pobyto- vé balíčky s lázeňskými procedurami, které se posky- tují v nedalekém lázeňském hotelu. 21. Dubna 3, 691 44 Lednice mobil:+420 603 568 876 e-mail: info@hotel-lednice.cz http://www.hotel-lednice.cz 21. dubna 4 691 44 Lednice na Moravě tel.: 00420/519 340 477 fax: 00420/519 340 885 mobil: 736 625 745 e-mail: hippoclub@penzion.com http://hippoclub.penzion.com Areál se nachází v blízkosti lednického zámku, vhodný na ubytování pro celérodinysdětmivklidnémprostředí.Ubytovánívpenzionuav4chatkách s vlastním sociálním zařízením, stravování ve vlastní stylové restauraci. Možnost grilování a táboráků na zahrádce i degustace moravských vín ve vinním sklípku. Areál je vhodný pro pořádání svateb, oslav, firemních akcí a hromadných zájezdů. Zajišťujeme romantické jízdy v kočárech po zámeckém parku, svatební kočár, vyjížďky na koních a ponících. Penzion Hippoclub Lednice 16 1 4060 16 60 30 50 J 691 43 Hlohovec 16 tel.: 00420/519 354 353-4, 519 354 293 fax: 00420/519 354 353 e-mail: info@hranicnizamecek.cz http://www.hranicnizamecek.cz kavárna: http://www.chaplin-cafe.cz DasGrenzschlösscheniseinbedeutsamesarchitektonisches Denkmal des Lednice-Valtice-Geländes, das vom Lichten- steiner Adelsgeschlecht in den Jahren 1816-1819 vor dem kleinenDorfHlohovec,dasindasUNESCO-VerzeichnisderKul- turdenkmäler eingetragen ist, in unmittelbarer Nähe des Te- iches von Hlohovec erbaut wurde. Die Gäste können das Restaurant,dasCafé,denneugeöffnetenWeinkeller,diekleinen Salons und die Sommerterrassen nicht nur zu einem gele- gentlichen Beisammensein, sondern auch anläßlich ver- schiedener gesellschaftlicher Veranstaltungen nutzen (Geschäftsverhandlungen, Promotionen, Hochzeitsmahle, Taufen, Familienfeiern, Ausstellungen, Firmenpräsentationen, Seminare und ähnliches). Im Bestreben, den Kunden kom- pletteDienstleistungenzugewähren,wurdeeineHoteleinrich- tung mit behindertengerechtem Zugang als unteilbarer Bestandteil des Grenzschlösschens erbaut. Lage des Hotels: - die das kleine Schloss mit dem Hotel umgebende ma- lerische Landschaft ist reich an historischen Denkmälern des Lednice-Valtice-Geländes, die zur Besichtigung ver- locken. Am bekanntesten sind die Schlösser in Lednice und Valtice mit ihren anliegenden Parks, die der Öf- fentlichkeit zugänglich sind - eine ideale Erholung stellt die Radsport-Touristik dar, die es möglich macht, die Naturschönheiten zu genießen - die Hotelumgebung ist ein Paradies für Ornithologen, En- tomologen, Angler, Jäger und Pilzsammler - das Hotel ist 15 km von der Kreisstadt Břeclav und 3 km vom Grenzübergang nach Österreich entfernt liegt. 60 29 25 6 Hotel Hraniční zámeček**** Hraniční zámeček je významná architektonická památka Led- nicko-Valtickéhoareálu,vybudovanárodemLichtenštejnůvletech 1816-1819uvesničkyHlohovec,vtěsnéblízkostiHlohoveckého rybníka a zapsána v seznamu UNESCO. Hosté mohou využívat restauraci, nově otevřený vinný sklep, kavárnu, salonky a letní te- rasy nejen pro příležitostné posezení, ale i k různým společen- skýmakcím(obchodníjednání,promoce,svatebníhostiny,křtiny, rodinnéoslavy,výstavy,firemníprezentace,seminářeapodobně). Ve snaze poskytnout komplexní služby zákazníkům bylo vybudo- váno hotelové zařízení s bezbariérovým přístupem jako nedílná součást Hraničného zámečku. Situace hotelu: - malebná krajina obklopující zámeček s hotelem je plná his- torických památek Lednicko-Valtického areálu, které lákají ke zhlédnutí. Nejznámějšími jsou Lednický a Valtický zámek s přílehlými parky, jež jsou přístupné veřejnosti - ideálním sportovním vyžitím je cykloturistika umožňující vy- chutnat krásy přírody - okolí hotelu je rájem ornitologů, entomologů, rybářů, mys- livců a houbařů - hotel je vzdálen 15 km od okresního města Břeclavi a 3 km od hraničního přechodu do Rakouska. Dědina 439, 691 43 Hlohovec tel.: +420 519 354 208 mobil: +420 723 157 475 e-mail: slichtaj@seznam.cz http://www.vinarstvislichta.cz Penzion Vinice Výhled Vinařství Šlichta Naše penziony a rodinné vinařství se nacházejí v obci Hlohovec, v překrásném prostředí Lednicko-valtického areálu mezi Valticemi a Lednicí. Region je známý četnými historickými památ- kami, dobrým vínem a cyklostezkami, na které vám půjčíme kolo. Hostům poskytujeme ubytování ve dvou útulných penzionech. V naší vinné pivnici vás rádi pohostíme výborným vínem z našich vinohradů. Program pohoštění zajistíme dle vašich představ. J ČESKÁ REPUBLIKA – BŘECLAVSKO 127www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

trať Kopce, 691 03 Rakvice tel./fax: +420 519 350 835 mobil: +420 730 150 405 e-mail: penzion@vinorakvice.cz www.vinarsky-dum-dominant.cz Dominanta vinařské obce Rakvice Na horizontu vinařské obce Rakvice se tyčí nová stav- ba. Vinařský dům, dobře viditelný z vlaku i okolních cest, leží v překrásném prostředí jižní Moravy mezi vinohrady. Poloha vinařského domu je přímo určená pro výlety v Lednicko-valtickém areálu a CHKO Pálava na kole nebo pěšky. Oblast je proslulá vinařskou kul- turou, kterou najdete i u nás. Co Vám může nabídnout vinařský dům Dominant Oslavy, firemní akce, svatby... Penzion Vám nabízí mimořádně velké prostory s kapacitou až 200 osob, ideální pro pořádání firem- ních akcí, rodinných oslav, svateb, školení, teambuil- dingů, seminářů, kongresů, obchodních jednání a dalších společenských akcí. Historický vinný sklep Dvoupatrové sklepní prostory V unikátních sklepních prostorách přímo pod penzio- nem se nachází historický sklep. Patří bezesporu k těm nejkrásnějším vinným sklepům, které kdy byly na jižní Moravě postaveny. Právě tyto sklepní prostory jsou ideálním místem pro večerní pohoštění a zábavu. Zde máte jedinečnou příležitost nahlédnout do nově vybudovaných sklepních prostor, procházet se sklep- ními chodbami a obdivovat krásu starých vinných sudů, archiv či ležácký sklep. Aktivní dovolená v Rakvicích a okolí Cykloturistika, koupání, sportovní areál, jízda na koni... Samotná obec Rakvice nabízí v tomto směru mnoho možností. Kromě mnohých vinných sklípků je zde možnost vykoupat se v přírodním koupališti "Šutrák" s pláží a altány, využít sportovní areál, kde je k dispozici víceúčelové hřiště s umělým povrchem a squashová hala. Po okolí obce můžete podniknout i jízdu na koních z místniho jezdeckého klubu. Příroda a rybaření Rybníky, cyklotrasy, rozhledny... V okolní přírodě je několik rybníků, kde je možnost si zarybařit. Můžete navštívit chráněné jezírko „Kutnar“ nebo obelisk „Facka“. Cyklistické trasy vedou kolem rybníků, mokřadů, luk a lužních lesů až do Lednice. V blízkosti je také několik rozhleden, nabízejících výhled do celého kraje. Vinařský dům Dominant ČESKÁ REPUBLIKA – BŘECLAVSKO128 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

53 2 108 20 90 40 200 Sadová 1399, 691 02 Velké Bílovice tel.: +420 515 552 911, fax: 515 552 939 mobil: +420 725 392 212 e-mail: penzion@skoupil.com www.vinarskydumskoupil.com 15 45 1 110 50 Penzion Vinařský dům Přijeďte si užit skvělý pobyt do penzionu Vinařský dům ve Velkých Bílovicích. Vinařství, restaurace, ubytování. To vše zde najdete. Pod jednou střechou na Vás čeká pohodlí a odpočinek v krásných, moderně zaříze- ných pokojích a zároveň výborná kuchyně s bohatým výběrem jídel a nápojů v restauraci, lobby baru a letní zahrádce. V penzionu je pro Vás připraveno 6 pokojů dvoulůžkových, 1 třílůžkový, 5 čtyřlůžkových a 2 pěti- lůžkové. Pokoje mají vlastní koupelnu se sprchovým koutem a WC. K dispozici je televize, internetové spo- jení přes WIFI i kabelem. V nabídce máme individuální programy šité na míru, klasické hotelové ubytování a možnost pořádání firemních akcí, vzdělávacích kurzů, prezentací či porad. Předností našeho Vinařského domu je celoroční nabídka degustačních večerů a služeb vinařské turistiky. J Rybářská 878, 691 03 Rakvice GPS: 48.852081899, 16.813754099 tel.: +420 724 373 747 e-mail: zapletalovabarbora@seznam.cz http://www.jk-rakvice.cz 25 25 195 Penzion U ďáblova kopyta Rodinný penzion v blízkosti Lednicko-valtického areálu a CHKO Pálava nabízí ubytování v plně vybavených apart- mánech. Venkovní posezení s grilem, parkování ve dvoře. Ideální místo pro cykloturistiku, sportovní rybolov. K dispozici ruské kuželky, trampolína, dětský koutek, bazén. Rekreační jízda na koni a samozřejmostí je mož- nost degustace ve vinném sklípku. Penzion se nachází v obci Velké Bílovice, v nejatraktivnější ob- lasti vinařů, v těsné blízkosti mnoha turisticky nejzajímavějších míst Jižní Moravy, nedaleko Lednicko-valtického areálu, do- minantní Pálavy a Pavlovských vrchů. Penzion má celkovou ubytovací kapacitu 46 lůžek. Každý pokoj je vybaven vlastním sociálním zařízením a televizí. Pension Mlýn je vhodný jak pro jednotlivce, tak pro rodinnou dovolenou, pro milovníky cyklo- turistiky, ale i služební cesty. Přijďte se k nám podívat. The guest house is situated in the municipality Velké Bílovice, in the most attractive wine-growers´ area, in the close vicinity of many touristically interesting locations of South Moravia, near Lednice-Valtice complex, dominant Páľava and Pavlovské Hills. The guest house has total accommodation capacity of 46 beds. Each room is equipped with its own sanitary facility and television. The guest house Mlýn is suitable either for individuals or for family holiday, for the lovers of cyclotourism but also for business trips. Come to see us. Podivínská 655, 691 02 Velké Bílovice tel./fax: 00420/515 531 837 mobil: 00420 606 741 107 GPS: 48.8536286, 16.88182329 e-mail: info@pensionmlyn.eu http://www.pensionmlyn.eu Pension Mlýn 22 1 46 24 25 70 30 J Záhumní č. 1279, 691 02 Velké Bílovice tel.: +420 605 832 025, 603 498 818, 733 738 787 e-mail: penzion@palkovi.cz, http://www.palkovi.cz GPS: 48.8539168, 16.88977180 11 24 8 60 60 Penzion U školy Penzion byl postaven a otevřen v roce 2004. Tento rodinný penzion se nachází v klidné části města Velké Bílovice, 3 km od dálnice D2 - směr Bratislava, exit 42 - Podivín. V penzionu je 10 dvoulůžko- vých pokojů a 1 čtyřlůžkový. Celková kapacita včetně osmi přistýlek je 32 lůžek. Všechny pokoje jsou vybaveny TV, koupelnou se sprchou a WC, k dispozici je zahrada s venkovním posezením, grilem, udír- nou, otevřeným ohništěm, letním barem, hřištěm na plážový volejbal, parkoviště a úschovna kol. Stravovat se lze přímo v penzionu. Na přání zajistíme posezení ve vinném sklepě, degustaci vín, cim- bálovou muziku, ale i pohoštění - studené a teplé jídlo, rauty, oslavy a firemní akce dle Vašich poža- davků. V blízkosti je areál fotbalového hřiště a tenisové kurty. V okolí Velkých Bílovic je možno využít cyklostezky, jež jsou součástí Lednicko-valtického areálu, ale také vinařské stezky, neboť ve Velkých Bílovicích je víc jak 600 vinných sklepů. Velké Bílovice jsou největší vinařskou obcí v České republice. J ČESKÁ REPUBLIKA – BŘECLAVSKO 129www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Náměstí 9. května 40 691 06 Velké Pavlovice tel.: +420 519 428 101 e-mail: podatelna@velke-pavlovice.cz Město Velké Pavlovice Turistické informační centrum Hlavní 9, 691 06 Velké Pavlovice tel.: +420 519 428 149 e-mail: infocentrum@velke-pavlovice.cz www.velke-pavlovice.cz, www.velkopavlovicko.cz, www.modrehory.cz Přijměte pozvání do Velkých Pavlovic, které leží v samotném srdci malebného kraje jižní Moravy. V kraji, odkud je blízko do vinic a kde jsou všichni po lidské generace osloveni péčí, odříkáním, láskou a silou, se kterou se rodí každá krůpěj dobrého vína. Osloví Vás nejen vino- hrady, vinné sklípky a lahodná vína, rovněž stále žijící bohaté folklórní tradice a krásná příroda nabízející návštěvníkům svou pohostinnost. Jedinečný výhled do vinorodé krajiny z rozhledny „Slunečná“, po celý rok nabízející se možnost využití značených turistických tras k procházkám, výletům, cykloturistice a symbol zdejšího kraje moravská vína a jejich ochut- návka ve Vinných sklepech Františka Lotrinského, a.s. Accept an invitation to Velké Pavlovice, which lies in the actual heart of the picturesque coun- tryside of southern Moravia. In a landscape which is near vineyards and where for generati- ons all people have been caring and self-sacrificing, with the love and strength with which each drop of good wine is born. Not only will the vineyards, wine cellars and ambrosial wines make an impression on you, but equally the ever-living rich folklore traditions and the beauti- ful natural landscape offering visitors its hospitality. The unique view over the vineyards from the „Slunečná“ („Sunny“) lookout tower, offering the opportunity throughout the year to use the marked hiking trails for rambles, day-trips and cycling tours, and a symbol of local region the Moravian wines and the tasting of them in the Wine Cellars of František Lotrinský, a.s. J Ořechová 23, 691 06 Velké Pavlovice mobil: +420 603 226 339 - rezervace, sklep mobil: +420 605 242 291 e-mail: info@vinobuchtovi.cz vinarstvi.buchtovi@seznam.cz http://www.vinobuchtovi.cz 8 816 24 30 16 Penzion, Vinařství Buchtovi Využijte ubytování v novém vinařském penzionu ve Velkých Pavlovicích. K dispozici nabízíme kapacitu 16 stálých lůžek s možností až 8 přistýlek. Každý pokoj je vybavený vlastním sociálním zařízením, sprchou, televizí. K dispozici je kuchyňka a wifi připojení v celém objektu. Ubytování je vhodné na pří- jemnou dovolenou s výlety po okolí, k poznávání malebné moravské krajiny či vinařských a lidových tra- dic. Naše malé rodinné vinařství nabízí spektrum jakostních, přívlastkových i speciálních vín připravova- ných tradičními postupy i možnost posezení v poklidné atmosféře vinného sklípku. J 691 07 Němčičky, tel.: +420 519 430 753 mobil: +420 608 434 805, +420 777 555 753 e-mail: tj@sportnemcicky.cz http://www.sportnemcicky.cz 28 97 50 Sportovní areál, ubytování – TJ Sokol Němčičky Sportovně-rekreační areál TJ Sokol Němčičky se nachází v malebné krajině hanác- kého Slovácka, asi 10 km východně od Hustopečí u Brna. Areál nabízí sportovní i rekreační vyžití v letní i zimní sezóně. Pobyty v areálu TJ Sokol Němčičky jsou vhod- né pro rodinnou rekreaci, školy v přírodě, školní výlety, soustředění sportovních oddílů, výcvikové lyžařské kurzy a pořádání seminářů a školení. Němčičky a jejich okolí jsou celoročně lákadlem pro pěší i cykloturisty. Obcí prochází obecní vinařská stezka, která navazuje na systém moravských vinařských stezek. V bezprostřední blízkosti areálu se nachází 1. bobová dráha na jižní Moravě a minigolfové hřiště. 11 26 4 45 20 40 Náměstí osvoboditelů 382 691 02 Velké Bílovice tel.: 00420 775 346 280 e-mail: info@uhroznu.cz http://www.uhroznu.cz Penzion U hroznu J Tovární 14 691 06 Velké Pavlovice tel.: +420 519 429 161 mobil: +420 606 606 432 e-mail: ubytovani@uhiclu.cz http://www.uhiclu.cz GPS: 48.8939759, 16.819345699 44 10 140 60 80 Ubytování U Hiclů 60 J ČESKÁ REPUBLIKA – BŘECLAVSKO130 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

691 08 Bořetice 510 tel.: +420 519 430 090-3 mobil: +420 776 583 276 e-mail: hotel@kravihora.cz http://www.kravihora.cz 72 10 100 34 1 60 96 Hotel Kraví hora Bořetice Hotel Kraví hora Bořetice se nachází ve Velkopavlovické vinařské oblasti. Hlavní zaměření našich služeb je konferenční a vinařská turistika. Nabízíme Vám ubytování v 34 pokojích pro 72 osob s připojením na internet, restauraci s letní terasou, moderně vybavený a klimatizovaný konferenční sál, klimatizovanou školicí místnost, vinný sklep s degustačními sklepy a wellness centrum. Hotel Kraví hora in Bořetice is located in the Velkopavlovická wine region. The main focus of our services is conference and wine tourism. We offer you accommodation in 34 rooms for 72 people with a free Internet connection, a restaurant with a summer terrace, modern furnishings and an air-conditioned conference hall, an air-conditioned training room, a wine cellar with tas- ting cellars and a wellness centre. 691 08 Bořetice 484 e-mail: info@penzionkravihora.cz http://www.penzionkravihora.cz tel: +420 602 730 310, 724 251 132 22 70 60110 654 Penzion v zahraničí Penzion v zahraničí se nachází v Bořeticích, které jsou součás- tí mikroregionu Modré Hory ve Velkopavlovické vinařské oblas- ti. Penzion leží přímo v areálu 290 vinných sklípků a patří k nejvyhledávanějším ubytovacím objektům celého regionu. Kapacita – 75 lůžek (dvou, tří a čtyřlůžkové pokoje), moravská restaurace, posezení ve vinném sklípku, firemní akce, sportov- ní soustředění. Penzion v zahraničí se může pyšnit stylovou nekuřáckou restaurací, která je zdobena originálními moravský- mi freskami na téma čtvera ročních období (práce a oddych moravských vinařů). S celkovou kapacitou 65 míst zároveň slouží pro svatby, promoce, narozeniny, firemní akce a školení. Kuchyně restaurace je zaměřena na tradiční krajové speciality. Vinárna je předurčena k pořádání soukromých i podnikových oslav, srazů, školení, svateb a akcí podobného druhu. V blízkosti penzionu se nachází spousta kulturních a sportovních míst, které stojí za návštěvu. Pro cyklisty je zde výborná příležitost využití cyklostezek, které se nacházejí v širokém okolí tohoto vinařského kraje. J 691 08 Bořetice 445 tel.: +420 519 430 106 mobil: +420 731 156 974, 731 522 843 e-mail: hotelmodrehory@zdboretice.cz www.hotelmodrehory.cz Hotel Modré hory se nachází ve Velkopavlovické vinařské oblasti. Celková ubytovací kapacita je 37 lůžek včetně přistýlek (12 pokojů). Hotel má vlastní restauraci s možností celodenního stravování. V suterénu se nachází vinný sklípek. Návštěvníci mohou využít letní terasu a k dispozici mají i hlídané parkoviště. Je zde možnost zapůjčení jízdních kol. V nedalekém okolí mohou využít také nabídky lyžování v ski areálu Němčičky, pří- padně nově vybudovaného aquaparku v Pasohlávkách. Doporučujeme také návště- vu Lednicko-valtického areálu, který je součástí kulturního dědictví UNESCO. 11 1 29 8 48 10 Hotel Modré hory J Kraví Hora 189, 691 08 Bořetice mobil: +420 777 690 699 e-mail: surmanovi@surmanovi.cz www.surmanovi.cz Srdečně Vás zveme do našeho útulného penzionu, který je umístěm přímo nad sklípkem. Kapacita penzionu je 25 lůžek v sedmi pokojích se sociálním zařízením. Ubytovaným hostům nabízíme možnost objednávky snídaně. Sklepní prostory slouží pro degustaci vín, pořádání firemních večírků, oslav, svateb, seminářů, školních srazů či přátelského posezení u dobrého vína a jídla. V letních měsících máme před sklípkem zastřešenou terasu, kde je krásný výhled na okolní krajinu. Okolí vybízí k příjemným procházkám po sklepních uličkách. Milovníky cyklo- turistiky potěší množství cyklostezek v okolí. K dispozici máte úschovnu kol a motorek. Můžete si udělat výlet do Lednice, Mikulova nebo na nedaleké koupaliště v Němčičkách. 4 3 21 80 80 40 4 Ubytování – Vinný sklep u Surmanů J 691 10 Kobylí 716 tel.: +420 519 440 711 fax: +420 519 440 790 e-mail: penzion@patriakobyli.cz ubytovani@patriakobyli.cz http://www.patriakobyli.cz Penzion Patria Kobylí Kobylí leží asi 25 km severovýchodně od Břeclavi v Jihomoravském kraji, v srdci Velkopavlovické vinařské podo- blasti nedaleko významných turistických cílů, jako je Lednicko-valtický areál, Pálava nebo Novomlýnské nádrže. V rámci ubytovacích a stravovacích služeb Vám a. s. PATRIA Kobylí nabízí: ubytování v penzionu v pokojích s vlastním příslušenstvím • ubytování v turistické ubytovně • stravování dle dohody • pronájem konferenčního sálu a salonku • kongresovou turistiku • uspořádání společenských akcí (výročí, svatby, rodinné oslavy, rauty), sál je vybaven divadelní, osvětlovací a AV technikou • řízené degustace vína, posezení ve vinárně. 22 79 200 ČESKÁ REPUBLIKA – BŘECLAVSKO 131www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Králova 45, 616 00 Brno tel: 00420 541 561 012 fax: 00420 541 210 333 e-mail: bartuschkovaa@vfu.cz Kaunicovy studentské koleje Nabízíme ubytování v klidném prostředí, nedale- ko centra Brna, v jedno a dvoulůžkových poko- jích s vlastním sociálním zařízením a kuchyňkou nebo dvou a třílůžkových pokojích se společným sociálním zařízením. Hostům je k dispozici par- koviště, příjemná zahrada s tenisovým kurtem a restaurace klubového typu s českou kuchyní. Objekt kolejí je díky své historii prohlášen Národní kulturní památkou a je možné si prohléd- nout Pamětní síň kolejí. We can offer accommodation in a quiet neigh- borhood not far from the center of Brno, in single or double bed rooms with ensuite bathrooms and a kitchenette or double or three bed rooms with a shared bathroom. Visitors can make use of the car park, a pleasant garden with tennis courts and a club style restaurant with Czech cuisine. Due to its history the building has been declared a National cultural landmark and it is possible to visit the memorial hall. Rekreační areál se nachází v obci Únanov, 5 km sever- ně od města Znojma. Obec s více jak tisíci obyvateli byla v celostátním kole soutěže Vesnice roku 2003 vyhlášena obcí nejlépe pečující o životní prostředí. V roce 2004 v evropské soutěži Entente Florale získa- la stříbrné ocenění. Koupaliště nabízí: • plavecký a zábavný bazén s vyhřívanou vodou • brouzdaliště pro děti • tobogán • skluzavka • masážní lůžka • divoký kanál • vodní jeskyně • další vodní atrakce Autokemp nabízí: • 22 stání pro karavany • sociální zařízení • kuchyň V areálu se nachází: • dětské hřiště • občerstvení • parkoviště pro 160 aut a 120 kol Sportovní vyžití: • půjčování sportovních potřeb a slunečníků • dvě hřiště na plážový volejbal • dva tenisové kurty • víceúčelové hřiště • stolní tenis a další 671 31 Únanov 384 Rezervace autokempu: tel: +420605343731 e-mail: info@obecunanov.cz objednávkový formulář: www.obecunanov.cz Koupaliště: tel: +420515265649 Koupaliště a Autokemp POHODA ČESKÁ REPUBLIKA – BŘECLAVSKO132 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

ČESKÁ REPUBLIKA – MIKULOVSKO 133www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný Objevování Mikulovska pěšky, na kole i v sedle Málokterá přírodní oblast nabízí to- lik možností k aktivnímu pobytu v přírodě jako Mikulov a jeho okolí. Reliéf krajiny utváří Mikulovská pa- horkatina s vápencovým hřebenem Pavlovských vrchů a zalesněným Milovickým lesem. Právě Pavlovské vrchy přitahují pozornost návštěvníků různorodými formami kraso- vých jevů a rozmanitostí rostlin i živočichů. Na jižním okraji Mikulova se táhne široké údolí potoka Včelínek, který je největším pravostranným přítokem řeky Dyje. Příjemné klima po celý rok Atraktivitu dodává regionu také místní kli- ma, které se vyznačuje mírnější zimou a nejvyšším počtem slunečných dnů v roce v České republice. S tím souvisí možnost trávit v Mikulově volný čas a odpočinek téměř ve všech ročních ob- dobích. Cyklistické stezky Kromě pěších turistů si na své přijdou i cyklisté. Krajinu kolem Mikulova křižuje síť značených cyklostezek včetně několi- ka dálkových a mezinárodních tras. Vedou přitom nejkrásnějšími a nejzachovalejšími částmi této oblasti, vyhýbají se navíc ruš- ným a přeplněným silnicím. Cyklistické stezky se napojují na dálkové trasy, a proto lze poznávání Mikulovska propojit s výletem do příhraničních oblastí soused- ního Rakouska. Především pro cyklisty jsou pak určeny hraniční přechody Nový Přerov-Alt Prerau, Mikulov-Ottenthal či Valtice-Schrattenberg. Na koňském hřbetu Kdo upřednostňuje poznávání krás z koňského hřbetu, měl by zamířit do Jez- deckého klubu Mikulov. Ten nabízí ná- vštěvníkům Mikulova výuku i vyjížďky na koních a prázdninové pobyty přímo pod stanem. Spojení aktivního pobytu s relaxací pat- ří k největším přednostem Mikulova a jeho okolí. Krytá i venkovní sportoviště vybízejí k míčovým hrám, město nabízí rovněž fit- ness, střelnici, relaxační centra i reha- bilitační zařízení. Milovníci golfu si přijdou na své v nedaleké vesnici Poysdorf, kde mají k dispozici golfové hřiště. Město Mikulov

Zámek 1, 692 15 Mikulov tel.: +420 519 309 019 fax: +420 519 309 030 e-mail: rmm@rmm.cz www.rmm.cz Regionální muzeum v Mikulově, sídlící na zámku, nabízí svým návštěvníkům řadu expozic –z dějin užitého umění, vinařskou expozici s unikátním obřím renesančním sudem v zámeckém sklepě, galerii věnovanou rodu Dietrich- steinů a historii panství či archeologickou expozici připo- mínající pobyt Římanů na našem území, oceněnou pre- stižní cenou Gloria musaealis. Rabi Löw a židovská vzdělanost na Moravě je název nové expozice instalované v synagoze. Přehledu poznatků z archeologických nale- zišť ze starší doby kamenné je věnována expozice v Dolních Věstonicích a Památník bratří Mrštíků je vzpo- mínkou na významné spisovatele a dramatiky. The Regional Museum in Mikulov, based at the manor house, offers its visitors a number of expositions – from the history of applied arts, a wine expositionwithauniquegiganticRenaissancebarrelinthemanorhouse cellar, a gallery devoted to the Dietrichstein family and the history of the estate, or the archaeological exposition recalling the stay of the Romans on our territory, which was aawwaarrddeedd tthhee pprreessttiiggiioouuss GGlloorriiaa mmuussaaeeaalliiss pprriizzee. Rabbi Löw and Jewish Education in Moravia is the name of the new exposition installed in the synagogue. An exposition in Dolní Věstonice is devoted to an overview of knowledge from archaeological discoveries from the early Stone Age and the Monument to the Mrštík Brothers is in memory of the well-known writers and dramatists. Regionální muzeum v Mikulově, p. o. Vídeňská 54, 692 01 Mikulov tel./fax: 00420 539 029 600 e-mail: info@hotelgolfgarni.cz http://www.hotelgolfgarni.cz 13 26 14 30 Hotel Golf Garni*** Stylový hotel Golf Garni byl otevřen v roce 2009 nedaleko histo- rického centra jihomoravského města Mikulov. Komfortní ubyto- vání ve 13 dvoulůžkových pokojích je určeno pro náročnou klien- telu. Všechny pokoje hotelu jsou klimatizované, vybaveny SAT- TV a připojením na internet. V hotelu je školicí místnost a infra- sauna. Parkoviště u hotelu monitoruje kamerový systém. Pro milovníky dobrého vína je v centru Mikulova k dispozici vinný sklí- pek, pro příznivce golfu zajistíme servis na nedalekých hřištích. The stylish hotel Golf Garni was opened in the year 2009 not far from the historic center of the southern Moravia town of Mikulov. Comfortable accommodation in 13 double rooms is prepared for demanding clientele. All of the hotel rooms are air-conditioned, outfitted with SAT-TV and connected to the internet. In the the hotel is a training room and sauna. A camera system monitors the hotel car park. For lovers of fine wine the centre of Mikulov offers a wine cellar, and for golf aficionados we will reserve a tee time at the nearby golf course. Piaristů 14-16, 692 01 Mikulov mobil: +420 602 757 979, +420 737 241 520 e-mail: info@penziongulliver.cz http://www.penziongulliver.cz 9 2 60 24 Penzion Gulliver Ubytování v centru Mikulova s tenisovým kurtem a zastřešeným posezením v zahradě. K dispozici devět prostorných, moderně vybavených apartmánů pro dvě až čtyři osoby. Parkování v objektu, místo pro kola. Jen 5 minut chůze od městského koupaliště. Krásná příroda v okolí a nespočet cyklistických tras. Accommodation in the center of Mikulov with a tennis court and covered seating in the garden. It has nine spaci- ous, modernly furnished apartments for two to four persons. Parking on the pre- mises and a place for bicycles. Beautiful nature in the surroundings and countless cycling paths. Unterkunft im Zentrum Mikulov mit Tennisplatz und überdachter Sitzgelegen- heit im Garten. Es stehen neun geräumige, modern ausgestattete Apartments für zwei bis vier Personen zur Verfügung. Parkplatz im Objekt, Fahrradaufbewahrung. Schöne Natur in der Umgebung und viele Radwanderwege. J Alfonse Muchy 6, 692 01 Mikulov tel.: +420 607 438 351 e-mail: podvyhlidkou@email.cz http://www.podvyhlidkou.eu 3 6 20 Penzion pod vyhlídkou Zrekonstruovaný rodinný Penzion pod vyhlíd- kou se nachází v historickém centru Mikulova. Má tři dvoulůžkové pokoje s vlastním sociálním zařízením. Všechny pokoje jsou vybaveny tele- vizí, ledničkou a připojením na internet. Parkování před penzionem je zahrnuto v ceně ubytování. Součástí penzionu je kavárna a velká letní terasa s točeným pivem, která se nachází v sousedství zámeckého parku. The reconstructed family-operated Pension pod vyhlídkou is located in the historical center of Mikulov. It offers three double rooms. Parking in front of the pension is included in the price of accommo- dation. The pension also has a coffeehouse and a large summer terrace with draught beer. Die rekonstruierte Familienpension unter dem Aussichtsturm befindet sich im historischen Zentrum Mikulov. Sie hat drei Doppel- zimmer. Parken vor der Pension ist im Übernachtungspreis inbegrif- fen. Zur Pension gehören ein Café und eine Sommerterrasse mit gezapftem Bier. Rudé armády 40 691 85 Dolní Dunajovice tel.: +420 530 330 424 mobil: +420 721 755 679 www.penzionvolarik.cz e-mail: info@penzionvolarik.cz Vinařství Volařík Mikulov www.vinarstvivolarik.cz Penzion Volařík v Dolních Dunajovicích nabízí ubytování ve dvou až čtyřlůžkových pokojích v příjemném prostředí vinařské obce. Každý pokoj má vlastní sociální zařízení, ubytovaným je k dispozici kuchyňka, úschovna i půjčovna kol, šipky, billiard a společenská místnost s televizí. Ubytování je ideální pro rodiny s dětmi, pro příznivce cykloturistiky i pěší turistiky a samozřejmě pro milovníky dobrého vína. Penzion je úzce spojen s Vinařstvím Volařík Mikulov, které vyrábí bílá přívlastková vína, rosé vína a sekty z vlastních vinohradů pod Pálavou. Pro skupiny zajistíme řízenou degustaci v penzionu či ve vinném sklípku v Mikulově. Nabízíme kompletní zajištění akcí (až pro 70 osob) s posezením v Křížovém sklepě v Mikulově, cimbálem a občerstvením. Pension Volařík in Dolní Dunajovice offers accommodation in rooms with two to four beds in the pleasant surroundings of a wine-growing village. Each room has its own social facilities, the accommodated quests have access to kitchenette, as well as a storage room and bike rental, darts, billiards and a social room with a television. The accommodation is ideal for families with children, for fans of cycling tourism and hiking and obviously for lovers of good wine. The pension is closely linked with the wine- ry Volařík Mikulov, which produces white wines with predicate, rosé wines and sparkling wines from its own vineyards beneath Pálava hills. For groups we arrange a wine-tastings directly in the pension or in a wine cellar in Mikulov. We offer complete provisi- on of events (for up to 70 persons) with seating in the Křížový cel- lar in Mikulov, with hammer dulcimer music and refreshments. 14 2 36 70 Penzion Volařík J ČESKÁ REPUBLIKA – MIKULOVSKO134 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

Koněvova 30, 692 01 Mikulov tel./fax: 00420/519 510 553 mobil: 00420/776 697 112 e-mail: info@penzionnike.cz http://www.penzionnike.cz 8 4044512 Penzion Niké Penzion Niké se nachází v klidné části asi 200 metrů od centra města. V penzionu je 12 pokojů a 5 apartmány s výhledem na zámek, pálavu, Turold, Kozí hrádek a Svatý kopeček. Pokoje jsou vybaveny sociálním zařízením, TV, ledničkou. Podáváme snídaně avečeře.Můžemezajistitposezenívesklípku. Die Pension Niké befindet sich in ruhiger Lage etwa 200 Meter vom Stadtzentrum. In der Pension gibt es 12 Zimmer und 5 Appartements mit Aussicht auf das Schloss,aufPálava,Turold,KozíhrádekundSvatýkopeček. Die Zimmer sind ausgestattet mit Hygieneeinrichtung, TV und Kühlschrank. Wir reichen Frühstück und Abendessen. Wir können einen Aufenthalt im Weinkeller ermöglichen. The Niké pension is located in a quiet district, some 200 meters from the municipal center. The pension roofs 12 rooms and 5 apartments with the outlook on the castle, Turold, Kozí Hrádek, and Svatý Kopeček. The rooms are equipped with sanitary uti- lities, a TV-set, and a fridge. We serve breakfast and supper. Sitting in a cellar may be arranged as well. Pod platanem 43, 692 01 Mikulov mobil: +420 725 104 085 e-mail: penzion-frope@centrum.cz http://www.penzion-frope.cz 4 1 18 20 Penzion FROPE Penzion FROPE se nachází v klidné části Mikulova nedaleko historického centra. Nabízíme ubytování ve 4 pokojích a 1 apart- mánu. Pokoje jsou vybaveny koupelnou, WC a televizí. Součástí penzionu je i uzavřený dvůr, kde je možno za příznivého počasí grilovat, vinný sklep a minipivovar Mamut. Samozřejmostí je pak uzavřené parkoviště a kolárna na úschovu kol. Penzion FROPE is located in a quiet part of Mikulov, not far from the histo- rical center. We offer accommoda- tion in 4 rooms and 1 apartment. The pension also features an enclosed courtyard, a wine cellar and the Mamut microbrewery. An enclosed parking lot and a space for storing bicycles are also available. Die Pension "FROPE" befindet sich in einem ruhigen Teil von Mikulov in der Nähe des historischen Zentrums. Wir bieten Unterkunft in 4 Zimmern und 1 Apartment. Bestandteil der Pension ist ein abge- schlossener Hof, ein Weinkeller und die Minibrauerei Mamut. Selbstverständlich gibt es einen abgeschlossenen Parkplatz und eine Fahrradaufbewahrung. 5 Brněnská 41, 692 01 Mikulov mobil:+420 603 264 930 e-mail: kuzui@seznam.cz http://www.pension-slavia.cz 5 10 10 3060 Penzion a restaurace Slávia Penzion a restaurace Slávia se nachází v blízkosti historického centra vinařského města Mikulov. Nabízí ubytování v pěti dvoulůž- kových pokojích s možností přistýlky. Součástí penzionu je res- taurace, letní zahrádka a parkoviště. Možnost domluvy posezení ve vinném sklepě s řízenou degustací. Mikulov je známé historic- ké město s možností všestranného využití. Na své si přijde milov- ník cykloturistiky, pěších túr, historických objektů a samozřejmě dobrého vína. V těsném sousedství se nachází Lednicko-valtický areál, který je známý svou botanickou výjimečností. The pension and restaurant Slávia is located near the historical cen- ter of the winemaking town of Mikulov. It offers accommodation in five double rooms with the possibility of an additional bed. The pension also has a restaurant, a summer garden and a parking lot. It also offers lectures and gatherings in the wine cellar with guided wine-tas- tings. Mikulov is a known historical town with opportunities for a varie- ty of uses. Lovers of cycling, hiking, historical buildings and, obvious- ly, good wine come to visit here. In the nearby vicinity is the Lednice- Valtice area, which is known for its exceptional plant life. Die Pension und das Restaurant Slávia befinden sich in der Nähe des histori- schen Zentrums der Weinstadt Mikulov. Sie bietet Unterkunft in fünf Doppelzimmern mit Beistellbett. Zur Pension gehören ein Restaurant, ein Sommergarten und ein Parkplatz. Es können auch Weinverkostungen im Weinkeller vereinbart werden. Mikulov ist eine bekannte historische Stadt, in der man viel unternehmen kann. Hier kommen Liebhaber des Radwanderns, des Wanderns, historischer Objekte und selbstverständlich eines guten Weins auf ihre Kosten. In unmittelbarer Nachbarschaft ist das Lednice-Valtice-Areal, das durch seine botanische Außergewöhnlichkeit bekannt ist. J Vinařství rodu Pazderků má výrobní základnu v Mikulově a v obci Bulhary, dříve známé pod názvem Pulgary. Hlavní odrůdy: Veltlínské zelené, Ryzlink vlašský, Ryzlink rýnský, Sauvignon, Tramín červený, Rulandské šedé, Müller- Thurgau, Rulandské bílé, Svatovavřinecké, Rulandské modré, André, Frankovka, Zweigeltrebe. Kvalita vína byla nejednou oceněna v domácích a zahraničních soutěžích, např. v italském Tramíně, ve štýrském Klöchu, na výstavě vín z Podpálaví v Mikulově, na výstavě moravských vín v Praze, na soutěžní přehlídce vín ve Znojmě, na meziná- rodní soutěži vín Vinoforum v Lednici a v neposlední řadě i na Valtických vinných trzích. Sklep pro návštěvníky a řízené degustace je v Mikulově. Maximální kapacita je 45 hostů. Prodej vína především ze sklepa. Vinařství rodu Pazderků Brněnská 26, 692 01 Mikulov tel.: +420 519 510 005 mobil: +420 602 567 640 CZ +420 721 153 049 CZ, D, EN fax: +420 519 510 005 e-mail: dionysos@breclavsko.com www.dionysos.breclavsko.com 11 26 4 45 20 40 Náměstí osvoboditelů 382 691 02 Velké Bílovice tel.: 00420 775 346 280 e-mail: info@uhroznu.cz http://www.uhroznu.cz Penzion U hroznu J Penzion Zelený strom Mikulov Vídeňská 49 692 01 Mikulov tel./fax: 00420/519 510 246 e-mail: zeleny.strom@centrum.cz http://www.zeleny-strom.unas.cz http://www.zeleny-strom.cz mobil: 00420/721 136 154 8 35 30 2530 5 ČESKÁ REPUBLIKA – MIKULOVSKO 135www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Hájovna 61, 691 29 Dolní Věstonice tel.: +420 519 518 154 mobil: +420 606 339 507 http://www.hajovna.com Penzion a restaurace Hájovna, původně skutečná Dittrichstejnská hájovna, se nachází v bezprostřední blízkosti Novomlýnských nádrží v Dolních Věstonicích. Pravěké archeologické nálezy, z nichž nejznámější je soška Věstonické Venuše, proslavily tuto lokalitu daleko za hranicemi Evropy. Pálavské vrchy, Lednicko-Valtický areál zařazený mezi památky UNESCO a Mikulov s městskou památkovou rezervací činí tento kraj přitažlivým pro milovníky kultury, přírody i sportu. Penzion a restaurace Hájovna nabízí týdenní pobyty, rodinné oslavy, svatby, firemní školení, rožnění selat na zahradě, degustace odrůdových vín ve stylovém sklípku s odborným výkladem a posezením. Apartmány jsou vybaveny kuchyňkou, lednicí, bez TV. Penzion a restaurace Hájovna 8 7 55 45 30 Poskytujeme příjemné ubytování na úpatí Pálavských vrchů ve vinařské obci Pavlov u Novomlýnských nádrží. Ubytování vsoukromírodinnéhodomujevhodnéprorodinnérekreace, školení a školní výlety. Možnost stravování, úschovy kol a parkování přímo u objektu. Restaurace s vinárnou a letní terasou nabízí moravskou kuchyň, grilované speciality, de- gustaci vín i cimbálovou muziku na objednávku. We offer pleasant accommodation at the foot of Palava hills in the wine-growing village Pavlov near Novomlynské reservoirs. Accom- modation in the privacy of family house is suitable for family recre- ation,trainingandschooltrips.Thereispossibilityofcatering,storage ofbicyclesandparking directlyneartheobject.Restaurantwithwine barandsummerterraceoffersMoraviancooking,grilledspecialities, wine-tasting and cymbal music on order. Wir bieten angenehme Unterbringung am Fuße der Pálaver Höhe im Weinort Pavlov bei der Novomlýnsker Talsperre. Übernachtungsmöglichkeiten in pri- vaten Häusern sind für die Familienerholung geeignet, für Schulungen und Schulausflüge.DieMöglichkeitenderVerpflegung,derRadaufbewahrungund Parken befinden sich direkt beim Objekt. Das Restaurant mit Weinstube und Sommerterrasse bietet mährische Küche, gegrillte Spezialitäten, Weinverkos- tungen und auf Bestellung auch Zimbalmusik. Pension – restaurace Florián 7 21 10 30 2 24 Podhradní 195, 692 01 Pavlov tel./fax: 00420/519 515 323 mobil: 00420/736 760 463 e-mail: info@pensionflorian.cz http://www.pensionflorian.cz J Yachtclub Dyje Břeclav Součástí sportovního střediska YC DYJE v Pavlově je i veřejný kemp, který vám nabízí možnost ubytování po celou jachtařskou sezónu (1.5. - 30.10.). Přenocovat je možno ve stanu, obytném automobilu, přívěsu nebo jen tak pod širákem. Recepce nonstop. Přímo v kempu je bufet, v blízkosti je hotel, vinárna, restaurace a obchod. The Pavlov YC DYJE sports center includes a public camping site providing accommodation services all throughout the yacht season (May 1 – October 30). One can sleep in the tent, caravan, mobile home or just under the stars. Reception non-stop. The camp has a snack bar; a hotel, tavern, restaurant and shop are nearby. Der Bestandteil der Sportzentrale YC DYJE in der Stadt Pavloc ist der öffentliche Kamp, der für Sie die Möglichkeit der Unterbringung während dem ganzen Segelzeitraum (1.5. – 30.10.) anbietet. Übernachten können Sie im Zelt, Wohnwagen, Anhänger oder nur so unter dem Hut. Nonstop – Rezeption. Direkt im Kamp befindet sich Buffet, in der Nähe gibt es Hotel, Weinstube, Restaurant und Geschäft. Sportovní středisko Pavlov Novomlýnská nádrž recepce: +420 725 477 767 správce: +420 724 040 460 tel.: +420 519 515 320 e-mail: info@ycdyje.cz http://www.ycdyje.cz GPS: 48.7602079, 16.8807398 Nové Mlýny 32, 692 01 Přítluky tel.: +420 777 818 580 e-mail: palava-ubytovani@email.cz http://www.palava-ubytovani.com 10 20 40 40 Penzion Pálava Útulný penzion Pálava v bezprostřední blízkosti nádrže Nové Mlýny nabízí ubytování ve dvou- lůžkových pokojích s možností přistýlky, z nichž každý je vybaven vlastním sociálním zařízením. V žádném z pokojů nechybí televize. Celková kapacita penzionu je 20 lůžek. Zdarma lze využít bezdrátové připojení k internetu Wi-fi jak v pokojích pro ubytované, tak v celém areálu. Součástí areálu je i restaurace, která nabízí možnost snídaní, obědů a večeří všem hostům ubytovaným v penzionu, ale i všem ostatním, kteří se rozhodli strávit čas v krásném prostředí přírody na Pálavě. V létě je zde pro vás připraveno zastřešené venkovní posezení s možností grilování, které dodá tu správnou atmosféru letní dovolené. J 691 29 Dolní Věstonice 12 mobil: +420 728 410 295, 602 700 193 e-mail: ubytovani@epinien.cz http://www.restauracepodpalavou.cz 5 1 16 60 20 Penzion a restaurace Pod Pálavou Penzion a restaurace Pod Pálavou poskytuje služby ve vinařské obci a významné archeologické lokalitě Dolní Věstonice, která leží severně od Pálavy na jižním břehu Novomlýnských nádrží. K dispozici máme pro Vás připraveno pět dvoulůžkových a jeden čtyřlůžkový pokoj. Každý pokoj má vlastní sprchový kout a WC. Využít můžete kuchyňku s ledničkou a mikrovlnnou troubou. K restauraci patří letní zahrádka pro 100 lidí s houpačkami, skluzavkou a prolézačkou. Možnost zapůjčení kol. Pension and restaurant Pod Pálavou offers services in the viticulture village and significant archaeological location Dolní Věstonice, which lies north of Pálava on the southern bank of the Nové Mlýny reservoirs. We have available for you five double rooms and one four-bed room. Each room has its own shower cabinet and WC. You can use the kitchen with a refrigerator and microwave oven. The restaurant includes a summer garden for 100 people with swings, slides and a climbing frame. Possibility of borrowing bicycles. 4 ČESKÁ REPUBLIKA – MIKULOVSKO136 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz

Pod vápenkou 261, 691 85 Dolní Dunajovice tel.: 00420/607 683 319 e-mail: fialovi.dunajovice@quick.cz http://www.zi.penzion.com Penzion ZI 4 1 15 3 Obec Dolní Dunajovice leží v údolí Jižní Moravy - Pálava: hřebeny Dunajovických kopců, pod nimiž se rozprostírají rozsáhlé vinohrady a vinné sklípky. • celoroční ubytování na úpatí Pálavských vrchů - 7 km od Mikulova, 5 km od Pálavských jezer • nabízíme 15 lůžek ve dvou-, tří- a čtyřlůžkových pokojích • parkování zajištěno ve dvoře • možnost grilování, opé- kání • zajištění posezení ve vinném sklípku • nabízíme kosmetické a masážní služby. Tipy na výlet: • Pálavské vrchy • Pálavské jezero - nádrž Nové Mlýny - Mušov • Mikulov • Lednicko-Valtický areál • termální lázně Laa Rakousko (35 km). Všechny uvedené lokality lze velmi příjemně projet po vinařské cyklistické stezce. 15 20 J Nádražní 75, 691 81 Březí tel.: +420 519 514 047 e-mail: kulisek@kartonaze.cz http://www.kartonaze.cz 4 416 50 Hospoda Kovárna Hospoda je umístěna na průsečíku vinařských stezek Mikulovská a Moravská vinná. Nabízíme celodenní stra- vování a ubytování v nižších cenových relacích. Pro cykloturisty je možnost úschovy kol a provádění drobných oprav svépomocí. The pub is located at the crossing of the Mikulovská and Moravian wine routes. We offer all-day dining and accommodation in the lower price ranges. For cyclists there is the possibility of storing bicycles and the handling of small self-help repairs. Das Gasthaus liegt an der Kreuzung der Mikulov- und der Mährischen Weinstraße. Wir bieten ganztägig Verpflegung und Unterkunft zu günstigen Preisen. Für Radfahrer gibt es eine Fahrradaufbewahrung, wo auch kleinere Reparaturen selbst durchgeführt werden können. J 691 86 Perná 316 mobil: +420 731 463 637, 731 489 975 e-mail: leona.valickova@centrum.cz http://www.penzionuvalicku.cz 7 18 obj. obj. Penzion a Vinařství u Valíčků Penzion u Valíčků se nachází v malebné vinařské obci Perná pod Pálavskými vrchy, nedaleko historického města Mikulov, Lednicko-valtické- ho areálu (UNESCO) a velmi oblíbených cyklotras. Součástí ubytování je rodinné vinařství, kde můžete ochutnat a zakoupit naše moravská vína. K dispozici je celkem 18 lůžek, společná kuchyň, společenská místnost s dětským koutkem. Každý pokoj má sociální zařízení, TV a WIFI. Penzion nabízí také uzavřené parkoviště, kolárnu, venkovní posezení s krbem, krytý bazén a dětský kout. Penzion je vhodný pro všechny věkové kategorie. J 691 81 Horní Věstonice 198 tel.: +420 725 053 533 e-mail: balloonpenzion@email.cz http://www.balloonpenzion.cz 20 2 45 10 55+80 Balloon penzion a restaurace Penzion Balloon nabízí v nově postavených prostorách příjemné ubytování, restauraci a wellness služby. V areálu se nachází spousta sportovních a relaxačních aktivit. Samozřejmostí je možnost pořádání různých spo- lečenských akcí, rodinných oslav, řízených degustací či posezení u cimbálu ve vinném sklepě. Pension Balloon offers excellent accommodation in newly built spaces as well as a restaurant and wellness services. On the grounds are found a great many sporting and relaxation activities. Obviously it is possible to host a variety of social events, family celebrations, guided wine-tastings or gatherings at the cymbals in the wine cellar. Die Pension Balloon bietet in neu errichteten Räumen angenehme Unterkunft, ein Restaurant und Wellness-Dienstleistungen. Im Areal befinden sich viele Sport- und Erholungsaktivitäten. Selbstverständlich besteht die Möglichkeit für verschiedene gesellschaftli- che Veranstaltungen, Familienfeiern, geleitete Verkostungen oder gemütliches Beisammensein bei Zimbalmusik im Weinkeller. 60 691 86 Perná 315 tel.: 00420/519 518 008 mobil: 00420/724 324 069 e-mail: info@jessy.cz http://www.jessy.cz Penzion a restaurace u Jessyho 6 4 22 12 402 Vinárna a pension U Langrů 691 29 Dolní Věstonice 123 tel.: 00420/519 517 619 mobil: 00420/721 123 705 e-mail: info@ulangru.cz www.ulangru.cz Ubytování bez domácích zvířat. Kemp U vody tel.: 00420/774 369 156 e-mail: kemp@ulangru.cz 6 16 50 30 50 40+40 J ČESKÁ REPUBLIKA – MIKULOVSKO 137www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný

Č E S K Á R E P U B L I K A – D O P L Ň U J Ú C E K O N T A K T Y138 www.arelax.sk www.arelax.cz www.arelax.sk www.arelax.cz Pension JANKA, Vodní 117, Kdyně, +420 379 734 377 Pension KAMENNÝ DŮM, Srní - Hrádky 35, Kašperské Hory, +420 376 599 243 Pension KONŠELSKÝ ŠENK, Vodní 33, Domažlice, +420 379 720 200 Pension MAGDA, Babylon 72, Domažlice, +420 720 443 322 A-STORY HOTEL, Nádražní 26, Plzeň, +420 379 302 302 Apartmá Topinka, Karoliny Světlé 7, Plzeň, +420 775 061 964 Apartmán ALŽBĚTÍN, Nádražní 31, Železná Ruda, +420 739 043 812 Apartmány BRANÍČKOV, Braníčkov 9, Velhartice, +420 733 121 111 Apartmány PRÁŠILY, 97, Prášily, +420 603 263 860 Apartmány Slunečnice, Sluneční 136, Konstantinovy Lázně, +420 739 529 201 Apartmány U Beranů, K Samotám 424, Železná Ruda, +420 776 776 424 AVIGNON Pension-Hotel, Karlova 36, Plzeň, +420 602 195 110 BEST WESTERN HOTEL PANORAMA, V Lomech 11, Plzeň, +420 377 534 323 Courtyard by Marriott Pilsen, sady 5. května 57, Plzeň, +420 373 370 100 GOLF HOTEL PLZEŇ, Horomyslická 1, Plzeň, +420 373 729 961 Hotel - Sport - Garni, Čapkova II/1083, Rokycany, +420 371 723 893 Hotel BAYER, Borská 609/7, Plzeň, +420 377 423 681 Hotel BELVEDÉR, Belvedérská 189, Železná Ruda, +420 376 397 016 Hotel BEROUNKA & SPORTOVNÍ AREÁL, 23, Liblín, +420 371 795 628 Hotel BOHEMIA, Špičák 146, Železná Ruda, +420 376 397 514 Hotel CONTINENTAL, Zbrojnická 8, Plzeň, +420 377 235 292 Hotel ENNIUS, Randova 111, Klatovy, +420 376 320 567 Hotel FUFERNA, Na Fufernách , Sušice, +420 777 333 002 Hotel GRÁDL, 299, Železná Ruda, +420 376 387 270 Hotel HALTRAVA, 101, Klenčí pod Čerchovem, +420 379 794 671 Hotel JIŘIČNÁ - POTŮČEK, Jiřičná 24, Petrovice, +420 376 588 041 Hotel KALOUS, Masarykova 377, Domažlice, +420 379 722 305 Hotel Kašperk, Náměstí 3, Kašperské Hory, +420 376 324 113 Hotel KLOSTERMANNOVA CHATA, Modrava 4, Modrava, +420 376 324 256 Hotel KRYŠTOF KOLUMBUS, Petrovická 283, Domažlice, +420 379 433 155 Hotel MALÁ PAŘÍŽ, Špičák 17, Špičák, +420 376 397 511 Hotel PARKHOTEL TOSCH, Náměstí 4, Kašperské Hory, +420 376 582 592 Hotel ROUDNÁ & PALACE, Na Roudné 13, Plzeň, +420 377 259 926 Hotel ROUS, Zbrojnická 7, Plzeň, +420 377 320 260 Hotel RUAL, Poborovice u Klatov 13, Klatovy, +420 608 964 852 Hotel STELLA, 91, Špičák, +420 376 397 109 Hotel U BRANKY, Plzeňská 420, Stříbro, +420 374 622 526 Hotel VE DVOŘE, Zámecká 141, Spálené Poříčí, +420 371 580 989 Hotel VZ RIXI, Špičák na Šumavě 76, Špičák, +420 376 397 386 Hotel YORK, Prvomájová 7, Plzeň, +420 377 355 100 Hotely SRNÍ A ŠUMAVA, 117, Srní, +420 376 599 212 Chalupa BŘETISLAV, Břetislav 20, Konstantinovy Lázně, +420 608 973 390 Chalupa Libuše, Čímice 89, Sušice, +420 607 751 632 Kicking hore ranch, Němčice 34, Kdyně, +420 606 373 096 Kolej Heyrovského, Heyrovského 5, Plzeň, +420 377 374 419 Léčebné lázně KONSTANTINOVY LÁZNĚ a.s., Plzeňská 58, Konstantinovy Lázně, +420 374 625 436 MACHŮV MLÝN, Chříč, +420 373 390 109 OREA WELLNESS HOTEL HORIZONT , Špičák 126, Železná Ruda, +420 376 365 111 OREA HOTEL Špičák , Špičák 5, Železná Ruda, +420 376 372 111 Pension VALCHA, Dobřanská 41, Plzeň, +420 377 423 585 Pension =K=, Bezručova 13, Plzeň, +420 377 329 683 Pension CELNICE, Všeruby u Kdyně 82, Všeruby, +420 602 269 988 Pension VILLA BASILEIA, Mariánskolázeňská 4, Karlovy Vary, +420 353 224 132 AMBIENTE WELLNESS & SPA HOTEL, Moravská 1a, Karlovy Vary, +420 353 365 190 Apartament SV, Tržiště 9, Karlovy Vary, +420 777 111 437 Apartmán DREVOKOCUR LÁZEŇSKÝ, Anglická 71, Mariánské Lázně, +420 777 130 179 Apartmán Paradies, Ruská a Mladějovského 72/378, Mariánské Lázně, +420 602 379 415 Apartmány ENGADIN, 207, Boží Dar, +420 774 701 505 Apartmány Provence, Hlavní 650/36A, Mariánské Lázně, +420 608 161 415 Apartmány VILLA-APPARTEMENTS, Otakara Březiny 11, Františkovy Lázně, +420 607 244 462 Apartment CHARLIE, Anglická 137, Mariánské Lázně, +420 777 130 179 Apartments SWISS HOUSE, Zeyerova 87, Mariánské Lázně, +420 354 602 200 Areál rekreace a sportu POD LANOVKOU, K lanovce 53/397, Jáchymov, +420 724 906 234 BALNEO SANATORIUM Dr. PETÁK, Lesní 13/111, Františkovy Lázně, +420 354 508 100 Baráček SUNDISK, 122, Abertamy, +420 485 100 500 Beroun GOLFRESORT, Na Veselé 909, Karlovy Vary, +420 313 101 090 Best Western Hotel Eliška, Sadová 52, Karlovy Vary, +420 353 234 629 BOHEMIA - LÁZNĚ a. s., Depandance COLUMBUS, Sadová 21, Karlovy Vary, +420 352 511 111 Bohemia - Lázně a. s., Hotel CONCORDIA, Zahradní 9, Karlovy Vary, +420 352 511 111 BOHEMIA - LÁZNĚ a.s., Depandance SLOVAN, Sadová 35, Karlovy Vary, +420 352 511 111 BOHEMIA - LÁZNĚ a. s., Sanatorium KRIVÁŇ, Sadová 5, Karlovy Vary, +420 352 511 104 CARLSBAD CLINIC, Mariánskolázeňská 17, Karlovy Vary, +420 353 236 391 CARLSBAD PLAZA, Mariánskolázeňská 23, Karlovy Vary, +420 353 225 502 EuroAgentur Apart Hotel Labužník, Stará Louka 6, Karlovy Vary, +420 353 436 111 EuroAgentur Hotel Derby, Bulharská 15, Karlovy Vary, +420 353 585 677 EuroAgentur Hotel Esplanade I., II., Stará louka 4, Karlovy Vary, +420 353 436 111 EuroAgentur Hotel JESSENIUS, Stará Louka 36, Karlovy Vary, +420 353 436 111 EuroAgentur Hotel Mozart, Stará Louka 18, Karlovy Vary, +420 353 436 111 EuroAgentur Hotel Praha, Boží Dar 45, Boží Dar, +420 353 815 023 EuroAgentur Hotel SAN REMO, Zeyerova 161, Mariánské Lázně, +420 354 622 239 EUROPENZION, Studentská 45, Karlovy Vary, +420 353 332 117 FORTUNA LÁZEŇSKÝ DŮM PRAHA, Ruská 27, Františkovy Lázně, +420 354 542 701 Františkovy Lázně, a.s., TŘI LILIE, Národní 3/10, Františkovy Lázně, +420 354 208 900 Horská Bouda ORION, Plešivecká 84, Abertamy, +420 353 892 228 Horský hotel Klínovec, Jáchymov 1016, Boží Dar, +420 353 812 053 Hostinec U PEJSKA A KOČIČKY, Závišín 35, Mariánské Lázně, +420 354 622 490 Hotel-pension Gloria, Třebízského 211, Mariánské Lázně, +420 608 879 034 Hotel ABERG, Doubská Hora 887, Karlovy Vary, +420 353 332 543 Hotel ANNA , Náměstí Karla IV. 486, Nejdek, +420 353 825 756 Hotel BAJKAL, Americká 84, Františkovy Lázně, +420 354 542 501 Hotel BOSTON, Luční vrch 9, Karlovy Vary, +420 353 362 711 HOTEL COOP KRIVÁŇ, Masarykova 17, Mariánské Lázně, +420 354 627 160 Hotel CRISTAL PALACE, Hlavní 61, Mariánské Lázně, +420 354 615 111 Hotel EVROPA , Třebízského 2/101, Mariánské Lázně, +420 354 622 063 Hotel FRANCIS - SPA Hotel, Ruská 18/359, Františkovy Lázně, +420 354 541 049 Hotel GARNI, Tovární 447, Skalná, +420 354 594 056 Hotel GLOBÁL, U Divadla 836, Sokolov, +420 352 605 305 Hotel HANÁ, Hlavní 260, Mariánské Lázně, +420 354 400 000 Hotel HELGA, Třebízského 10/428, Mariánské Lázně, +420 604 208 052 Hotel HELUAN, Tržiště 41, Karlovy Vary, +420 355 321 111 Hotel HVĚZDA, nám. Krále Jiřího z Poděbrad 493/4, Cheb, +420 354 422 549 Hotel a restaurace JAVOR, Dolní Malá Úpa 128, Malá Úpa, +420 499 891206 Hotel Adélka, Svatý Petr 76, Špindlerův Mlýn, +420 499 433 130 Hotel ALFA, Komenského 25, Žacléř +420 499 776 200 Hotel Helikar, Podkost 19, Libošovice, +420 493 571 127 Hotel BARBORA, Školní 37, Špindlerův Mlýn, +420 499 523 415 Hotel Bedřiška, Bedřichov 50, Špindlerův Mlýn, +420 499 433 108 EUROAGENTUR HOTEL U KRÁLOVNY ELIŠKY, Malé náměstí 117, Hr. Králové, +420 495 518052 HOTEL ALESSANDRIA, Třída SNP 733, Hradec Králové, +420 495 777111 HOTEL ASTRA, Klicperova 1/51, Chlumec nad Cidlinou, +420 495 484 574 HOTEL ČERNIGOV, Riegrovo nám. 1494, Hradec Králové, +420 495 814 111 Hotel Stadion, Komenského 1214, Hradec Králové, +420 495 514 664 Hotel Tatra, ČSA 100, Nový Bydžov, +420 495 491 759 Penzion Jitka, Sportovní 525, Hradec Králové, +420 495 263 658 Hotel Kondic, Pouchovská 153, Hradec Králové, +420 495 089 299 Hotel UZezuláků, Na Hrázce 229, Hradec Králové, +420 495 263 514 Hotelový dům, Heyrovského 1177, Hradec Králové, +420 495 511 175 Hotel ANNA MARIE, Lázně Bělohrad, +420 493 767 111 HOTEL BOHUMILKA, Lázeňská 177, Lázně Bělohrad, +420 776 777 756 HOTEL HELIKAR, Podkost 19, Mladějov, +420 493 571 127 Hotel Jičín, Havlíčkova 21, Jičín, +420 493 544 250 HOTEL KORUNA, Náměstí 14, Pecka, +420 493 799 010 Hotel Královský dvůr, nám. Jiřího z Poděbrad 237, Hořice, +420 493 624 527 HOTEL PAŘÍŽ, Žižkovo náměstí 3, Jičín, +420 493 532 750 HOTEL ROUBAL, Pecka 7, Pecka, +420 493 799 005 Hotel ZÁMEČEK, Rybníček 31, Jičín, +420 493 534 912 Hotel CENTRÁL, Masarykovo nám. 18, Nová Paka, +420 493 721 329 Hotel POD ŠIKMOU VĚŽÍ, Horní Lochov 32, Jičín, +420 493 533 245 Hotel Bohemia, Markova 303, Jičín, +420 493 535 308 Hotel Dachova, Dachova 1792, Hořice, +420 493 622 361 Hotel Helikar, Podkost 19, Libošovice, +420 493 571 127 Hotel ORT, 18, Nepřívěc, +420 493 571 137

H o R e C a , I N Z E C R C I A 139www.arelax.sk www.arelax.cz Media/Juven vydáva: Š P E C I Á L Vianočný Š P E C I Á L Letný V nasledujúcej rubrike HoReCa, INZERCIA vychádzame v ústrety majiteľom hotelov, penziónov, reštaurácií, kaviarní, rôznych stravovacích zariadení, majiteľom a vedúcim pracovníkom firiem a organizácií, ako aj malým živnostníkom a jednotlivcom. Firmy a spoločnosti uverejnené na nasledujúcich stránkach nášho katalógu ponúkajú tovar a služby súvisiace práve s prevádzkou ubytovacích a stravovacích zariadení, firiem a organizácií so širším zameraním. Práve títo naši partneri, obchodujúci s rôznymi komoditami, môžu urobiť maximum pre vaše úspešné pôsobenie na trhu a aj v bežnom živote. Nech sa páči, vyberte si Vášho dodávateľa, obchodného partnera: 2. obálka J & J Ostrožovič víno z tokajskej oblasti 140 Linorex s.r.o. profesionálna gastrotechnika 140 Virtus s.r.o. veľkokuchynské zariadenia - poradenstvo, montáž, servis 141 GT Gastrotechnika s.r.o. vybavenie pre kuchynské a lahôdkárske prevádzky 142 Lawex s.r.o. gastro vybavenie pre veľkokuchyne - dodávka, servis, montáž 142 Slucik s.r.o. výroba, predaj a servis zariadení pre gastronómiu 142 Gastro Galaxi predaj gastronomickej a chladiacej techniky 143 Snoty s.r.o. baliareň potravín s možnosťou reklamnej potlače 144 Zeda s.r.o. hotelový a reklamný textil, pracovné odevy 144 Medexim s.r.o. vodoliečebné vane 145 Anex výrobca čistiacich a pracích prípravkov 146 Yokla s.r.o. hotelový nábytok, stoly, stoličky 146 Gardin s.r.o. predaj záhradného nábytku, drevostavby 147 Kinekus s.r.o. náradie, záhrada, domácnosť, vykurovanie 148 JTF partnership s.r.o. dodávateľ skla, porcelánu, príborov a gastrozariadení 148 Sahm Gastro s.r.o. vybavenie hotelov, reštaurácií a gastronomických prevádzok 148 Decore s.r.o. značkové pracovné oblečenie pre hotelový personál 149 Winterhalter Gastronom s.r.o. profesionálne umývacie systémy 150 Primavin s.r.o. rodinné vinárstvo, výroba a predaj vína 150 Segas - Galfy Ľubomír predaj a distribúcia obalového materiálu 150 Agh a.s. predaj a servis zábavnej techniky 151 Riso-R s.r.o. výrobca marmelád, džemov a lekvárov 153 Hertop s.r.o. plastové a hliníkové okná 3. obálka Boom Snacks Slovakia s.r.o. výroba a predaj trvanlivého pečiva

Spoločnosť Virtus bola založená v roku 1997, pričom sa špecializovala na zariadenia pre gastronomické prevádzky tej najvyššej kvality. Všetky naše projektové riešenia ako aj dodávané zariadenia spĺňajú bezo zvyšku hygienické normy v rámci SR aj EU, vrátane možnosti sledovania a vyhodnocovania hodnôt HACCP. Na slovenskom trhu zastupujeme popredných ne- meckých výrobcov gastrotechnológie: Küpperrsbusch - konvektomaty, varné a chladiace zariadenia Meiko - umývacie zariadenia Rieber - transportné a výdajné systémy Charakterizuje ich vysoká kvalita a životnosť zaria- dení, nízke energetické nároky vrátane nízkych ná- kladov na servis. Tieto sú dopĺňané zariadeniami popredných európ- skych, resp. slovenských a českých výrobcov. V spolupráci s výrobcami a prepravnými spoločnos- ťami vieme prispôsobiť termín a čas dodania požia- davkám zákazníka. Takisto ponúkame aj pravidelné prehliadky zariadení, čím sa podstatne zvyšuje životnosť zariadení a na mi- nimum sa znižuje možný výpadok zariadenia. Naši servisní pracovníci absolvujú pravidelné školenia a doškolenia priamo u jednotlivých výrobcov. Naše priame napojenie na nemeckých výrobcov znamená prakticky okamžitú dostupnosť aj takých náhradných dielov, ktoré sú používané veľmi zriedkavo. Našim zákazníkom ponúkame: • Poradenstvo • Projekčnú činnosť • Dodávky technologických zariadení • Montáž • Záručný a pozáručný servis VIRTUS s.r.o. Lamačská cesta 111 841 03 Bratislava tel.: +421 2 64 53 07 85 tel.: +421 2 64 53 07 89 fax: +421 2 64 53 07 87 virtus@virtus-sk.com www.virtus-sk.com

141

VVýýrroobbaa -- pprreeddaajj -- sseerrvviiss zzaarriiaaddeenníí pprree ggaassttrroonnóómmiiuu Kávovary Umývačky Šporáky Výrobníky ľadu Chladiace pulty a výčapné zariadenia Nerezové veľkokuchynské zariadenia SLUCIK, s.r.o. Hviezdoslavova 29 627 00 Brno - Slatina Tel./Fax: 00420 545 217 036 E-mail: slucik@vol.cz B

Sladkosti S REKLAMNOU POTLAČOUS REKLAMNOU POTLAČOUS REKLAMNOU POTLAČOU tel.: 02/4488 4521 Spoločnosť SNOTY s.r.o. je baliarňou sladkých produktov s možnosťou potlače loga hotela či reštaurácie na jednotlivých baleniach. V našej ponuke nájdete: l HB cukor, biely a trstinový l sušienky a amarettini ku káve l cukríky l mandle v čokoláde l kávové zrno v čokoláde l cereálne guličky v čokoláde l čokoládky l žuvačky a mentosky l jednoporciovú kávu a čaj l hotelové mydielka NOVINKA – Porciovaný med 8 g s logom reštaurácie alebo hotela VŠETKO S MOŽNOSŤOU POTLAČE REKLAMNÉHO LOGA w w w . s n o t y . s k

Wellness vane Aquadelicia MEDEXIM spol. s r.o. Hlboká 58, 921 01 Piešťany, Slovakia tel.: +421 33 7724035, 7724687, 7724259, fax: +421 33 7725189 e-mail: medexim@medexim.sk, www.medexim.sk

145

Design © Jozef Hauke –GRAFIQ Studio www.gardin.sk GARDIN, s.r.o. Hlavná ul. 900 42 Dunajská Lužná e-mail: gardin@gardin.sk tel.: 0905 744 105 0903 322 593

NÁBYTOK ZÁHRADNÝ VERONIKA NÁBYTOK ZÁHRADNÝ LAURA NÁBYTOK DETSKÝ LAVICA DIANA KOTLINA KOMPLET 15 L OHNISKO ZÁHRADNÉ LEHÁTKO VANDA HOJDAČKA ZÁHRADNÁ KIARA DVOJKRESLO TETE NÁBYTOK ZÁHRADNÝ LINDA LEHÁTKO DETSKÉ DISNEY NÁBYTOK ZÁHRADNÝ AMADEUS LEHÁTKO SUN LEHÁTKO SO STRIEŠKOU ... relaxujte www.kinekus.sk Kamenná 4, 041 / 777 77 77 Soblahovská 3161, 032/640 12 95, Bystrická cesta 2159, 044 / 435 39 10, Fedinova 14, 02 / 638 11 447 , 0907 999 225 Odbojárov 4619, 0907 108 182

Výhradný distribútor tvrdeného skla Hotel & Restaurant značky JTF partnership s.r.o., P.O.BOX 43, 020 61 Lednické Rovne, e-mail: jtf@jtf.sk www.jtf.sk Prevádzka: Horovce 296, tel.: +421 42 4698 232, 42 4710 491 Spojenie kvality a elegancie DECORE exluzívny štýl v gastronómii Moderné pracovné oblečenie pre hotelový personál • množstvo farebných kombinácií • košele, vesty, kravaty, zástery, nohavice, topánky • rondóny z egyptskej bavlny • odvetrané rondóny • dámske rondóny • vysoká kvalita použitých materiálov • poprední výrobcovia EU DECORE servítky a prestieranie popredných európskych výrobcov MANK, AMBIENTE a FATO • polotextilné servítky • obrusy 80 x 80 cm • šerpy 0,4 x 24 m • obrusové rolky 25 m, 40 m • 3vrstvové servítky v trendy farbách 25x25, 33x33, 40x40 • sviečky, lupienky, piesky, kamienky... • príborníky DECORE s.r.o. Hollubyho 9 915 01 Nové Mesto nad Váhom tel.: +421 32 230 42 91 mobil: +421 907 781 580 e-mail: decore@mank.sk www.decore-mank.sk 1

Kompletné riešenia zaručujú dokonalý výsledok Na ceste k žiarivému riadu potrebu- jete nie len kvalitnú umývačku, ale aj správne dávkované umývacie pro- striedky, správne upravenú vodu a vhodné príslušenstvo. Špecialisti fir- my Winterhalter zaistia vzájomnú op- timalizáciu všetkých súčastí procesu umývania riadu a prispôsobenie tohto procesu umývania riadu konkrétnym požiadavkám v záujme trvale dokona- lých výsledkov za najnižšiu možnú cenu. Váš kontakt na Slovensku: Juraj Válik 0903 712 464 Róbert Kasák 0905 891 382 Winterhalter Gastronom s.r.o · Profesionální mycí systémy · Modletice 103 · 251 01 Říčany Telefon +420 323 604 536-7 · www.winterhalter.cz · info@winterhalter.cz

Vinárstvo a vinohradníctvo Primavin s.r.o. Komárňanská 47/31 932 01 Veľký Meder mobil: 0905 207 266 www.primavin.sk PONÚKAME • akostné vína pre rôzne podujatia – rodinné oslavy, svadby, firemné akcie • ochutnávku odrodových vín vo vinárni PRIMAVINERIA v areáli termálneho kúpaliska a v degustačnej pivnici spoločnosti SEGAS HYGIENA POTRAVINÁROM Cesta osloboditeľov 8 977 01 BREZNO tel./fax: 048/6111 331 e-mail: segas@slovanet.sk CRI CRI VÁS ZBAVÍ NEPRÍJEMNÉHO HMYZU B

ZDRAVÉ KVALITNÉ co tesí co chutíˇ ˇˇ www.riso-r.sk

Líniabývania časopis pre váš štýl 1,29 € (39 Kč) KOKETOVANIE POD HVIEZDAMI KUCHYŇA V ZNAMENÍ SVETLA DOKONALÁ KÚPEĽŇA POMOCNÍK V ZÁVEJOCH SNEHOVÁ FRÉZA IIAANNOOČČNNÉÉ IINNŠŠPPIIRRÁÁCCIIEE V

• vynikajúci výrobok pre stavby, ktorý dodá eleganciu • ochráni pred teplotami, zachová intimitu a zároveň udrží kontakt s okolím • hliníkové a plastové okenice vyrobené na Slovensku • hliníkové okenice sú s pevnou lamelou a nastavitelnou lamelou • okenice sú vyrábané otváravé a posuvné do strán okenice, okná, dvere Hertop spol s r.o. • Tovarnícka 412 • 955 01 Topolčany • tel 038/5326 096 • www.hertop.sk • info@hertop.sk

Harmonia z d r a v i e & k r á s a makA BOHATSTVO 2014? Z PRÍRODNEJ LEKÁRNE LIEKY ESENCIÁLNE OLEJE NA DOBRÚ NÁLADU NAŠE TIPY NA DARČEKY www.harm.skSÚŤAŽ O SLADKÉ PREKVAPENIE ZN. ORION AKÝ BUDE ROK laserV SLUŽBÁCH KRÁSY

155

156